PAINTING OF THE JOSEON

“ ”สารบญั 01 03 คำนำ 04 05 จติ รกรรมโชซอน 06 ชางเขียนในวงั หลวง 10 งานจิตรกรรม 12 25 ภาพวาด แดนวอน 15 ภาพเกย่ี วกบั สถานทีท่ ำงาน 17 ภาพเก่ียวกับชีวิตประจำวัน 19 ภาพจติ รกรรมท่ไี ดร บั ราชองคก ารจากพระมหากษิตร 22 ภาพเกี่ยวกบั บนถนน 23 ภาพเกยี่ วกบั งานอดิเรก 26 สำนักภาพวาดจติ รกรรม 28 ภาพวาดหลงั การตายของ พระมหากษตั ริย Jeongjo 30 ภาพเก่ียวกับภูมปิ ญญา 31 ภาพเกี่ยวกับการศึกษา 36 สบิ แปดศตวรรษ จติ รกรรมแนวเกาหลี 28 39 ผลงานจติ รกรรม ของคิมฮงโด 30 40 คิมฮงโด ซินยุนบก ซนิ ยุนบก อัลบม้ั จติ รกรรมภาพอนาจาร งานจิตรกรรมโชซอนปจ จบุ นั

คำนำ ทุกวนั น้ี ไมม ใี ครสามารถปฏเิ สธไดวา กระแสแหงวฒั นธรรมเกาหลี ไดท วพี ดั โหมกระหน่ำ มาสูท ่ัวทวปี เอเชยี และกำลงั จะพดั ไปสูตะวันตกในเวลาไมชา ในทามกลางสายลมแหงวัฒนธรรมเกาหลนี น้ั ยังแฝงไวดว ยเรอื่ งราวตา งๆไวม ากมาย ไมว า จะเปน ประวัติศาสตร นาฏศลิ ป ดนตรี งานปตมิ ากรรม และแนน อนวา อีกหนง่ึ สิ่งสำคญั นัน้ ก็คอื “งานจิตรกรรม” เพราะงานจติ รกรรมสามารถบอกเลา เรอ่ื งราวความหมายของความเปน เกาหลี ไดใ นทกุ สงิ่ เหตุการณตางๆเร่อื งราวสำคญั ทีเ่ กิดขึ้นการเปน อยูว ิถีชวี ิตแสดงถงึ ความเจริญทาง วฒั นธรรมจึงสัมพันธแนบแนนกับงานจิตรกรรม เชน เดยี วกับประวัติศาสตรของศิลปะเกาหลีท่ี ดำเนนิ สบื ทอดติดตอกนั มาอยา งยาวนานเฉกเชน กันกับงานจติ รกรรม เพราะงานจิตรกรรมนัน้ คอื รากฐานสำคญั แหงการบง ชถี ึงความรุง เรอื งของชนชาติและเผาพันธุ

“จติ รกรรมโชซอน” เลมนี ไดรอยเรียงลำดับเรอื่ งราวแหงนิยามความหมายของงานจติ รกรรมเกาหลี สมัยโชซอน อนั เปนการสนิ สุดการปกครอง ดวยกษตั ริยในสมัยราชวงศโ ชซอน การจดั รูปเลม และเนือหา พยายามจดั ลำดับหมวดหมูอยา งเปน ระบบ เพื่อใหม ีความสวยงามและงา ย ตอ การอานศึกษาคน ควา การจำแนกเนอื หาจึงต้งั ใจใหเ กดิ ความเขาใจเกี่ยวกบั ประวตั ิความเปนมา ความสำคัญและความหมาย ของงานศลิ ปะในยุคสมัยโชซอน โดยสังเขป การลำดับเนอื หาไดพ ยายาม ใหส ามารถเขาใจ ในภาพรวมของผลงานจติ รกรรมเกาหลี ดังนนั ผลงานศลิ ปะดานงานจติ รกรรมตา งๆ ทม่ี ปี รากฏอยูในหนงั สอื เลมนี สวนใหญลวนไดรับการยกยอ ง ใหเปน ผลงานชนิ เยยี่ มใหเปน “สมบตั ิแหง ชาต”ิ ท่ชี าวเกาหลภี าคภมู ิใจมาตราบถึงทุกวนั น้ี รวมไปถงึ ผลงานทอ่ี าจจะไมเปน ท่รี จู ัก แตเ ปนผลงานท่ีบอกเลา เรอ่ื งราวในสมัยโชซอนไดอยางดงี าม โดยหนังสือ “จิตรกรรมโชซอน” เลมนี้ จะทำหนา ที่เปน สอ่ื ท่เี ชอื่ มทางระหวางวัฒนธรรม ท่ที ำใหผ อู า น บังเกิดความเขา ใจถงึ เอกลกั ษณแหง เกาหลีไดอยา งกระจางโดยแทจ รงิ

Eighteentสh-บิ CแeปnดtuศrตyวGรรeษnreจติ PรaกinรtรiมngแนinวเKกoาrหeลaี “ ”จิตรPaกinรtiรnมg oโชf tซheอJนOSEON

