KABUKI

KABUKI คาบกุ ิ ละครชาตรแี หง่ แดนอาทิตย์อทุ ยั

¨Ò¡ÅФþé¹× ºŒÒ¹ ÊNj٠Ѳ¹¸ÃÃÁÍ¹Ñ àÅÍ×è §ªè×ͧ͢޻Õè ¹†Ø ¤Òº¡Ø Ô ÅÐ¤ÃªÒµÃ·Õ «èÕ §èÖ ÁàÕ Í¡Å¡Ñ É³à ©¾ÒеÇÑ äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð¡ÒÃáÊ´§ àÊÍ×é ¼ÒŒ áÅлÃÐÇѵԤÇÒÁ໚¹ÁÒ ËÅÍ‹ ËÅÍÁãˤŒ ҺءÔ໚¹ÅФ÷Õè ໚¹·èÕ¹ÂÔ Á໚¹ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ ·§Ñé ã¹Í´ÕµáÅл˜¨¨Øº¹Ñ â´Â˹ѧÊ×Í “¤ÒºØ¡Ô ÅФêҵÃáÕ Ë‹§á´¹ÍÒ·µÔ Â͏ Ø·Ñ” àÅ‹Á¹äÕé ´àŒ ÃÕ§àÃÕ§à¹×Íé ËÒã¹ÁØÁµ‹Ò§æ ·ÕèËÅÒÂæ¤¹Â§Ñ äÁ‹ÃÙŒà¡èÕÂǡѺ ÅФäҺ¡Ø Ô à¾Í×è ã˼Œ ŒÍÙ Ò‹ ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁࢌÒ㨷Õ趡٠µÍŒ § คำนำ PREFACE

¤ÒºØ¡Ô 1 ¡ÒêÁ¤Òº¡Ø Ô 23 3 27 KABUKI WATCHING KABUKI 34 7 ¨´Ø àÃÁèÔ µŒ¹¢Í§¤ÒºØ¡Ô 10 âçÅФà 15 THE BEGINNING OF KABUKI 19 THEATRE ¤ÒºØ¡Ô...ÊèÔ§µÍŒ §ËÒŒ Á ÃÇÁÀÒ¾ÇÒ´¤ÒºØ¡Ô ÊÓËÃѺʵÃÕ KABUKI’S DRAWING THE BEGINNING OF KABUKI Â¤Ø ·Í§¢Í§¤ÒºØ¡Ô GOLDEN AGE OF KABUKI ¡ÒÃᵋ§¡Ò COSTUME ¡ÒÃᵋ§Ë¹ÒŒ MAKE UP สารบญั CONTENTS

คาบกุ ิ ¤ÒºØ¡Ô( )¹é¹Ñ ËÁÒ¶§Ö “à¾Å§áÅÐà·¤¹Ô¤¡ÒÃൌ¹” «èÖ§ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹ÒÃÍŒ §à¾Å§áÅСÒÃൌ¹ áÅÐÂѧá»Åä´ÍŒ Õ¡¤ÇÒÁ ËÁÒÂ˹Öè§Ç‹Ò“¡ÒÃáÊ´§·è©Õ Ù´©Ò´áÅÐá»Å¡»ÃÐËÅÒ´” ¤ÒºÙ¡Ô ä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾ÅÁÒ¨Ò¡ÅФÃâ¹Ð( )áÅÐÅФÃËع‹ ºØ¹ÃÒ¤(Ø ) áÅж١¾²Ñ ¹Ò¢¹Öé 㹪‹Ç§ÈµÇÃÃÉ·Õ1è 6 ã¹ÊÁÑÂàÍâ´Ð¨Ö§ÊзŒÍ¹ãËŒ à˹ç ÃʹÂÔ ÁáÅÐÇ²Ñ ¹¸ÃÃÁ¨Ò¡à¤ÃÍ×è §áµ§‹ ¡Ò áÅЧ´§ÒÁ¢Í§ ÅФäҺ¡Ø Ô ÅФÃâ¹Ð 1 คาบกุ ิ KABUKI

