Cao Hui

1

2

3

Cao Huiประติมากรชาวจีน ทเี่ กดิ และโตมาใน คนุ หมิง ยูนาน ประเทศจีน เขาไดเ้ ขา้ ศกึ ษาปรญิ ญาตรีท่ีTHE YUNNAN ART INSTITUTE ในสาขาประติมากรรม ในยูนาน ประเทศจนี ในปี 1991 ตอ่ มาในช่วง 1994 เขาได้เข้าร่วมในงาน YunnangShen art exhibition and the 8th National Art Exhi-bition ในปี 2000 เขารับปริญญาโทในด้านประติมากรรมอกี เชน่ เคย ใน THE CENTRAL ACADEMY OF FINEARt ในปกั ก่ิง ประเทศจนี ท�ำ ใหเ้ ขามีความสามารถในด้านประติมากรรม เปน็ อย่างมาก และในปัจจุบนั เขาก็ได้เป็นอาจารยอ์ ยทู่ ่ี THE CENTRAL ACADEMY OF FINE ART ในปักก่ิง ประเทศจีนดว้ ย 4



เขาไดเ้ คยพดู ว่างานศิลปะ ความหมายใสอ่ ารมณ์เข้าไปที่ทำ�ให้ท่จี ะสรา้ งใหเ้ หมือนหรือสร้างให้ดเู กนิ เกิดอารมณค์ ลอ้ ยตามไดน้ ั้นจดั ว่าเป็นความเปน็ จริงนน้ั ก็เหมือนกับการเอา จิตรกรทม่ี คี วามสามารถสเี อาโคลนลงมาป้ายๆกบั กระดาษแค เขายงั กล่าววา่ การที่จะสรา้ งอารมณ์นวาส แตใ่ นปจั จบุ นั การสร้างงานศิลปะ ภายในและอารมณภ์ ายนอกให้ไม่ใชง่ านทง่ี ่ายเพราะต้องคำ�นึงถงึ ความ สอดคล้องกนั เป็นสิ่งส�ำ คญั และควรท่ีหมายข้างในความหมายโดยนยั เปน็ ตัว สอดแสกความรูล้ งไปด้วยจะย่ิงทำ�ให้บง่ บอกผ่านทางงานศลิ ปะเพอ่ื ให้ผชู้ ม เกดิ การวเิ คราะห์ ของผ้ชู มได้รบั รถู้ ึงความหมาย อกี ทั้งท�ำ ให้งานศิลปะนนั้ เป็นศิลปะท่ียง่ิ มีความนา่ สนใจมากข้นึ หากจิตรกรคนใดที่มคี วามสามารถในการใส่ 6

7

ไม่ใชว่ ่าเขานนั้ เป็นแคป่ ระตมิ ากรเท่าน้ัน งานส่วนใหญ่ของ Cao Huiเป็นงานทจ่ี ดั ว่าอยู่ใน Conceptual Art หรอื ศลิ ปะเชงิ แนวคิด โดยการแทรกความรู้สกึ ความคดิ และความหมายลงไป ท�ำ ให้ผู้ชมเข้าใจความหมายท่จี ะส่อืได้อย่างชัดเจน โดยไมต่ ้องอธิบาย สามารถเห็นภาพและมคี วามหมายโดยนัยที่แสดงออกอย่างชัดเจน 8

