Paula Rego

พอลล่่า เรโก้้ เกิิดในประเทศโปรตุุเกสซึ่่�งเป็็นประเทศที่�่พ่่อของเธอบอกว่่าไม่่เหมาะ สำำ�หรัับผู้�้หญิิง เธอได้้ใช้้ภาพที่่�ทรงพลัังของเธอเป็็นอาวุุธในการต่่อต้้านเผด็็จการ ก่่อนที่่�จะมาตั้�ง ถิ่น่� ฐานในลอนดอน ซึ่ง่� เธอยังั คงกำ�ำ หนดเป้า้ หมายที่ช�่ ัดั เจน ในประเด็น็ ของผู้ห้� ญิงิ เช่น่ สิทิ ธิใิ นการ ทำ�ำ เเท้้ง แต่่เหนืือสิ่�งอื่�นใดภาพวาดของเธอเป็็นภาพที่�่คลุุมเครืือในโลกแห่่งโศกนาฏกรรม ความ เพ้้อฝัันที่่�วิิปริิต และความจริิงที่�่น่่าอึึดอััด ทางผู้เ�้ ขีียนจึึงได้้รวบรวมข้้อมููล เพื่่�อให้้ผู้�้ อ่่านได้้เรีียนรู้�้ เกี่่�ยวกับั งานศิลิ ปะที่น�่ ่า่ สนใจของพอลล่า่ เรโก้้ หากผิิดพลาดประการใด ทางผู้้เ� ขีียนขออภััยมา ณ ที่�่นี้้� สรณ์ส์ ิริ ิิ กาญจนาวิลิ ผู้้�จัดั ทำำ�





-1-

-2-

รทมทพจสรเฟูีรำ้ำิ่ะ�้่น�ำาท�ำ�่.าม�กคศำดาเใตถส�ัำัึมหร้.ึืบัญั่งง้ซน้�ทอา้ิปคก2ำใิีสงพน�ำนลรี4่านตพใ่ออาชิ์7นีห์ทิท.ีงพขบ้9วศำศ่กิ้ ิา�ำติอเั่อค.ิลบัเนใเงเลข2รปธหธบัเพะัือ้ว4ธอ้อะ้้รค�นคขง8ิอมข่จษิ ึรเอ่บอ2ัึตาอธง้ทั้อ นง้าก้ออไงยMบเปน่ขเๆมงธ่า้ีธีาย้ อคaเอขอ้อ พงr้าารอาเตcอัรเย้ศัวชงบo้ีอัยาีูไ่ัยเขพ�nะบงปอธออเเiทอยดทเปัเำ่ย้ำเงู็ยถาำ�่ง�่ล�ำ่็นืเ�งใเือกกงะธัดหวัสบาิเิท้ตอิศมิปเ้บ่นย็ธอ่า่อวซ็นา่าึทองต่ีกย�่งย่ข้บูกไ�่อ่าุ้เ รั่ัดอปุค�ัเนนัง้ไช็เนเ้งกฟค็นตลใร่เัีนชฤลต่ีฟจทัธั้ยุ่้�ษทปนนดุออ่ธ้าีีิ่ิี่� T 2จกึึง4hฎไ9eหด้5เ้มSข ถ้ึlาา้ึaงเยรdีขพีeขยอน.ศณงSที.เ่cะ�่ธ2Shทอ4ีlo่a�ย่9จัึodึัง9งlเeเรเีoนีSยfนcะFhนอำion�ำยู่oใe่�ห l้ A้เตผัูธ้้r้�ป้ง�อtแกไเตเปค่ทป่ รเีนรี อีพียงเ.นธใศนทอี.่�่ ขเขsมนใอ ััพั่นe่ณังัาด�นรaSกกข ะาeฤทเSวะทพำvืีษ่�ำ่cวา่ท่ย�e�อ่ใีัาh่งงั่nหใทโoช่�้ีเหืo่่ใ้รดใ้โ่��อoีน้ไนรaียดยโlงปkป้นรผีเ้เีูosรงขี้ีอ�้ี้ป พเพfีร้ายรยูั่ีกนเ.ฐั�.Aีศรศยเีคนนrีีค.้.t้ย �รนว2มน2่ีอใี่า4โเตน4รด์ง9็์9Tลงใก็เ4เเ5นhอผรตูี่้เeนกีห�้เ่ธเยธธนดฎญอGออิอศถหงิิไrูพนิลทูoมมีก่่ยปสvเ่ม�่ าี่เคาีeะ่งเคยยตยไทต่วีัปขา่เS่้่�าธ้มอเcง� มCรอคhีอสงีhกุรยoเย็นุข่e็ถธร่าoูททภlอูsงีี-์lก่่่่��์ Vพใไสลปถโขนนฟาอiะา.ฏcศโปิฟมวลงีtวีิว้ี.ัรขoเี า้า2ัตธฝพแขิอrย5่ิโอลอา.่งใป0Wศแนยเะง2ธร.ลพiขปใ lอต่ทีชะl2ตีวุอ่ ี้iุ่เ่n�่เ้ล5าเกขพอ่วSูสgข0ูีอลlมสกี.aอ9ยศๆเงชาาทเdีีง. เีสลห่�โธ่วปยส่eิคว่ะ้2ตลิอา่รา้ันไ่น5งSัใมะยดีนจีเใ1c้ลขเเไเ้ห้ทาปhต7เป้มอี่ตกญoศสี่่งอเพุพง่่เดผุ oเ่อ่งยหธสูด.อ่่ทาlศ่ย็�อู้ตงท่ ่นขี็าจ้.ุเ่ล��ผกเุทธยอีก็2กก่น�อลเ็ัอัิขโ่งนั5ดิาน�้รนใไเา้ 3หใรธดเงจดย้นพ้1ึเงอเ้พ้ึนดออธาป รเบีอโนสนสกาี ีรี,ร ะตรอยงักกชั สะกงีาย็กี่ล็าทาวัโาา่ั้ิ่บนัมตด้มิ่รงง�ีี -3-

