PREFACE ถา้ หากให้พดู ถึง “ศิลปะแบบญป่ี นุ่ ” เมื่อไดย้ นิ คำ�นี้ หลายคนอาจนกึ ถงึ ภาพ วาดสมัยก่อนทบ่ี อกเลา่ เรอื่ งราวในชวี ิตประจำ�วนั หรอื อาจจะนกึ ถงึ ภาพวาดการต์ นู ตา่ งๆที่มกั จะเหน็ กนั เปน็ ประจ�ำ หนังสือเลม่ นี้ จะนำ�เสนอศิลปะแบบญ่ปี ุ่น ที่มจี ุด เด่นในเร่ืองการวาดภาพหญิงงามชาวญีป่ ุ่น และมีการผสมผสานศลิ ปะเข้าด้วยกนั ได้อย่างลงตวั น�ำ เสนออกมาเปน็ ภาพวาดทีม่ ีเอกลกั ษณ์และมเี สน่ห์ มีกลน่ิ อายของ ความเป็น “ญ่ีปุน่ ” อย่างเต็มรปู แบบ
CONTENT ICHIRO TSURUTA PROFILE 1 REALISTIC PICTURES 8 BJINGA BIJINGA MODERN ART 16 BJINGA IN JAPANESE STYLE 27 RIMPA 35 BUDDHIST 41
鶴田一郎 ICHIRO TSURUTA
ICHIRO TSURUTA PROFILE ในปี 1954 อิจโิ ระ ซรู ตู ะก�ำ เนิดขึน้ ในเมืองฮอนโดะ (ในปจั จบุ นั คอื เมืองอา มาคสุ ะ) จงั หวดั คุมาโมโตะ เขาเติบโตขึ้นในพืน้ ที่ของคนรวยในเขตของอามาคสุ ะ เขามีนิสยั ชอบวาดรูปตง้ั แต่สมยั ยงั เปน็ เดก็ ปี 1972 หลังจากอิจโิ ระจบการศกึ ษาระดับชนั้ มัธยมปลายจากโรงเรยี นคุ มาโมโตแล้ว เขาได้เข้าศึกษาต่อยังมหาวทิ ยาลยั ศลิ ปศาสตร์ทามะ เอกการออกแบบ กราฟิกและได้พยายามเพอื่ ทจ่ี ะเป็นนกั วาดภาพประกอบ 3
4
1976s หลังจากจบการศกึ ษาทม่ี หาวิทยาลัยศลิ ปศาสตรท์ ามะ เขาก็ได้ ผนั ตัวเปน็ ศลิ ปินอิสระ เขาเร่ิมท�ำ งานในหลายๆพ้ืนที่ในการรบั จา้ งวาดภาพ ประกอบ เช่น ปกหนังสือ ปกซีดี และงานโฆษณาตา่ งๆ 5
ด้วยอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกและการขับ เคล่ือนของกระแสศิลปะมันในสมัยน้ันเขาได้ทำ�การวาด ภาพเสมือนจริงท่ีเกือบจะเป็นภาพถ่ายข้ึนมาเป็นผลงาน ศลิ ปะของเขา แตท่ ้ายที่สุดแลว้ ความร้สู กึ ที่อยู่ภายในตัวเขา นัน้ ก็เริ่มที่จะขดั แยง้ กนั เขาเร่มิ ทจ่ี ะตระหนักไดว้ า่ เขานั้น เปน็ คน “ญ่ีปุ่น” และหลังจากนัน้ เขาก็คอ่ ยๆอุทิศตัวเองต่อ ความงามท่ีเปน็ เอกลักษณ์ของชาวญี่ปุ่น โดยรปู แบบในการ วาดของเขานั้นเร่ิมที่จะยกระดับคุณภาพข้ึนอย่างมากใน งานอยา่ งศลิ ปะแห่งพทุ ธศาสนาแบบรนิ พา และ ภาพวาดที่ ถูกเรยี กว่าเปน็ รปู แบบความงามทเี่ ปน็ เอกลักษณ์ของญี่ปนุ่ 6
Title: Realization II (Graduation Production) Title: On A Cuckoo Nest (Editrial) Original Picture: acrylic on a board Original Picture: Size: 727 x 1030 mm Size: 364 x 410 mm Production: 1976 Production: 1977 1970-1980 7
REALISTIC Title: Realization I (Graduation PICTURES Production) Original Picture: acrylic on a board Size: 1260 x 1920 mm Production: 1976 Title: The Ventures (Record Jacket) Original Picture: Size: 363 x 728 mm Production: 1982 8
美人画 BJINGA
“ ส่ิงที่ผมต้องการจะวาดอย่างยิ่งนั้นคือภาพวาดของผู้หญิง ชาวญป่ี นุ่ แต่อย่างไรก็ตามในการขยายขอบเขตการใฝ่หาความงาม ของผู้หญิงชาวญี่ปนุ่ แลว้ สงิ่ ทส่ี ่อื ถึงความงามนนั้ อาจจะเป็นแค่ดวงตา “ใบหน้า และ โครงสรา้ งใบหน้าของผหู้ ญงิ ท่มี ีความสวยงามกไ็ ด้ 11