02 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn จติ รกรรมแบบเกาหลีแตกตางจากรปู แบบของ ตะวนั ตกอยา งสิ้นเชงิ ดวยลักษณะลายเสน และการใหสีซง่ึ เปน แบบฉบบั เฉพาะตัวของศิลปะ ตะวนั ออกการคนพบหลกั ฐานทางประวตั ศิ าสตร เก่ียวกับจิตรกรรมโบราณในสุสานหลวงจากยุค สามอาณาจกั ร (57 ปก อนครสิ ตศักราช - ค.ศ. 668) ชวยใหเ ราสามารถเขาใจวถิ ีชีวิตของคนในสมยั น้ัน ตอ มาในสมัยราชวงศโคเรียว (ค.ศ.918-1392) ศาสนาพทุ ธมคี วามเจรญิ รงุ เรอื งถึงจดุ สูงสุด มงี านจิตรกรรมแบบพทุ ธ และศลิ ปวัตถอุ ื่น ๆ เกดิ ข้นึ มากมายในวัดตาง ๆ ทั่วประเทศ สว นในสมัยราชวงศโชซอน (ค.ศ.1392-1910) ลทั ธขิ งจ้อื ไดกลายเปนหลักปรชั ญาในการบริหาร ประเทศ บรรดาปญญาชนในสมยั นน้ั จงึ ผลติ งานศลิ ปะที่ แสดงถงึ อทิ ธิพลของลัทธขิ งจื้อและ ศิลปะแบบจนี ในขณะเดยี วกันจติ รกรรมพืน้ บา น ซึ่งเปนท่ีนิยม ในหมสู ามญั ชน กลบั ไมไ ดรับอิทธพิ ล จากแนวความคิดใดความคดิ หน่ึงจากลัทธขิ งจื้อ จึงมกี ารใชเทคนคิ การเขยี นภาพ ที่เปนอิสระ แสดงออกถึงอารมณและความรสู กึ รวมท้ังใชสสี นั สดใส เพ่ือสื่อถึงพลงั อารมณและความรื่นเรงิ สำหรบั โรงเรียนสอนดานจิตรกรรมทงั้ ของแบบเกาหลีและ ตะวนั ตกทเี่ ปดอยูในเกาหลีปจจุบันก็มี ผลงานบางชิน้ ท่ผี สมผสานกนั เชผป่อืลน ผงภาลนางพาภนพาพธิคีตวนื อ าพนดารขยบั อเรผงอื วู ใคานกิมแาฮมรงรนโฐัดำ้ PDyaeeodnogn-Agn(คเ.กศา.1ห7ล4ีร5า-ช1ว8ง0ศ6โช) ซอน (1392-1910)

03 “ ”Dชoา hงaเWขoยี nนPใaนintวerัง'sหPลalวacงe โดฮวาซอ ในบทบรรยายไทยแปลทำนองวา 'กรมชา งเขียนหลวง / สำนักจิตรกรหลวง' เปน หนว ยงานสมยั โชซอนที่มีมาตงั้ แตส มยั โครยอ แตเ ดมิ ชือ่ - โดฮวาวอน แตเ มอ่ื ลดระดับ สำนักลงก็เปลีย่ นชื่อเปน โดฮวาซอ มีหนา ท่ใี นการเขยี น วาด บันทึกเรอื่ งราวสำคัญตางๆ ในสมัยโชซอน เชน บนั ทึกเรอื่ งราวในราชวงศ ราชพิธีตา งๆ (มีหนังสอื บันทกึ เร่ืองราวตา งๆ ในราชวงศโ ชซอนกวา 3,895 เลม เรยี กวา อี-กเว ปจจบุ นั ข้นึ เปนบนั ทกึ ความทรงจำโลกรับรองโดยยูเนสโก) รวมทั้งวาดเขยี นตามแตห นวยงานอืน่ รองขอ อยางในยุคพระเจาจองโจ ทีช่ า งเขยี นทั้งหลาย มาลอกภาพแผนท่ี เพื่อใหทหารนำไปสบื สวนตอ อกี ทั้งทำหนา ท่บี ันทึกเรือ่ งราวสำคัญๆ ในชาติทัง้ งานราษฎรงานหลวง ละวาพภาพเหมือนคนสำคัญในยคุ จิตรกรของสำนักนที้ ี่พวกเรารูจกั กันก็ คือ คมิ ฮง โด และ ซิน ยุน บก ทงั้ สองคนเปนท่รี จู ักจากผลงาน เขยี นในนามพกู ัน - ดนั วอน และ - เฮวอน ทย่ี ังปรากฎผลงานใหเ หน็ ในปจ จุบนั เหตกุ าณณต างๆกด็ ำเนนิ ในยคุ พระเจาจองโจ (ลีซาน)

04 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn “งานจิตรกรรม ”Painting งานจิตรกรรมตางๆยังไมเพยี ง แควาดลงกระดาษแตยงั มวี าด ลวดลายตางๆลงบนกลอ ง ฉากมา น พัด แจกัน หรือวตั ถุทถี่ ูกหลอม เปน ตน ซึง่ ลวดลายดงั กลา วจะพรรณา และเนนไปทางรปู แบบธรรมชาติ

05 “ 25 ภาพวาด Danwon ” แดนวอน Danwon pungsokdo cheop ภาพวาดสีนำ้ บนกระดาษฮนั จิ ( Hanji กระดาษเกาหลี) เปน ภาพวาดเกี่ยวกบั การใชชวี ติ ประจำวนั ของคนทัว่ ไปในสมยั โชซอน โดยคมิ ฮงโด พบเจอและวาดเกบ็ ไวห ลายรปู ภาพ รูปภาพทัง้ หมดถกู กำหนดใหเ ปน สมบตั ิของเกาหลใี ตแ ละมแี สดงโชวท ่ี พพิ ิธภณั ฑแ หง ชาตเิ กาหลอี ยูในYongsan-gu , โซล , เกาหลีใต

