Noh

46

บทที่ 11 โคมาชิ ที่ ซคิ ดิ ิลา 47

Sekidera Komachi (Komachi ท่ี Sekidera) เป็นการเล่นละครโนมีช่ือเสยี งของประเภทสาม (บทละครเกี่ยวกับผูห้ ญิง) โดย Zeami Motokiyo อกั ขระตวั กลางเป็นตัวเลขจรงิคริสต์ศตวรรษท่ี 9 กวีดีโอโนะโคมาจไิ ม่ ท่ยี งั มชี ือ่ เสยี งสำ�หรบั ความงามของเธอการเล่นแสดงให้เห็นโคมาจิในตอนทา้ ยของชวี ิตของเธอ เมือ่ ความงามของเธอได้จางหายไปและเธออาศัยอยใู่ นความยากจนทยี่ ิง่ ใหญ่ ในตอนเย็นของวันท่ี 7 เดือน 7 ในชว่ งเทศกาลของดวงดาว เจ้าอาวาส sekidera เข้าชมเธอในกระท่อมของเธอ ถา่ ยสองพระและเด็ก เพอื่ใหพ้ วกเขาสามารถไดย้ ินเธอพดู ถึงบทกวี ในระหว่างการสนทนา เจา้ อาวาสตระหนกั ถึงเอกลกั ษณ์ของเธอและประหลาดใจ และดีใจ เขาชวนเธอมาดว้ ยเพื่อเทศกาล แต่เธอปฏเิ สธเด็กเต้นสว่ นหน่งึ ของกากากุเตน้ ของเธอ manzairaku แรงบนั ดาลใจ เธอเร่มิ จะเต้นเองและยังคงทำ�เช่นนั้นจนกว่าจะรงุ่ สาง ในแสงรงุ่ อรุณทเ่ี ธอ ponders สภาพชัว่ คราวของชวี ติและความอับอายท่ีไร้เหตุผลของเธอที่เธอได้กลายเป็นที่โมะโตะกิโยะอนาถขีดโดยการตั้งค่าการกระทำ�ในช่วงเทศกาลทานาบาตะ ซง่ึ ฉลองคู่รักหนุ่มสาวทัง้ สองวดั sekidera ยงั คงมอี ยู่ มันเรียกวา่ โช Anji , และสามารถพบได้ในเมืองโอสึ . 48

49

บทที่ 12 นกั เลงสรุ า 50

51

ด่ืมหนกั หรอื อุรังอตุ ัง เปน็ ชนดิ ของทะเลญี่ปนุ่ วิญญาณกบั หน้าแดง และผม และความชื่นชอบส�ำ หรบั เคร่อื งด่ืมแอลกอฮอล์ ตำ�นานที่เปน็ เรอื่ งของการเลน่ ละครโนชื่อเดียวกัน มหี น้ากากละครโนสำ�หรับอักขระนี้ เปน็ ประเภทของการแตง่ หนา้ เวทีคาบูกิ ท่ีมชี ่ือ อกั ษรจนี เป็นค�ำ ญี่ปนุ่ (และจนี ) สำ�หรบั อรุ งั อตุ ัง และยังสามารถใชภ้ าษาญป่ี ุน่ เพื่ออา้ งถึงคนที่รักโดยเฉพาะแอลกอฮอล์คนป่วยหนกั ปรารถนาคือการ ด่ืมเหลา้ ไดใ้ นเร่อื งที่เก่ียวขอ้ งกับ Shojo และเหลา้ ขาว ลูกชายของเขาหาใกลภ้ เู ขาไฟฟูจิ และมาข้าม Shojo สีแดง ท่กี ำ�ลงั มงี านปาร์ต้ีดืม่ บนชายหาด การShojo ใหเ้ ขาเหล้าบางหลังจากฟงั ออ้ นวอน เนือ่ งจากเหลา้ ฟนื้ ขน้ึ มาพอ่ ตาย ลูกชายกก็ ลับไปวญิ ญาณจะไดร้ ับเพ่ิมเติมสาเกแต่ละวนั หา้ วนั เพอื่ นบา้ นทีย่ งั อยากสาเกโลภกลายเป็นคนป่วยหลงั จากดืม่ มนั เขาบังคบั ให้ลูกชายจะพาเขาไป Shojo จะได้รบั ประโยชน์ดี Shojoอธบิ ายได้วา่ เป็นหัวใจของเขาไม่ไดบ้ ริสทุ ธิ์ เหลา้ ศกั ดิ์สิทธจ์ิ ะมีชวี ติ การคนื ผลประโยชน์ แต่มีพษิ แทน เพ่อื นบา้ น เพอื่ นบ้านเผยพระวจนะ และ Shojo เขามีบางยาจะรกั ษาเขา พอ่ และเพื่อนบ้านทชี่ งเหล้าขาวกนัหนา้ กากละครโนของ Shojo พชื และสัตว์ต่าง ๆ มี Shojo ในช่อื ของสีสดใส สสี ้ม ตัวอย่างเช่นต้นเมเปิ้ลญ่ีปนุ่ หลาย หนงึ่ ของพวกเขาทช่ี อื่ Shojo-โนะ-ไม หรอื “เต้นเกรงขามลิง”และอีกชื่อว่าโนมรู ะ Shojoหรอื “สวยเกรงขามลิง” แมลงปอบางสีสม้ สดใสต้ังชื่อ tonboShojo ความหมาย “เกรงขามแมลงปอ” ชอื่ อื่น ๆ กับ Shojo ถึงจริง หรอื นกึ เช่ือมสาเกเช่นบนิ Shojo ทมี่ แี นวโน้มทต่ี อมเปดิ saké 52