9

10

ศิลปะเชงิ แนวคิด (Conceptual art) คือศิลปะที่กรอบความคดิ (concept) หรือความคดิ ทีเ่ ก่ียวกบั งานมีความสำ�คญั กว่าความงามและวัสดทุ ่ีใช้ ฉะนั้นงานหลายชน้ิท่ีสรา้ งขนึ้ ทบี่ างคร้ังก็เรียกวา่ “ศลิ ปะจัดวาง” ของศลิ ปิน ซอล เลวิททจ์ งึ เปน็ งานท่ีสามารถประกอบข้นึ ได้โดยผใู้ ดก็ไดโ้ ดยการท�ำ ตามคำ�สั่งท่ีซอลระบุไว้ให้ วธิ ีการสร้างงานศลิ ปะน้ีเป็นพื้นฐานของงานของค�ำ นยิ ามของ “ศลิ ปะเชงิ แนวคดิ ” ของซอลท่ีว่า:“การสรา้ งศลิ ปะเชิงแนวคิด ความคิดหรอื แนวคิดเป็นส่ิงท่ีส�ำ คัญที่สดุ ของการสรา้ งงาน เม่ือศลิ ปนิ ใช้รปู ลักษณ์ของศิลปะเชิงแนวคดิ ก็จะหมายความว่าการวางแผนและการตัดสินใจที่จะสรา้ งงานได้รับการท�ำ ไปแลว้ การสร้างงานจรงิ จึงเป็นการท�ำอย่างเปน็ พธิ ีเทา่ นั้น ความคิดกลายมาเป็นเครื่องมอื ในการสรา้ งงานศิลปะ” 11

Great art - orgood art - is whenyou look at it,experience it and itstays in your mind.I don’t thinkconceptual artand traditionalart are all thatdifferent-Damien Hirst 12

13

14











แสดงใหเ้ ห็นชดั ถงึ ความละเอยี ดของผิวหนงั รา่ งกายของลงิ และมผี วิ หนงั ที่ บอบบางเห็นรอยตา่ งๆตามแบบกายวิภาคของสตั ว์ ภาพนเี้ หมอื นวา่ เขาทำ�ส่ิง ทผ่ี ิดพลาดไปแต่ไม่ได้ตงั้ ใจใหเ้ กิด ท่ีเหมือนกับมนุษยท์ ีม่ ีความสำ�นึกผดิ โดยลิงก็ได้แสดงออกมาทางสหี นา้ ทา่ ทาง แตใ่ นสภาพเปลือยกาย เพราะลงิ นนั้ กย็ งั ไม่มคี วามเปน็ มนษุ ยค์ วามร้คู วามเข้าใจได้เหมือนกบั มนุษย์ได1้ 00% และยงั มีผลวิจยั มาเปรยี บเทยี บไดว่ามนุษย ท์ ม่ี คี วามคล้ายคลงึ กบั สปีชสี จ์ �ำ พวกลงิ มากทส่ี ุด เพราะฉะน้ัน งานศลิ ปะชิน้ น้ีเปรยี บได้เหมือนความเปน็ คน และความเป็นสตั วใ์ นชิน้ เดยี วกัน เปน็ สัตวท์ างกายภาพ แต่เปน็ คนทางจติ ใจ ดา้ นความนกึ คิดArtist: Cao HuiTitle: I’m sorry , 2006Medium: fibre galss paintedSize: 180 x 110 x 70 cm. (70.9 x 43.3 x 27.6 in.) 20

Visual Temperature — Sofa No.2Mixed Materials of Resin, Fibre, etc95x98x106cm+75x50x40cm2008 21

Visual Temperature — SofaMixed Materials of Resin, Fibre, etc 98x106x108cm 2008 Visual Temperature — Sofa No.3, Mixed Materials of Resin, Fibre, etc 70x182x93cm, 2009 22

