York ตะลุยเมืองยอร์ค

7





รอบๆเมือง York จะมแี นวก�ำแพงเมอื งโบราณโอบลอ้ มอย่คู ่ะ ซึ่งสภาพยังคง สมบูรณม์ ากๆ เราสามารถเดินเลน่ ชมเมอื งบนก�ำแพงนีก้ นั ไดแ้ บบยาวๆ เดินๆไปก็ จะเจอกับป้อมปราการเป็นระยะๆ 10

เมอื งอน่ื ๆ อกี หลายแห่งรวมถงึ ลอนดอนได้ขจดั ก�ำแพงเมืองยุคกลางท่ีลา้ สมัยในเวลานี้ ในยอร์คเจา้ หน้าที่ของเมืองไดพ้ บกับฝ่ายค้านท่ีรนุ แรงและมอี ทิ ธพิ ลและในชว่ งกลางศตวรรษท่สี ิบเกา้ บริษัท ไดถ้ ูกบงั คับใหถ้ อยหลงั น่าเสียดายทีก่ ารเรียกรอ้ งใหส้ งวนรกั ษาสายเกินไปสำ� หรบั บางสว่ น ของผนัง - คนป่าเถอื่ นเลย แตห่ นงึ่ ในเกตเวย์ (Walmgate Bar) ถกู ฉีกลงไปพร้อมกับ ประตูทางเขา้ 3 แห่งหอคอย 5 แหง่ และ 300 เมตรจากกำ� แพง ต้งั แตศ่ ตวรรษท่ีสบิ เก้ากลางก�ำแพงได้รับการบูรณะและบ�ำรุงรกั ษาเพอ่ื การเข้าถึงสาธารณะ รวมถึงการปลูกดอกไมฤ้ ดูใบไมผ้ ลบิ นคันคลองไวกิง้ เกา่ วนั นี้ผนงั เป็นอนสุ าวรียโ์ บราณ ตามก�ำหนดการและอาคารทไ่ี ด้รับการข้ึนทะเบียนเป็นเกรด 1 11



13





ระบบแควของ Ouse (ซึ่งรวมถงึ Derwent, Aire, Don, Wharfe, Rother, Nidd, Swale, Ure, และ Foss) มีพน้ื ท่ขี นาด ใหญ่ทางตอนเหนือขององั กฤษรวมถงึ ยอรก์ เชยี ร์เดลส์และนอร์ ธ ยอร์ คนิวยอรก์ มีสี่ SSSIs รมิ แมน่ �ำ้ ทเี่ ก่ยี วข้องกับ Ouse รอบนวิ ยอรก์ ; Clifton Ings และ Rawcliffe Meadows, Fulford Ings, Naburn Marsh และ Acaster South Ings มกี ารใชท้ ุง่ หญ้า Ings เป็นแหล่งของหญ้าแหง้ และใชเ้ ปน็ ทงุ่ เล้ียงสัตวใ์ นชว่ งปลายฤดูรอ้ นสำ� หรับปศสุ ัตว์ พวกเขามัก จะถูกนำ้� ท่วมในฤดูหนาว หุบเขา Ouse เปน็ ทรี่ าบที่ราบกว้าง ปรมิ าณน�ำ้ ฝนทีต่ กหนักในพน้ื ท่ี เก็บกกั นำ้� ของแมน่ ำ�้ สามารถทำ� ใหเ้ กดิ น�้ำท่วมอย่างรนุ แรงต่อการต้ัง ถ่นิ ฐานในบริเวณใกล้เคียง ในชว่ งไม่กีป่ ีทผี่ า่ นมาทั้ง York และ Selby และหม่บู า้ นตา่ ง ๆ ไดร้ ับผลกระทบอยา่ งรุนแรง แม่นำ�้ มีเขื่อนสองแห่ง ทล่ี ็อคอย่ทู ่ี Linton-on-Ouse และ Naburn เพอ่ื ให้เรือขนาดใหญ่ สามารถไปถงึ York ได้ มันถูกใชเ้ ปน็ ระบบนำ� ทางเชิงพาณิชย์มาต้งั แต่ สมยั ของชาวโรมัน Ouse พุ่งขึ้นไปถงึ Naburn Locks 16