โนห์ อิทธิพลการเล่น Shojo หรอื Shojomidare คณุ ลักษณะ Shojo ซ้ือเหลา้ รบัเมา และเตน้ รำ� ecstatically รางวลั ผ้ขู ายเหล้าโดย vat เหลา้ ของเขาออกแลว้ เติมเอง Shojo จากการเล่นไดถ้ ูกทำ�เปน็ ตุ๊กตาไม้ (นารา) เปน็ หนงึ่ ในต๊กุ ตาไม้ “ทัว่ ไป” มาจากบทละครโนห์ ใช้ Shojo ตุ๊กตาไป wardกบั ไขท้ รพิษในภาพยนตร์การ์ตูนฮะยะโอะมิยะซะกิโมะโนะ พูดคุย ลิงสงิ่ มชี วี ิตดิ้นรนเพื่อปกป้องป่าจากมนษุ ย์ทำ�ลาย โดยการปลูกตน้ ไม้จะถูกระบเุ ป็น ShojoShojo ปรากฏตัวในภาพยนตร์ญีป่ ุ่น 2005 เดอะดี Yokai Warศิลปินญ่ีปุ่น Kawanabe Kysai ท่ีเปน็ ทร่ี ูจ้ ักกันเขาดม่ื หนักและพฤติกรรมนอกรีต humor-ously เรียกตวั เองวา่ Shojo เปน็30 มนี าคม 2012 ตอนชุดโทรทัศน์ส่งิ เหนอื ธรรมชาติ “ปาร์ต้บี น การธ์ ทโี่ ดดเดน่ ใน Shojoถึงแมว้ ่า Shojo นีด้ ูเหมอื นจะ มีคุณสมบัตทิ ี่เกีย่ วข้องกบั การ onry มากข้นึ 53

54

บทที่ 13ชมละครโนห์ เมอื งนาโกยา่ 55

โรงละครโนห์ เมอื งนาโกยา่ (Nagoya noh theatre) เปน็ สถานท่ีจดั แสดงละคร, ดนตรีและศิลปะการร่ายรำ�แบบโบราณของชาวญี่ปุ่นมาอย่างช้านานและยังได้รับเลือกจากองค์กรยูเนสโก (UNESCO) ให้เปน็ มรดกทางวัฒนธรรมของมนษุ ยชาติในปี 2001 นับเปน็ สถานที่ท่ีสามารถบง่ บอกถงึ สถาปัตยกรรมทสี่ วยงามแบบญ่ปี ุน่ ได้เป็นอยา่ งดีท่โี รงละครโนห์มีการเปิดใหเ้ ขา้ ชมศิลปะการแสดงดัง้ เดมิ ทงั้ โนหแ์ ละเคยี วเงน็ (Kyogen)หรือทเ่ี รียกรวมกนั วา่ โนกาคุ (Nogaku) ซ่งึ ไดม้ กี ารพัฒนารปู แบบการแสดงมาตั้งแต่ชว่ งศตวรรษท่ี 14 โดยชนช้ันนักรบในสมยั นั้นท่ีพยายามสรา้ งศลิ ปะการแสดงตา่ งๆ เพ่ือแสดงออกถึงความเปน็ เอกลักษณเ์ ฉพาะตวั จนได้มาเป็นละครโนหแ์ ละเคียวเงน็ ในปจั จุบันน้ีช่ือละครโนห์ มาจากค�ำ วา่ “ชิโน” มคี วามหมายวา่ “ทกั ษะ” หรอื “ความสามารถ” เปน็ การแสดงละครดนตรแี บบดงั้ เดิมของชาวญ่ปี ุ่น เน้ือเรื่องละครโนห์ทน่ี ยิ มน�ำ มาใชใ้ นการแสดงมักจะนำ�มาจากประวัติศาสตร์หรือวรรณกรรมคลาสสิกประกอบเข้ากับการร้องและเต้นเน้นทวงทา่ ทีส่ งบและสงา่ งาม เอกลกั ษณ์เด่นคอื การท่ตี ัวเอกของเร่อื งจะสวมหน้ากากซึ่งแกะสลักจากไมอ้ ยู่ตลอดเวลา ซงึ่ ตัวหนา้ กากไม้จะมีการแสดงใหเ้ ห็นถงึ เพศ อายแุ ละสีหน้าตา่ งๆของตวั ละคร สว่ นตวั รองไมต่ ้องสวมหน้ากากแต่อยา่ งใด 56