Title: grace of orange Original Picture: acrylic on a board Size: 410 x 315 mm Production: 2012 12
Title: Noevir/Stripe & Girl Red (Without Stripe) #17 Original Picture: acrylic on a board Size: 728 x 515 mm Title: Noevir/Stripe & Girl Blue (Without Stripe) #19 Original Picture: acrylic on a board Size: 728 x 515 mm Production: 1990 Production: 1990 13
BJINGA เป็นค�ำ ทว่ั ไปสำ�หรับเรียกศลิ ปะญปี่ ุน่ ที่เป็นภาพ สตรผี ู้มีความงดงาม ภาพวาดสว่ นใหญ่มักจะแสดงความสวยงามของผู้หญงิ ชาวญี่ปุ่นท่ีใส่ชุดกิโมโนที่หรูหราและมีเครื่องประดับท่ีสวยงามอลังการบนศรีษะ นอกจากแสดงความสวยงามของญ่ปี ุ่นแบบดั้งเดิมแลว้ ยงั แสดงถึงความทันสมัย ของผหู้ ญิงในยุคปจั จบุ ันดว้ ย ภาพพิมพ์บิจินงะของเขาน้ันได้มีความสมบูรณ์แบบในเรื่องการประสาน ศิลปะแบบชาวยโุ รปและแกน่ แทข้ องศลิ ปะญปี ุ่นเขา้ ดว้ ยกัน เกิดเป็นผลงานทม่ี ี ความเปน็ เอกลกั ษณ์ สงา่ งามและงดงามออกมา 14
15
“ BIJINGA “ MODERN ART การผสมผสานระหว่างศลิ ปะแบบด้ังเดิมและความทนั สมัยในยคุ ปัจจบุ นั 16
17 Noevir #13
Noevir #14 18
19
“ แม้รูปจะเป็นแบบใหม่ แต่คณุ กย็ งั สมั ผสั ไดถ้ งึ ความเกา่ “ Title: Japan Black Hair Print: Giclee Size: 270 × 600 mm Edition: 100 Production: 2010 20
作品名：ノエビア／ズームア ップシリーズ #27 原画：アクリル on ボード サイズ：728 × 515 mm 制作年：1991年 21
22
งานภาพวาดบจิ ินกะ หรอื หญงิ งาม ของอจิ ิโระ ซรุู ตุ ะน้ันถือไดว้ ่าเปน็ รูป แบบท่ีเก่าแก่และได้มีการขยายตัวทำ�ให้เกิดรูปแบบศิลปะอ่ืนๆทางวัฒนธรรมของ ชาวญ่ีปุน่ อยา่ งเช่น ภาพวาดพระพุทธ ภาพวาดแบบรมิ พา และภาพวาดแบบอุกิโยะ เอะ เม่ือช่วงปลายปี 80 ท่เี กือบจะผ่านเขา้ สู่ยุค 90 งานภาพวาดหญงิ งามของเขาได้ ถูกใช้ในการโฆษณาทม่ี ีความนิยมเป็นอยา่ งมาก หลงั จากน้ันดว้ ยอทิ ธพิ ลของโฆษณา ชุดน้ี ไดท้ �ำ ให้เกิดการจดจำ�รปู แบบความงามแบบใหม่ของชาวญปี่ นุ่ โดยเฉพาะ อย่างยิ่งรปู ร่างและใบหนา้ ของผหู้ ญงิ ในภาพวาด ต่อมาในงานแสดงนทิ รรศการผล งานใหมข่ องเขา เขาไดท้ �ำ การวาดรปู มเุ สะบนใบไม้สีเงิน และ ทองซึ่งไดแ้ สดงถึง ความเป็นนิรันดร 23
Lady of Golden Jipangu No1 24
#45 作品名：ノエビア／２人シリーズ #45 原画：アクリル on ボード サイズ：726 × 515 mm 制作年：1992年 ในปี 1987 ทางนูเวอร์สาขาประเทศญปี่ นุ่ (บริษทั เครอ่ื ง ส�ำ อางระดับโลก) น้ันได้เลอื กงานสไตล์บจิ ินกะไปใชเ้ ป็นตวั แทนใน การโฆษณาแคมเปญทางทวี ขี องพวกเขา ท�ำ ใหอ้ จิ ิโระนัน้ ได้กลายเป็น ผู้บุกเบิกในศิลปะสำ�หรับการโฆษณาเชิงพาณิชย์ทางทีวีและได้ชนะใจ คนดเู ป็นจำ�นวนมาก ความงามท่ีอจิ ิโระสรรสรา้ งขึน้ น้ันยังคงทำ�ใหผ้ ู้ คนหลายๆคนนั้นติดตราตรึงใจและเหมือนถูกสะกดอยู่กับความงามใน งานเขา 25