ถา้ เราเดนิ ชมเมืองผา่ นกำ� แพงเมืองมาเรื่อยๆกจ็ ะเจอกับสะพานข้าม River Ouse แม่นำ้� สายนไี้ หลผา่ นใจกลางเมือง York เลยค่ะ บรเิ วณสองฝั่งแม่นำ�้ ก็จะมรี ้านอาหาร โรงแรมอยู่ มากมาย และในชว่ งซมั เมอรจ์ ะคึกคักเปน็ พเิ ศษ เพราะจะมคี นมาเล่นกจิ กรรมทางน�้ำ และ น่งั จิบเบยี ร์ชิวๆริมนำ้� หรอื ใครอยากลาองเรอื กม็ ีบรกิ าร York Boat 17



ทกุ วนั น้มี ีสิ่งอ�ำนวยความสะดวกดา้ นสนั ทนาการเช่นตกปลาพายเรอื แคนูลอ่ งเรอื เดิน เลน่ รมิ ตลิ่งและทิวทศั นอ์ นั สวยงามส�ำหรบั ผูส้ ังเกตการณจ์ ากสะพานทส่ี วยงามหลาย แห่งและทุก ๆ เดือนกรกฎาคมเทศกาล York River ส�ำหรบั หลายคนที่มศี กั ยภาพน�้ำ ทว่ มของ Ouse ถือความกลวั ; ศนู ยก์ ลางของยอร์กได้เห็นสง่ิ นี้ทำ� ใหต้ ระหนกั ไดห้ ลาย ครั้งท้ังๆท่มี ีการป้องกนั น้�ำท่วมท�ำใหเ้ กดิ การหยดุ ชะงกั ที่สำ� คัญสำ� หรบั ถนนและธรุ กิจ 19



21



YorkMinster เป็นหน่งึ ในมหาวหิ ารทีง่ ดงามท่สี ุดใน โลกตัง้ แตศ่ ตวรรษที่ 7 Minster ได้กลายเป็นศูนยก์ ลาง ของศาสนาคริสต์ทางตอนเหนือขององั กฤษและ ปัจจุบนั ยังคงเปน็ โบสถ์ทเี่ จรญิ รุ่งเรอื งซึ่งมรี ากฐานมา จากการนมสั การและการอธษิ ฐานทกุ วัน โบสถ์ถกู สรา้ งข้ึนเพอ่ื พระสิริของพระเจ้า ทกุ แงม่ มุ ของ อาคารโบราณแหง่ นี้ตั้งแตห่ นิ ท่ที ำ� ด้วยมือประณีต ไปจนถึงคอลเลก็ ชนั่ กระจกสีในยคุ กลางทีไ่ ม่มใี ครเทยี บได้ และได้บอกเล่าเรอื่ งราวของพระเยซูคริสต์ เราขอเชิญคุณค้นพบสถานทีศ่ ักดส์ิ ทิ ธิ์และความรกั ของ พระเจา้ ในหวั ใจซึ่งดึงดดู ผ้คู นจากทว่ั โลกมา นานกว่า 1,000 ปี

24

York Minster มหาวหิ ารทีใ่ หญ่ที่สุดในประเทศองั กฤษ ใชเ้ วลาในการกอ่ สร้าง นานกว่า 250 ปี ท่ีน่ีเปดิ ให้นักท่องเที่ยวเข้าชมทกุ วัน จนั ทร์ - เสาร์ 9.00 - .17.00 น. สว่ นวันอาทติ ย์เปดิ 12.00 - 15.45 น แตถ่ ้าใครมเี วลาไม่มาก ชื่นชนความงามจากภายนอกก็สวยมากเช่นกัน เพราะ มคี วามใหญโ่ ตอลงั กาลจนละสายตาไม่ได้จริงๆ นี่เป็น landmark ของ York ที่ ห้ามพลาดเลย 25