career 1962 1954 ผ ล ง า น ศิิ ล ป ะ ข อ ง เ ธ อ เริ่ � มมีี ได้้รัับมอบหมายจากพ่่อของเธอ ประสิิทธิิภาพมากขึ้้�น เมื่�อเธอ ให้้ทำำ�งานจิิตรกรรมจำ�ำ นวนมาก เริ่ม� แสดงผลงานกับั The Lond- เพื่่�อตกเเต่่งโรงอาหารที่�่โรงงาน don Group ไฟฟ้้าของพ่อ่ เธอ 1969 1965 เธอได้้รัับเลืือกให้้เป็็นตััวเเทน เธอได้้จััดแสดงผลงานเดี่่�ยวครั้ �ง ชาวโปรตุเุ กสในงานSão Paulo แรกที่�่ Sociedade Nacional Art Biennial de Belas Artes (SNBA) ในลิิสบอน A series of solo exhibitions in 1971 -1978 Britain เธอมีีจััดเเสดงผลงานเดี่่�ยว 7 1983 รายการในโปรตุุเกสในลิิสบอน และโอปอร์์โต The Arnolfini in Bristol 1981 -4- The AIR Gallery in London 1984, 1985 and 1987 The Edward Totah Gallery in London

เธอได้ร้ ัับเชิญิ ให้้เป็น็ ศิลิ ปิินสมทบคนแรก ที่�ห่ อศิิลป์์แห่่งชาติิลอนดอน 1990 1991-1996 1) เกิดิ ชุดุ ภาพวาดและภาพพิมิ พ์์ในธีีมเพลงกล่อ่ มเด็ก็ 2) เกิดิ ภาพวาดขนาดใหญ่ท่ ี่�่ได้ร้ับั แรงบันั ดาลใจจากภาพวาดของ Carlo Crivelli เธฮได้้รัับมอบหมายจาก RoyalMail 2004 ให้ผ้ ลิิตชุุดแสตมป์์ Jane Eyre Now เธอเป็น็ ตัวั แทนของ Victoria Miro และ Cristea Roberts Gallery “I’m very, very old. But I’m an idiot. I feel very young. How old do I feel?” “eight?” - Paula (83), said.