ละครเคยี วเงน็ เปน็ ละครพูดประเภทการแสดงตลก เนอ้ื เร่อื งเนน้ ความสนุกสนานและมชี วี ิตชวี าสรา้ งล้อเลยี นคนทวั่ ไปในสงั คมศกั ดินาหรือนิทานพื้นบา้ นของแต่ละพนื้ ท่ี ซึ่งจะตรงกนัขา้ มกบั ละครโนห์โดยสิ้นเชงิ ท่ีเนน้ ไปทางอารมณ์ของตวั ละครเสยี มากกวา่ท้ังละครโนห์และเคียวเง็นมีจุดเร่ิมต้นมาจากการแสดงบนเวทีเดียวกันที่คนท่ัวไปเรียกกันอยา่ งง่ายๆ ว่า “เวทโี นห์” โดยพ้ืนเวทีสร้างมาจากไมข้ องต้นฮโิ นคิท้ังหมด ด้านใตจ้ ะมไี หวางไว้และเม่ือเวลาท่ีนักแสดงกระทืบเท้าก็จะได้ยินเสียงดังก้องกังวานของไหที่วางอยู่ข้างใต้นับเปน็ เอกลกั ษณข์ องการแสดงละครโนห์ทโี่ ดดเด่น ทัง้ นี้สำ�หรบั นกั ท่องเทยี่ วชาวต่างชาติสามารถเช่ายืมบทบรรยายเสียงซ่ึงมีให้เลือกท้ังภาษาอังกฤษและภาษาญ่ีปุ่นในรูปแบบของหฟู งั ไรส้ ายโดยไม่คดิ ค่าใชจ้ ่ายเพือ่ ที่การชมละครของคณุ จะไมเ่ ปน็ อปุ สรรคอกี ตอ่ ไปท่โี รงละครโนห์นอกจากจะมีการเปิดให้เข้าชมการแสดงละครโบราณแล้ว ทแ่ี หง่ น้ียังใช้เป็นสถานทจี่ ัดงานอื่นๆ เชน่ งานแสดงนิทรรศการประวัตศิ าสตร์ของโรงละครโนห์ การประชุมระหวา่ งประเทศหรืแอแม้แตจ่ ัดงานแตง่ งานกไ็ ดเ้ ช่นกัน 57

能

บรรณานกุ รมเพ็ญศรี กาญจโนมัย (2540). สงั คมและวฒั นธรรมญีป่ ่นุ . กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.ดาววดี เพชรบรม. (2550). “การแสดงระบ�ำ และละครหนา้ กากจากความเชือ่ ทางจิตวญิ ญาณส่กู ารแสดงสะทอ้ นสงั คม” สารนพิ นธ์ปรญิ ญาอกั ษรศาสตรบณั ฑติ เอเชยี ศกึ ษามหาวทิ ยาลยั ศิลปากร. chulapedia (2559) ละครโน เข้าถงึ เมื่อ 1 ธันวาคม 2559 เข้าถึงไดจ้ ากhttp://www.chulapedia.chula.ac.th/index.php/ละครโน ntj (2547) Noh and Kyogen เขา้ ถงึ เมอ่ื 1 ธันวาคม 2559 เขา้ ถงึ ได้จากhttp://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/ drartchula (2552) ละครโน เข้าถึงเมือ่ 1 ธันวาคม 2559 เข้าถึงได้จากhttp://drartchula.blogspot.com/2009/02/traditional-performing-arts-in-japan.html the-noh (2559) mystique of Noh เขา้ ถึงเม่อื 1 ธันวาคม 2559 เขา้ ถึงได้จาก http://www.the-noh.com/ wikipedia (2559) mystique of Noh เขา้ ถึงเมอ่ื 1 ธันวาคม 2559 เขา้ ถงึ ได้จาก https://en.wikipedia.org/wiki/Noh 59

“ ละครเปน็เรือ่งท่ีคนส่วนใหญค่ิดว่าเป็นอะไรที่สนุกสนานซ่ึงละครมมีากมายหลายแบบทั่วโลกซึง่แตกต่างกันไปตามวัฒนธรรม แตจ่ะมสีกักีแ่บบทีท่ำให้คนดูรูส้ึกสุขสงบภายในจิตใจ ซึง่ละครโน(hon)สามารถให้คนดูรสู้ึกแบบนัน้ได้ ดว้ยความเปน็ละครทีส่อดแทรกด้านคำสอนต่างๆ แตด่ว้ยลูกเล่นตา่งๆทีจ่ะทำใหก้ารดูละครนี้จะดูไม่น่าเบือ่ ” มหาวทิยาลัยศิลปากร คณะเทคโนโลยสีารสนเทศและการส่ือสาร สาขาเทคโนโลยสีารสนเทศเพื่อการออกแบบ ธนพงษย่ิงยง13580207