เปน็ ผลงานทเี่ รยี กไดว้ า่ เป็นผลงานท่เี ด่นทสี่ ดุ ของ Cao Hui เพราะเป็นผลงานท่ีแสดงออกมาเสยี ดสสี งั คมทางดา้ นการทารุณกรรมสตั ว์ และสื่อความหมายไดอ้ ยา่ งชดั เจน โดยความหมายโดยนยั กลา่ วถงึเคร่ืองหนงั ท่ที ำ�มาจากหนังสัตว์ และถ้าพูดถึงเครอ่ื งหนงั ก็จะคดิ ไปไกลไม่ไดน้ อกจาก ส่งิ ของใกลต้ ัว และเขาใสเ่ ครื่องในสัตวเ์ พื่อท�ำ ใหเ้ กดิ ความหมายว่า ภายในเครอื่ งหนงั เครอ่ื งนี้ มีสิ่งมชี ีวิตอยแู่ ละมนษุ ย์เรากเ็ อามาสร้างเปน็ เคร่ืองใชใ้ นชวี ติ ประจำ�วนั โดยท่ไี ม่ไดส้ นใจถึงเบือ้ งหลงั ของสิง่ นัน้ ๆเลย สามารถแสดงถงึ ความน่าขยะแขยงของมนุษย์ท่ีน�ำ สิง่ มชี วี ิตมาแปรรูป ให้เป็นสิ่งของใกลต้ วั และตรี าคาสงู เพ่อื ความสบายของตนเอง หรือเรยี กได้วา่ เห็นแกต่ วั ด้วยการเห็นความสบายของตนเปน็ หลัก กอ่ นท่ีจะค�ำ นงึ ถึงความเจบ็ ปวดทรมาณของผูอ้ นื่ และงานชนิ้ นี้ ไมไ่ ดม้ แี ค่แบบเดยี วเทา่ นน้ั Cao Hui ยังสรา้ งในอีก หลากหลายรูปแบบ ‘visual temperature — sofa’ mixed materials of resin, fibre etc. 98 x 106 x 108cm image courtesy of lin & lin gallery 23





งานศิลปะช้ินนี้เป็นชน้ิ ทส่ี รา้ งต่างจากชน้ิ แรก ซึง่ แสดงออกมาเปนโซฟาเช่นเดียวกัน โดยชน้ิ นีจ้ ะแสดงออกโดยการตัดชนิ้ ส่วนของโซฟาออก แทนการกรดี ซึ่งโซฟาชน้ิ นีด้ ูผวิ ภายนอกจะเปน็ ผวิ ท่ีเรยี บเนยี นและสขุ ภาพดี ไม่เหมอื นกับชิ้นแรก อีกทง้ั การตดั นัน้ กเ็ ป็นการตดั ท่ีเรยี บคม และดแู มน่ ยำ� โซฟาชิ้นนี้แสดงอวัยวะภายในเป็นการห่ัน ซึ่งประกอบไปด้วย กลา้ มเนือ้ และไขมนั ที่ชัดเจน และก็ไดม้ กี ารตัง้ คำ�ถามวา่ โซฟาตวั น้ี สร้างจากความแสดงถงึ ความเจตนาในการฆา่ หรือแสดงให้เหน็ถงึ ความนา่ สงสารของสตั วท์ ่ีถกู ฆ่า ตา่ งกม็ ีคำ�ตอบกันภายในใจของแต่ละคนต่างกนั แตส่ ว่ นใหญก่ ็บอกว่า มคี วามเจตนาในการฆ่าเพราะรอบผา่ น่ันมคี วามเรียบคม และแสดงออกมาอยา่ งชดั เจน รวมถึงสว่ นท่ีตกน้ัน กด็ ูราวกับวา่ เพ่ิงตกVisual Temperature — Sofa No.2Mixed Materials of Resin, Fibre, etc95x98x106cm+75x50x40cm2008 26