“ภาพเก่ียวกบั สถานท่ที ำงาน06 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn ”At workplaces ผเชแปสอ่ืลนดผงภาลงในางหพาภเนทหาพ่ีช็นไถาวววนถิาบาดีชาขวีขนาติอวกขงำอPลคงlังoมิชทwาฮำวงiไnโโถชดgนซaาอขนriา cวe field เปแนสภดาผงพใลหทงเช่ีาหนา็นวภวบาิถาพีชชนวีวอ่ืกาิตผำดขลลขอังงทาองนชงำาไคนถวโิมนวชดฮาซขขงอโาา นดวว

07 ผเแชปส่ือลน ดผงภาลงในางหพาภเนทหาพี่ช็นปาววลวิถาอบดีชมาีวขนหิตอกขลงำออ ลคงงัDิมชชาaฮว วeงยโโjชaกดnซันgอหgนลaอnเหล็ก ชพแขเผปสออ่ืลยนดงผงาภชายลงาในาางหวพามภโเนใทชหาสSพี่ชซน็ใเhสากอววoวเอืนถิากบeกดชี อื iาใnีวขกนหิตgอมกมงาaำาลคhงัมิoฮrsงeโด

08 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn แสเปดนงใภหาเชพหือ่ ท็นผีช่วลถิางวีชาบผีวนาิตลนหองผาน่ัยนูชายงาภาแยสาทกูบพำจ วลSราlิงังiดขนcขiองั่nหองgชน่ังtายoควาbโมิ สชaฮูบซcงอกcโนนัดo เชชผแปสื่อาลนวดผงปภาลงใรนางหะพาภเมนทหางพ่ีช็นปกาววรำวิถาะลบดชีมงั าวีวขงนาFติองทiขsงกปี่hอบัครiงnดิมชะgกัอาฮวปางโชโลชดพีาซอน

09 ผ(ชเแกปสอ่ืลรนดผงะภาลงเใบนางหพา้อืภเนทงหาเพี่ช็นกปาวาวกู วหถิารบดชีละาวีขเนี นบติอยิ ก้ือองมำงยใลกคชาังาิมงปชแฮูกTว ทงiรยlโจะiกnดรเนัgบิงปขอ้ืGอูกงiw)งระaชเาบว้อื โงชกซาอน

10 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ ภาพเกยี่ วกับชีวติ ประจำวนั ”Daily life เปน ภาพทแช่ีชสาผ่ือดวผลบงลงใาาหงนนาเกนหภำน็ ามลวพอ้ืังถิ วนเชีทาง่ั ีว่ียดรติ ับงขขปอLอรงuงะnชคทcามิ าhวฮนโชtงมiซโmอื้ ดอเeทน่ยี งดวยกนั หผชแสอื่ลญดผงิงาลงสในงาหาภวเนใหานพน็ทหววอมถิาผบูดชีา าวีขนWิตอกขงeำอaคลงvังิมชinทาฮgอวงโผโชดาซอน ชแโผรสือ่ลงดผงเตาลง๊ยีในงหมาภเน(หาคพ็นโลรวาวงยิถาเตๆดชี ี๊ยกีวขมติบัอขรงJอาuคนงmมิชอาฮaาวkงหโโาช(ดtรซa)อvนern)

11 เชผแปสือ่ลน ดผงภาลงในางหพาภเนทหาพม่ีน็โดคีววยนิถาดดชีมีีวขาBติตอyขกังaอนคงำ้wมิชทeาฮบ่ี วlงlอโโชนดซ้ำอขนองหมูบา น ผแชเปส่ือลน ดผงภาลงในางหพาภเนทหาพมี่น็กีควาวนรถิาทดีชเดำวีขนินิตอผาขงายอนคงAบิมชาฮุคdวงลivโโทชiดnำซaนอtานioยn(หsมigอnด)ู เชผแปสือ่ลนดผงภาลงในางหพาภเนทหาพม่ี ็นทคี ววอนิถาเสดีชกื่อวีขำลติ อWังขงทeอคอaงิมชvเสiาฮnอ่ื วงgโโชดaซmอนat เแชผปสือ่ลนดผงภาลงในางหพาภเนทหาพม่ีน็ทชีววซ่ี าิถากั วดชี ผบีวขาาติอนAขงมอlคาaงซมิชuักาฮnวผงdโาโrชดyทซี่รpอิมlนนac้ำeตก

12 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ The designated ”painter of the King ภาพจติ จรากกรพรมรทะม่ีไดหราับกรษาิตชรอ งคการ

13 ปชเผปอื่ลจน ผจงภาลุบนางนั พาภหนหาอ พอคงสสวยมมาจู ุดดุดงั กใขทนกัอี่มสงหมKาคัยyวิมโuทิชฮjยซaงาnอโลดgนัยgaแkหง ชาตโิ ซล วัดชเกือ่ าผผแลกลงสสางบมนามนเยันปยั ตหอภนโำชาอ(าภแYณซงพาหoโอาถพวnนนจงาภgงักสใดjทาหuรรขยเี่ซาญsคใอaงิลนยใงYลนTวเoปาคeัดปมnนิมmย าg1วงฮกjp7จัดuงอl9ซูใโseนนด0aา)