2 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ¤Òº¡Ø Ô໹š ÈÅÔ »Ð¡ÒÃáÊ´§Í¹Ñ à¡‹Òá¡‹¢Í§Þè»Õ ¹Ø† ·äèÕ ´ÃŒ Ѻ¤ÇÒÁ¹ÂÔ Á â´ÂÁÕÅ¡Ñ É³Ðà´¹‹ ¤Í× ¡ÒÃᵋ§¡Ò·Õè«Ñº«ÍŒ ¹¡ÒÃᵧ‹ ˹Ҍ ·àÕè »š¹àÍ¡Å¡Ñ É³¨Ñ´¨ŒÒ¹ ¡ÒÃáÊ´§·Ò‹ ·Ò§·ÕÁè Õ¤ÇÒÁª´Ñ ਹ ´¹µÃÕ¾×é¹àÁÍ× §ºÃÃàŧ¤ÅÍ仡ºÑ ¡ÒÃáÊ´§ â´ÂµÇÑ ÅФÃáÅк·ºÒ··Ñ§é ËÁ´áÊ´§â´Â¼ŒªÙ Ò ¨§Ö àÃÂÕ ¡ä´ŒÇÒ‹ ໚¹ÅФêҵÃÕá˧‹ á´¹ÍҷԵÍØ·ÂÑ ¹Ñè¹àͧ ÅФÃâ¹Ð«Öè§à»¹š µŒ¹áºº¢Í§ÅÐ¤Ã¤ÒºØ¡Ô ÅФÃËØ‹¹ºØ¹ÃÒ¤Ø

จดุ เร่มิ ตน้ ของคาบกุ ิ THE BEGINNING OF KABUKI 3 จดุ เร่มิ ตน้ ของคาบกุ ิ THE BEGINNING OF KABUKI

4 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย 㹪Nj §áá¹¡Ñ áÊ´§¤Òº¡Ù ¹Ô Ñ¹é ¨Ð㪌¼ÙŒËÞ§Ô áÊ´§à»š¹ËÅÑ¡ áÊ´§¤Ãѧé áá ·Õè¡Ã§Ø à¡ÕÂÇâµã¹»‚¤.È.1603 â´¹¹¡Ñ ºÇªªÔ¹âµªÍè× izumo no okuni áÅФ³Ð ¹Ñ¡àµ¹Œ ËÞÔ§à¾è×ÍËÒà§¹Ô ºÃ¨Ô Ò¤ãËŒ¡ÑºÈÒÅ áÁÇŒ ‹Ò¡ÒÃáÊ´§ã¹ª‹Ç§¹éѹ¨Ð໚¹¡Òà ൹Œ ÃÓẺÊÇ´Á¹µ¢ ͧªÒǾ·Ø ¸ áµà‹ ¹éÍ× ËÒ¡ÒÃàÊ´§ã¹ª‹Ç§àÃèÔÁµŒ¹¹éѹ¡ÅѺ ໹š ¹Ô·Ò¹âÃáÁ¹µÔ¡â´Â·èÑÇä»ÁÇÕ µÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤à ¾Í×è ¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ ᵋ¡çä´Œ¤ÇÒÁ ¹ÂÔ ÁÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ã¹ÊÁÂÑ ¹Ñé¹ ¡ÒÃൌ¹áÅÐÅÐàŹ‹ Êéѹæ â´Â¤³ÐÅФâͧ Okuni ä´ŒÊÌҧ¤ÇÒÁÃŒÊÙ Ö¡ ¡ºÑ ¼ªÙŒ Á¢éÖ¹ÁÒ à¾ÃÒФÇÒÁàÃŒÒÍÒÃÁ³¨Ò¡¡ÒÃᵋ§¡Ò·èáÕ »Å¡ãËÁ‹ ã¹ÀÒ ËÅѧ¡ÒÃáÊ´§ÅФäҺ١¹Ô é¹Ñ ä´Œà»ÅèÂÕ ¹¨Ò¡¡ÒõÃÐàǹáÊ´§ä»·èÑǵÒÁËÑÇ àÁ×ͧ໚¹ÊÌҧâçÅФÃá·¹ áÅÐà»ÅÕÂè ¹¨Ò¡¹Ñ¡áÊ´§ËÞ§Ô à»¹š ¹Ñ¡áÊ´§ ªÒÂÊÇÁ˹Ҍ ¡Ò¡ áÅÐÊÇÁº·ºÒ·à»¹š ¼ÙËŒ Þԧ᷹ ¹Ñ¹è ¨§Ö ໹š ¨Ø´¾ÅÔ¡¼Ñ¹¢Í§ ¤ÒºÙ¡·Ô Õáè ·Œ¨ÃÔ§

