René Magritte

RENÉ MAGRITTE COMPILER BY ASRP



RENÉ MAGRITTE

“It is not my intention to make anything comprehensible. I am of the opinion that there are sufficient paintings which one understands after a shorter or longer delay, and that therefore some incomprehensible painting would now be welcome. I am at pains to deliver such, as far as possible.” ― René Magritte





PREFACE หากพูดถงึ ศิลปะลทั ธเิ หนือจรงิ (Surrealism) ต้องนึกถึงศิลปนจิตรกรคนสําคญั ทา่ นหนงึ ซึงเปนหนึงในผูน้ ําขบวนการกลุ่มเซอรเ์ รียลลซิ ึม นนั คอื เรอเน มากริต (René Magritte) หรือ เรอเน ฟรอ็ งซวั กแี ลน มากริต (René François Ghislain Magritte) ผลงานของมากรติ นนั อย่ใู นรปู แบบของเซอร์เรยี ลลิซมึ มกั เอาความประหลาดจากความปกตทิ ัวไป มานาํ เสนอแบบแปลกๆ ซึงดูขดั กบั กฏวทิ ยาศาสตร์ ความจริง และอาจไม่มคี วามหมายตายตัว มากริตมผี ลงานชอื ดงั มากมาย ไม่วา่ จะเปน this is not a pipe หรือ Golconda และผลงาน ชอื ดังอืนๆอกี มากมายนบั ไมถ่ ว้ น หนงั สือเล่มนี จงึ จัดทาํ มาเพือใหผ้ ู้อา่ นได้รับรู้เรอื งราวของเรอเน มากริต อีกทังได้หลงใหลไปกบั ผลงานทางศิลปะลัทธเิ หนือจรงิ ของ เรอเน มากริต เตรยี มเปดใจตอ่ ศิลปะทีน่าหลงใหลดงั ต้องมนต์ ความงามทไี ม่อาจลืมเลือน ‘ศิลปะทําใหเ้ กิดความลกึ ลบั โดยทีโลกมอิ าจมี’ - René Magritte ASRP อัศราพร เลิศศิริจิตร

C O N T E N T

01 BIOGRAPHY 01 02 WHAT IS SURREALISM ? 13 03 RENE MAGRITTE PAINTING 19 04 BIBLIOGRAPHY 39



BIOGRAPHY

BIOGRAPHY OF René Magritte เรอเน ฟรอ็ งซัว กแี ลน มากรติ RENÉ FRANÇOIS GHISLAIN MAGRITTE หรอื เปนทีรู้จักกนั ในชือเรอเน มากรติ เกดิ เมอื วันที 21 พฤศจกิ ายน ค.ศ. 1898 เปนจิตรกรสญั ชาตเิ บลเยียม มชี อื เสยี งจาก การวาดภาพแนวเหนอื จรงิ หรอื เซอรเ์ รยี ลลซิ ึม เขาเริมเปนทีรจู้ กั จากผลงานทดี เู ฉลยี ว ฉลาดและภาพวาดเหนอื จรงิ ทีชวนกระตุ้นใหค้ ิดผลงานของเขาเปนทที ้าทายต่อผู้เข้าชมที ถูกความเปนจรงิ ตีกรอบไว้ เรอเน มากรติ เสียชีวติ เมือวนั ที 15 สิงหาคม ค.ศ. 1967 ในเมือง Schaerbeek กรุงบรสั เซลสป์ ระเทศเบลเยียมด้วยโรคมะเรง็ ตบั อ่อน เขาถูกฝงในสสุ าน Schaarbeek ( 03 )

