Louise Bourgeois 1
2
บทน�ำ หลุยส์ บรู ์ชวั ส์ (Louise Bourgeois) นกั สตรนี ิยม เธอมัก จะน�ำเสนอประเดน็ เรื่องเพศสภาพ โดยเฉพาะความเป็นเพศหญิง การร่วมรักและบาดแผลที่ได้รับท้ังทางร่างกายและทางจิตใจ ประเด็นเหล่านจี้ ะถกู น�ำเสนอผ่านงานศลิ ปะของเธอ ภายใต้ ตรรกะส่วนตัวท่ีว่าด้วยเรื่องความทรงจ�ำและการปลุกเร้าอารมณ์ ความรู้สึกของเธอเอง ผจู้ ัดท�ำมีความชอบและร้สู กึ สนใจในงาน ของตัวศิลปิน จงึ ไดจ้ ัดท�ำหนังสอื เล่มน้ขี น้ึ มา ซึง่ ได้รวบรวมชีวประวัติของ หลุยส์ บรู ช์ ัวส์ รวมท้ังผลงานที่น่าสนใจของเธอมาน�ำเสนอ เพอื่ เปน็ ประโยชนแ์ กผ่ ูอ้ า่ นและผู้ท่สี นใจ ปวณี า ชูรัตน์ ผ้จู ดั ท�ำ 3
4
สารบญั ประวตั ิ หลุยส์ บรู ์ชัวส์ 9 งานศิลปะ Femme Maison (1946-47) 22 22 The Blind Leading the Blind (1947-49) 27 27 Femme Volage (Fickle Woman) (1951) 32 32 Forêt (Night Garden) (1953) 36 36 Fillette 1968 39 39 The Destruction of the Father (1974) 40 40 Cells series (1991-1997) 42 42 Louise Bourgeois Mother of Spiders 51 51 บรรณานกุ รม 65 5
6
“Expose a contradiction, that is all you need.” 7
8
Louise Bourgeois French-American Sculptor . Movements and Styles: Surrealism, Body Art, Installation Art, Proto-Feminist Artists . . . Born: December 25, 1911 - Paris, France Died: May 31, 2010 - New York, New York, USA 9
Louise with her family, Paris 1921 10
Louise Bourgeois (หลยุ ส์ บรู ช์ ัวส์) เกดิ ในชว่ งวนั คริสตม์ าส 25 ธันวาคม ในปี 1911 ทกี่ รุงปารสี แม้วา่ ช่ือของ Bourgeois ในฝรั่งเศสจะถอดความออกมา เปน็ ภาษาไทยไดว้ า่ “ชนชนั้ กลาง” แตว่ ถิ ีชวี ติ ของครอบครัวเธอ ในสมัยที่เธอยงั เล็กอยอู่ อกไปทางการท�ำ งานชา่ ง เปน็ หลกั นั่นคอื ธรุ กจิ การซอ่ มแซมส่ิงทอโบราณ 11
เมอ่ื วยั เดก็ Louise มีบาดแผลในใจอย่างหนึง่ ท่ไี ม่ สามารถสลดั ออกจากใจเธอได้ นั่นคอื การทค่ี ณุ พ่อของ เธอแอบนอกใจคุณแม่แล้วไปมีชู้กับครูสอนภาษาอังกฤษ เหตุการณน์ ที้ �ำ ให้เธอรสู้ ึกชอ็ กมผี ลต่องานศลิ ปะทเ่ี ธอสรา้ งขึ้น 12
13
14