·èÁÕ Ò:Japanese Prints of Kabuki Theater at the UMMA 5 จดุ เริ่มตน้ ของคาบกุ ิ THE BEGINNING OF KABUKI

6 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

คาบกุ ิ...สงิ่ ตอ้ งห้ามสำหรบั สตรี A FORBIDDEN THING FOR THE LADIES 7 คาบกุ .ิ .สงิ่ ตอ้ งห้ามสำหรับสตรี A forbidden thing for the ladies

8 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ã¹»¤‚ .È.1629 ¤Òº¡Ù äÔ ´Œ¡ÅÒÂ໚¹Ê§Ôè µÍŒ §ËÒŒ ÁÊÓËÃºÑ ÊµÃÕ â´ÂÁ¡Õ ÒÃÍÍ¡¡®ÇÒ‹ ËŒÒÁʵÃÕ¢Ö¹é áÊ´§ÅФäҺ¡Ù àÔ »š¹Í¹Ñ ¢Ò´ äÁà‹ ¾Õ§áµÊ‹ µÃàÕ ·‹Ò¹¹Ñé ᵋÂѧÃÇÁ¶§Ö à´¡ç ˹Á‹Ø ·ÂèÕ Ñ§äÁº‹ ÃÃÅ¹Ø Ôµ-Ô ÀÒÇÐ áÅкÃØ ØÉ¢ÒŒ Áà¾È ÊÒà˵àØ ¹è×ͧ¨Ò¡ ¡ÒÃáÊ´§ÊÁѹé¹Ñ ¶¡Ù ¨´Ñ ·èâÕ Ã§¹éÓªÒáÅЋҹâ¤Áá´§ ¨§Ö ·ÓãËŒÁÕ¡ÒäҌ »ÃÐàdz¹Õ Ñé¹à¢ŒÒÁÒà¡èÕÂǢ͌ § ·ÓãËÁŒ ¡Õ ÒÃâ¦É³Ò¢ÒµÇÑ ¹¡Ñ áÊ´§¡¹Ñ ºÍ‹ ¤ÃÑé§ Í¡Õ ·§éÑ âç¹Óé ªÒÂѧÁ¡Õ ÒÃàʹ͢ÒºÃÔ¡ÒâͧªÒÂ˹؋Á «Öè§à»¹š ·¹Õè ÔÂÁ໹š Í‹ҧÁÒ¡ àÁ×Íè à´ç¡ÊÒǶ١ËÒŒ Á¢Öé¹áÊ´§¨Ö§à»ÅÕÂè ¹ãËàŒ ´¡ç ˹‹ØÁ·Õèû٠§ÒÁàËÁÍ× ¹ÊµÃÕ¢é¹Ö áÊ´§á·¹ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §ÂèÔ§¡Òà áÊ´§ÊÇÁº·ºÒ·á·¹à»¹š ¼ËÙŒ ÞÔ§ ·ÓãËÁŒ Õ¡ÒÃÅͺ¢ÒÂºÃ¡Ô Ò÷ҧà¾È¨Ò¡à´¡ç ˹‹ØÁ ¨§Ö ä´ÁŒ ¡Õ ®ãËÁÍ‹ ¡Õ ¤ÃÑé§ÇÒ‹ ¼Œ·Ù Õè¨Ð¢¹Öé áÊ´§¤Òº¡Ù äÔ ´µŒ ÍŒ §à»¹š ªÒ·èºÕ ÃÃÅعµÔ ÔÀÒÇÐâµàµÁç ·ÕèáÅŒÇà·Ò‹ ¹é¹Ñ

¡®ËÁÒ·ÕÃè кÇØ ‹Ò ÁàÕ ¾Õ§¼ÙªŒ Ò·ºèÕ ÃÃÅ¹Ø ÔµÀÔ ÒÇÐà·Ò‹ ¹Ñé¹ ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒöáÊ´§¤Òº¡Ø äÔ ´Œ ¤Í‹ Âæ¾Ñ²¹Ò¤ÒºØ¡äÔ »ã¹ÃٻẺ·èÕ Ã¹Ø áçÍÂÒ‹ §ÁÒ¡ â´Âº·ÅФÃÁàÕ ¹×éÍËÒà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ »ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵ µÓ¹Ò¹ áÅЪÕÇµÔ Ã‹ÇÁÊÁÑ ¨§Ö Á¡Õ ÒÃÊÃÒŒ §º·ºÒ·ãËÁ‹æ ઋ¹ onnagata¼ŒÙÅÍŒ àÅÕ¹ËÞ§Ô wagoto ËÃÍ× ¼ŒÙ¹ÓªÒ·ÊÕè §Ò‹ §ÒÁ 9 คาบุกิ..สิง่ ต้องหา้ มสำหรับสตรี A forbidden thing for the ladies