จากโซฟาทงั้ สองชดุ ท่ีผ่านมาแสดงให้เห็นวา่ Cao Hui ถา่ ยทอดความเสียดสสี งั คม ได้ออกมาอย่างชดั เจน และยังสามารถใส่ความหมายไปไดอ้ ยา่ งครอบคลมุ ในผลงานช้นิ สุดท้ายน้ี โซฟาถกู แบ่งเป็นแนวเส้นตรงในระยะท่ีเท่ากัน และภายในนัน้ เขาได้ใส่เปน็ เหมอื นเคร่อื งใน ทั้งไส้ ไขมัน ดภู าพรวมแลว้ ทำ�ให้รู้สกึ ถงึ ความสยดสยองและดูเหมอื นการสอ่ื ความหมาย เชน่ เดียวกับโซฟาตวั ที่ 1 และ 2 ส่วนตวั นี้ แสดงถงึ ความต่อเน่อื ง ของการทารุณสตั ว์ ที่มมี าเร่ือยๆและเขาอาจจะสะทอ้ นความเสียดสี จากประเทศของเขาและอกี หลายประเทศท่ใี หส้ ทิ ธมิ นษุ ยชนท่ตี ำ่� จากผูเ้ ขยี นสามารถเปรยี บเทียบได้ 2 แง่ อยา่ งแรกคอื การทารุณกรรมสัตว์ หรือในอกี แงห่ น่ึงคอื การแสดงให้เห็นถงึ การละเมดิ สทิ ธิบุคคลทีต่ ่ำ�กว่า ทำ�สิง่ ท่ยี ากลำ�บากเพ่อื ให้บคุ คลชนช้นั สูงไดม้ ีความสบาย เขาจึงเปรยี บเทียบ เครื่องในเหมือนส่ิงมชี วี ติ หรอื มนุษย์น่นั เอง Visual Temperature — Sofa No.3, Mixed Materials of Resin, Fibre, etc 70x182x93cm, 2009 27



Visual Temperature — Coat, Mixed Materials of Resin, Fibre, etc. , 22x58x88cm, 2008



31

32

I WANT TO

PLAY GOD.



นอกจากงานประติมากรรมด้านบนแลว้ Cao Hui ยงั ไดส้ ร้างประตมิ ากรรมท่ี โดด่ เด่น เพราะเขาไดน้ ำ�ประติมากรรมในสมัยกอ่ นมาสร้างใหม่ โดยการผ่าเป็นเส้นแนวนอนเป็นแผ่นวางทับกัน และในร่างกายของ Venus de Milo น้ันกไ็ ด้มีอวัยวะซึ่งเขากไ็ ดท้ �ำ มาใน งานศลิ ปะชนิ้ กอ่ นๆแล้ว เขาไมไ่ ด้แคแ่ บง่ เป็นแนวนอน แตย่ ังได้มกี ารแยกชิ้นส่วนตา่ งๆของสมองอกี ดว้ ย จะเห็นไดว้ ่า เขามคี วามชำ�นาญในดา้ นกายวภิ าค เขาได้กลา่ ววา่ ภายในประตมิ ากรรมตา่ งๆนั้น คนส่วนใหญ่จะสนใจแต่ส่งิ ภายนอกเขาจงึ สร้างงานน้ี เพอ่ื ทำ�ให้ผชู้ มเลอื กทจี่ ะสนใจภายในของประตมิ ากรรมนน้ั ๆด้วยClassical Statue of Cao Hui‘Venus de Milo’ Alexandros of Antioch 36

นอกจากงานประตมิ ากรรมสำ�คญั อยา่ ง Venus de Milo แลว้ นน้ัเขาก็ยงั สรา้ งงานประเภทเดยี วกนั ในประติมากรรม Devid ของ Michaelangelo ประติมากร จิตรกรช่ือดังผู้เคยสรา้ งงานศลิ ปะ Creation of Adam โดยงานศิลปะช้ินน้ี Cao Hui ได้น�ำ เอาส่วนหัวของ Devid มา และได้แสดงถึงกายวิภาคสว่ นสมอง และงานนี้ยงั เคยสรา้ งเป็นงานติดตงั้ มาแลว้ ในหลายที่หลายประเทศ แต่ละชิน้ ส่วน สามารถถอดออกมาได้ โดยเขามีคอนเซปเดยี วกบั กบั รูปก่อนหน้า น่นั คอื การแสดงสิ่ง ทีอ่ ย่ภู ายในงานประตมิ ากรรมต่างๆ เพราะใครจะไปรู้ ว่าภายในงานประตมิ ากรแต่ละชิ้นนัน้ มอี ะไร Classical Statue of Cao Hui ‘Devid’ by Michelangelo 37



39

40