Louise Bourgeois สนใจและได้ศกึ ษาในหลายวชิ า ในชว่ ง ต้นทศวรรษท่ี 1930 เธอศึกษาคณติ ศาสตร์และปรัชญาท่ี Sorbonne ซง่ึ เธอเขียนวทิ ยานิพนธ์เร่อื ง Blaise Pascal และ Emmanuel Kant หลังจากการตายของแม่เธอในปีค.ศ.1938เธอเริ่มศึกษา ศิลปะ และไดล้ งทะเบียนเรยี นในโรงเรยี นและสถาบัน การศึกษาหลายแห่งในช่วงปีค.ศ.1934ถึงค.ศ.1938 รวมทั้งศิลปศาสตรบณั ฑติ เดอลอคส์อองรอี าร์ท Academie Ranson Academie Julian และ Academie de la Grande-Chaumiere ในปคี .ศ.1938 เธอเร่มิ จัดแสดงผลงานของเธอที่ Salon d’Automne และเปดิ แกลเลอรีของเธอเองใน บริเวณท่ีแยกออกจากห้องแสดงสินค้าของพ่อของเธอ ซ่ึงจดั แสดงภาพพมิ พ์และภาพวาด 15
เธอไดพ้ บกับ Robert Goldwater นัก ประวัติศาสตร์ ชาวอเมริกนั ซง่ึ เธอแต่งงานกับ เขาและยา้ ยไปอยู่นิวยอร์กซิตี้ในปี ค.ศ.1938 เม่ือมาถงึ นิวยอร์ค เธอไดล้ งทะเบียนเรยี นท่ี สมาคมนักเรียนศิลปศาสตร์และให้ความสนใจกับ ภาพพมิ พ์และภาพวาดในขณะเธอมลี ูกสามคน เธอเริ่มจัดแสดงผลงานของเธอร่วมกับ ศิลปินหลายๆ กลมุ่ จนปี 1945 เธอกไ็ ด้มโี อกาส แสดงผลงานเด่ียวครั้งแรกของเธอที่Bertha Schaefer Gallery, New York ซง่ึ ในชว่ งนนี้ ี่เอง ท่เี ธอไดเ้ ปลยี่ นลกั ษณะงานไปเป็นแบบ Surrealism และ Automatism 16
17
งานส่วนใหญ่ของเธอสอ่ื มาในเชิงสัญลักษณ์ที่พูด ถึงเร่ืองราวในชีวิตวัยเด็ก ของเธอ ความเจบ็ ปวด จากการที่ถูกคุณพ่อหัก หลงั ความอบอนุ่ ที่ไดจ้ าก คุณแม่ส่ิงเหล่านี้ถูกตีความ ผ่านในชิน้ งาน อย่างเช่น งานส่วนหน่ึงจะเก่ียวกับ การถักทอซึ่งตีความจาก อาชีพเดิมของครอบครัว บางงานก็แสดงให้เห็นถึง ความปวดร้าวของมนุษย์ โลกอบอุ่นที่เธออิงอาศัย 18
19
20
“I am a searcher... I always was...and I still am... searching for the missing piece.” Louise Bourgeois 21
Femme Maison (1946-47) งานศิลปะชุดนีเ้ กีย่ วขอ้ งกับ การเปล่ียนแปลงอยา่ งมากใน ชีวิตส่วนตัวของเธอในช่วงต้น ทศวรรษที่ 1940s เธอสะท้อนชวี ติ การ การ เลี้ยงดูครอบครัวการแต่งงาน การอาศัยอยู่ในต่างประเทศ และเลีย้ งลกู ท้งั สามคน 22
ภาพวาดแต่ละชุดแสดงภาพผู้หญิงเปลือยกายที่หัวของมันถูกแทนท่ีด้วย รปู แบบสถาปตั ยกรรมซึ่งคล้ายกบั บา้ น Bourgeoisพยายามดิน้ รนเพ่อื อยู่กบั ความทรงจ�ำของเธอในอุดมคติ แบบ แม่ของเธอเอง ผลงานเหลา่ นีแ้ สดงใหเ้ หน็ วา่ เธอมีความรู้สกึ ทัง้ ถูกขังอยู่ และถกู เปิดเผยในเวลาเดียวกัน เธอตอ้ งรับผดิ ชอบในการใช้ชวี ติ ของเธอ ขณะที่เธอตอ้ งต่อสู้เพือ่ ช่ือเสียงทางด้านศลิ ปะของเธอเอง 23
24
Femme Maison (1946-47) 25
Painted wood - Courtesy Cheim & Read, Galerie 26 Karsten Greve, and Hauser & Wirth
