Henri de Toulouse Lautrec

\"Bonnat tells me, 'Your painting isn't bad, it is chic, but even so it isn't bad, but your drawing is absolutely atrocious.' So I must gather my courage and start once again...\"



INTRODUCTION อ็องรี เดอ ตลู ซู -โลแทร็ก หนึ่งในศิลปินเอกท่มี ชี อื่ เสยี งทงั้ ประวัติและ ผลงานของเขาช่างมีเสน่ห์ชวนให้คนสนใและชวนให้ค้นหาเขาอยู่ตลอดเวลา หนังสือเล่มนี้จึงเป็นอีกหนึ่งเล่มท่ีผู้จัดทำ�ก็หลงใหลและชื่นชอบในประวัติและผล งานของเขา ผู้จดั ท�ำ จึงรวบรวมขอ้ มูล ความรทู้ ่เี ป็นประโยชนไ์ ว้ในเล่มนี้ สาเหตุ ทีผ่ ้จู ดั ทำ�เลอื ก อ็องรี เดอ ตลู ูซ-โลแทร็ก ในการท�ำ หนังสอื เลม่ น้เี น่ืองจากเขา เป็นผู้มากความสามารถไม่ใชแ่ ค่เพยี งวาดภาพจิตรกรรมเท่านั้น แตเ่ ขายงั มีความ เชี่ยวชาญทางการเขยี นโปสเตอร์และยังเป็น ช่างพิมพ์ ชา่ งเขยี นแบบ อิลลัสเตร เตอรอ์ ีกดว้ ย ผจู้ ัดทำ�หวงั วา่ หนังสอื เล่มนี้จะมีประโยชนต์ ่อทกุ คนท่อี ่าน หากมี ข้อผดิ พลาดประการใดผ้จู ัดทำ�ขออภยั ในความผิดพลาดไว้ ณ ทนี่ ้ีด้วย นางสาวมาติกา โพธ์ิสอน 13590475

CONTENTS Chapter 1 2 A Chronogy of Henri de Toulouse-Lautrec 12 Chapter 2 14 Self Portrait in Front of a Mirror 16 The Laundress 18 Portrait Vincent van Gogh 20 Fat Marie 22 Gustave Lucien Dennery 24 Hangover: The Drinker (Suzanne Valadon) 26 Ball at the Moulin de la Galette 28 At the Moulin Rouge: The Dance 31 The Toilet 32 Chapter3 34 Lithography works 36 Moulin Rouge: La Goulue 38 Reine de Joie Ambassadeurs: Aristide Bruant Reference

CHAPTER 1 BIOGRAPHY OF HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC

Self Portrait in Front of a Mirror (1882), Oil on cardboard - Musée Toulouse-Toulouse-Lautrec, Albi “อ็องรี เดอ ตูลซู -โลแทรก็ ”เปน็ จิตรกร ช่างพมิ พ์ ชา่ งเขยี น แบบ และอลิ ลสั เตรเตอร์ สมยั อิมเพรสชนั นิสม์สมยั หลัง เป็นคนส�ำ คญั ของประเทศ ฝรง่ั เศสในคริสตศ์ ตวรรษที่ 19 มคี วามเชีย่ วชาญทางการเขียนโปสเตอรข์ องชวี ติ ผ้คู น ในบรเิ วณมงมาตร์ และผูช้ อบใชช้ วี ิตในวงการของความฟุ้งเฟ้อและโรงละครในสมยั ปลายครสิ ต์ศตวรรษของปารสี 2

1864-1901 : A Chronogy of Henri de Toulouse-Lautrec 1864 อ็องรี มารี แรมง เดอ ตลู ูซ-โลแทรก็ -มงฟา (ช่ือในภาษาฝรั่งเศลHenri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec-Monfa) เกดิ วันท่ี 24 พฤศจิกายน ค.ศ. 1864 ที่ อาลบใี นแควน้ มดี -ี ปเี รเน เปน็ ลูกคนแรกของเคานต์อลั ฟงส์ เดอ ตลู ซู -โลแทร็ก (พอ่ ) และเคาน์เตสสอ์ าแดล เดอ ตลู ซู -โลแทร็ก (แม)่ ซึ่งเป็น ครอบครัวผ้ดู ตี กยาก ภาพตอนเด็กของอ๊องรตี อนอายุ ประมาณสามขวบ โดยมชี อื่ เลน่ “Petit Bijou” เป็นภาษาฝรงั่ เศลซึง่ แปลวา่ อญั มณขี นาดเล็ก 3