René Magritte เปนลกู คนโตในบรรดาลกู ชายสามคน เกิดมาในครอบครวั ทมี ีฐานะรํารวย พอสมควร พัฒนาการของมากริตในฐานะศิลปนได้รบั อิทธพิ ลจากเหตกุ ารณส์ ําคญั ในวัยเดก็ ของเขาสองเหตกุ ารณ์ เหตกุ ารณ์สาํ คญั ครงั แรก คอื การพบกับภาพวาดของศิลปนในสสุ านเกา่ ทถี ูกทงิ รา้ งระแวกชนบททเี ขาอาศัยอยู่ ซึงมากริตได้มาเขียนในภายหลงั วา่ \"ฉันพบความสวยงามทา่ มกลางซากหินทปี รักหักพังและใบไมท้ ีกองทับถมกัน\" งานศิลปะของศิลปนผูน้ ันทาํ ให้เขาเหมอื นตกอยูใ่ นภวงั ค์ เหตกุ ารณส์ ําคัญครังทสี อง คือการฆ่าตัวตายของแมเ่ ขาในป 1912 เมือเขาอายุ เพียง 14 ป ภาพรา่ งไรว้ ญิ ญาณของเธอทีใบหน้าถกู ครอบคลุมดว้ ยผ้าทเี ธอสวมใส่ ซงึ มี อทิ ธพิ ลต่อภาพวาดของมากรติ ในเวลาตอ่ มา ( 04 )

Early Training มากรติ เรมิ รสู้ กึ วา่ ศิลปะกาํ ลังเรยี กร้องหาเขา เขาเริมวาดภาพครงั แรกในป ค.ศ. 1915 และได้เขา้ เรยี น ที Académie des Beaux-Arts กรุงบรสั เซลส์ในปต่อไป มากริตไมค่ ่อยจะสงุ สิงกับคนอืนในชัน เรยี นสกั เท่าไหร่ แตเ่ ขามเี พือนสนิทคนหนงึ ทคี อยชว่ ยเหลือเขา นันคอื Victor Servranckx ผทู้ ีแนะนาํ ใหม้ ากริตเข้าสู่ลัทธิฟวเจอร์ริสม์ (FUTURISM), ลัทธคิ ิวบิสม์ (CUBISM) มากริตไดร้ บั แรงบรรดาลใจจากการทํางานของ Jean Metzinger และ Fernand Leger และได้ สรา้ งสรรค์ผลงาน คือ Bather,1925 (จิตรกรรมประเภทสอื นํามัน ผา้ ใบ) Bather,1925 oil on canvas Palais des beaux-arts de Charleroi, Charleroi, Belgium ( 05 )

Mature Period The Window,1925 oil on canvas René Magritte ในป 1921 มากริตไดป้ ฏบิ ัตหิ นา้ ทรี ับราชการทหารราบเบลเยยี มในเมืองเฟลมิชของ Beverlo ใกล้ Leopoldsburg และได้กลับบ้านในป 1922 เพือแตง่ งานกับ Georgette Berger ซงึ เปน รกั แรกของมากริต นอกจากนีเขายงั เรมิ ทํางานภายใตก้ ารดแู ลของ Servranckx ในฐานะช่าง เขียนแบบในโรงงานวอลเปเปอรเ์ ปนระยะเวลาหนงึ ป หลงั จากนัน มากริตกไ็ ดอ้ อกมาทาํ อาชพี อสิ ระ รับจา้ งออกแบบโปสเตอรแ์ ละสรา้ งสรรค์สือ โฆษณา เช่นเดียวกับการปลอมแปลงภาพวาด Picasso, Braque และ Chirico ประสบการณ์ ของเขาเกียวกบั การปลอมแปลงยังช่วยใหเ้ ขาสร้างธนบตั รปลอมระหวา่ งการยดึ ครองเบลเยยี ม ของเยอรมนีในสงครามโลกครังที 2 ได้ ซึงชว่ ยใหเ้ ขาเอาตัวรอดจากภาวะเศรษฐกจิ ทียําแย่ใน ชว่ งนนั ( 06 )

ประมาณป 1925 มากรติ ไดเ้ ห็นภาพวาด The Song of Love ของ Giorgio de Chirico ทําใหเ้ ขารสู้ กึ ลอ่ งลอยอย่ใู นโลกจินตนาการ เพราะเหตุนี เขาจงึ เริมสร้างสรรค์ผลงานศิลปะแบบเซอร์เรยี ลลสิ ม์อย่างชดั เจนมากยิงขนึ ในป 1926 เขาเซ็นสญั ญากบั Galarie Le Centaure ภายในชว่ งเวลาไมน่ าน มาก รติ ก็สามารถกลายเปนศิลปนทโี ด่งดังได้ มากรติ ไดผ้ ลติ ภาพวาดเหนือจรงิ เรอื งแรก ของเขา The Lost Jockey (Le jockey perdu) และจัดนิทรรศการครงั แรกของ เขาในกรงุ บรสั เซลส์ แต่นกั วจิ ารณ์ตา่ งพาดพิงถงึ นิทรรศการ ด้วยความผิดหวงั จาก ความลม้ เหลว เขาจงึ ย้ายไปปารสี The Lost Jockey (Le jockey perdu) 1926 ( 07 )