The Blind Leading the Blind (1947-49) ผลงานสร้างขึ้นจากไม้กระดานแหลมท่ียึด ตดิ กบั คานที่แบน เปน็ ประตมิ ากรรมเริม่ ต้นทีเ่ ธอใช้ แบบฟอร์มนามธรรมเพ่ือแสดง ความรสู้ กึ ส่วนตวั เกี่ยวกบั พอ่ แม่ของเธอ ศิลปินเปรียบเทียบงานชิ้นน้ีเหมือนกับช่วง เวลาท่ีเธอใช้ดขู าพอ่ แมข่ องเธอเดนิ ผ่านห้อง นอกจากนี้เธอยังอ้างอิงจากความทรงจ�ำในวัยเด็ก ซ่ึงเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายบางช่วงในขณะท่ีเธอรู้สึก ไม่ดกี บั พอ่ แมข่ องเธอและไปหลบตัวใตเ้ ฟอร์นิเจอร์ 27
28
29
30
Louise Bourgeois พรอ้ มกับ ลูกๆ ได้ย้ายกลับมาท่ีฝรง่ั เศส ในชว่ งต้น ทศวรรษ1950 เธอเร่ิมทดลองใช้ปูนปลาสเตอร์ ยางพารา และเธอไดเ้ ดนิ ทางไปยังอิตาล่ี ซึ่งเธอได้เร่ิมท�ำงานด้วยหินอ่อนและทอง สมั ฤทธิ์ Louise Bourgeois กลายเป็น นักสังคมนิยมและในฐานะนักสตรีนิยม เธอเข้าร่วมการต่อกับสู้กลุ่มที่ป้องกันการ ใช้ภาพศิลปะทางเพศท่ีชัดเจนและทำ�ให้ งานทางเพศของเธอหลายเร่ืองเกี่ยวกับ ร่างกายของหญงิ เป็นที่รจู้ กั 31
Femme Volage (Fickle Woman) (1951) เป็นสว่ นหนึง่ ของชดุ Personnages ของ- Bourgeoisซ่งึ ท�ำข้นึ ระหวา่ งปี1945ถงึ 1955 ผลงานชุดน้ปี ระกอบดว้ ประตมิ ากรรม ยนื ประมาณ 80 ชิ้นที่สมั ผัสกับธมี อัตชวี ประวตั ขิ อง Bourgeois ตลอดอาชีพของเธอ แต่ละชนิ้ มี ลักษณะคล้ายคลึงมุมมองของบุคคลท่ีรู้จักกับ ศิลปนิ ผลงานเหลา่ นเ้ี ปน็ นามธรรม ซ่ึงสดั สว่ น แสดงให้เห็นว่าไมม่ ีฐาน Femme Volageเป็นช้ินส่วนทีแ่ ตกหัก ประกอบเข้าด้วยไม้ซ้อนกันบนแกนกลางซึ่งคล้าย กับเข็มหรือแกนหมุนซึ่งเป็นเครื่องมือท่ีอ้างอิงงาน ของแมข่ องเธอในฐานะทอผา้ งานน้ียังแสดงให้เหน็ ถึงความสนใจในรูปแบบเกลียวของเธอด้วย 32
33
Louise Bourgeois - Figure, 1954. Wood, paint, stainless steel, and nails 34
35
Forêt (Night Garden) (1953) งานน้ีพัฒนาข้ึนจากPersonnages ของ Bourgeois ในขณะที่งานก่อนหนา้ น้ี มคี วามเข้มงวดและเปน็ เอกพจน์ Forêt กลับแสดงให้เหน็ ส่งิ ท่ี Bourgeois เรยี ก วา่ “ความออ่ นโยน” เธอพูดวา่ “งานของ เธอเกดิ ขึ้นจากความน่มุ นวลของลูก ๆ และสามีของฉนั .. ฉนั มองไปรอบ ๆ ฉนั จะปลอ่ ยความรูส้ ึกไป ไม่ตอ้ งกังวลไม่ต้อง เครียด” งานของเธอและบ่งบอกถึงอิทธิพล Surrealism ซึง่ ใน Forêtไม่เหมอื นใน P e r s o n n a g e เ พ ร า ะ ศิ ล ป ิ น ป ล ่ อ ย ใ ห ้ จินตนาการของผชู้ มตัดสินเอง 36
37
38