10 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ยคุ ทองของคาบกุ ิ GOLDEN AGE OF KABUKI

11 ยคุ ทองของคาบกุ ิ GOLDEN AGE OF KABUKI

12 KABUKI คาบุกิ

13 ยคุ ทองของคาบกุ ิ GOLDEN AGE OF KABUKI

14 KABUKI คาบุกิ 㹪‹Ç§»ÅÒÂȵÇÃÃÉ·Õ1è 8 ã¹ÊÁÂÑ àÁ¨Ô ã¹Âؤ¹éÕÅФäҺ١ÔÍÂã‹Ù ¹Âؤ·àÕè ¿Í„› §¿Ù ä´¾Œ Ѳ¹Òä»ã¹ÊÒ¢ÒµÒ‹ §æ ÃÇÁ·é§Ñ ¹Ñ¡à¢ÂÕ ¹ º·ÅФÃËÅÒ¤¹ä´¢Œ ÂÒ¢ͺࢵ¡ÒÃáÊ´§ â´Âà¾ÔèÁËÁÇ´ËÁÙ‹¢Í§ÅФÃà¢ÒŒ 仨ҡᵋà´ÔÁÁ¡Ñ áÊ´§àÃÍ×è §ÃÒÇÇ¶Ô ÕªÇÕ µÔ «ÒÁäÙ Ã ¡çä´ÁŒ ÕËÅÒ¡ËÅÒÂá¹ÇÁÒ¡¢é¹Ö હ‹ ÅФûÃÐÇѵÔÈÒʵÃ( jidaimono) ÅФÃã¹»ÃÐà·È (sewamono)áÅлÃÐàÀ·ãËÁæ‹ àª¹‹ ÅÐ¤Ã¼Õ (kaidanmono) ¡ÒÃൌ¹ÃÓẺÅФÃâ¹Ð áÅСÒÃàÅ‹¹â¨Ã (shiranamimono) ¨Ò¡»ÃÐàÀ·ÅФ÷¡èÕ ÅÒ‹ ÇÁÒâçÅФ÷è¨Õ ´Ñ áÊ´§ ã¹âç¹Óé ªÒ·Õàè ÃÕº§Ò‹ µ‹ÍÁÒ¨§Ö ä´Œ¢ÂѺ¢ÂÒÂàÇ·ãÕ ËÁÁ‹ Õ¤ÇÒÁ«ºÑ «ÍŒ ¹ÁÒ¡¢éÖ¹ ¨¹¡ÅÒÂ໹š âçÅФÃã¹»¨˜ ¨Øº¹Ñ

การแตง่ กาย COSTUME 15 การแต่งกาย COSTUME

16 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย à¤ÃÍè× §áµ‹§¡Ò¤Һ¡Ù ·Ô Ó´ŒÇÂÊÊÕ ¹Ñ áÅÐÅÇ´ÅÒÂà¾Í×è à¾èÔÁ¤ÇÒÁâ´´à´¹‹ ¢Í§¡ÒÃáÊ´§ à¤Ã×Íè §áµ§‹ ¡ÒºҧÊÇ‹ ¹ÁÕ¹Óé ˹¡Ñ ÁÒ¡¡ÇÒ‹ 20¡ÔâÅ¡ÃÁÑ áÅÐÁÕ¡ÒÃàÂ纻¡˜ ÍÂÒ‹ §»ÃгµÕ àÁèÍ× áÊ´§àÊèç ÁÑ¡¨Ð·Ôé§ËÅ§Ñ ¨Ò¡ãÊ‹ä´Œ25Ç¹Ñ ËÅ§Ñ à¾ÃÒÐÊÕÊ´ãʨҡàÊ×Íé ¼ÒŒ ¨Ð¨Ò§ËÒÂä»à¾ÃÒÐáʧä¿ã¹âçÅФÃáÅФÃÒºà˧×èÍ

