The Treachery of Images La Trahison des images (Ceci n’est pas une pipe) ภาพไปป์และคำ�วา่ Ceci n’est pas une pipe (องั กฤษ This is not a pipe.) แปลเป็นไทยได้วา่ นีไ่ ม่ใช่ไปป์ เป็นงานท่แี สดงให้เหน็ ถึงชอ่ ง วา่ งระหว่างภาษากับความหมาย Magritteรวมค�ำ และภาพเข้าด้วยกันชวนให้ เราตัง้ คำ�ถาม Magritte กล่าวไว้ว่า “น่เี ป็นแค่ภาพใช่ไหมละ ถา้ ผมเขยี นวา่ น่ี คือไปป์ ก็แปลว่าผมโกหกนะ่ สิ“ The Treachery of Images เป็นผลงานชิ้นเอกทมี่ อี ิทธิพลมากที่ สดุ ชน้ิ หน่งึ ของขบวนการ Surrealism และเป็นภาพวาดท่ีมีช่อื เสยี งมากของ René Magritte 47
If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream. ถา้ ความฝันเป็นคำ�แปลของชีวิตทต่ี ืน่ อยู่ ชีวิตทต่ี ืน่ อยกู่ ็เปน็ คำ�แปลของความฝันเชน่ กนั - Rene Magritte 49
บรรณานกุ รม Anirudh. 2017. “10 MOST FAMOUS PAINTINGS BY RENE MAGRITTE” [ระบบออนไลน]์ . เขา้ ถึงได้จาก https://learnodo-newtonic.com/rene-magritte-fa- mous-paintings (14 ธันวาคม 2560). “Art Masterpiece: The Return, 1940 by Rene Magritte.” [ระบบออนไลน์]. เข้าถึงได้จาก https://www.cusd80.com/cms/lib6/az01001175/cen- tricity/domain/5079/magrittelp.pdf (14 ธันวาคม 2560). 2009. “Rene Magritte Quotes” [ระบบออนไลน์]. เขา้ ถงึ ได้จาก https://www.renemagritte.org/rene-magritte-quotes. jsp (14 ธนั วาคม 2560). KRISTY PUCHKO. 2015. “10 Things You Might Not Know About The Son of Man“ [ระบบออนไลน]์ . เข้าถึงได้จาก http://mentalfloss.com/article/63241/10- things-you-might-not-know-about-son-man (14 ธนั วาคม 2560). Anirudh. 2016. “RENE MAGRITTE | 10 FACTS ABOUT THE SURREALIST ARTIST “ [ระบบออนไลน์]. เขา้ ถงึ ได้จาก https://learnodo-newtonic.com/rene-mag- ritte-facts (14 ธันวาคม 2560). Richard L. Matteson Jr. . “Magritte’s Sunlit Period 1943- 1946” [ระบบออนไลน]์ . เขา้ ถึงได้จาก http://www.mattesonart.com/1943-1947-sunlit-renoir- period.aspx (14 ธนั วาคม 2560). Wikiart. “RENE MAGRITTE RENÉ FRANÇOIS GHISLAIN MAGRITTE” [ระบบออนไลน]์ . เข้าถงึ ได้จาก https://www.wikiart.org/en/rene-magritte 51
Search