Noevir Cosmetics Collection #50 26
ノエビア /NOEVIR Noevir Zoom Up Series 作品名：ノエビア／ズームアップシリー ズ II・バイオレット #60 原画：アクリル on ボード サイズ：728 × 515 mm 制作年：1997年 VIOLET PINK 作品名：ノエビア／ズームアップシリーズ II・ マゼンタ #61 原画：アクリル on ボード サイズ：728 × 515 mm 制作年：1997年 作品名：ノエビア／ズームアップシリーズ II・ブルー #63 原画：アクリル on ボード サイズ：728 × 515 mm 27 BLUE 制作年：1997年
作品名：ノエビア／バタフライシリーズ・紫 #39 原画：アクリル on ボード サイズ：726 × 516 mm 制作年：1993年 28
BJINGA IN JAPANESE STYLE Title: Maiko : Cherry Blossoms Title: Maiko : Morning Glory Print: Giclee Flowers Size: 330 × 218 mm Print: Giclee Edition: No Edition Size: 330 × 218 mm Production: 2008 Edition: No Edition Item #: 173 Production: 2008 Item #: 175 29
Title: Maiko : Morning Glory Title: Maiko : Bellflowers Flowers Print: Giclee Print: Giclee Size: 330 × 218 mm Size: 330 × 218 mm Edition: No Edition Edition: No Edition Production: 2008 Production: 2008 Item #: 176 Item #: 175 30
31
山鹿灯籠まつり Yamaga Lantern ซูรุตะได้รับเกียรติในการวาดภาพโปสเตอร์เทศกาล“Yamagaหรือเทศกาลโคม ไฟ” ตง้ั แตป่ ี 1989 เทศกาลของศาลเจ้าโอมิยะ จัดขน้ึ ตงั้ แต่ 15 สิงหาคมถึง 17 ในทกุ ปี หญิงชาวญ่ีปุน่ จะสวมกิโมโนผา้ ฝา้ ย เต้นและเดินรอบเมอื งในท�ำ นองเพลงพืน้ บา้ น ดัง้ เดิมคือ “Yohehobushi” เครื่องประดับบนศรีษะจะมีโคมไฟที่ท�ำ ดว้ ยกระดาษทอง และเงนิ เท่านนั้ บนหัวของพวกเธอ 32
Title: 1993 Yamaga Lantern Festival Original Picture: acrylic on a board Size: 728 x 515 mm Production: 1993 33
Title: 1995 Yamaga Lantern Festival 34 Original Picture: acrylic on a board Size: 728 x 515 mm Production: 1995
水紋 RIMPA ART SERIES
“ผมตอ้ งการทจ่ี ะสรา้ งสไตล์ความงามขนึ้ มาใหม่ ที่ซึง่ ไมเ่ คยมมี าก่อน แตต่ อนน้ีผมยงั ต้องหา ทางออก เกยี่ วกบั สไตลแ์ บบใหมว่ า่ จะจดั การยงั ไงให้ เป็นศิลปะของตวั เอง”
“ ผมคดิ ว่าจะสร้างผลงานบางอยา่ งโดยการใชส้ ีน�้ำ ผมไดเ้ ก็บภาพวาด “Across the sea” หรอื ”ภาพข้ามทะเล” นี้ไวม้ าประมาณ5ปี ซง่ึ มนั ยากทีจ่ ะ ท�ำ ให้มันยงั เป็นสไตล์ความงามในแบบของผม ตอนนี้รูปนีด้ ำ�เนินการตอ่ ไปกว่าสามเดอื นแล้วและตอนน้ีผมกำ�ลงั ลอง “ผิดลองถูกเพอื่ พยายามท�ำ มนั ต่ออกี คร้ัง 37
海を渡る 作品名：海を渡る 原画：アクリル+金箔 on 和紙パネル サイズ：(1120 x 1620 mm) x 2 制作年：2008年 38
月光 Work Name: Moonlight The Original Painting: Oil+ Gold Foil on and paper paneru Saizu: 1752 x 1252 mm 39 Production Year: 2008 years
Name: Flower The Original Painting: Oil+ Gold Foil on and paper paneru Size: 1710 x 1210 mm Production Year: 2008 years 花 40
仏画 BUDDHIST
BOSATSU I GOLD Title: BOSATSU I/Gold Giclee Image Size: 457 x 380 mm Edition: 88 Production: 2011 43
44
45
Search