1868 นอ้ งชายของเขา รชิ าร์ด คอนสแตนตนิ เกดิ วนั ท่ี 28 สิงหาคม 1867 และเสยี ชวี ติ ในปตี ่อมา เคานต์อัลฟงส์และเคานต์เทสอาแดลเป็นลูกพีล่ ูกนอ้ ง กันและไม่ใช่เป็นรุ่นแรกของครอบครัวโลแทร็กที่แต่งงานกันเองซ่ึงอาจจะเป็น สาเหตุที่อ็องรีมีโรคหลายโรคมาต้ังแต่กำ�เนิดและโรคท่ีว่านี้อาจจะมีสาเหตุมา จากการแตง่ งานระหวา่ งพ่ีนอ้ งในสายเลือดเดียวกัน ภายหลังในปี 1868 พอ่ และแมข่ องเขาได้หย่ารา้ งกนั Countess Adèle de Toulouse-Lautrec, the Artist’s Mother at Breakfast in Malromé Château, 881-83 Oil on canvas, 94 x 81 cm,Musée Toulouse-Lautrec, Albi 4

โรงเรียน lycée Condorcet โรงเรียนมัธยม ในกรุงปารีส Maurice Joyant his friend Henri, sit 1872 อ๊องรีและแมข่ องเขา ยา้ ยไป on the bench. อย่ใู นฝรั่งเศส โดยอาศยั อยูใ่ นโรงแรม ต่อมา ออ๊ งรี เขา้ เรียนท่ี Lycée Con- dorcet พรอ้ มกับลกู พ่ีลกู นอ้ ง ทชี่ ่ือว่า มอริซ จอแอนท์ ภายหลงั มอรซิ จอแอ นท์กลายเป็นทั้งเพ่ือนสนิทของอ๊องรี เป็นทัง้ พ่อคา้ และนกั ชวี ประวัติ โดย ภาพสเก็ตโครงกระดูกและการ์ตูนใน หนังสือแบบฝึกหัดท่ีวาดท่ีโรงเรียนขอ งอ๊องรี มอริซ จอแอนทเ์ ป็นคนติดตอ่ กับเพ่ือนจิตรกรของพ่อของเขาเพื่อ ช่วยขายงานให้แกอ่ ๊องรี 5

ออ็ งรีสงู เพียง 154 เซนตเิ มตร 1875 ออ๊ งรีได้กลบั ไปอยูบ่ า้ น เพราะว่าสุขภาพร่างกายของเขา ย�ำ่ แย่ลง อ๊องรีจึงตอ้ งเรียนหนังสอื แบบส่วนตัวที่บ้านของเขาและใน เวลาต่อมาในช่วงอายุประมาณ 14 ปี กระดูกสะโพกของอ็องรหี กั ท้ังสองขา้ งและไม่หายดี แพทย์ สมัยใหม่สันนิษฐานว่าสาเหตุที่ ไม่ยอมหายคงเป็นเพราะความไม่ ปกติทางกรรมพันธุ์ซึ่งอาจจะมา จากโรค pycnodysostosis หรือ บางทกี ร็ ู้จกั กันในชอื่ กลุ่มอาการ ตลู ซู -โลแทรก็ หรืออาจจะเปน็ ความผิดปกติเก่ียวกับโรคกระดูก ตา่ ง ๆ หรอื อาจจะเปน็ โรคกระดูก อ่อน ต้งั แตน่ ัน้ ส่วนขาของออ็ งรี หยุดเจรญิ เตบิ โต ฉะนัน้ ออ็ งรจี งึ สงู เพียง 1.54 เมตร หรือ 5 ฟุต 1 นิ้ว แต่ร่างกายสว่ นบนเตบิ โตตาม ปกติแต่เพียงขาเท่าน้ันที่สั้นเหมือน เด็ก นอกจากนี้ยังกล่าวกันวา่ ออ็ ง รีมีปัญหาของการเติบโตอย่างผิด ปรกตขิ องอวัยวะเพศ 6

1880 เขาต้องพักฟืน้ จากการรักษา เขาจึงแบง่ เวลาสว่ นมากของเขาไปกับ การวาดรูปและระบายสี หลงั จากการพักฟ้นื ดขี ึ้น เขาไดต้ ัดสินใจท่จี ะเปน็ จิตรกร โดนไดร้ บั ความสนับสนุนจากจติ รกรท่ีเปน็ เพ่ือนของพอ่ เขา 1884 อ๊องรีไดย้ ้ายไปอยมู่ งมาร์ต ในกรงุ ปารีส คร้ังแรกเขาอาศัยในลลี ซง่ึ เป็นบา้ นของอัลเบิลต์ และต่อมาออ๊ งรีรว่ มกบั อมี ลิ บาร์นารด์ จติ รกรหนุ่ม เพอ่ื จัดโชว์นิทรรศการศลิ ปะของ Cormon สตดู ิโอ ทน่ี ครโป กรุงปารีส ครั้ง แรกออ๊ งรีวาดรูปภาพทีช่ อื่ Fat Marie และ Carmen portraits Fat Marie,1884 Carmen Gaudin , 1885 7