14 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn ผชลอื่พงผาืน้เลปนทงนภเ่ีาSกภานeาพาoหตพวjลำaทาแทีnดวิ หาgทขงdนอศั ตaงนงะeตขวคะันอวมิ งตนัฮกตงโกด

“ ”ภาพเกย่ี วOกn ับtheบsนtreถetนs น Eighteentสhิบ-CแeปnดtuศrตyวGรรeษnreจิตPรaกinรtรiมngแนinวเKกoา ผเแชปส่อืลน ดผงภาลงในางหพาภเนทหาพ่ีค็นเรนววข เิถาารดีชยขวีขาPติยอeขขงdออคdงงมิชกliาฮnำวลงgโโงัชดคซุยอกนนั แผชเปสอื่ลนดผงภาลงในางหพาภเนเหารพอื็นเรโววอืดิถาโยดชีดสีวขยาติสอรขางทอรมี่คงFคีมิชeนาฮrวองryโโยชดบูbซนoอเaนรtอืsจำนวนมากเพอ่ื เดินทาง

16 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn Bเuปrนsแtภสinาดชgผพงือ่ ใลiคnผหงนลtเาoหขงนาม่ี็นlภนaาวาแuิถผพลgีชูคhะวีวนtเาติ ดeหดขหนิrัวขอวั ผoเองเรารnชางนาาะaะกควบดนัโิมsนชวtกฮถrซยำeงนอกลโeันนนดงัt ชเ(แผwขปสื่อลeบนดผงdวภาลงdนในางiหสพาnภเงนgคหาตนพน็แวั พวเตวจิถาาง ากงดีชสานัีวขานิตเอวดข)งOนิ อnคเงพมิชt่อื hาฮทวeงโี่จโชดwะซไaอปyนแfตoงrงาน เแชผปสอ่ืลน ดผงภาลงในางหพาภเนคหานพ็นกขวาวม่ีรถิาขาดีชเาีวขพยิตอื่อทขงพ่ีอOคางกnมิชลาฮtุมวงhโคโeชดนซwกอลaนyมุ หtoนง่ึ aดูพm้นื aทrkี่ et

17 ชผใแภนสื่อลาขพดผงณาลงดในงังะหากภทเนลหาีเ่ ขาพ็นเาวตววพอนถิาาบรดชี งำเีวขอจเติดอิงอมข็กคงอาณคMวงะิมาชuคแาฮdสมิวงoโดฮโชnดงงซgลโดอะไนคดรวกาำดลภังาฝพกนซอ มดนตรี ผแเ(ชKปสื่อลoนดผงrภาลงeในางaหพาnภเนชหาwาพน็มวrวววeบิถยาsา ดชีปtนlวีขลiกnติอำ้ ำgขเงล)กอังาคงเหลิมชลนาฮีวมงSโโวชsดยiซrปeอuลนmำ้ กนั “ ”ภาพเกี่ยวกบั งานอดิเรก Hobby

18 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn ชเ่ือปผนแลภสงาดาพผนงอใลหยางเงิจาหธานน็นรภยวู าSสถิ พhชีอoวีวนoาิตลดtขูกinขอศgองษิ ชงaยาnยควงิโมิaชลฮrซกูrงoอธโwนนดู ชเ่อื ปผนลภงแาาสนพดเผเดเงลปใลก็ นหน งๆเเเากกหกนมำ็นมภล(วแเางักิถบเพาชีลบหวีวนดาติลเั้งกด)ีขเู มดขอAมิองGgชขงooาอคnnวงโมิuuเชกฮซnnางหอooโนดลrriiี

19 “ ”สำนักภาพวOfาficดiaจl pิตaiรntกinรgsรม

20 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn ผGชเปื่อลoนผงvภาลeนางrnพาภนoทาrพี่งงา(าว1นนา,ฉฉดDลลขiอnอองnงงสสeำคำrห)หมิ รรฮบั ับงผเโปดูว าย รงายชากงวาารรจาังชหกวาัดรเจปงัย หงวยดัาง(1,เยน็ ) Feast for the Pyongyang

21 ผช[ภบือ่ลูมทผงทิ กาลัศวนงนขีาภในอนางพตCโออวhวนาuหดกsยeขลาoอางงnงซคgิ่วคนืbิมuข(1ฮอ0งง0โฤด7ดูใ~บไ1ม0ร7ว 2ง)]

22 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ ภาพวาดหลังการตายของ พระมหากษัตรยิ  Jeongjo ”After 1800 and the death of King Jeongjo. ธผชรอ่ืลรผงมาลชนงาาภตนาิดพSกี aววmาาดอgขันoอดnงบัgbอคuยมิ lา ฮhงงwเปโaดนnทdาoงการ

“ ”ภาพเกี่ยวกับภูมปิ ญญา ผชือ่ลผงาลนงาภนาพเสวือาใดตขไ มอไงผค มิJuฮkงhโดamenghodo

24 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn ผลงานชSภ่ือoาผnพลgวงhาาaนดchขขwอี้เมงisาaคใeตมิ nตฮgนงdโไดมo ผSชo่ือลnผงาgลhนงาaภนcาhพขwวเ้ี มiาsาaดใeขตnอตgงนdไคoมมิ  ฮงโด