Style and influences พอลล่า่ เรโก้้ เป็น็ ที่ร�่ ู้้�จักั ในผลงานเกี่ย�่ วกับั Olga ผลงานนิิทานพื้้น� บ้า้ น เเละภาพของเด็ก็ สาวซึ่่ง� ส่ว่ น Paula Rego ใหญ่่สร้า้ งขึ้น� ตั้�งแต่ป่ ีี พ.ศ.2533 โดยนำำ�วิิธีีการวาด Date: 2003 ภาพและภาพพิมิ พ์ม์ ารวมกันั ซึ่ง�่ เน้น้ รููปแบบที่ช่� ัดั เจน Style: Expressionism ซึ่ง่� ตรงกันั ข้้ามกัับรููปแบบที่่�ดููหลวมๆ ของภาพวาด Genre: portrait สมัยั ก่อ่ นของเธอ ในการทำ�ำ งานของเธอได้ร้ ับั อิทิ ธิผิ ลมาจาก ลัทั ธิิSurrealism เเละผลงานของ Joan Miró เธอ พยายามที่�่จะปลดเปลื้�องจิิตสำ�ำ นึึกจากระบวนการ ผลิิตผลงาน เพื่่�อให้้จิิตไร้้สำ�ำ นึึกกำ�ำ กัับการสร้้างภาพ จนบางทีีภาพเหล่่านี้้�เกือื บหมิ่น� นามธรรม เธอเริ่�มใช้้สีีพาสเทลเป็็นสื่�อในปีีช่่วงต้้นปีี ทศวรรษที่่� 90 เเละเธอยัังคงใช้ส้ ีีพาสเทลจนถึึงทุุก วันั นี้้ � ผลงานที่โ�่ ดดเด่น่ ที่ส�่ ุดุ ที่ท่� ำ�ำ ด้ว้ ยสีีพาสเทลอยู่�ใน ซีีรีีส์์ Dog Women คำำ�อธิิบายอีีกประการหนึ่่�งสำำ�หรัับการ พรรณนาถึึงผู้�ห้ ญิิงของเธอ ว่า่ เป็็นสิ่�งมีีชีีวิติ ที่�ไ่ ม่่เป็็น ผู้ห้� ญิงิ เป็น็ สัตั ว์์ หรือื เป็น็ สิ่ง� โหดร้า้ ย สะท้อ้ นให้เ้ ห็น็ ถึึงความเป็็นจริิงทางกายภาพของผู้�้หญิิงในฐานะ ของการเป็็นมนุุษย์์ ในโลกของความเป็็นจริิง มากกว่า่ ความเป็น็ ผู้�้หญิิงในอุุดมคติิของผู้�้ ชาย -6-





02 ART WORKS -9-

1964 Untitled Style: Surrealism Genre: Abstract 1966 The Firemen of Alijo Style: Surrealism Acrylic paint, oil pastel, charcoal, graphite, resin, ink, paper and aluminium foil on canvas - Tate - 10 -

ภาพนี้้ค� ืือผลงานชิ้�นแรกๆที่่�เป็น็ ภาพปะติิดหรือื คอลลาจของพอลล่่า เรโก้้ เธอได้้แสวงหา การปลดปล่่อยทั้้�งตััวเธอเอง ออกจากการจำ�ำ กััดธรรมเนีียมและความเป็็นเหตุุเป็็นผล เพื่่�อค้้นหา อิสิ รภาพและจิติ ใต้ส้ ำำ�นึึกแทน นอกจากความมีีชีีวิติ ชีีวาของภาพนี้้ � ที่ท�่ ำ�ำ ให้น้ ึึกถึึงภาพวาดของ Joan Miro ยัังมีีภาพประกอบของอินิ เดีียเรื่อ� งรามเกีียรติ์อ� ีีกด้ว้ ย ภาพนี้้�สามารถตีีความหมายได้้ทั้้�งความท้้าทายทางการเมืือง และในทางกลัับกัันเป็็นการ จิินตนาการถึึงลำ�ำ ดัับชั้�น มีีรููปร่่างที่�่เกืือบเหมืือนมนุุษย์์ พวกเขาบิิดเบี้้�ยวและกำ�ำ ลัังเกิิดการทะเลาะ วิิวาท การลุกุ ขึ้้�นและการต่่อสู้้เ� พื่่�ออำำ�นาจบางอย่่าง การเปลี่่�ยนแปลงรููปร่่างที่่�แตกต่่างกัันไปเป็็นรููปร่่างอื่�นดููเหมืือนจะก่่อให้้เกิิดคำำ�ถามเกี่่�ยว กัับขอบเขตที่่�เข้ม้ งวด ตัวั ตนองตัวั เองคือื อะไร และตััวตนอื่น� ๆ คือื อะไร? ใครมีีอำ�ำ นาจและใครไม่ม่ ีี อำำ�นาจ? พอลล่า่ เรโก้ต้ ้อ้ งการเปิดิ เผยความเจ็บ็ ปวดและความทุกุ ข์ท์ รมาน และพยายามที่จ่� ะปกป้อ้ ง และยกระดัับสิ่ง� มีีชีีวิิตในจินิ ตนาการของเธอ