Late Period ในป 1930 ขณะทมี ากรติ กําลงั ประสบความสาํ เรจ็ และเปนทียอมรับ สงครามโลกครังทสี องก็ปะทุขนึ ซึงการเริมตน้ ของสงครามกําลงั จะเปลียนวถิ ีชีวติ ของเขา เกดิ ความสบั สน วิตกกังวลปละวุ่นวาย สงครามกาํ ลังนําพาเขาออกจากศิลปะแบบเซอรเ์ รียลลสิ ม์ เพือต่อต้านการเกดิ ความแพรห่ ลายของ ความคิดการมองโลกในแงร่ า้ ย แม้ว่าเขาจะพัฒนาสไตล์ทเี ปนเอกลกั ษณ์ของเขาตอ่ ไป แต่เขากย็ งั ใช้จานสีทสี ดใสและอิมเพรสชันนิ สม์มากขึนเพือตอบโตก้ ารโคน่ ลม้ ตอ่ ความเยือกเย็นของสงคราม เขาเขยี นวา่ \"ความรสู้ กึ โกลาหล ความตนื ตระหนก ซงึ สถิตยศาสตรห์ วังทีจะส่งเสริมเพือให้ทุกสิงทอี าจถกู ตงั คําถาม นนั ประสบความสาํ เร็จมากขนึ โดยพวกนาซที ีโงเ่ ขลา... เพือต่อต้านการมองโลกในแง่รา้ ยทแี พรห่ ลาย ตอนนีฉันเสนอการค้นหาความสุขและความสนุกทพี อจะค้นหาได้\" ผลงานของมากรติ ในชว่ งนัน จงึ เปน ผลงานทแี สดงไดถ้ ึงความเปลยี นแปลง มกี ารใช้สโี ทนสว่าง สด ฉดู ฉาด และมีการใชเ้ ทคนคิ แบบอมิ เพลสชันนสิ มม์ ากขนึ ผลงาน เชน่ The Return of the Flame , The Clearing The Return of the Flame,1943 oil on canvas René Magritte ( 08 )

ความรักของ Rene Magritte ในป 1913 ครอบครัวของมากริตไดย้ า้ ยไปเมอื งชาเลอรัว ซงึ เปนปทีเขาได้พบกับ Georgette Berger ลกู สาวรา้ นขายเนือในงานเทศกาล ภายหลังเธอเปนทังแบบและคนรกั ของเขา พวกเขาทงั คู่แต่งงานกนั ในเดอื นมถิ ุนา ป 1922 ในป 1936 มากริตมีเรืองรกั ใคร่กับศิลปนสาว Sheila Legs เพือปดบังไม่ให้ภรรยาของเขารู้ มากริต สง่ Paul Colinet เพือนของเขาไปเล่นดว้ ยและกอ่ กวน ภรรยา เหตุการณน์ ีทาํ ให้ภรรยาของเขา มเี รอื งรกั ใครก่ บั Colinet เพือนของเขาเช่นกัน Georgette เคยขอให้หยา่ ร้างครงั หนึง ก่อนทจี ะคืนตกี ันในป 1940 และอยูด่ ้วยกันนบั แตน่ ันเรอื ยมา ( 09 )

เรอเน มากรติ เปนคอมมวิ นิสต์ และไม่เชอื เรืองพระเจ้า มุมมองทางการเมืองของมากรติ ให้การสนบั สนนุ ฝงซ้ายและมี ความสมั พันธ์ใกล้ชดิ กับพรรคคอมมวิ นสิ ตเ์ บลเยียม ทางดา้ นศาสนา เขาเปนคนไมเ่ ชือเรอื งพระเจ้า เขาเชือว่าการดาํ รงอยู่ของพระเจา้ ไม่สามารถพิสูจนไ์ ด้ ( 10 )

We must not fear daylight just because it almost always illuminates a miserable world. เราตอ้ งไม่กลวั กลางวนั เพราะมันมักจะส่องให้เห็นโลกทนี ่าเวทนา / René Magritte





WHAT IS SURREALISM ?

