“Striking a balance between political comment and painterly aesthetic” “สรา งความสมดลุ ระหวา งความคิดเหน็ ทางการเมือง กบั สนุ ทรยี ศาสตรข องจิตรกร”
บทนำ ความจริงอนั นากลวั ท่ีถูกบิดเบี้ยวไปตามกาลเวลา สรา งความเช่อื และ ภาพจำใหก บั ผูคนจำนวนไมน อ ย ภาพถายเพยี งแคห นง่ึ ภาพกับความคดิ ของคนที่ หลากหลาย แนนอนวา เปนเรอ่ื งธรรมชาติของมนุษยท ี่แตละบคุ คลจะตอ งตีความท่ี แตกตางกันและมที ัศนคติท่แี ตกตางกนั เกย่ี วกับเหตุการณเ ดยี ว และดว ยเหตนุ ้ี จงึ เปนเร่ืองยากทจ่ี ะอา งดว ยความมน่ั ใจวา มบี างอยา งถูกหรือผิด เกีย่ วกับสงั คม เกาหลใี นปจ จุบนั
CONTENTS 1 WHO IS NOH ?_________________1 2 WORK_______________________ 9 - the strAnge ball___________________9 - really Good Murder________________17 - Red House I-III____________________25 - Forgetting Machine________________31 - State of Emergency_______________41 - Paths of Patriotism________________53 REFERENCES
1 WHO IS NOH (suntag)
2 ??
3 โน ซุนแท็ก (1971, เกาหลใี ต)
14 NOH SUNTAG NOH SUNTAG โนซนุ แท็ก ,ศลิ ปนชางภาพ ผูวิจารณและบันทึกภาพเหตุการณทางการเมอื ง ทั้งในเกาหลเี หนือ และเกาหลีใต เกิดป 1971 ท่โี ซล ประเทศเกาหลีใต ซุนแท็กใหความสนใจเกี่ยวกับดานการ สื่ อ ส า ร ม ว ล ช น ม า เ ป น เ ว ล า น า น ใ น ต อ น มั ธ ย ม แ ล ะ ใ น ต อ น ม ห า ลั ย ซุ น แ ท็ ก ไ ด เ ขี ย น ห นั ง สื อ พิ ม พ ใ ห ท้ั ง โรงเรียนและมหาลัยน่ันทาํ ใหเขารูวา เราสามารถทําอะไรไดบางกับรูปถาย เพียงหนึ่งรปู
5 รูปถาย ที่ดูเหมือนจะสื่อถึงสิ่งตางๆไดอยางตรงไปตรงมา แต ถึงอยางนั้นก็สามารถตีความไดหลายความหมาย รูปถายที่มักถูกใช เป นการเก ็บหลักฐาน แท จร ิงแล วกลับเป นส ื ่อท ี ่เหมาะกับการบิดเบือนความ จริงมากที่สุด หลังจากเรียนจบ เขาก็ไดเขาทํางานเปนนักขาว และดวยความ หิวโหยและรักในการถายภาพ เขาจึงเขาเรียนดานการถายรูปโดยเฉพาะ และออกจากการเปนนักขาวเพื่ออุทิศตนเองใหกับงานสวนตัว
6 ในความเปน จริงตวั ตนของ \"นักขา วชา งภาพ\" และ \"ชางภาพงานศิลป\" นน้ั แตกตางกนั มาก ดว ยความเชื่อในพลังของกลอง นักขา วตางก็รีบเขา สูโลกของผอู ่นื โดยไมล ังเล แตภ าพถายแบบไดนามกิ ของชางภาพเลือดรอนเหลา น้ีไมส ามารถถอื เปนงานศลิ ปะไดใ นทันที ในขอบเขตของศิลปะ มเี พียงคนอนุรกั ษน ิยมตวั จรงิ เทา นั้นท่ยี ังคงเชอ่ื วา การถา ยภาพสามารถแสดงถงึ ‘ความจรงิ ’ ไดโดยตรง / ชางภาพงานศลิ ปะ มกั จะพิจารณาขอจำกัดของสือ่ การถา ยภาพไมเ หมือนนกั ขา ว กลาวอีกนัยหนึง่ กค็ ือ พวกเขามกั จะสงสยั ความจริงหรือตง้ั คำถามเกย่ี วกบั รปู ภาพที่ถา ยได ดงั นั้นจึงเปน เพยี งการสงสัยภาพถายของตวั เอง และเหมือนกบั เปนการบังคับใหผ ูช ม พจิ ารณา ภาาพถายนนั้ อยางลกึ ซง้ึ