25 ผชแสอื่ลดผงาลงในงหาภเนหาพน็Cวภhาoาดพnขทgอวิ Sงทeศัoคนkมิ ขฮJอeงงโoดชnอ gงเขา Seok Jeong ก็จะเหน็ ไดวา ภูมทิวทัศนที่เงยี บสงบ ชอื่ ผลงาน แมวและผีเสผอ้ื ลงHาwนaภnาgพmวyาoดnขoอnงgคjeิมoฮpงdโดo

26 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ภาพเกี่ยวกับการศึกษา”Education เปนภชาือ่พผทลงมี่ าแกี นสลผดมุใลบงบงใผัณาหานเฑวหภาิตน็ าดวพ7ริถปูวคชี านAวี ดิตกpขขำpอลอrงeงังยcชคiนืาaมิ วดtฮiโูใnชงบgซโผดอaานทpี่ใiชctว uาrดeรปู อยู

27 หากสังเกตในชภ่อื าผพเลปจงน ะแาภมนสผาีเดดลซพงก็งอใทาหโดดนม่ีเงั หนภ(ีเโด็นทราก็งวำพเๆโถิ รวทกชีียาษำีวนดลติเสขพงัขมอศรอยัางกึ งะโษชชคหาาซิมลวกอฮบัโับนชงใอซโ)นดาอSขจนeณาoระdยทa ี่อnาgจารยสอนอยู

28 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “สบิ แปดศตวรรษ ”จิตรกรรมแนวเกาหลี Eighteenth-Century Genre Painting in Korea \"แนว\" เปนคำภาษาฝรัง่ เศสหมายถึง \"ชนดิ \" หรอื \"ความหลากหลาย\" และเรมิ่ ตน จากปลายศตวรรษทส่ี บิ แปดนักเขียนชาวฝรัง่ เศสใชว ลีท่ีวา \"ประเภทภาพวาด\" เพ่ืออธบิ ายภาพทใี่ ชประกอบในชวี ติ ประจำวนั ตรงกันขา มกบั ภาพวาดประวัติศาสตร ในทำนองเดยี วกันกบั ศิลปะในเกาหลี ประเภทจติ รกรรมหมายถงึ ภาพของกิจกรรมประจำวนั ของผูคนในสมัยน้นั โดยภาพวาดแบบเกาหลโี ดยเฉพาะอยางย่ิงจากศตวรรษทส่ี ิบแปด เปนที่ยกยอ งกับการเปดเผยความจรงิ ในวิถีชีวิตของคนในสมัยโชซอน การแสดงใหเ หน็ ความจรงิ ของสงั คมโชซอน (1392-1910) และไดรับการยกยอ งเปนหนึ่งในที่สดุ \"เกาหล\"ี ทกุ รูปแบบศลิ ปะเกาหลี ภาพวาดแบบเกาหลกี อ นศตวรรษทีส่ ิบแปด ผลงานภาพเลานี้ไดแสดงใหเ หน็ อดุ มคติโดยท่ัวไปของ Yangban (บณั ทติ :ชนชั้นปกครอง) วิถีชวี ติ ของ Yangban ในศตวรรษที่สบิ แปดเรือ่ งทีข่ ยับตวั ออกหางจาก Yangban ในดา นของสามญั ชนหรือชาวบานธรรมดา ในความสนใจของศลิ ปน บัณฑิตจากชนชนั้ สูงเปน คนแรกทีใ่ หค วามสนใจกับกิจกรรมตาง ๆ ทไี่ มใ ชก ิจกรรมของชนชน้ั สูงและเปน ผลใหเปนตวั เรง ปฏิกิริยาทำใหเ กิดการ เปล่ียนแปลงครงั้ สำคัญ

สEiิบghแtปeดeศnตthว-รCรeษntจuติ rรyกGรeรnมrแeนPวaเกinาtหinลgี in Korea

30 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ ผลงานจติ รกรรม คมิ ฮงโด ”ของ ขณะทบ่ี ัณทิตไดม กี ารเขามาเปน สวนรว ม ในงานจติ กรรม ไดมีบคุ คลมากมายเขามา เปนสว รวมท้ังดา นศิลปนหรอื ผอู ปุ ถมั ภหรือ ใหง บประมาณจา งศลิ ปน สรางผลงาน ทำใหเกดิ การพัฒนาของการวาดภาพแบบ เกาหลี ในชว งนั้นศลิ ปน หรอื จติ รกรในชว ง ปลายศตวรรษทส่ี ิบแปดทเ่ี ปน ที่รจู ักกันดีคอื คมิ ฮงโด (1745-CA 1806. ฉายา Danwon) จิตรกรในสำนกั ราชวงั ชา งเขยี นหลวง จากสำนัก Jung-In ( \"กลางคน\") คมิ ฮงโดเปนทร่ี ูจกั ท่วั อาณาจกั รของโชซอน คิมฮงโดเปนศลิ ปน ชัน้ นำของเวลาและเปน ท่ี โปรดปรานของพระมหากษัตริย Yeongjo(1) เพราะความสามารถและความเกง กาจของ คมิ ฮงโดทีช่ อบวาดภาพทิวทศั นของพทุ ธศาสนา และ Daoist(2) รปู แบบการวาดภาพบุคคล, นกั วิชาการสมั ภาระเชน เดยี วกบั ดอกไมและสัตว ผลงานท่เี ขาเปนท่รี ูจักกันดที ีส่ ดุ ในวันน้ีมภี าพปร ะเภทของการทำงานและการพกั ผอนท่ี Danwon(3) (1)Yeongjo (พระเจาจองโจ( ) เปน กษัตรยิ ล ำดบั ที่ 22 แหง ราชวงศโ ชซอน) (2)Daoist คลายกับ แนวคดิ สำคัญอีกประการหนึง่ ในศาสนาเตาคือเรอ่ื ง \"หยินหยาง\" (3)Danwon ทนั วอน หมายถึง รานขายภาพ