µÇÑ ÅФÃËÞ§Ô ¨ÐÊÇÁ¡âÔ Áâ¹áÅÐâͺԷ»èÕ ÃгµÕ ÇÔ¡¼Á໚¹Í»Ø ¡Ã³· Õ¨è Ó໚¹ã¹áµ‹ÅÐà¤Ã×Íè §áµ§‹ ¡ÒÂâ´Â¨Ðà¢ÒŒ ª´Ø ¡ºÑ µÑÇÅФà â´ÂÇÔ¡¼ÁÊÇ‹ ¹ãËÞ·‹ ÓÁÒ¨Ò¡àÊŒ¹¼Á¢Í§Á¹Øɏ ᵋºÒ§ÊÇ‹ ¹¡ç·ÓÁÒ¨Ò¡¢¹ÊѵǏ 17 การแตง่ กาย COSTUME

18 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ¤ÇÒÁÂҡ㹡ÒÃÊÇÁà¤Ãè×ͧᵧ‹ ¡Ò¹Ñé¹Í‹·Ù ¡Õè ÒÃÊÇÁ¡ÔâÁâ¹äÇËŒ ÅÒÂæªéѹ ᵋà¼ÂãËŒàË¹ç ªÇ‹ §¤Í¢Í§¹¡Ñ áÊ´§ «§èÖ ¶×Íä´ÇŒ Ò‹ ໹š ¨´Ø ·ÕèàÃŒÒÍÒÃÁ³ÁÒ¡Ê´Ø ¢Í§¼ŒËÙ Þ§Ô à¤ÃÍ×è §áµ§‹ ¡ÒÂÍÒ¨áÊ´§¢ŒÍ¤ÇÒÁÊ×èͶ֧¼ŒªÙ Á¼Ò‹ ¹·Ò§ÊբͧªØ´ ÅÒÂÃÐàÍÂÕ ´áÅÐÅÇ´ÅÒ¢ͧ§Ò¹»˜¡ ËÃ×ÍÍҨ໴ Ëͧ¡âÔ Á⹺ҧʋǹà¾è×Íà¼Â໚¹¤ÇÒÁ¹ÂÑ á¡¼‹ ÙŒªÁ ´§Ñ ¹¹Ñé ¡ÒèѴ¡ÒÃÃٻẺªØ´µÒ‹ §æ¨§Ö ໚¹ÊÇ‹ ¹Ë¹Ö觢ͧ෤¹¤Ô ¡ÒÃáÊ´§ à·¤¹Ô¤¾ÔàÈÉàËÅÒ‹ ¹éÁÕ ¡Ñ »ÃÒ¡¯ÍÂÙã‹ ¹ ¹¡Ñ áÊ´§ËÅÑ¡·µèÕ ÍŒ §áÊ´§ã¹ËÅÒÂ溷ºÒ· ·ÓãËŒÁ¡Õ ÒÃà»ÅèÂÕ ¹á»Å§à¤Ã×èͧᵋ§¡ÒÂáÅСÒÃᵧ‹ ˹Ҍ ÍÂÒ‹ §ÃÇ´àÃÇç