7 ซนุ แท็ก ใหความสนใจในสถานการณท ี่เกิดข้นึ ภายในสังคม เกาหลเี หนือและเกาหลใี ต ความสุดโตง ทางอุดมการณของทั้งสองฝา ย ความสัมพนั ธ ระหวางปจ เจกบคุ คลกบั มวลชน และสถานการณค วามรุนแรงที่เกดิ ข้นึ ในชีวติ ประจำ -วนั ทัง้ ในเกาหลเี หนือและเกาหลใี ต เขาถายภาพสถานการณในชวี ิตจรงิ ท่มี คี วามเกยี่ วของโดยตรงกับการแบง ฝา ยของเกาหลี เขาแสดงใหเหน็ วา การแบง แยกดังกลา วไดแทรกซมึ เขา ไปในชวี ติ ประจำวันของคนเกาหลอี ยางลกึ ซง้ึ จนทำใหสังคมเกาหลที ้งั หมดบดิ เบีย้ ว
18 แมวา รปู ถา ยของเขาจะมคี วามเปนจริงท่นี าสยดสยองและนาสะเทือนใจ แตภูมทิ ศั นข องภาพใน ภาพถายน้ันดูธรรมดาและสวยงามในบางคร้ัง ดังนั้นผูช มจงึ สามารถเขา ใกลร ูปภาพและเรม่ิ ใหความ สนใจกบั มนั ได จากนน้ั ผชู มจะสงั เกตเหน็ ลักษณะเฉพาะของภูมทิ ัศนของสงั คมเกาหลที แ่ี สดงใหเห็น และ ต้ังคำถามถงึ ความเปน ไปไดของสถานการณท ี่เกดิ ข้ึนในเกาหลียุคปจจบุ นั แนนอนวา เปนเร่ืองธรรมชาติของมนษุ ยทแี่ ตละบุคคลจะตองตคี วามทีแ่ ตกตางกันและมที ัศนคติ ทแ่ี ตกตา งกันเกี่ยวกับเหตกุ ารณเ ดยี ว และดวยเหตนุ จี้ ึงเปนเรอื่ งยากทจี่ ะพูดดว ยความมั่นใจวา มีบาง อยางถูกหรือผิดเกี่ยวกบั สังคมเกาหลีในปจ จุบนั ดวยเหตนุ ี้ภาพถา ยของซนุ แทก็ จงึ ไมบ ังคบั ใหผ ชู ม เขาใจสิ่งทรี่ ูปภาพของเขาจะส่อื แตเขาตองการเผยใหเ หน็ รอบแตกแยกของสังคมเกาหล ีโดยกระตนุ ใหผ ูชมถามตัวเองเกยี่ วกับความหมายของสงคราม และสิ่งท่เี หลอื อยูของการแบง ฝา ย วาส่ิงน้ีเกดิ ข้นึ ในสังคมไดอ ยางไร ,คำถามและขอสรุปทต่ี ามมาจะถูกทิง้ ไวใหก ับผชู ม
9 the strAnge ball
10 ภาพชนบทอันเงียบสงบของ แดชูริ,เกาหลีใต ที่มี \"Radome\" (เรดาร + โดม) สิ่ง กอสรางของกองทัพสหรัฐฯ เปนสวนประกอบ ในขณะที่สหรัฐฯตองการที่จะเขามายึดครองพื้นที่ ทำกินของชาวเมืองในแดชูริ หลังจากการเจรจามองพื้นที่ฐานทัพใหกับสหรัฐฯ ชาวเมืองที่อาศัย อยูมาหลายชั่วอายุคนถูกขับออกจากหมูบานในชั่วขามคืน คนชนบทสวนใหญที่อาศัยจึงตอตาน การยึดที่ดิน ทำใหรัฐบาลเกาหลีเขามาใหเงินชดเชยสำหรับที่ดินตามระบบของศาล จากนั้นก็ได มีการลอมรั่วลวดหนามรอบๆพื้นที่ และทำลายพื้นที่ทำกินของชาวเมืองทิ้ง จึงทำใหเกิดการตอ ตาน มีการตอแถวประทวงเพื่อปกปองที่ดินของพวกเขาอยางเต็มที่ แตพวกเขากลับถูกใสรายวา เปน “ผูปลุกระดม” เนื่องจากพวกเขาโจมตี (?)หนวยงานของรัฐ