Fillette 1968 น่ีเป็นงานที่มีชื่อเสียงท่ีสุดช้ินหน่ึงของBourgeois ผลงาน ชนิ้ นโ้ี ชว์การใช้ภาพ biomorphic โ ด ย ก า ร จั ด วางยางพาราลงบนปนู ปลาสเตอรใ์ ห้เหน็ เป็นเนอ้ื สมั ผัส ผลงานของเธอแสดงถึงการทดลองและการ บิดเบือนของกายวิภาคศาสตร์ทั้งชายและหญิงซ่ึงมักจะ ไม่สามารถแยกแยะได้ ว่านีเ่ ป็นลกู อัณฑะจรงิ หรือไม่ เพราะยังสามารถมองเห็นเป็นหน้าอกและเป็นคอของผู้ หญิงได้ การจับคู่ท่ีแปลกประหลาดของช่ือซ่ึงหมายความ ว่าเด็กหญิงตัวน้อยในภาษาอังกฤษและการแข็งตัวแสดง ใหเ้ ห็นว่าน่เี ป็นสง่ิ ทีค่ กุ คามเธอ 39
The Destruction of the Father (1974) Bourgeois ได้เปิดเผยความโกรธของเธออย่างชัดเจน เก่ียวกับการนอกใจของพ่อซ่ึงเป็นแรงจูงใจในการท�ำงานของ เธอ โดยอาศยั รูปทรงที่ดูอ่อนโยน และภาพร่างของเธอมักจะ ชดั เจน แสดงถงึ จนิ ตนาการในวยั เดก็ เธอจะแกแ้ ค้นพอ่ ของ เธอที่มกั จะโกหกและโมท้ โ่ี ตะ๊ อาหารค่ำ� ในผลงานมโี ต๊ะอาหารขนาดยอ่ มในถ�ำ้ มีช้ินสว่ นทมี่ ี ลกั ษณะเหมือนมดลูก มีช้ินส่วยมนษุ ย์ท่ีเหมือนชนิ้ สว่ นทถ่ี ูกตดั และดูสมจรงิ ซึง่ จะเนน้ ย�ำ้ ถงึ ความรุนแรงโดยนยั ฉากถูกอาบ ด้วยแสงสีแดงนุ่มท่ีเป็นสัญลักษณ์ของความโกรธความตาย และเลือด ดึงดดู ผูช้ มใหเ้ หน็ ถึงผลพวงของการสงั หาร 40
41
Cells series (1991-1997) ความเป็นผ้หู ญงิ และความกลวั การปอ้ งกันและอนั ตราย เป็นส่วนทีท�ำใหเ้ กิดงานของLouiseขึน้ นน้ั ถือเป็นจติ วเิ คราะห์ แบบcathartic เช่นเดียวกันงานCells seriesชุดน้ี กรงและห้องของเธอกลายเป็นท่ีในการป้องกันและหลุดพ้น จากอารมณ์และความวิตกกังวล 42
Cell (Glass spheres and hands) (1990-1993) Louise BOURGEOIS 43
Louise Bourgeois: Cell (Choisy), 1990-93, Collection Glenstone. 44
Louise Bourgeois: Cell (Eyes & Mirrors) 1989-1993 Steel, limestone and glass 45
“An artist can show things that other people are terrified of expressing.” Louise Bourgeois 46
47
เธอสนใจงานศิลปะหลายสาขา ไม่วา่ จะเป็น ภาพวาด ลายเสน้ ภาพพมิ พ์ ประติมากรรม สือ่ ผสม และ Installatiion ที่ใชว้ ัสดแุ ละเทคนคิ ทหี่ ลากหลาย เชน่ ลาเท็กซ์ ทองแดง เรซนิ หนิ ออ่ น กระจกผ้า ดงั นน้ั เราจะเหน็ ผลงานของเธอมากมาย แต่ทเ่ี ปน็ ที่รู้จัก และมีช่อื เสยี งมากกค็ ือ “Crouching Spider” แมงมุม ตวั ใหญ่ยักษ์ ท่เี คยถกู ต้ังไว้ทท่ี า่ เรอื 14 ใน Embar- cadero จนถึงปี 2009 และยังถกู เชื้อเชิญใหแ้ วะเวียน ไปยังประเทศต่างๆ รวมถงึ ท่ีประเทศไทยด้วย 48
Search