Nanny, Small Bears and Bogeyman Style: Surrealism Genre: Figurative 1982 - 12 -

1982 Doctor Dog Style: Surrealism Genre: Figurative - 13 -

- 14 -

1982 Lessons Style: Surrealism Genre: Figurative - 15 -



1987 The Policeman’s Daughter Style: Expressionism Genre: genre painting Oil on Canvas - Saatchi Gallery เป็็นภาพของหญิิงสาวคนหนึ่�่งนั่่�งบนเก้้าอี้�และกำำ�ลัังขััดรองเท้้าบู๊๊�ตสีีน้ำำ�� ตาล รองเท้้าบู๊๊ต� ดููเหมือื นจะเป็น็ ส่่วนหนึ่่�งของเครื่�องแบบตำ�ำ รวจของโปรตุุเกสในสมััยของ ซัลั ลาซาร์์ ในระหว่า่ งระบอบการปกครองของซัลั ลาซาร์์ ยังั คงควบคุมุ ประเทศผ่า่ นการ ใช้้ตำ�ำ รวจลับั และผู้้�แจ้้งตำำ�รวจ ชาวโปรตุุเกสอาศัยั อยู่่�ด้ว้ ยความกลัวั ว่า่ เพื่่อ� นหรือื เพื่่อ� น บ้้านของพวกเขาจะรายงานว่่าพวกเขากระทำ�ำ การที่�่ไม่่เห็็นด้้วยและพวกเขาจะถููกจัับ ไป แม้้ว่่าหญิิงสาวคนนี้้�อาจแค่่เพีียงขััดรองเท้้า แต่่ภาพวาดนี้้�เกิิดถามคำ�ำ ถาม เกี่่�ยวกัับความมีีส่่วนเกี่�่ยวข้้องกััน เรามองเห็็นว่่าเธอน่่าตำ�ำ หนิิพอๆกัับการกระทํําของ พ่่อของเธอหรืือไม่่? เธอสามารถรัับผิิดชอบต่่ออาชญากรรมต่่อมนุษุ ยชาติิได้ห้ รือื ไม่่ ? ภาพนี้้ใ� ห้ค้ วามรู้้�สึึกเหมือื นอยู่�ในห้อ้ งว่า่ งสีีขาวๆ และการปรากฏตัวั ของแมว ในครอบครัวั ยังั แสดงให้เ้ ห็น็ ว่า่ โครงสร้า้ งอำ�ำ นาจทางการเมือื งสามารถบุกุ เข้า้ มาในบ้า้ น ได้้อย่่างไร พอลล่่า เรโก้้ แสดงให้้เห็็นว่่าอำ�ำ นาจและการทุุจริิตสามารถบิิดเบืือนและ พิชิ ิิตได้อ้ ย่่างไร แม้ก้ ระทั่่ง� กิจิ กรรมที่�่ธรรมดาที่่�สุุดและไร้้เดีียงสา ใบหน้้าของหญิิงสาวเฉยเมยและเราไม่่รู้้�สึึกถึึงความเป็็นตััวตนของเธอ เรา สามารถสังั เกตได้เ้ ฉพาะการกระทำำ�ดังั กล่า่ วราวกับั ว่า่ ระบอบการปกครองที่ก�่ ดขี่อ่� ย่า่ ง กว้า้ งขวางได้้กำ�ำ จััดบุคุ ลิิกภาพที่ก่� ระตือื รืือร้น้ ได้ส้ ำำ�เร็จ็ ภาพนี้้ข� อบเขตของพื้้น� ที่ภ�่ ายในนั้้น� ดููเหนือื จริงิ เป็น็ พิเิ ศษ มุมุ มองที่แ�่ นบเนีียน ทำำ�ให้ผ้ ู้้�ชมรู้้�สึึกอึึดอัดั - 17 -