การแตง่ หนา้ MAKE UP 19 การแต่งหนา้ MAKE UP

20 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ¡ÒÃᵋ§Ë¹ŒÒ¢Í§ÅФäҺ¡Ù Ô¹é¹Ñ ¹ºÑ ໹š ¨Ø´¢Ò·ÕèèŒÙ ¡Ñ ¡¹Ñ ´Õ¤Í× ¡ÒÃᵧ‹ ˹Ҍ ÊäµÅ¨´Ñ ¨ÒŒ ¹ËÃÍ× áºº¿ØÁ† à¿„Í ËÃÍ× ·èÕ àÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò kamadori «§Öè ãªãŒ ¹ÅФûÃÐÇµÑ ÈÔ ÒʵÏ·ÊÕè ÇÁ˹Ҍ ¡Ò¡ «§Öè ÊÕáÅСÒÃÍ͡ẺãªàŒ »š¹ÊÑÞÅ¡Ñ É³¢Í§µÑÇÅФà ઋ¹ ÊÕá´§ËÁÒ¶§Ö ¤ÇÒÁ´Õ áÊ´§¶Ö§¤³Ø ¸ÃÃÁ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¾Å§Ñ à˹×ÍÁ¹ÉØ Â ÊÇ‹ ¹ÊÕ¿Ò‡ áÊ´§¶§Ö àªÔ§Åºàª¹‹ ¤ÇÒÁ¡ÅÇÑ ¤ÇÒÁËÖ§Ëǧ ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§ÍÒÃÁ³· èÃÕ ¹Ø áç ¹¡Ñ áÊ´§¤Òº¡Ù ÔäÁÊ‹ ÇÁ˹ŒÒ¡Ò¡àËÁ×͹¹Ñ¡áÊ´§â¹Ð ᵋ¨Ð·ÒÊÕ ãºË¹ÒŒ ÅÓ¤ÍáÅÐÁÍ× ´ÇŒ ÂÊ¢Õ ÒÇáÅÐÇÒ´ÊÕá´§Ãͺ´Ç§µÒáÅÐÃÔÁ½‚»Ò¡ â´ÂáÊ´§ÍÒÃÁ³¼Ò‹ ¹ÊÕ·ÇÕè Ò´º¹Ë¹ÒŒ ઋ¹ ÊÕá´§ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁâ¡Ã¸ Ê¹Õ Óé µÒÅËÁÒ¶§Ö ¤ÇÒÁàËç¹á¡µ‹ ÇÑ áÅФÇÒÁÃʌ٠¡Ö ¼´Ô ¡ÒÃᵋ§Ë¹ÒŒ ¼Õ ÁÑ¡¨Ðᵧ‹ ´ŒÇÂÊ¹Õ éÓà§¹Ô ËÃ×ÍàʹŒ àÅ×Í´ÊÕ¿Ò‡ «ÒÁÙäÃÁãÕ ºË¹ÒŒ Ê¢Õ ÒÇ ÁÕ¤ÇÔé ÊÕ ´ÓáÅÐÁÕÊáÕ ´§½Ò´æ ໹š µŒ¹

21 การแต่งหน้า MAKE UP

22 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

การชมคาบุกิ WATCHING KABUKI 23 การชมคาบุกิ WATCHING KABUKI

24 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

ªÒÇÞÕ軆عÁ¡Ñ ¹ÓÍÒËÒÃä»ÃºÑ »ÃзҹÃÐËÇÒ‹ §ÃÍ¡ÒêÁ ËÃÍ× ÃÐËÇ‹Ò§ªÁ¤ÒºÙ¡Ô ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹·àÕè ¢ŒÒªÁÁѡ໹š ¹¡Ñ ·Í‹ §à·èÕÂÇ ËÃ×ͪÒǵ‹Ò§ªÒµ·Ô ÕèÍÒÂÁØ Ò¡ ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃáÊ´§ ¡ÒõÐ⡹ ¨Ò¡¼ªŒÙ ÁËÃ×Í·èàÕ ÃÂÕ ¡ÇÒ‹ kakegoe ¨Ð´§Ñ ¢¹éÖ à¾èÍ× ãË¡Œ ÓÅ§Ñ ã¨¹¡Ñ áÊ´§ ᵡ‹ ÒõÐ⡹àÃÕ¡¹Ñ鹤ÇÃÃŒÇÙ Ò‹ ªÇ‹ §àÇÅÒä˹¤ÇõÐ⡹ÍÍ¡ä» 25 การชมคาบุกิ WATCHING KABUKI

24 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

โรงละคร THEATRE 27 โรงละคร THEATRE

28 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

âçÅФäҺءԷèÕàÃÕ¡ÇÒ‹ nogakudo Á¢Õ éѹµÍ¹·Ñ駴ŒÒ¹ ˹ŒÒáÅдҌ ¹¢ŒÒ§«§Öè ª‹ÇÂÊÌҧ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇÒ‹ §¹Ñ¡áÊ ´§ áÅмŒÙªÁ ÀÒÂ㹢ͧâçÅФÃÂѧÁÕ mawaro (àÇ·ËÕ ÁعàÇÕ¹) suppon (á¾Åµ¿ÍÏÁ·èÕà¾èÔÁ¢éÖ¹¨Ò¡´ŒÒ¹ÅÒ‹ §àÇ·Õ) áÅÐ hanamicho (·Ò§à´Ô¹·èÕµ´Ñ ¼Ò‹ ¹ºÃàÔ Ç³·Õè¹è§Ñ ¢Í§¼ªŒÙ Áà¾èÍ× àªÍ×è Á µÍ‹ àÇ·Õ¡ºÑ ´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§âçÅФÃ) 29 โรงละคร THEATRE