11 แตการตอตานเล็ก ๆ นอย ๆ ของพวกเขาก็ไรประโยชน วันที่ 4 และ 5 พฤษภาคม 2005 ทหารและตำรวจไดบุกเขาไปในเมืองแดชูริ และ จับกุมชาวบานกวา 600 คน และตอสูกับชาวนาจำนวนหนึ่งที่พกไมไผเปนอาวุธ รัํฐบาลได สงเฮลิคอปเตอรแบล็กฮอวกมากกวาสิบลำ ทหารรับจางและกองพันวิศวกรโจมตี เพื่อทำลาย หมูบานอีกครั้ง
12 ในวันที่ 5 พฤษภาคมเปนวันเด็กแหงชาติในเกาหลี ในขณะที่เด็ก ๆ ในสวนอื่น ๆ ของ ประเทศกำลังยิ้มดวยความยินดีกับของขวัญ แตเด็ก ๆ ในแดชูริกลับตองเฝาพอและลุงของพวกเขา ถูกทำรายอยางไรความปราณี นั่นคือการแบงแยกประเทศเกาหลีออกเปนสองขั้วอยางชัดเจน
13
14
15
16
17 reallyGood, murder
18
19
20
21
22
23
24
25 Red House I -III
26 Red House I - III ภาพถา ยขาวดำทเี่ กย่ี วของกับวธิ ีที่ชาวเกาหลีเหนือและเกาหลใี ตมองเห็น ในระหวา ง การเดินทางของสอ่ื มวลชนอยางเปน ทางการผา นเกาหลีเหนอื พวกเขาแสดงใหเ ห็นวา ชาวเกาหลีเหนือมองชาวเกาหลใี ตอยางไร และในทางกลับกัน กลองจะมบี ทบาทเปน คนกลางเสมอ : เปน ตวั กรองและดงึ ดูดสายตาในคราวเดียว นอกจากนย้ี ังมีภาพถา ยสีท่ถี ายระหวา งการแสดงท่สี นามกีฬาเปย งยาง พวกเขา แสดงใหเห็นถึงความมชี ีวิตชีวาทนี่ าทึง่ ซึ่งจดั แสดงโดยกลุมประชนเพื่อแสดงความเคารพ ตอภูมิทัศนเ ศรษฐกิจ เวลาวา ง และอำนาจทางทหารของประเทศเกาหลีเหนอื โดย ภาพถา ยของซุนแทก็ มุงเนน ไปที่ความตึงเครยี ดระหวางทา เตน ท่ีสมบรู ณแ บบของการ แสดงในครง้ั นี้
27
28
29
30
31 Forgetting Machine
32 Forgetting Machine วฒั นธรรมของงานไวท กุ ขโดยมงุ เนน ไปที่ภาพบคุ คลอน่ื ๆ ของผูเสียชีวิตซ่งึ จดั แสดงที่ สุสาน ภาพดงั กลาวแสดงใหเ หน็ ถงึ เหยือ่ ของการประทวงตอ ตานรฐั บาลทหารที่เกิดขน้ึ ในกวางจู (เกาหลใี ต) ในป 1980 ซึง่ สวนใหญเปนคนหนุมสาวหลายรอยคนทีเ่ สียชีวิตลง
331
34
35 2
1 36
37 2
38
39 2
40
41 State of Emergency
State of Emergency 42 แสดงใหเห็นการเดนิ ขบวนประทวงและความจลาจลในเกาหลีใตซึ่งเกดิ จาก การปรากฏตวั ของกองทพั สหรฐั ฯ ทต่ี องารเขามายึดครองดนิ แดนในเกาหลีใต (แดชรู )ิ รัฐบาลเกาหลีจึงบงั คบั ใหมกี ารเคลอื่ นยายประชากรในชนบททยี่ ากจน ดวยการปฏิบัตกิ ารของตำรวจจำนวนมาก ความรนุ แรงของการเผชิญระหวาง ประชาชนและเจาหนาท่ีตำรวจเหลาน้ี ทำใหความทรงจำเก่ียวกับการยึดครอง เกาหลขี องญ่ีปนุ กลับคนื มา และคล่ืนแหงการเวนคืนตางๆหลงั สงครามเกาหลี (2493-2496) .
43
Search