SURREALISM ศิลปะลัทธิเหนือจริง (Surrealism) ศิลปะเหนอื จริงเปนศิลปะทวี า่ กันดว้ ยเรอื งของ การถา่ ยทอดภาพจากจิตใตส้ าํ นึก ความเพ้อฝน ความแปลกแยกโดดเดยี ว ฯลฯ ประวตั คิ วามเปนมาของศิลปะเหนือจรงิ Surrealism ลทั ธิศิลปะเหนือจรงิ เรมิ ขนึ ตอนต้นของศตวรรษที 20 ในประเทศ ฝรังเศส มรี ูปแบบรากฐานมาจากกลุม่ ดาด้า (Dada) โดยนกั ทฤษฎีหลักประจํากลมุ่ ก็คือ อองเดร เบรตง มจี ดุ หมายอยู่ทกี ารคลีคลายสภาพอนั ขดั แย้งระหวา่ งระยะ หา่ งของความฝนและความเปนจริง โดยถ่ายทอดออกมาในงานศิลปะด้วยวธิ ตี ่างกนั เช่น สร้างภาพซึงดเู หนอื จรงิ หรือถึงขันหลอน หรอื พัฒนาเทคนคิ ด้านภาพทีจะช่วย ถ่ายทอดความฝนหรือจิตใตส้ ํานกึ ออกมา งานของกลุ่มนีจงึ มกั เกยี วขอ้ งกบั ทฤษฎี จิตวเิ คราะหข์ อง ซิกมันต์ ฟรอยด์ ทวี า่ 'มนษุ ย์ทกุ คนอยูภ่ ายใตอ้ ทิ ธพิ ลของจิตไรส้ ํานึก ซงึ เราฝงความอยากอันมไิ ดข้ ัดเกลาเอาไว้ จนทําให้รูส้ ึกวา่ ความปาเถือนยงั มิได้หายไปจากมนุษย์ หากแต่หลบอย่ใู นส่วนลกึ ของจิตใจ' ( 15 )

Midnight marriage,1926 Popular panorama,1926 symbolic painting oil, canvas René Magritte René Magritte A panic in the Middle Ages,1927 Attempting the Impossible,1928 symbolic painting oil, canvas René Magritte René Magritte ( 16 )



life obliges me to do something, so I paint. หากขอให้ผมทําอะไรบางอยา่ งในชีวิต ผมเลือกทีจะวาดรปู / René Magritte



RENÉ MAGRITTE PAINTING

RENÉ MAGRITTE PAINTING René Magritte มผี ลงานมากกวา่ 371 ชนิ งาน หากเอาทงั หมดมานาํ เสนอ คงจะเกินความสามารถของ ผู้เขียนเกนิ ไปหน่อย ดังนัน ทางผเู้ ขยี นจึงขอยกตวั อย่างผลงานชินเดน่ ๆ และชินทีน่าสนใจมานาํ เสนอให้แก่ผู้อา่ น





NOT TO BE REPRODUCED 1937, Brussels, Belgium Style: Surrealism Period: Brussels pre-war and war years Genre: symbolic painting Media: oil, canvas 81.3 x 65 cm เปนภาพวาดของ René Magritte นกั สถติ ยศาสตรช์ าวเบลเยียม ปจจบุ นั เปนของพิพิธภัณฑ์ Boijmans Van Beuningen ในเมืองรอตเตอร์ดัม ภาพวาดนไี ด้รับมอบหมายจากกวแี ละผูอ้ ุปถมั ภ์ของ มากรดิ เอ็ดเวริ ์ด เจมส์ และถอื เปนภาพเหมือนของเจมส์ แมว้ ่าใบหน้าของเจมส์จะไม่ ปรากฏก็ตาม ภาพวาดนีเปนหนงึ ในสามภาพทผี ลติ โดยมากรติ สําหรับห้อง บอลรมู ของบา้ น James's London อกี สองคนคอื The Red Model (1937) และ Time Transfixed (1938) งานแสดงภาพชายคนหนงึ ยนื อยหู่ นา้ กระจก แต่ในขณะทีหนงั สือบนหิง สะท้อนอยา่ งถูกตอ้ ง การสะท้อนของชายคนนนั กแ็ สดงใหเ้ ขาจากด้านหลงั ด้วย ( 24 )