1885 อ๊องรี ไปคลบั บาร์ บอ่ ยๆ ในไตรมาสชีวิต ออ๊ งรีในชดุ กิโมโน ศลิ ปนิ กับนางแบบในสตูดิโอ ของเขา ต่อมาเขาได้มาเป็นเพอ่ื นกบั ฟนิ เซนต์ ฟนั ของเขาและภาพวาด โคค ในปีต่อมาอ๊องรีออกจาก Cormon สตดู โิ อ แลว้ ไปเชา่ สตูดโิ อ ท่ี Caulaincourt เขาไดพ้ บกับ ซซู าน วาลาดง เธอเปน็ ท้งั นางแบบและคนรักของ เขา 1887 เขาได้ใชอ้ าพาร์ทเมนทข์ อง Hen- ri Bourges เพ่อื จัดนิทรรศการกลุ่ม โดยมี แวน๊ โก๊ะ, บาร์นาร์ด, ออ็ งเกอแตง็ และออ๊ งรี เขาไดค้ น้ พบ คตินิยมเส้นกั้นสี และเขาไดเ้ รยี นไม้แกะสลกั สญี ปี่ นุ่ 1889 ในปี 1889 เขาได้มีการจดั นทิ รรศการ เกอื บทุกปี คตนิ ยิ มเส้นกั้นสี คือเป็นลกั ษณะการเขยี นภาพของลัทธปิ ระทับใจยคุ หลังทเ่ี ด่น (bold) และราบ (flat) แยกจากส่งิ แวดลอ้ มด้วยขอบสีเขม้ ๆ 8

at the moulin rouge at place blanche อ็องรี เป็นที่รู้จกั กันว่าเปน็ “หวั ใจของมงมารต์ ” ซ่ึงเปน็ บรเิ วณทอี่ อ็ งรแี ละ ศลิ ปินอื่นอาศยั อยู่ ออ็ งรชี อบเขยี นภาพชีวิตท่มี ูแลง็ รฌู ซง่ึ เป็นคาบาเรต์ท่ีสรา้ งเม่อื ค.ศ. 1889 ชวี ิตในมงมาตร์และในคาบาเรต์อ่ืนๆ ในปารสี ชีวติ ในโรงละคร โดยเฉพาะในซ่องโสเภณที ีอ่ อ็ งรีชอบไป กลา่ วกนั ว่าเขาไปตดิ ซิฟิลสิ มาจากโรซา ลารูฌผู้ทำ�งานในซ่อง ออ็ งรอี าศัยอยู่กับผู้หญิงเหลา่ นี้เปน็ เวลานาน จนมีความสนิทสนมและเป็นท่ีไว้วางใจจนสามารถเข้าไปสังเกตในสิ่งท่ีเป็นส่วนตัวต่างๆ ได้ 9

อ็องรีนำ�ประสบการณ์ท่ี With Charles Zidler,manager of the Moulin เห็นนี้มาวาดและเขียนในฉากเลส Rouge,in front of Jules Cheret’s Moulin Rou เบ้ียน ในฉากท่ีมงมาตร์และมแู ล็ง รฌู ในบรรดาภาพที่เขยี นออ็ งรีเขยี น ภาพอแี ว็ต กลี แบร์ หลุยส์ เวเบ ผู้ รู้จกั กันบนเวทีในนาม “ลากลู ”ู หรือ คนตะกละ ผู้เปน็ ผู้เรม่ิ การเต้นร�ำ แบบ “แคน-แคน”, และนักเตน้ รำ� เจน อาวรลิ สว่ นซซู าน วาลาดง ออ็ ง รสี อนวาดภาพใหก้ บั เธอ 1901 ออ็ งรีป็นโรคตดิ สรุ าเรือ้ รงั เกือบตลอดชวี ติ และในท่ีสดุ ก็ถกู ส่งไปโรงพยาบาลสำ�หรับผู้เป็นโรค เร้ือรงั ไม่นานกอ่ นที่จะเสียชวี ติ และ ในที่สุดก็ตายด้วยโรคพิษสุราเร้ือรัง และเขาได้กลับไปตายที่บ้านกับ ครอบครวั ท่ีมาลโรเม 10