31 “ ”คมิkimฮงhโoดng Do ภภาาพพวKาiดmจาHกoตnวั gจ-รdงิ oของคิมฮงโด คณุ สมบตั ิที่มีเสนหม ากทส่ี ุดของภาพวาดของ คิมฮงโดคือมอี ารมณข ันและมชี ีวิตชวี าของฉากท่ี เขาแสดงใหเ หน็ ถงึ คณุ ภาพและการเลา เรือ่ งของ พวกเขามพี ลงั มงุ เนน ไปท่ีชีวิตของผูช ายและผูห ญิงธรรมดากำลังทำกิจกรรมตา งๆ แตละภาพจะมรี ปู แบบที่แตกตางกนั ไป บางคร้งั ก็ไดมีการจดั องคป ระกอบของรปู ภาพใน แบบภมู ิทัศนและอ่ืนๆ ใหด ลู กึ ลับหรืออาจจะปลอยไววางเปลา

32 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn คมิ ฮงโดมกั ใหความใสใจในรายละเอยี ด ใบหนา สีหนา และอารมณ Gang Sehwang (1713-1791 มนี ามแฝงวา Pyoam) เปนราชครู ของสำนัก Korean Southern School แหง ยุคสมยั โชซอนเปน ศลิ ปนและเปน นกั วิจารณ ที่มีชื่อเสยี งโดงดงั ของศตวรรษท่สี ิบแปด Gang Sehwang ไดพ ูดเก่ยี วกบั งานวาดภาพของคิมฮงโดไวว า \"กจิ กรรมท้งั หมดในชวี ิตประจำวนั ของผคู นฉากถนนขามเรือขามฟาก รา นคา ฉากของการสอบ ผูท ร่ี วมเปนสักขพี ยานในการทำงานของเขา ก็ไมพลาดที่จะตะโกนออกมา และตบมอื ให ความมหศั จรรยท ่ขี องแตละแปรงพูกนั \" ผลงานของคมิ ฮงโดเปน ที่จกั จองมากในชวงแรกๆเพราะงานของเขานัน้ ปราณตี เขาเกบ็ ลายละเอยี ดทกุ อยา ง คิมฮงโด เปน จิตรกรทแี่ สดงออกมาไดเ รียบงาย สังเกตจากผลงานของคิมฮงโดเขาไมไ ดใ ชส หี นกั แนนเกนิ ไป ไมเ หมอื นแบบชาวตะวันตก เขาจะเลน สีตามธรรมชาติ จะมีการตวัดพกู นั บาง เขาวาดภาพในสิ่งท่เี ขาพบเจอ คมิ ฮงโดมีความสนใจในการวาดดานศาสนา วัด เปนพเิ ศษ เขาช่ืนชอบการวาดทมี่ กั เก็บลายละเอียด คมิ ฮงโดวาดทำงานท่สี ำนกั ชางเขยี นในวังหลวง เขาสรา งผลงงานจิตรกรรมโชซอนไวม ากมาย

33 “ ”Nineteen Taoist ImmortalsGunseondo(1776) The

34 PaintingจoิตfรกthรeรมJโoชsซeอoนn ภาพวาดดงั กลาวคอื ภาพวาดเก่ียวกบั Tzu ในภาพคอื นกั ปรัชญาที่มีความนยิ มมากท่ีสดุ ในชวง ราชวงศโจวและยงั เปนผูก อต้งั ของลัทธิเตา เขาลื่อ ลาว วาดโดย คิมฮงโด จิตรกรชั้นนำของราชวงศโชซอน งานชิน้ น้ถี กู กำหนดใหเปนสมบัตแิ หง ชาติของเกาหลี และมีจัดแสดงที่พิพธิ ภัณฑ Leeum ในกรุงโซลประเทศเกาหลใี ต