THE MEANING OF NIGHT 1927, Paris , France Style: Surrealism Period: Surrealist Paris years Genre: symbolic painting Media: oil, canvas 139 x 105 cm เปนภาพวาดโดย Rene Magritte เพือแสดงถงึ ความกลัวในยามคาํ คนื ของมนุษย์ Rene Magritte วาดงานศิลปะนีในป 1927 โดยใชส้ ไตล์ Surrealism มนั ถูกวาดโดยใช้สีนํามนั เทคนคิ บนผ้าใบทีมขี นาด 139 ซม. x 105 ซม. และอยทู่ ี Menil Collection, ฮูสตัน ความหมายแสดงถงึ เรอื งราวของบคุ คลทตี ามมาด้วยเงาของเขาเอง ซึงเขาเห็นวญิ ญาณของผ้อู ืน เนอื เรอื งหมุนเพือแสดงความกลัวความมดื ในยามคําคนื ของมนุษย์ มนั แสดงถงึ ความรูส้ ึกของความกลัวในมนุษยจ์ ากเงา ของเขาเองทีอย่กู ับคณุ ตลอดเวลา เรอเนพยายามส่งข้อความเพือตอ่ ตา้ น ความกลัวของตวั เองดว้ ยภาพนี ( 26 )



THE SON OF MAN Original Title: Le fils de l'homme 1964, Beleium Style: Surrealism Genre: self-portrait Period: Later Period Media: oil, canva 116 x 89 cm Magritte ได้สรา้ งภาพวาดนีขนึ มาสองเวอรช์ ัน ซงึ มชี ือเดียวกนั ทงั สองภาพวาดเปนการนาํ แอปเปลเขยี ว ขนาดใหญ่วางตรงตําแหนง่ ตรงกลางปดบงั ใบหน้า ภาพวาดนแี สดงใหเ้ ห็น รปู แบบต่างๆ มากมายทีทํางานผ่าน Magritte อย่างแรกคือแอปเปล ซึงเขาใชเ้ วลาอย่างยาวนานในผลงานหลายชินของเขา ผลงานทโี ดง่ ดงั ทีสุดคือ The Son of Man ซงึ วาดภาพชายคนหนงึ สวมหมวกโบว์ลงิ โดยมแี อปเปลเขียวปดหน้า อกี รูปแบบหนึงคอื การวางวตั ถไุ วด้ ว้ ยกนั ในบรบิ ททไี ม่ปกติ ตา่ งจากศิลปนเซอรเ์ รยี ลลิสต์คนอนื ๆ ทีผสมผสานภาพทีเหมือนฝนกบั รูปทรงนามธรรม ผลงานของ Magritte ได้รวมรูปภาพธรรมดาๆ ไว้ในสถานการณ์ตามบริบททเี หนอื จริง ภาพ self-portrait ของตวั เขาเองทยี ืนตรงในชุดโค้ทสีดาํ เนคไทแดง และหมวกทรงกะลา ใบหน้าถูกบดบงั ด้วยแอปเปลเขียว ฉากหลงั เปนทะเล และท้องฟาทปี กคลุมไปดว้ ยเมฆ ตาของเขาโผล่มาใหเ้ หน็ เลก็ น้อยผา่ นขอบแอปเปล งานแรกๆทีผู้คนนึกถงึ และจดจาํ เขาไดค้ อื ชินงานนี ถงึ แม้วา่ งานนีไม่ใช่งานทมี ีชอื เสียงเพียงงานเดียว ของเขา แตม่ นั กเ็ ปนสัญลกั ษณข์ องลทั ธิ Surealism กว็ ่าได้ ภายในปเดียวกัน มากรติ ไดว้ าดอกี รปู ซงึ คล้ายคลงึ กบั ชนิ งานนี มีชือว่า Man in the Bowler Hat ชายทคี ลา้ ยกันแตส่ ิงทปี ดใบหน้าของเขาเปนนกพิราบขาวแทนและอกี ภาพ ชอื The Great War of the Facades รปู ผ้หู ญิงชดุ ขาว หมวกขาว ถอื ร่ม สีขาวพาดไวด้ ้านหนงั ใบหน้ามีช่อดอกไม้สีมว่ งปดอยู่ ( 28 )