CHAPTER 2 ARTIST’S WORKS 11

12

“Self Portrait in Front of a Mirror” YEAR : 1882-83 DIMENSIONS : 40 x 32 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on cardboard LOCATION : Musée Toulouse-Lautrec, Albi นเ้ี ปน็ หนึง่ ในไมก่ ภี่ าพของอ๊องรี เขาทาสี เขาเป็นศิลปนิ ที่สนใจเกย่ี ว กบั รปู ร่างหนา้ ตา เขาหลงใหลในการวาดภาพ Portrait และเขาเป็นศิลปินเพยี ง คนเดยี วทสี่ นใจในหนา้ ตารูปร่างของเขา ในภาพน้เี ขาใช้เทคนคิ สนี ำ�้ มัน (สนี ำ้�มัน บางตาดว้ ยนำ�้ มนั สน) น�ำ มาใชโ้ ดยตรงลงบนกระดาษแขง็ เขาจะยงั คงใชเ้ ทคนคิ นี้ตลอดอาชพี ของเขาในการปรับตัวไปยังความรู้สกึ ของเขาในฐานะศิลปนิ ผ้ใู หญ่ นี่คือศลิ ปนิ ที่เปน็ ท้งั ตวั อกั ษรและเปรียบเปรยท่ีเกดิ ข้นึ ใหม่ การผ่อนปรนของพกู่ ันท�ำ ให้มนั เห็นได้ชดั วา่ เขาได้ศึกษาลัทธปิ ระทับ ใจ แตม่ ีความมดื ท่ีนี่บางทแี ม้แตค่ �ำ ใบ้ของนา่ กลวั และความลึกให้กับองค์ประ กอบทอี่ อกจากท่นุ ลอยนำ�้ ได้ ของอมิ เพรสชนั่ จานสแี ละอารมณค์ วามร้สู ึก 13

14

“The Laundress” YEAR : 1889 DIMENSIONS : 93 x 75 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on canvas LOCATION : Private Collection, Paris หน่งึ ในชุดของภาพของ Carmen Gaudin ท�ำ โดย ออ๊ งรี ในระหวา่ ง ชว่ งปที ปี่ ารสี ของเขา ภาพ The Laundress ซง่ึ แปลว่า ซกั ผา้ จะหมายถงึ การ เปดิ เผยความดิบอมึ ครมึ ของการท�ำ งานของอ๊องรี ซ่งึ เป็นทา่ โพสโสเภณี เธอเปน็ หนงึ่ ในนางแบบทเ่ี ขาชื่นชอบ ภาพนีค้ อื ผหู้ ญิงในภาพทซ่ี กั ผ้าและเพิ่งหยุดพักจาก การท�ำ งานของเธอ และในขณะทอ่ี ๊องรเี ปน็ คนมชี อ่ื เสียง เขาจงึ ต้องการทจ่ี ะเผย ให้เหน็ ความยากล�ำ บากของชวี ติ ชาวกรุงปารสี ภาพในรปู แบบนี้ painterly เปน็ รากฐานทส่ี ำ�คัญของออ๊ งรี ผลงานนี้เปน็ อีกคร้งั หน่ึงทีเ่ รียกวา่ “อทิ ธิพลของเด อกาส”์ Study For The Laundress, 1888, เปน็ ภาพสเกต็ ของอ๊องรี 15

16

“Portrait Vincent van Gogh” YEAR : 1887 DIMENSIONS : 54 x 45 cm TYPE : Painting MEDIUM : Pastel on cardboard LOCATION : Van Gogh Museum, Amsterdam, The Netherlands ออ๊ งรี อยใู่ นลทั ธอิ มิ เพรสชนั่ นสิ เม่ือตอนออ๊ งรอี ายุ 23 เขารับบทเปน็ เพ่ือนกบั ชายทีม่ อี ายใุ นวยั 34 ปีนน้ั กค็ อื วินเซน แวน โก๊ะ แต่ในทางตรงกนั ข้ามกับ ลัทธิอมิ เพรสชัน่ นิส อ๊องรแี สดงให้เห็นความเป็นตัวเองในหลกั ความเข้าใจจิตวทิ ยา ของเร่อื งของเขา ในการวาดภาพเพอ่ื นของเขา ในรายละเอยี ดออ๊ งรนี ำ�เสนอในด้าน ทีผ่ ูค้ นไมร่ จู้ ักของศิลปนิ หรอื พดู ง่ายๆวา่ วาดภาพในดา้ นข้าง (ส่วนมากของการถ่าย ภาพบุคคลและภาพวาดตนเองของแวนโก๊ะแสดงมุมมองแบบเต็มหนา้ ) เขายงั ช่วยให้ มองเขา้ ไปในจิตใจของแวนโก๊ะ แวนโก๊ะนับถือในการทำ�งานและผลงานของออ๊ งรเี ปน็ อย่างมาก และเขายัง ชักชวนพ่ีชายของเขาที่จะซ้อื บางส่วนของภาพวาดของเขา ท้งั สองศิลปนิ แตกตา่ งกนั มากในเร่อื งอารมณ์และแรงจูงใจแต่เขายงั คงเป็นสหายท่ีสนิทกนั 17