27



'เมือ่ อยู่ในยอรค์ ต้องไปที่ Shambles 'The Shambles บางครง้ั ใช้เปน็ คำ� ทวั่ ไปส�ำหรับเขาวงกตของการบดิ ถนนแคบ ๆ ซง่ึ ทำ� ใหย้ อรค์ มเี สนห่ ม์ าก ท่ีหวั ใจของมันคือเลนที่เรยี กว่าแชมเบลสซ์ ง่ึ เป็นถนนยุคกลางทีไ่ ด้ รับการอนรุ ักษ์ไวอ้ ย่างดีทีส่ ดุ ในโลกมนั ถูกกล่าวถึงใน Doomsday Book ของ William the Conqueror ในปีค. ศ. 1629 อาคารหลายหลังบนถนนในวนั นก้ี ลับไปในช่วงปลายศตวรรษที่สบิ สแ่ี ละสบิ ห้า )ประมาณปี 1350-1475(

The Shambles เปน็ ถนนของรา้ นคา้ และโรงฆา่ สตั ว์หลาย แหง่ พรอ้ มโรงฆา่ สตั วท์ ี่ด้านหลังของสถานท่ีเพื่อให้มน่ั ใจว่ามี เน้ือสดใหม่ เน้ือสตั วน์ น้ั ถูกแขวนไว้ด้านนอกรา้ นค้าและวาง ขายในสิ่งทเ่ี ป็นพนื้ หน้าต่างรา้ นคา้ ยงั คงเป็นไปได้ท่ีจะเหน็ ตะขอเนือ้ ของพ่อค้าเน้อื บางสว่ นตดิ อยู่กับดา้ นหน้าร้าน ไมม่ ีสิ่งอำ� นวยความสะดวกด้านสขุ าภิบาลท่ที ันสมยั มีปญั หา คงที่เกย่ี วกบั วิธีการกำ� จดั ของเสยี ท่เี กิดจากการฆา่ สตั วใ์ น เมือง ทางเทา้ ถูกยกขึน้ ท้งั สองข้างของถนนทปี่ ูด้วยหินเพอื่ สร้างชอ่ งทางทคี่ นขายเนื้อจะล้างเครื่องในและเลอื ดของพวก เขาสองครั้งตอ่ สปั ดาห์ ในบางสว่ นของ Shambles คณุ สามารถสัมผสั ทงั้ สองขา้ ง ของถนนด้วยแขนของคณุ กางออก สถาปตั ยกรรมทตี่ อนนี้ ดแู ปลกตามจี ุดประสงคท์ ี่เปน็ ประโยชนม์ าก ด้านหนา้ ของ อาคารที่มโี ครงไมย้ น่ื ออกมานั้นต้ังอยอู่ ยา่ งใกลช้ ิดเพอื่ ใหท้ พ่ี ัก พงิ แก่ผนงั 'wattle and daub' ด้านลา่ ง สิ่งน้จี ะช่วยปกปอ้ ง เนื้อสัตว์จากแสงแดดโดยตรง

เปน็ ถนนการคา้ ย่านที่เก่าแกท่ ีส่ ุดใน York เปน็ ตรอกเลก็ ๆ มรี ้านค้าของท่รี ะลกึ อย่สู องฝัง่ ร้านค้าแถบนีเ้ ป็น shophouse ทส่ี รา้ งขนึ้ โดยใชไ้ มส้ กั เปน็ โครงสรา้ ง เม่อื กอ่ นแถวนจี้ ะเป็นท่ีขายเน้อื สตั ว์ ถา้ หากสังเกตจะเหน็ ตะขอท่ไี ว้เกี่ยวเน้ือ สตั ว์ห้อยอยูห่ นา้ บา้ น และท่เี หน็ วา่ บริเวณช้นั 2 ของร้านจะย่ืนออกมามากกวา่ ช้นั ลา่ ง (จนเกอื บจะไปติดกบั บ้านอกี ฝ่ัง) น่ันคือเปน็ การต่อเตมิ บ้านในสมยั กอ่ น ให้มขี นาดใหญ่ขึ้นโดยไม่ผิดกฎหมาย เพราะตามกฎหมายแล้วที่ดนิ จะคดิ ราคา แต่เพยี งพืน้ ท่ีขา้ งลา่ ง และทท่ี �ำให้ The Little Shamble แห่งนี้มชี อ่ื เสียงมากๆ ก็เพราะวา่ เปน็ แรงบนั ดาลใจในการสรา้ ง ตรอกไดแอกอน (Diagon Alley) ใน เรอ่ื ง Harry Potter นั่นเอง 31