30 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¡ÒÃáÊ´§¤ÒºØ¡ÔÊÒÁÒöËÒªÁä´Œ§‹ÒµÒÁâçÅФúҧáË‹§«Öè§ÁÕ·Õè¹Ñè§ã¹ÊäµÅµÐÇѹµ¡ µÒÁ»¡µÔáÅŒÇ ¡ÒÃáÊ´§¢Í§Çѹ¨Ð¶Ù¡áº‹§Í͡໚¹ÊͧËÃ×ÍÊÒÁµÍ¹ (µÍ¹Ë¹Öè§ã¹ª‹Ç§àÃÔèÁº‹ÒÂáÅе͹˹Ö觵͹ã¡ÅŒª‹Ç§àÂç¹) â´Âᵋ Åе͹¨Ðẋ§à»š¹Í§¡ÅФËÍÂæ µÒÁ»¡µÔ µÑëǪÁ¡ÒÃáÊ´§¨Ð¨Ó˹‹ÒÂ໚¹µÑëǵ‹ÍµÍ¹ ᵋ㹺ҧâÍ¡ÒÊ ¡çÁÕ¡ÒèÓ˹‹Ò µÑëÇẺµ‹Íͧ¡ÅФôŒÇÂઋ¹¹Ñé¹ ÃÒ¤Ò»¡µÔÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 2,000 ๠ÊÓËÃѺͧ¡ÅФÃà´ÕÂÇ ËÃ×ÍÍÂÙ‹·ÕèÃÐËÇ‹Ò§ 3,000-25,000 ๠»¨˜ ¨ØºÑ¹ÊÒÁÒöªÁ¡ÒÃáÊ´§¤ÒºÙ¡Ô ä´·Œ èâÕ Ã§ÅФô§Ñ ¹éÕ âçÅФäҺءԫР(Kabukiza Theatre) ¤Òº¡Ø «Ô Ðã¹ÂÒ‹ ¹¡¹Ô «Ò‹ ¢Í§âµà¡ÕÂÇà¾èÔ§ÊÌҧ¢éÖ¹ãËÁ‹àÁ×Íè äÁ¹‹ Ò¹ÁÒ¹áÕé ÅÐ䴌໴ ãËŒºÃ¡Ô ÒÃÍÕ¡¤Ãé§Ñ ã¹à´×͹àÁÉÒ¹ 2013 âçÅФÃÁÕÅѡɳФŌÒ¤ÅÖ§¡ÑºâçÅФÃà¡‹Ò Â¡àǹŒ ᵋNjÒÁÕµ¡Ö Ãп‡Òµé§Ñ µÃÐ˧ҋ ¹ÍÂÙ‹à˹Í× âçÅФà ¹¡Ñ ·Í‹ §à·ÂèÕ ÇªÒÇ µÒ‹ §ªÒµÔÊÒÁÒö㪺Œ Ã¡Ô ÒâͧâçÅФÃä´âŒ ´ÂÊдǡ·ÊèÕ Ø´ âçÅФÃÁ¡Õ Òè´Ñ áÊ´§à¡×ͺ·¡Ø ÇѹáÅÐÁµÕ ëÇÑ áººµÍ‹ ͧ¡ ÅФâÒ ÃÇÁ·Ñ§é ÁºÕ Ã¡Ô ÒÃË¿Ù §˜ ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ µëÇÑ áººµ‹Íͧ¡ÅФèÐÁÕ¨Ó˹ҋ Â੾ÒÐã¹Ç¹Ñ ·ÕÁè Õ¡ÒÃáÊ´§ ³ ªÍ‹ §¨Ó˹ҋ  µëÇÑ à©¾ÒÐ ã¹¢³Ð·Õµè ÑÇë Ẻ»¡µÊÔ ÒÁÒö¨Í§¼Ò‹ ¹ÃкºÍ͹äÅ¹à »š¹ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉä´Œ