18

“Fat Marie” YEAR : 1884 DIMENSIONS : 81 x 85 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on canvas LOCATION : Von der Heydt-Museum, Wuppertal, Germany นางแบบในภาพวาดนี้เปน็ โสเภณี และกล่าวขานเขากันวา่ “ Venus of the Montmatre ” ซ่งึ แปลวา่ หญิงสาวท่ีงามทส่ี ุดแหง่ มงมาร์ต ในภาพวาดนเ้ี ป็น ลกั ษณะทปี่ รากฏในเรอื่ งของมนษุ ย์ ในขณะทีเ่ ป็นภาพวาดรูปร่างของมนุษย์ มกั จะมงุ่ ม่ันเพอื่ ความคลา้ ยคลึงกันแน่นอนการรับร้ขู องผ้ชู มในเรือ่ งท่ีมีความส�ำ คัญ หลัก มันเปน็ เรื่องธรรมดาสำ�หรบั ศิลปนิ ทจ่ี ะปรบั เปลยี่ นภาพเพอ่ื เน้นหรอื ลดทาง กายภาพลักษณะทางจิตวทิ ยาหรือสังคม ภาพวาดรปู ร่างคนให้ความรู้สกึ ที่สวยงาม และดแู ขง็ แรงดูมีพลัง 19

20

“Gustave Lucien Dennery” YEAR : 1883 DIMENSIONS : 55 x 46 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on canvas LOCATION : Musée d’Orsay, Paris, France ในระหว่างการฝกึ อบรมในสตดู ิโอ Cormon ของอ๊องรี อ๊องรชี อบวาด รูปภาพคนซงึ่ หลายหลายภาพของเขาจะเป็นภาพของเพื่อนฝูงเขา ในจำ�นวนภาพ วาดภาพคนของเขากม็ ีหนงึ่ ภาพคือภาพของจติ รกรหนมุ่ กุสตาฟลูเชยี เปน็ หนงึ่ ใน ภาพที่เหมอื นตน้ แบบมากท่สี ดุ เพอ่ื นคนนีก้ ลายเป็นท่ีร้จู ักกนั มากขึ้นในฐานนะ นางแบบของออ๊ งรมี ากกว่าในฐานะจติ รกร 21

22

“Hangover: The Drinker (Suzanne ”Valadon) YEAR : 1887 DIMENSIONS : 47 x 56 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil and chalk on canvas LOCATION : Fogg Art Museum, Harvard University, Cambridge, MA, ผหู้ ญิงทีน่ ่งั อยใู่ นวาดภาพนี้คอื ซซู าน วาลาดง จิตรกรหญงิ ชาวฝรงั่ เศสที่ ในปี 1894 เธอเปน็ จิตรกรผ้หู ญงิ คนแรกท่ีไดร้ บั เข้าไปใน สงั คมวิจิตรศลิ ปแ์ หง่ ชาติ นอกจากนเี้ ธอยังเปน็ แมข่ องจติ รกรท่ีช่ือ Maurice Utrillo จิตรกรชาวฝรงั่ เศล ซู ซานเคยเป็นคนรกั ของออ๊ งรีและเธอยังเป็นนางแบบของออ๊ งรี ซ่ึงอ๊องรียังสอนการ วาดภาพให้แกเ่ ธออกี ดว้ ย เป็นภาพสเกต็ ของภาพขา้ งซ้าย Work On Paper, 49.3 x 63.2 cm 23