32

33



35

Clifford's Tower เปน็ หนึ่งในสถานทสี่ ำ� คญั ท่เี ปน็ ท่รี กั ในยอร์ค มนั เป็นสว่ นที่เหลอื ท่ใี หญ่ที่สดุ ของปราสาทยอร์กซง่ึ คร้ังหนงึ่ เคยเปน็ ศนู ยก์ ลาง ของรฐั บาลทางตอนเหนอื ของอังกฤษ หอคอยไมใ้ น ศตวรรษที่ 11 บนยอดเนินดนิ ถูกไฟไหม้ในปคี . ศ. 1190 หลังจากชุมชนชาวยิวในยอร์คมีผู้เขม้ แขง็ 150 คนถูกปิดล้อมโดยกล่มุ คนและฆ่าตัวตายอย่างหนา แนน่ หอคอยหนิ สมยั ศตวรรษที่ 13 ปัจจุบนั อาจใช้ เปน็ คลังและต่อมาเป็นคุก



Clifford's Tower เป็นการอยรู่ อดที่ใหญ่ทีส่ ดุ และชัดเจนทสี่ ุดของปราสาทยคุ กลางของยอร์ค ซากก�ำแพงมา่ นและหอคอยคมูรัลหลายแหง่ อาจถกู มองเหน็ ตามสว่ นใตข้ องเว็บไซต์ ดเู หมอื นวา่ ปราสาทนจ้ี ะถกู ใช้ในการท�ำหน้าทบ่ี ีบบงั คับมากกว่าการเปน็ ท่ี ประทับของกษตั รยิ ์ - โดยทั่วไปแล้วพระราชากป็ ระทับที่วังของอารค์ บิชอป[1] มนั เล่นบทบาทสำ� คญั อยา่ งย่ิงในรฐั บาลทางตอนเหนือของอังกฤษอาคารเรอื น ศาลมนิ ตแ์ ละศาล[2]จรงิ ๆ ในระหวา่ งสงครามเอปแองโกล - สกอ็ ตทร่ี ุนแรง ระหว่างการท�ำหนา้ ทอี่ ืน่ ๆ ของรฐั บาลกลางเชน่ กระทรวงการคลงั ตั้งอยทู่ ่ีนี่ ]ชว่ั คราวและหอคอยถูกกดใหบ้ ริการเปน็ คลงั [3 จนกระท่ังศตวรรษท่ี 19 พน้ื ทีข่ องปราสาทในอดตี เคยเปน็ ทต่ี งั้ ของตะวนั ออก เฉยี งใต้ของหอคอยเป็นเจา้ ภาพการเลอื กตง้ั และการประกาศสาธารณะ เปน็ ที่รู้จักกนั ในนาม 'Eye of York' หรือ 'Eye of the Ridings' และยังคงความ ]ส�ำคัญเชงิ สัญลกั ษณ์ไวเ้ ปน็ ศูนย์กลางในเขต[4 การฆ่าตวั ตายจำ� นวนมากและการสงั หารหมู่ของชาวยิวแห่งยอรค์ ในปี ค.ศ. 1190เกือบจะแน่นอนในบรรพบุรุษของ Clifford's Tower เป็นหนง่ึ ในเหตกุ ารณท์ ีม่ ีชอ่ื เสยี งท่สี ดุ ในประวตั ศิ าสตรอ์ งั กฤษยุคกลาง แท้จริงแล้ว เหตกุ ารณ์ตา่ ง ๆ มคี วามสำ� คญั อยา่ งย่ิงต่อประวัติศาสตร์ของชาวยวิ 38

39

ตั้งอยบู่ นเนินเลก็ ท่นี ี่เป็นส่วนที่ยงั คงเหลือของ York Castle ตรงนี้ เหมอื นเป็นอกี หนึ่ง landmark ของเมือง York กว็ า่ ได้ ในชว่ งซมั เมอร์ จะมดี อกไมส้ เี หลอื งขาวเดก็ ๆขึ้นเต็มเนนิ หญ้าสีเขยี วสวยงามมากๆค่ะ หากใครอยากข้นึ ไปชมด้านในกส็ ามารถซอ้ื บัตรเขา้ ไปได้

41