1987 The Maids Style: Expressionism Genre: genre painting - 18 -

1988 The Family Style: Expressionism Genre: genre painting - 19 -

แม้้ว่่าจะมีีชื่่�อว่า่ The Dance แต่ก่ ็็มีีอะไรอีีกมากมายที่่เ� กิิดขึ้�นในภาพนี้้� มากกว่่าการแสดงเฉลิิมฉลองธรรมดาๆ ผู้�้คนไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องดููเหมืือนอยู่�ในปาร์์ตี้� เดีียวกันั นับั ประสาอะไรกัับการเต้้นเพลงเดีียวกััน คู่�เต้้นรำำ�ดููเหมืือนจะโอบกันั เป็น็ ส่่วนใหญ่โ่ ดยเฉพาะคู่่�รักั ที่อ่� ยู่่�ตรงกลางทางซ้า้ ยของภาพ วงเต้้นรำ�ำ ทั้้�งสามคนแสดง ให้้เห็็นถึึงภาพประกอบที่่�ลึึกซึ้้�งเกี่่�ยวกัับเวลาที่�่ผ่่านไป คุุณยาย แม่่ และลููกสาว เคลื่อ� นไหวไปด้้วยกันั อย่่างงดงามในวััฏจักั รของชีีวิติ พอลล่่า เรโก้้ สนใจว่า่ พฤติิกรรมของมนุษุ ย์์เปลี่�่ยนแปลงไปอย่่างไรตอน เราอยู่�คนเดีียว เป็็นคู่่� หรืือเป็็นส่่วนหนึ่่�งของกลุ่่�ม นอกจากนี้้�เธอยัังแบ่่งปัันกัับ Munch ถึึงความสนใจในการผ่า่ นจากสภาวะไร้เ้ ดีียงสาสู่�ประสบการณ์แ์ ละในกรณีี นี้้โ� ดยเฉพาะอย่า่ งยิ่ง� การจัดั ฉากในเวลากลางคืนื ซึ่ง�่ เป็น็ ช่ว่ งเวลาสำำ�คัญั ของการรำ�ำ พึึง โดยไม่่รู้้�ตััว ลิซิ ่า่ แอพลินิ าเนซี่ �่ นักั เขีียนชาวอังั กฤษให้ค้ วามเห็น็ ว่า่ “ทุกุ อย่า่ งที่น่� ี่อ�่ าจ จะดููอบอุ่�น แต่่ทุุกอย่่างก็ล็ ึึกลับั ไปพร้อ้ มๆ กันั ” แม้้จะมีีรอยยิ้้ม� บนใบหน้้า แต่่สิ่�ง ต่่างๆ ก็็ไม่่ถููกต้้องนัักในโลกของพอลล่่า เรโก้้ “นี่่�อาจเป็็นส่่วนหนึ่�่งที่�่เกี่�่ยวข้้องกัับ การแสดงบุุคคลเต้้นรำำ�ที่�่ไม่่ตรงกััน แต่่ยัังเป็็นเพราะพื้้�นหลัังที่่�มืืดและปรากฏดวง จันั ทร์ใ์ ห้้แสงสว่า่ งแก่่ฉากชายหาดและ มีีป้้อมปราการมืดื ตั้�งอยู่�บนเนินิ เขาที่�่ตั้�งอยู่� ด้า้ นหลังั ดังั ที่ไ�่ ด้ก้ ล่า่ วไว้ก้ ่อ่ นหน้า้ นี้้ใ� นช่ว่ งเอสตาโดโนโวความขัดั แย้ง้ ทางการเมือื ง ถููกลงโทษอย่่างรุุนแรงบ่่อยครั้�งด้้วยการจำ�ำ คุุก อีีกทางหนึ่่�งป้้อมปราการอาจเป็็น ตััวแทนของความเจ็บ็ ปวดที่�่มาพร้้อมกับั ประสบการณ์์แห่่งความสุขุ เสมอ ภาพวาดนี้้ใ� ช้เ้ วลาไม่น่ านหลังั จากการตายของวิลิ ลิ่ง� สามีีของเธอ และเขา เป็็นต้้นแบบของร่่างชายคนหนึ่�่ง จากนั้้�นป้้อมปราการอาจเป็็นอนุุสรณ์์สถานแห่่ง ความเศร้้าโศกและความอาลััยและภาพวาดเป็็นการแสดงความเคารพต่่อการเดิิน ทางและการสููญเสีียความรััก - 20 -