24

“Ball at the Moulin de la Galette” YEAR : 1889 DIMENSIONS : 88.9 x 101.3 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on canvas LOCATION : Art Institute, Chicago, IL, USA ในปี 1889 ออ๊ งรีมกั ชอบไปบารท์ ี่ช่อื Moulin de la Galette บอ่ ย ครง้ั และเขาได้วาดภาพที่น้นั หลายภาพ สถานที่พบปะกนั แหง่ นีเ้ ปน็ ทย่ี อดนิยม ทง้ั กลุ่มพวกคนจนในมงมารต์ และเหลา่ ศลิ ปิน อยา่ งเหน็ ได้ชดั ในเร่ืองกาม ดงั น้ัน จงึ ท�ำ ให้เปน็ ที่ไม่พอใจใหก้ ับสังคม ภาพน้เี ปน็ ภาพเกี่ยวกับงานเต้นร�ำ ในชว่ ง เย็น หากมองไปจะเห็นไดถ้ ึงในพน้ื หลงั ขวามอื ของภาพ ในเบ้ืองหนา้ ขวาเปน็ ภาพของเจา้ ของเดิมจติ รกรภมู ิทศั นแ์ ละเพ่ือนของอ๊องรนี ัน้ กค็ ือ โจเซฟอลั เบริ ล์ 25

26

“At the Moulin Rouge: The Dance” YEAR : 1890 DIMENSIONS : 115.5 x 150 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on canvas LOCATION : Philadelphia Museum of Art ในภาพน้อี ๊องรถี ่ายทอดภาพของความเจริญและจุดอ่อนของชีวติ ใน กลางคนื ของกรุงปารีส เช่นถา้ มองผา่ นในฝงู แลว้ เราเหลือบไปมองศูนยก์ ลางของ Moulin-Rouge (การเตน้ ร�ำ ในห้องโถงท่วี นุ่ วายในย่านบันเทงิ ของมงมารต์ ) เตน้ ในช่วงกลางคนื มกี ารเตะยกกระโปรง เหนอื หวั เขา่ ของของน่งั เตน้ (เผยใหเ้ ห็น ขามากข้ึนกว่าท่ีได้รับการพจิ ารณาเหมาะกบั สุภาพสตร)ี หรอื น้นั เรียกว่าการเตน้ แคน แคน ในขณะทีผ่ ูห้ ญิงคนนงึ ยืนอย่ขู ้างขวาของภาพ เธอสวมใสช่ ดุ อย่าง สุภาพและเหน็ ไดช้ ดั ถงึ ความม่งั มี จมูกแหงนของเธอดูเหมือนใหค้ �ำ ใบ้ของความ ไมพ่ อใจในการแสดง แตเ่ ธอสาเหตุคอื เธอมาทีน่ ท่ี �ำ ไม? อะไรคือสิ่งที่เธอก�ำ ลังมอง หา? ออ๊ งรี ผู้สังเกตการณ์ท่ีดขี องชีวติ กลางคนื กค็ ุ้นเคยกับวิถีเดอกาสข์ องบลั เลต่ ์ แตไ่ ด้เปลีย่ นฉากจากโครงสร้างท่ีตกตะกอนมากข้ึนของห้องซ้อมเต้น (นักบลั เล่ต์ กำ�ลงั ท�ำ งานชัน้ หนึ่งในศตวรรษทีส่ บิ เกา้ และหลายคนยงั ทำ�งานเป็นโสเภณ)ี ไปที่ หอ้ งโถงเต้นร�ำ 27

28

“The Toilet” YEAR : 1889 DIMENSIONS : 67 x 54 cm TYPE : Painting MEDIUM : Oil on cardboard LOCATION : Musée d’Orsay, Paris, USA ภาพวาดผหู้ ญงิ มีหลายประเภทและแตกตา่ งกันมากของรูปภาพผู้หญิงใน แกลเลอร่หี ญิงของออ๊ งรี ออ๊ งรมี กั อยู่กับคนทีเ่ ขามคี วามสมั พนั ธม์ ากหรือนอ้ ยแต่ไม่ ย่ังยืน พวกเขามีแนวโนม้ ทีจ่ ะยงั ไมร่ ะบชุ ื่อให้เป็นทรี่ จู้ กั กนั แตจ่ ะใช้ชื่อแรกของพวก เขาและโดยการถ่ายทอดภาพบุคคลของพวกเขาซง่ึ จะอุดมไปด้วยจติ วิทยาการ รับร้ขู องมนษุ ยอ์ ารมณ์ขัน สว่ นใหญผ่ ู้หญงิ ท่อี ๊องรีวาดจะเปน็ ผมสแี ดง เขามคี วาม หลงใหลสำ�หรับผมสแี ดง ระหว่าง 1888 และ 1891 เขาได้วาดภาพเหลา่ นางแบบผู้ หญงิ ของเขาทั้งหมดในลกั ษณะน้ี 29