35 Indian Prophet(พระศาสดาอนิ เดยี ) (ปค.ศ.1773) ภาพวาดท่ที ำให Kim Hong do เปนท่รี ูจ กั

36 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ ”ซนิ Shยinนุ Yบunก-bok Shin Yun-bok ซนิ ยุนบก เปน จติ รกรชาวเกาหลี ในยคุ โชซอน ซึ่งในป 2008 อัตชีวประวตั ขิ อง ซินยุนบกไดถูกนำมาสรางเปนละครทวี ี โดยใชช ่ือละครวา \"Portrait of a Beauty\" โดยแตง เติมใหซ ินยุนบก เปนหญิงปลอมเปนชาย เขา มาเปน จติ รกรในวัง แตในความเปนจรงิ นน้ั ซนิ ยุนบก เปน ผชู าย เขาเปน 1 ใน 3 ตวั ซินยุนบก ใชนามปากกาวา เฮวอน(Hyewon) ผลงานของซินยุนบก ทีเ่ ขียนออกมาในแนวของภาพชีวติ ความเปน อยูข องชาวโชซอนในยุคน้ันแตค อ นขางหวอื หวา ทางเร่อื งเพศ( Erotic ) เนื่องจากผลงานของเขา คอนขา งออกแนวอนาจารในสมยั น้ันจึงทำใหเ ขาถู กขบั ออกจากสำนักชง เขียนของวงั หลวง และอีกสาเหตอุ าจจะเปนจากการท่สี มัยกอ น ชาวโชซอนไมยอมรบั ทีจ่ ะใหพ อลกู ทำงานอยทู เ่ี ดีย วกนั ในวัง ( พอ และ ปู ของซนิ ยนุ บก เปนชา งเขยี นของวังหลวงเชน กนั )ในยุคโชซอน ผลงานของซนิ ยุนบก ถกู เหยียบอยใู ต ผลงานของแดนวอน เนอ่ื งจากผลงานของ ซินยุนบก นั้นกา วล้ำนำสมัยเกินยุคไปมาก

37 ภาพนผแี้ ลสงชกดาือ่ำนงลผใภหังลายเงพหืนานน็ วรอวาราใดอคมขรหี (อสWญงักaอคซiงtนินiสnอยาgยุนว)ู นบากงหนง่ึ ภาผพช(ล่อืนHงผแ้ีoามลสนlาdงดภดาiงnาน่มืใgพหสพวเaรุ หืน้าาdน็กทดrชนัข่กีinามาอkยรางiหแnกซขนgมงนิมุาbขยยมoนั นุาuดกบtม่ืม)กาย ชภผ่ือ(าลผทLพงลoาหานงมvนญแี้าeกภนสิงrลsาสดาคพางuงนใวแวnหรแสาdักเองดหeภบจข็นrาันนอชtยทักhงาใพรeตยซย หบดmินาวนกมยงoันุม ดจุนoแกึนั บnลทก)ะร แภผชข่ือลางพผงขาลนนันง้ปี เาภพรนาา่ือพกทสฏววิอใาทบนดัศเลปขนะอน ใคนงชรวาตซันงอนิเดขนยายี นุโทนนบห่ซี ก,นิล(วยSงุนใcบนeกวnงั ery on Dano day)



39 “ ซินยุนบก ”อAัลlbบuัม้ mจติ oรfกรOรbมsภcาeพneลาPมaกinอtนinาgจsาร คมิ ฮงโดและซนิ ยุนบกถูกขบั ไลออกจากสำนกั ชา งเขียนในวังหลวงเปน เพราะเหตุทีพ่ วกเขาวาดรปู ภาพอนาจาร แตภ าพที่พวกเขาวาดนน้ั ก็มีคณุ คาสะทอ นใหเ หน็ วิถีชีวติ อยา งแทจ ริงของชาวโชซอน ในภาพวาดแสดงฉากเราอารมณข องคนในโชซอน ภาพวาดของคมิ พรรณนาฉากทางเพศของไพรดวยการสมั ผสั ของอารมณข นั สวนใหญเ ปน ภาพการมีเพศสัมพนั ธระหวา งชาย ท่ีเกิดเกยี รตแิ ละโสเภณีหญิง ภาพงานจิตรกรรมเก่ยี วกบั กามจากปลายอาณาจักรโชซอน(1392-1910) สิง่ ที่ทำใหภ าพวาดเหลา นพี้ ิเศษกวาภาพอน่ื ๆ เพราะมกี ารแสดงถึง ตัณหากามอารมณของบุคคลท่จี ติ รกร ไดวาดขน้ึ มา โดยในสมัยนั้นไดม จี ติ รกรทีข่ ึ้นชื่อเร่ือง ภาพวาดลามกอนาจาร คือ คมิ ฮงโดและฮเยวอนท้งั สองจิตรกรแถวหนาในยคุ โชซอน ไดว าดภาพเหตกุ ารณในชวงเวลาของชีวติ ประจำวัน โดยผานไปยงั ภาพวาด ลามกอนาจาร ผล\"pถชRาอ่ืวrลeaดนผงsiดูsาลลoeนๆีางuwามจภnนหะoาdเญพtเหihnสวงิ ็นygียสาวงlาดGา จoวขชeะtออาouเยขยงsmู \"ทอหซuายรินnงาือซgยงoา เนุรมยิมบoากสกมrำรอืละงั บัว

40 Paintingจoติ fรกthรeรมJโoชsซeอoนn “ พิพิธภณั ฑแสดง งานจติ รกรรมโชซอนในปจ จ”ุบันPainting of the Joseon พิพิธภณั ฑศ ิลปะ Gansong Art Museum เปนท่ไี ดจ ดั เก็บโบราณวตั ถุทหี่ ายากของประเทศบางชน้ิ และมีงานจิตรกรรม มากมายที่เก็บไวทนี่ น้ั เชน ผลงานของ ซนิ ยนุ บก และ คิมฮงโด ไวเ ปน แกลลอรี่ พพิ ิธภัณฑแหงชาติเกาหลี พิพธิ ภัณฑประวตั ศิ าสตรกรงุ โซล พพิ ธิ ภัณฑแ หง ชาติเกาหลี สรางขึ้นในป ค.ศ. 1908 ตงั้ แตส มัยราชวงศโชซอน เปน พิพิธภัณฑท ใ่ี หญท่สี ดุ ของเกาหลี ซ่ึงมกี ารแสดงผลงานทางวัฒนธรรมของเกาหลถี ึง 120,000 ชนิ้