1988 The Dance Style: Expressionism Genre: genre painting Acrylic paint on paper on canvas - Tate - 21 -

1989 The Fitting Style: Expressionism Genre: genre painting - 22 -

1994 Bride Style: Expressionism Genre: genre painting

1994 Dog Woman Style: Expressionism Genre: genre painting Pastel on canvas - Saatchi Gallery - 24 -

นางแบบในภาพวาดนี้้�คืือ ไลล่่า นููเนส เพื่่�อนร่่วมงานทางศิิลปะที่่�สำำ�คััญและ ยาวนานที่�่สุุดของพอลล่า่ เรโก้้ ใน Dog Woman ผู้ห้� ญิงิ หมอบพร้อ้ มวางเท้้าและมืือลง กับั พื้้น� ทั้้ง� 4 ข้้าง และก้้มตัวั ลงพร้้อมกัับอ้า้ ปาก เธอเอีียงคอของเธอและกลอกตาไปมา เป็น็ ท่า่ ทางที่ไ�่ ม่ใ่ ช่ก่ ารใช้ช้ ีีวิติ ประจำำ�วันั ของ “อารยะ” อย่า่ งไรก็ต็ ามผู้ห้� ญิงิ คนนี้้ไ� ม่ไ่ ด้ถ้ ููก ลงโทษหรืือถููกกดขี่่� ในทางกลัับกันั เธอดููเหมือื นไม่่รู้�้ สึึกตััวโดยสิ้้�นเชิงิ ราวกับั ว่่าในสภาพ ร่า่ งกายที่ด�่ ููแปลกตานี้้� เธอสามารถขจัดั ความอับั อายทางสังั คมตามปกติแิ ละรู้้�สึึกเป็น็ อิสิ ระ ได้ ้ พอลล่่า เรโก้้ เองให้ค้ วามเห็น็ เกี่ย�่ วกัับภาพนี้้�ว่า่ “การที่่จ� ะเป็็นสุุนััขตัวั เมีียนั้้น� ไม่จ่ ำำ�เป็น็ ต้อ้ งเป็็นหมาหััวเน่่า ซึ่ง�่ มัันไม่เ่ กี่ย่� วกันั เลย ในภาพเหล่่านี้้ผ� ู้ห�้ ญิงิ ทุุกคนเป็น็ สุุนัขั ผู้้�หญิิง ไม่ใ่ ช่ค่ นตกต่ำ�ำ� แต่่เป็็นผู้�้ มีีอำ�ำ นาจ การเลี้ย� งสััตว์์เป็็นสิ่�งที่�่ดีี เป็็นเรื่�องทางกายภาพ การรับั ประทานอาหาร การเห่า่ กิจิ กรรมทั้้ง� หมดที่เ�่ กี่ย�่ วข้อ้ งกับั ความรู้�้ สึึกที่เ�่ ป็น็ ไปในทาง บวก หากต้อ้ งการวาดภาพผู้ห�้ ญิงิ คนหนึ่ง่� เป็น็ สุนุ ัขั นั้้น� เป็น็ สิ่ง� ที่น่� ่า่ เชื่อ� อย่า่ งที่ส่� ุดุ ” พอลล่า่ เรโก้ ้ ตั้้�งเป้า้ ที่่จ� ะจับั เสรีีภาพทางร่า่ งกายใหม่่ที่พ�่ บในผู้�ห้ ญิงิ ผ่่านการเลีียนแบบสััตว์์ - 25 -

1995 Dancing Ostriches from Disney’s ‘Fantasia’ Style: Expressionism Genre: literary painting Dancing Ostriches เป็น็ หนึ่ง่� ในภาพวาดชุดุ ใหญ่ท่ ี่�่ พอลล่า่ เรโก้้ สร้า้ งขึ้น� ซึ่ง�่ แสดงให้เ้ ห็น็ ถึึงผู้้�หญิิงที่ม่� ีีกล้า้ มเนื้้อ� ที่่�แข็ง็ แรง กำำ�ลัังยืืดตัวั และเตรีียมร่่างกายสำ�ำ หรัับการแสดงบัลั เล่ต่ ์์ ซีีรีีส์์นี้้�มีีจุุด เริ่ �มต้้นที่�่น่่าสนใจเนื่่�องจากดููเหมืือนว่่าจะได้้รัับแรงบัันดาลใจทั้้�งจากภาพวาดของนัักบััลเล่่ต์์ของเอ็็ด การ์์ เดอกาส์์ (ซึ่�่งเป็็นซีีรีีส์์ที่�่มีีความยาวเช่่นกััน) เช่่นเดีียวกัับฉากในดิิสนีีย์์แฟนตาซีี เมื่�อกลุ่่�มนก กระจอกเทศสวมธนููสีีน้ำำ�� เงินิ และรองเท้า้ แตะบััลเล่ต่ ์์ แสดง Dance of the Hours นอกจากนี้้เ� มื่�อพิจิ ารณาควบคู่�ไปกับั สีีพาสเทลอื่�น ๆ ที่ท�่ ำ�ำ ในเวลาเดีียวกันั The Bride นก กระจอกเทศเต้น้ รำ�ำ ล้้วนสวมชุุดสีีดำ�ำ ในขณะที่่� The Bride ปรากฏเป็็นสีีขาวทั้้ง� หมด ความแตกต่่าง อีีกครั้�งเผยให้้เห็็นความสนใจอย่่างต่่อเนื่่�องของ พอลล่่า เรโก้้ ในสถานะของความไร้้เดีียงสาและ ประสบการณ์ท์ ี่่เ� ป็น็ ปฏิิปักั ษ์ต์ ่อ่ ชีีวิิตและความตาย ในภาพวาดนี้้�ผู้้ห� ญิงิ ที่ด�่ ููเหมือื นคนโปรตุุเกส เนื่่�องจากมีีผิวิ สีีมะกอกและผมสีีดำำ�ของเธอ เธอนั่่�งบนเบาะที่่�ปรัับเอนได้้ ท่่าทางของเธอเป็็นการกระตุ้�นคำำ�ถามที่่เ� กิินจริิงเกี่�่ยวกับั สิ่�งที่เ่� กิิดขึ้น� ใน ภาพ เธอกำ�ำ ลังั โพสท่า่ หรือื ว่า่ พอลล่า่ เรโก้ ้ ตัดั สินิ ใจที่จ�่ ะวาดเธอในช่ว่ งที่เ่� ธอกำ�ำ ลังั เหยีียด ? ในท่า่ ทาง นี้้� เราสังั เกตได้ว้ ่า่ นักั บัลั เล่่ต์ค์ นนี้้� ดููมีีพลังั มากกว่า่ นักั บััลเล่่ต์ท์ ั่่�วไป เช่่นเดีียวกับั ใน Dog Woman Rego ที่�่แสดงให้้เห็็นว่่าร่า่ งกายของผู้้�หญิิงมีีศักั ยภาพและแข็ง็ แรง - 26 -