âçÅФÃá˧‹ ªÒµÔ (National Theatre) â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃáÊ´§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¡ѹä»ã¹áµ‹ÅÐà´×͹ áÅФÃͺ¤ÅØÁ¡ÒÃáÊ´§¤Òº¡Ø ÔËÃ×ͺѹÃÒ¤Ø ÃÇÁ·Ñ§é àÇÃÔ ¤ªÍç » ¡ÒêÁ¤ÒºÙ¡ÔÊÓËÃѺÁÍ× ãËÁ‹ ÁºÕ ÃÔ¡ÒÃËÙ¿˜§ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÊÓËÃºÑ àª‹Ò âçÅФÃ⪪ԡØÊÐ (Shochikuza Theater) ÁÕ¡ÒèѴ¡ÒÃáÊ´§ÊÒÁ¶§Ö ËÒŒ ÃͺµÍ‹ »‚ â´Â·ÕèáµÅ‹ ÐÃͺ㪌ÃÐÂÐàÇÅÒÊÒÁ¶§Ö ÊèÊÕ Ñ»´Òˏ äÁ‹ÁºÕ ÃÔ¡ÒÃË¿Ù ˜§ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉ áµ‹ÊÒÁÒö«é×Í˹§Ñ ÊÍ× â»Ãá¡ÃÁÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉä´Œ·Õàè ¤Ò¹àµÍÏºÃ¡Ô ÒâŒÍÁÙÅ 31 โรงละคร THEATRE

32 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย âçÅФÃÁ¹Ô ÒÁÔ«Ò (Minamiza Theater)

âçÅФäҹÒÁÒÃØ«Ð (Kanamaruza Theater) âçÅФÃÂÍ´àÂÕÂè Á·ÁÕè Õ¤ÇÒÁÊÓ¤ÞÑ ·Ò§»ÃÐÇµÑ ÈÔ ÒʵÏá˧‹ ¹Õéà»´ âÍ¡ÒÊãËŒ¹Ñ¡·Í‹ §à·ÕÂè Çä´ŒÁÒÊÓÃǨ´Ù ´ÇŒ µ¹àͧ ¡ÒÃáÊ´§¤ÒºØ¡¨Ô ШѴ¢Öé¹à»š¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾ÂÕ §á¤‹ÊÍ§Ê»Ñ ´Òˏã¹à´Í× ¹àÁÉÒ¹à·Ò‹ ¹¹Ñé ¤Ò¹ÒÁÒÃ«Ø ÐµÑé§ ÍÂÙ‹ã¡Å¡Œ ºÑ ·Ò§à¢ŒÒËÅÑ¡ä»Ê‹ÙÈÒÅ਌ҤÍÁ¾ÃÔ Ð (Kompira Shrine) à¾Õ§äÁ‹¡Õè¡ÒŒ Çà·‹Ò¹é¹Ñ âçÅФÃ껯 Ôâ¡«Ò (Uchikoza Theater) âçÅФÃÍتâÔ ¡«ÒÁÕ·Õ赧Ñé ÍÂã‹Ù ¹ªÔâ¡¡Ø (Shikoku) ´ŒÇ ã¹Í´Õµà¤Â㪌໚¹·Õè¨´Ñ áÊ´§·éѧ¤Òº¡Ø ÔáÅкѹÃÒ¤Ø áµã‹ ¹»˜¨¨ºØ ѹ Á¡Õ Òè´Ñ áÊ´§áµ‹à©¾ÒкѹÃÒ¤áØ ºº¹Ò¹æ ¤Ãéѧ 㹪‹Ç§àÇÅÒÊÇ‹ ¹ãËÞ‹¢Í§»‚ âçÅФÃÁ¡Ñ ¨Ð ແ´ãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·èÂÕ Çà¢ÒŒ ªÁ 33 โรงละคร THEATRE

34 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย รวมภาพวาดคาบกุ ิ KABUKI’S DRAWINGS

35 รวมภาพวาดคาบกุ ิ KABUKI’S DRAWING

36 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

37 รวมภาพวาดคาบกุ ิ KABUKI’S DRAWING

38 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

39 รวมภาพวาดคาบกุ ิ KABUKI’S DRAWING

40 KABUKI คาบุกิ ละครชาตรีแห่งแดนอาทิตย์อุทัย

แหลง่ อ้างอิง REFERENCE http://anngle.org/th/j-culture/culture/nou-kyougen-kabuki.html https://www.th.jal.co.jp/thl/th/guidetojapan/detail/index.html?spot_code=kabuki http://factsanddetails.com/japan/cat20/sub131/item715.html http://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/kabuki/en/