41 จิตรกรรมโชซอน Painting Of The Joseon “ คิมฮงโดและซนิ ยนุ บกไดสรา งผลงานทางคุณคา ดา น ประวัติศาสตรมาก แมภาพงานจิตรกรรมไมไดม กี ารเลนเงา หรือโทนสี เพราะผลงานจติ รกรรมสมัยโชซอนทพ่ี บเจอ จะเปน ภาพ 2มติ ิ ไมไ ดเลนสีหรือลวดลายเปนพเิ ศษ สวนมากจะวาดภาพเพ่อื เกบ็ เปนการบันทกึ ไว ใหค นรนุ หลงั ศกึ ษา ผลงานจิตรกรรมเกาหลีถือวาโดดเดน อกี รปู แบบหน่ึงพอสมควร ปจจบุ ันผลงานจติ รกรรมสมัยโชซอนยังถูกเกบ็ ไว หลายทห่ี ลายพพิ ธิ ภณั ฑ ”ไมวา จะเปน ผลงานทว่ี าดดวยกระดาษเกาหลี หรอื วตั ถุก็ตาม

แหลงอา งอิง Society in the Joseon Dynasty การอางองิ จากเว็บไซต หมายเลขลำดบั การอา งองิ .- ผแู ตง.- ชือ่ เรอ่ื ง.Society in the Joseon Dynasty ช่อื เวบ็ ไซต.Wiki.com ปท ่.ี 16,2559 แหลงท่มี า: URL. https://en.wikipedia.org/wiki/Society_in_the_Joseon_Dynasty คนเมื่อ วันที1่ 8 เดือน,พศจิกายน ป.2559 Joseon folksy paintings reveal coy culture การอางอิงจากเวบ็ ไซต หมายเลขลำดับการอางอิง.148_128945 ผแู ตง. - ช่อื เรอ่ื ง.Joseon folksy paintings reveal coy culture ช่ือเวบ็ ไซต.koreatimes.co.kr ปท ี่. 01,01,2013 แหลง ทีม่ า: URL. http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/01/148_128945.html คน เมื่อ วันที่18 เดอื น,พศจกิ ายน ป. 2559 ผลงานศลิ ปะคมิ ฮงโด การอางอิงจากเวบ็ ไซต หมายเลขลำดบั การอางอิง.80090475738 ผูแ ตง.Jibon ชือ่ เรอื่ ง.ผลงานศลิ ปะคมิ ฮงโด ช่ือเวบ็ ไซต. blog.naver.com ปท.่ี 02,13,2551 แหลงท่ีมา: URL. http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cu0625&logNo=80090475738 คน เมื่อ วนั ที่18 เดือน,พศจกิ ายน ป. 2559 ศิลปะเกาหลี (KOREAN การอา งองิ จากหนังสอื ผูแ ตง .ปย ะแสง จันทรวงศไพศาล ชือ่ เร่อื ง.ศลิ ปะเกาหลี (KOREAN ARTS) ปพ มิ พ : 1 / 2554 แหลงทมี่ า: รา นหนงั สอื ออนไลน คนเม่ือ วนั ท่1ี 9เดอื น,พศจิกายน ป.2559 Korean Costume in Paintings from the 18th to the early 20th Century การอางองิ จากเว็บไซต หมายเลขลำดบั การอา งองิ .- ผแู ตง . MathMadeEasy ชื่อเรอ่ื ง.Korean Costume in Paintings from the 18th to the early 20th Century ชือ่ เว็บไซต. blogspot.com ปท .ี่ 03,2556 แหลง ท่ีมา: URL. http://jeannedepompadour.blogspot.com/2013/03/korean-costume-in-paintings-from-18th.html คน เมื่อ วันที1่ 9 เดือน,พศจกิ ายน ป.2559 มมุ มองงานจติ กรรมเกาหลี การอางอิงจากเวบ็ ไซต หมายเลขลำดับการอา งอิง.- ผูแตง . ใหม เมอื งเอก ชื่อเรอ่ื ง.มุมมองงานจติ กรรมเกาหลี ชอื่ เว็บไซต. blogspot.com ปท ่.ี 11.2553 แหลง ที่มา: URL. http://akelovekae.blogspot.com/2009/11/blog-post.html คน เมือ่ วันท่1ี 9เดอื น,พศจกิ ายน ป.2559 art Korea, Kim Hong-do การอา งอิงจากเว็บไซต หมายเลขลำดบั การอางองิ .- ผแู ตง. Jujihong ช่ือเรื่อง. art Korea, Kim Hong-do ชอื่ เวบ็ ไซต. pinterest.com ปที.่ 2554 แหลง ทีม่ า: URL. https://www.pinterest.com/ahong2014/art-korea-kim-hong-do-1745-1806/ คนเมอื่ วันท1ี่ 9 เดอื น,พฤศจกิ ายน ป.2559