CHAPTER 3 LITHOGRAPH WORKS 30

Lithography works ในช่วงตน้ ยคุ 1890 อ๊องรีหันไปท�ำ ภาพพิมพห์ นิ หรือท่ีเรยี กว่า ลิโธ กราฟฟกิ (lithography) ซงึ่ อ๊องรีเป็นคนแรกเร่มิ ของเทคนคิ นี้ ลิโธกราฟฟกิ คอื เทคนิคการพิมพ์ทีใ่ ช้หินปูนพิมพห์ นิ หรอื แผ่นโลหะที่ มีผวิ เรียบเดมิ เทคนิคการพมิ พ์ใชน้ ำ้�มันหรอื ไขมัน แตใ่ นสมยั ใหมภ่ าพสรา้ งขนึ้ โดย การใชพ้ อลิเมอรท์ ำ�ปฏกิ ิริยากบั แผ่นพิมพอ์ ะลูมิเนียม เทคนคิ นเ้ี หมาะกบั บคุ ลิก เด่นชัดในศลิ ปะนี้ เทคนคิ นี้เปน็ ความเรยี บงา่ ยของเส้นทีจ่ ะใช้สไี ด้โดยไม่ต้องแรเงา อ๊องรีกลายเปน็ หนึ่งบคุ คลที่เป็นที่ต้องการมากในกลุ่มศิลปินท่อี อกแบบ โปสเตอรข์ องปารสี เขาเป็นคนทีท่ ันสมยั น้ันท�ำ ใหเ้ ขามีความส�ำ คัญมากในฐานะ จติ รกร เขาไดพ้ ัฒนาเทคนคิ การวาดภาพพิเศษซึง่ ท�ำ ใหภ้ าพวาดของเขามีลักษณะ คลา้ ยกบั ภาพพิมพ์และภาพประกอบของเขา ภาพพมิ พแ์ ละโพสเตอร์ของอ๊องรมี ีท้งั หมดประมาณ 363 ภาพ ตัวอย่างผลงานลีโธกราฟฟกิ ทีเ่ ป็นโปสเตอร์ 31

32

“Moulin Rouge: La Goulue” YEAR : 1891 DIMENSIONS : 191 x 117 cm TYPE : Lithograph MEDIUM : Colour lithograph (poster) LOCATION : Civica Raccolta delle Stampe Bertarelli, Milan, Italy มูแลงรูจกลายเปน็ สถานทเี่ สเพลและเปน็ ที่เสพความสุขมากของทีผ่ ู้ เข้าชมโดยเฉพาะอย่างย่งิ ชาวต่างชาติ, เธซเน แสงสวา่ งของมแู ลงรจู ส่องออกไป ทวั่ ถนน โปสเตอรส์ �ำ หรับเปิดถูกวาดโดยจูลส์ แต่ส�ำ หรบั ฤดกู าล 1891 โปสเตอร์ ได้รบั มอบหมายจากอ๊องรีฤดูกาลท่เี ห็นการเปิดตัวของนกั เต้นหนุ่ม La Goulue (ตะกละ) กบั สาวสวยอายวุ ยั ยส่ี บิ ปี เธอมชี ือ่ จรงิ คอื หลยุ ส์เวเบอร์ ในครง้ั แรกอ๊อง รี พบกญุ แจส�ำ คัญในการประสบความส�ำ เรจ็ ในโปสเตอรโ์ ฆษณาสมยั ใหม่ ความ กลา้ หาญและความเรยี บงา่ ย ท�ำ ใหโ้ ปสเตอรข์ นาดใหญถ่ กู วางขึน้ บนผนังและเสา ท่วั ทง้ั กรุงปารสี La Goulue,1894,Monochome lithograph 33

34

“Reine de Joie” YEAR : 1892 DIMENSIONS : 67 x 54 cm cm TYPE : Lithograph MEDIUM : Lithograph in four colours (poster) LOCATION : Private collection Reine de Joie เป็นนวนิยายของ Victor Joze นามแฝงของนกั เขยี น ชาวโปแลนด์ เขาเปน็ เพื่อนสนทิ และเพื่อนบา้ นของออ๊ งรใี นถนนฟงแตง โปสเตอร์ได้ รบั การออกแบบส�ำ หรบั การแสดงในหนงั สอื ประกอบดว้ ยสองสว่ นเขา้ รว่ มตรง กลาง มนั มหี นา้ ท่ีเป็นแบบจำ�ลองสำ�หรับปกหน้าและปกหลงั ของหนังสือที่ออกแบบ เลม่ น้ีไดร้ บั การออกแบบโดยปแิ อร์ บาร์นารด์ แรงบันดาลใจของอ๊องรคี งมาจาก ภาพพมิ พแ์ กะไม้แบบญีป่ ุ่น Reine de Joie, Charcoal on cavas, เป็นภาพสเกต็ ส�ำ หรับ โปสเตอร์ 35