THE GREAT WAR, 1964 OIL ON CANVAS MAN IN A BOWLER HAT, 1964 OIL ON CANVAS ( 29 )

LE GOÛT DE L'INVISIBLE / THE TASTE OF THE INVISIBLE, 1964 ( 30 )



THE EMPIRE OF LIGHT L'Empire des Lumières 1954,Brussels, Belgium Style: Surrealism Genre: Landscape Period: Mature Period Media: oil, canva 114 x 146 cm ได้รับแรงบนั ดาลใจจากผลงานของ John Atkinson Grimshaw จติ รกรชาวอังกฤษจากยุควิกตอเรยี ซงึ มีความยินดเี ปนอยา่ งยงิ ทไี ดใ้ ช้เวลาวาดภาพวิวเมอื งยามพระอาทติ ย์ตกดนิ แนวคดิ ของภาพซงึ กค็ ือความคดิ นนั ไม่สามารถมองเห็นไดใ้ นภาพ: ความคดิ ไมส่ ามารถมองเหน็ ไดด้ ว้ ยตา สิงทีปรากฎในภาพคอื สิงทมี องเหน็ ไดด้ ว้ ยตา เปนสิงทีต้องคดิ ขึนเอง ดังนัน สิงทีแสดงในรปู ภาพ The Empire of Light จึงเปนสิงทมี ากริตคดิ ไว้ นันคอื ทวิ ทศั น์ยามคาํ คืนและท้องฟาอยา่ งทเี ราเหน็ ในตอนกลางวนั ภมู ทิ ัศนท์ ําให้นกึ ถงึ กลางคนื และท้องฟาทาํ ใหน้ กึ ถงึ วัน มากรติ เรียกพลังนวี า่ กวีนพิ นธ์ ถ้าเชือว่าการปลกุ ระดมนีมพี ลงั แห่งบทกวี นนั อาจเปนเพราะเหตุผลอนื ๆ ทีมากรติ มักจะรสู้ ึกสนใจมากทสี ุดในตอน กลางคืนและในเวลากลางวนั แตไ่ มเ่ คยชอบสิงใดสิงหนึงเลย ความสนใจส่วนตัวอยา่ งมากในเรอื งกลางคนื และกลางวันนีเปนความรสู้ ึกของการชนื ชมและความประหลาดใจ ( 32 )



THE TREACHERY OF IMAGES (THIS IS NOT A PIPE) Original Title: La Trahison des images (Ceci n'est pas une pipe) 1928 - 1929; Brussels, Belgium Style: Surrealism Genre: symbolic painting Period: Vache Period Media: oil, canva 63.5 x 93.98 cm 'The Treachery of Images' เน้นยาํ ชอ่ งว่างระหว่างภาษาและความหมายอยา่ งชาญฉลาด Magritte ผสมผสานคาํ และภาพในลักษณะทเี ขาบงั คบั ใหเ้ ราตังคาํ ถามถึงความสําคัญของ ประโยคและคาํ ตวั อยา่ งเชน่ \"ทอ่ \" ไมใ่ ช่ทอ่ จริงมากไปกว่าภาพของทอ่ ทสี ามารถสูบได้ Magritte น่าจะยมื บรรทัดฐานมาจากหนงั สือ 'Vers une architecture' ของ Le Corbusier (1923) เนอื งจากเขาชืนชมสถาปนิกและจิตรกร แตเ่ ขาอาจไดร้ บั แรงบันดาลใจ จากปายตลกทีเขารูจ้ ักในหอศิลปทอี า่ นวา่ \"Ceci n'est pas de l'Art\" ภาพวาดนเี ปนหวั ข้อ ของการวิเคราะหค์ วามยาวหนงั สือทมี ีชือเสียงโดย Michel Foucault เราอาจเปรียบเทียบกบั การจดั การของ Joseph Kosuth เกียวกับปญหาภาพ ข้อความ และความเปนจริงที คลา้ ยคลงึ กันในการตดิ ตงั ป 1965 ของเขา \"จินตภาพทรยศ\" (Treachery of Images) ภาพวาดนแี สดงกลอ้ งยาสูบอันหนงึ \"นีไม่ใช่ไปป (กลอ้ งยาสูป)\" ข้างใตม้ ีอกั ษรเขยี นแบบคดั เปนข้อความทเี ลืองชือ มากรติ ต์กลา่ วว่าภาพวาดนีไมใ่ ช่กล้องยาสูบ แตเ่ ปนเพียงจินตภาพของกลอ้ งยาสูบอันหนึง กลอ้ งยาสูบในภาพ เปนเพียงตัวแทนชินหนงึ หากเขาเขียนหวั ขอ้ ว่า \"นีคือกลอ้ งยาสูบ\" เขากจ็ ะกลายเปนคนไมซ่ อื สัตย์ เพราะมนั ไมส่ ามารถใส่ ใบยาสูบลงไปในภาพได้ ภาพเขียนหลายชนิ ของเขาแสดงใหเ้ ห็นถงึ การแบ่งแยกขอ้ ตอ่ ระหวา่ ง ความจรงิ และภาพลวงตา ซึงสะท้อนถงึ ความหลงใหลทเี ขามีต่อหวั ช้อ \"การเปนตัวแทน' นนั คือ การขยับตัวระหว่างสิงทีรู้สสิงทคี าดหวงั ( 34 )