1995 Dancing Ostriches Style: Expressionism Genre: literary painting Pastel on paper mounted on aluminium - Saatchi Gallery

1995 1 Snow White and her Stepmother Snow White Style: Expressionism Genre: literary painting Snow White Playing with h S 19Ge

1995 e Swallows the Poisoned Apple Style: Expressionism Genre: literary painting her Father’s Trophies Style: Expressionism 995enre: literary painting เป็น็ ภาพหลังั จากที่ส�่ โนไวท์ก์ ินิ แอปเปิิ ลอาบยาพิษิ และดููแก่ข่ึ้น� และ มีีอาการเจ็็บปวดทางร่า่ งกายบางประเภท เธอ “จับั กระโปรงของเธอราวกัับ พยายามยึึดติดิ กับั ชีีวิติ และความเป็น็ ผู้ห�้ ญิงิ ของเธอที่ห่� ลุดุ ลอยไป” สิ่่ง� นี้้ท� ำ�ำ ขึ้้น� เพื่่�อแสดงให้้เห็็นโดยรวมว่่าผู้�้หญิิงต้้องผ่่านอะไรบ้้างในระหว่่างกระบวนการ ของชีีวิิต และอายุุที่่�มากขึ้้�นในช่่วงหลายปีีที่�่ผ่่านมาตลอดจนแสดงให้้เห็็นถึึง อายุทุ ี่�่ “ละเมิดิ ทางร่่างกายและจิิตใจ” ในชีีวิิตของผู้้ห� ญิงิ ในขณะที่่�สร้้างงาน ศิลิ ปะ Paula Rego มีีอายุปุ ระมาณ 60 ปีแี ละอายุขุ องเธอมีีส่ว่ นสำำ�คัญั ในงาน ศิิลปะชิ้น� นี้้�

1996 Mist I Style: Expressionism Genre: symbolic painting Flood Style: Expressionism Genre: genre painting Him Style: Expressionism Genre: symbolic painting - 30 -

Whinney Moor Pomagne Style: Expressionism Style: Expressionism Genre: genre painting Genre: genre painting Moth Style: Expressionism Genre: genre painting