36

“Ambassadeurs: Aristide Bruant” YEAR : 1892 DIMENSIONS : 141 x 98 cm TYPE : Lithograph MEDIUM : Lithograph in six colours (poster) LOCATION : Private collection Aristide Bruant เขามาจากซองส์ไปปารีสซงึ่ ในตอนแรกเขาท�ำ งานเปน็ เดก็ ในสำ�นกั งานทนายความ จากนน้ั เขาก็เป็นพนกั งานของทางรถไฟและในท่สี ดุ เขา กท็ �ำ งานเปน็ ผู้จัดการในคาบาเร่ตท์ ี่มูแลงรูจ จากการเปิดของสถานท่จี ัดงานของตัว เองที่ Mirliton ในปี 1885 เขาได้แสดงในฐานะนักร้องของเนื้อร้องสมจริง ผลงานนี้ ถูกตีพมิ พใ์ นนิตยสาร Le Mirliton การท่ีเขาพมิ พภ์ าพประกอบและภาพวาดโดยออ๊ ง รี และเมือ่ เขาเป็นดาราที่ Ambassadeurs ในปี 1892 เขาบงั คับให้ผูอ้ �ำ นวยการ ให้ ครอบคลมุ สถานที่ทั้งหมดโดยติดโปสเตอร์ทอ่ี อกแบบโดย ออ๊ งรี และเพือ่ แสดงให้ทั่ว ปารีส เพราะการท่ี Bruant ท�ำ เช่นนีม้ ีส่วนอยา่ งมากเพือ่ ชอ่ื เสยี งอ๊องรแี ละเขาเอง Ambassadeurs เป็นคาเฟท่ ี่มีช่ือเสยี งในแคมป์เซลเี ซประตถู ดั ไปที่มชี ื่อ เสียงอยา่ งเท่าเทยี มกนั โรงแรม Crillon แวะเวยี นโดยสว่ นใหญ่เปน็ นกั การทตู และ บคุ คลส�ำ คัญอน่ื ๆ Ambassadeurs: Aristide Bru- ant, Gouache on cardboard, เปน็ ภาพสเก็ตทำ�ส�ำ หรบั ทำ� โปสเตอร์ 37

REFERENCE Jean Vianney.2016. Adèle” Zoé Marie Marquette Tapié de Celeyran - Family tree. http://gw.geneanet.org/jve2?lang=en&p=adele+z oe+marie+marquette&n=tapie+de+celeyran . (accessed November 22, 2016) WikiArt.2016. HENRI DE TOULOUSE-LAUTREC. https://www.wikiart.org/en/hen ri-de-toulouse-lautrec. (accessed November 22, 2016) Wikipedia.2016. Lycée Condorcet. https://fr.wikipedia.org/wiki/Lycée_Con dorcet. (accessed November 22, 2016) The Art Story.2016. Henri de Toulouse-Lautrec Biography, Art, and Analysis of Works. http://www.theartstory.org/artist-toulouse-lautrec-henri-art works.htm#pnt_2. (accessed November 21, 2016) The Esoteric Curiosa.2016.Portrait Archaeology: France’s Noble ‘Half Pint’ With A Paint Brush; Candid ‘Shots’ Of Toulouse-Lautrec. http://thee sotericcuriosa.blogspot.com/2011/02/portrait-archaeology-fran ces-noble-half.html. (accessed November 21, 2016) 2016. Fat Maria | Henri De Toulouse-Lautrec. https://fineartbiblio.com/art works/henri-de-toulouse-lautrec/5765/fat-maria(accessed November 20, 2016) 38

2016. Henri De Toulouse-Lautrec. https://fineartbiblio.com/artists/hen ri-de-toulouse-lautrec(accessed November 21, 2016) 2016. Countess Adle de Toulouse-Lautrec, the Artist’s Mother at Break fast in Malrom Château by TOULOUSE-LAUTREC, Henri de. http://www.wga.hu/html_m/t/toulouse/1/06early.html. (accessed November 21, 2016) 2016. Henri De Toulouse-Lautrec-works. https://fineartbiblio.com/artists/ henri-de-toulouse-lautrec/timeline?year=1895 . (accessed No vember 21, 2016) 39