GOLCONDA 1953; Brussels, Belgium Style: Surrealism Genre: cityscape Period: Mature Period Media: oil, canva 100 x 81 cm Magritte ไดช้ ือสําหรับภาพวาดนีจากเพือนกวีของเขา Louis Scutenaire ซึงมักจะช่วยเขาคน้ หาชือ สําหรบั ภาพวาดของเขา ในกรณนี ี ชอื Golconda หมายถงึ เมืองในอนิ เดยี ซงึ เปนทตี งั ของสอง อาณาจกั รทีแตกตา่ งกนั ตังแต่ศตวรรษที 14 ถึง 17 ความราํ รวยของภมู ิภาคซึงเปนศูนย์กลางของ อุตสาหกรรมเพชร ได้กลายเปนตํานานไปแล้ว จนตอนนชี ือมีความหมายเหมือนกนั กับ \"เหมืองแห่งความมังคัง\" เพือเปนการยกย่องเพือนของเขา Scutenaire Magritte ใช้ใบหน้าของเขา กบั ชายในภาพวาดทอี ยู่ใกลก้ บั ปลอ่ งไฟทางดา้ นขวามือมากทสี ุด เขาใช้ภาพลกั ษณ์ธรรมดาๆ ของผู้ชายทเี กือบเหมือนกัน ชุดเสือคลมุ สีเข้มและหมวกทรงสูง คนเหล่านดี ูเหมือนจะลอยอยูใ่ นอากาศไปกบั พืนหลังของอาคารและทอ้ งฟาสีคราม การวาดภาพเหนอื จริงนําผูช้ มเขา้ สู่บรรยากาศแหง่ ความไมแ่ น่นอน โดย มากริต กลา่ ววา่ \"ภาพของผมเปนภาพทีมองเห็นได้ ซงึ ไม่ได้ปกปดอะไรเกยี วกับความลึกลบั และไม่ใด้หมายถึงอะไร เพราะความลึกลับก็คอื ความลกึ ลับ ไมร่ ู้ว่าภาพหมายถงึ อะไร กค็ ือความลกึ ลับของภาพนนั เอง\" ( 36 )

If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream / René Magritte





BIBLIOGRAPHY

BIBLIOGRAPHY Rene Magritte [ออนไลน]์ . แหล่งทีมา https://th.wikipedia.org/wiki/เรอเน_มากรติ #ประวตั ิตามชว่ งเวลาชวี ติ (สบื ค้นเมอื วนั ที 20 สงิ หาคม 2564) ชวี ติ และศิลปะของเซอรเ์ รยี ลิสต์ชาวเบลเยยี มRené Magritte [ออนไลน]์ . แหล่งทีมา https://www.greelane.com/th/มนษุ ยศาสตร/์ ทัศนศิลป/rene-magritte-quick-facts-183375/ (สบื ค้นเมอื วนั ที 20 สงิ หาคม 2564) Biography of René Magritte [ออนไลน]์ . แหล่งทีมา https://www.theartstory.org/artist/magritte-rene/life-and-legacy/ (สบื ค้นเมอื วนั ที 20 สงิ หาคม 2564) ( 41 )