2000 Moth Style: Expressionism Genre: portrait 2001 Celestina’s House Style: Expressionism Genre: literary painting

2001 Come to Me Style: Expressionism Genre: illustration Colored lithograph - 33 -

2003 War Style: Expressionism, Surrealism Genre: symbolic painting Pastel on paper aluminium - Tate Collection แม้้ว่่าจะถููกสร้้างขึ้�นหลายปีีต่่อมา แต่่ภาพนี้้�ก็็ชวนให้้นึึกถึึงภาพตััดปะทางการเมืืองก่่อน หน้้านี้้�ของพอลล่่า เรโก้้ มีีความวุ่่�นวายของกิิจกรรมของมนุุษย์์ที่่�สัับสนวุ่�นวาย และในช่่วงต้้นองค์์ ประกอบฉากหลังั และฉากหน้า้ รวมเข้า้ ด้ว้ ยกันั ในขณะที่ต�่ ัวั ละครบางส่ว่ นทำำ�ตัวั ไร้ส้ าระ แต่ก่ ็ม็ ีีมนุษุ ย์์ และสิ่ง� มีีชีีวิิตบางส่่วนแสดงฉากที่�่น่า่ เศร้้า ในพื้้�นที่่ท� ี่�่ดููเหมืือนไม่่จริงิ นี้้�ดููเหมืือนจะมีีบางสิ่ง� ที่ไ่� ม่่สงบเกิิดขึ้�น ผู้้�หญิิงคนหนึ่ง่� อุ้้�มเด็็กที่่ไ� ด้้ รับั บาดเจ็บ็ ขณะที่เ่� ด็ก็ อีีกสองคนที่อ่� ยู่�แถวหน้า้ ดููเหมือื นจะอ้อ้ นวอนร้อ้ งไห้ห้ รือื วิ่ง� หนีี สิ่่ง� ที่แ่� ปลกที่ส�่ ุดุ คือื ตัวั ละครเหล่า่ นี้้ส� วมหน้า้ กากกระต่า่ ย ตัวั ตนถููกปกปิดิ แม้จ้ ะถููกลืมื เช่น่ เดีียวกับั ผลที่น่� ่า่ เศร้า้ ของ สงคราม พอลล่า่ เรโก้ ้ กล่า่ วว่า่ ภาพดังั กล่า่ วเป็น็ การตอบสนองต่อ่ ภาพถ่า่ ยที่ต�่ ีีพิมิ พ์ใ์ นหนังั สือื พิมิ พ์์ ในช่ว่ งแรก ๆ ของสงครามอิริ ักั เมื่อ� เห็น็ ภาพที่น่� ่า่ สะพรึึงกลัวั เธอจึึงตัดั สินิ ใจว่า่ “ฉันั จะวาดภาพเกี่ย่� ว กัับเด็ก็ ๆ เหล่า่ นี้้�ได้้รับั บาดเจ็บ็ แต่ฉ่ ันั เปลี่�่ยนพวกเขาให้้เป็็นหััวของกระต่า่ ยที่ด่� ููราวกัับหน้้ากาก มััน ยากมากที่จ�่ ะทำ�ำ กับั มนุษุ ย์ม์ ันั ไม่ไ่ ด้ใ้ ห้ค้ วามรู้�้ สึึกแบบเดีียวกันั เลย มันั ดููเหมือื นจริงิ มากกว่า่ ที่จ�่ ะเปลี่ย�่ น ให้พ้ วกเขาเป็็นสิ่�งมีีชีีวิติ ” แท้จ้ ริิงแล้ว้ ในการเปลี่่�ยนคนให้เ้ ป็็นสัตั ว์์ พอลล่่า เรโก้้ เห็น็ ว่่าเราแสดง ความเห็็นอกเห็็นใจอย่่างไร และยิ่�งไปกว่่านั้้�นเรามีีความสามารถอะไรในการจััดการกัับความไร้้ มนุุษยธรรมบางทีีมัันอาจจะง่่ายขึ้้�น เป็็นไปได้้ที่่�จะมีีส่่วนร่่วมกัับโศกนาฏกรรม ก็็ต่่อเมื่ �อภาพถููก เปลี่่�ยนไปให้อ้ ยู่�ในมิิติอิื่น� กัับสิ่ง� ที่่�เป็็นมิติ ิิเดีียวกัันและไม่ส่ ามารถแยกแยะได้้ - 34 -





Bibliography Paula Rego – interview. Retrieved 5 february, 2021, from https://www.studioint- ernational.com/index.php/paula-rego-interview-obedience-and-defiance-mk-gal- lery-milton-keynes. Paula Rego Artworks. Retrieved 5 february, 2021, from https://www.theartstory. org/artist/rego-paula/artworks/. Paula Rego Artworks. Retrieved 5 february, 2021, from https://www.wikiart.org/ en/paula-rego. Paula Rego. Retrieved 5 february, 2021, from https://en.wikipedia.org/wiki/ Paula_Rego. Paula Rego. Retrieved 5 february, 2021, from https://www.famouspainters.net/ paula-rego/ Paula Rego. Secrets & Stories. Retrieved 5 february, 2021, from https://en. wikipedia.org/wiki/Paula_Rego,_Secrets_%26_Stories. Paula Rego: ‘It isn’t nice in my mind’. Retrieved 5 february, 2021, from https:// www.theguardian.com/artanddesign/2018/nov/11/paula-rego-it-isnt-nice-in-my- mind - 37 -