ARCHITECTURE TENDANCES DÉCO ART DE VIVRE HORS-SÉRIE DÉCO
MINI COUNTRYMAN HYBRIDE RECHARGEABLE. UNE EXPÉRIENCE ÉLECTRISANTE. Prestige Motors - 2, Rue Edmond Harbulot, Nouméa - Téléphone : 443 000. www.mini.nc
TOUT POUR L’HABITAT, UNE SEULE ADRESSE. Meubles design Cuisines Salles de bains Placards, dressings Carrelages, parquets, sols souples Sanitaires, robinetterie
IMAGINEZ, AMÉNAGEZ, PROFITEZ ! Créé il y a plus de 20 ans, le Groupe Modulia s’est rapidement imposé comme un acteur incontournable de l’habitat en Nouvelle-Calédonie. Vous trouverez au sein du même complexe, un grand choix de produits parmi les plus grandes marques pour la cuisine, la salle de bain, les revêtements de sols, et l’ameublement, modernes et design. Toujours soucieux de vous satisfaire, les enseignes du Groupe Modulia arpentent pour vous tous les salons européens, à la recherche de nouveaux fournisseurs, de matériaux plus originaux, de nouveaux coloris dans l’air du temps et des dernières tendances qui feront votre confort de demain. Le Groupe Modulia c’est aussi un service de qualité sur mesure, pour vous guider dans vos projets de rénovation, de construction ou de décoration, et partager avec vous un savoir-faire unique. COMPLEXE GROUPE MODULIA, 21 rue F. Forest - ZI Ducos : 26 26 26 : www.modulia.nc : Groupe Modulia
L’édition 2018 de Must Déco, un concentré de chic absolu. EDITO STAFF Au fil des pages, délectez vous d’un univers déco et design esthétique et raffiné. Directrice de publication Nos pages architecture s’ouvrent sur le monde avec des Joana Chergui projets qui interpellent mais également sur les réalisations en Nouvelle-Calédonie. L’aménagement du quai Ferry à Direction artistique et maquette Nouméa qui va métamorphoser le bord de mer. Antoine Bertram Les tendances, on vous en parle ? L’art Déco n’a pas dit son Montage Publicité dernier mot, il s’installe durablement dans nos intérieurs. Le Hygge qui vient tout droit du Danemark avec sa Stéphanie Faillé et Thuy Linh Vaudelle philosophie en mode slow. Enfin le style Beach House qui Comité de rédaction se permet des libertés. Quant à l’Outdoor qu’on adore, il s’imprègne de l’Amérique du Sud. Frédérique de Jode, Anne-Claire Lévêque, On voyage encore vers Milan pour la rétrospective Charlotte Antoine, Henri Gama, Joana Chergui d’Eurocucina, la grand-messe des cuisines de demain. Cap sur les luminaires beaux comme des sculptures, sur les IMPRESSION matériaux révolutionnaires comme le Fenix NTM, sur les matières soyeuses des tissus et l’élégance des papiers peints. Artypo Dans ce numéro, Must Déco a souhaité mettre en lumière Tirage 3 000 ex. des talents au pluriel : l’architecte Jean-Marc Thihmana, les architectes d’intérieur Patricia Charles, Géraldine Minier CONTACTS et Olivier Bry, les artistes Olivier Seranne et Anne Keller Bouché. Amazone Nous vous invitons également chez Un Autre jour qui 15 rue du Dr Guégan – Quartier Latin poursuit sa vocation de mécène en accueillant dans ses murs l’exposition de Thomas Wachter. Téléphone : 26 20 10 Sans oublier notre rubrique Business News qui porte sur Joana Chergui : les entreprises qui nous ont interpellés. Un grand merci à tous ceux qui nous suivent et [email protected] – 77 79 77 suivent nos envies depuis des années ! Antoine Bertram : « L’essence d’un projet, c’est l’harmonie parfaite entre l’esthétique, l’utile et le [email protected] – 50 40 78 juste », écrivait le célèbre architecte Frank Lloyd Wright. Une citation DISTRIBUTION parfaite pour cette édition 2018. Bonne lecture. MUST MARKETING TERRAIN La rédaction. Nicolas Mohli [email protected] – 51 09 65 Numéro ISSN 1955 5997 Ce numéro de Must est une publication annuelle réalisée par AMAZONE, distribuée dans tous les points de presse de Nouvelle-Calédonie. Toute reproduction, même partielle, des textes et des photos réalisés pour cette parution est interdite, sauf autorisation écrite de l’éditeur. Edition annuelle 2018.
BÂTIR POUR L’AVENIR Chez Bois Concept, nos maisons bio-climatiques sont authentiques, sur mesure et personnalisées. Elles possèdent de grandes qualités mécaniques et techniques. Nos maîtres artisans vous accompagnent tout au long de la construction pour vous garantir un projet fidèle à vos exigences. ÉTUDE ARCHITECTURALE - PERMIS DE CONSTRUIRE PROJETS CLÉS EN MAIN - MAÇONNERIE TRADITIONNELLE OU OSSATURE BOIS - PROJETS D’EXTÉRIEUR Retrouvez toutes nos compétences bâtiments sur www.boisconcept.nc ou contactez-nous au 25 25 82. Bois Concept
–10– SOMMAIRE 12 42 86 RÊVES CONCEPT LA LISTE DE PIERRES & LIFE STYLE DE NOS ENVIES 14 - ANDREA TOGNON, 44 - NOS COUPS DE 88 - L’OUTDOOR À L’HEURE JEU DE LIGNES CŒUR TENDANCE DE L’AMÉRIQUE DU SUD 20 - ARCHI NEWS 58 - DES COULEURS 94 - FAITES ENTRER LA LUMIÈRE DES AMBIANCES 26 - REDONNER AUX QUAIS 66 - DU SOL AU PLAFOND 100 - INSPIRATION : FERRY LEUR GRANDEUR D’ANTAN SALLES DE BAINS & CUISINES 30 - JEAN-MARC THIHMANA, 68 - VERRIÈRE, LE DIALOGUE 110 ARCHITECTE DU VERRE ET DU MÉTAL ART 34 72 - FENIX NTM®, ET AILLEURS UN MATÉRIAU INTELLIGENT AR(T)CHI 112 - EURCUCINA, LES DERNIÈRES D’INTÉRIEUR TENDANCES CUISINE 36 - OLIVIER BRY, 74 - LE MONDE MERVEILLEUX 118 - PORTRAIT D’ARTISTE : ARCHITECTE D’INTÉRIEUR DU PAPIER PEINT OLIVIER SÉRANNE 40 - INTERVIEW CROISÉE : 78 - LA FOLIE DES TISSUS 120 - ZOOM SUR L’EXPO FACTS PATRICIA CHARLES / OF LIGHT, THOMAS WACHTER GÉRALDINE MINIER 124 - VIE DES ENTREPRISES 82 - TEA TIME 84 - PAUSES GOURMANDES 130 - CARNET
ANDREA TOGNON JEU DE LIGNES ARCHI NEWS REDONNER AUX QUAIS FERRY LEUR GRANDEUR D ’A N TA N JEAN-MARC THIHMANA, ARCHITECTE –12–
–14– ARCHITECTE D’AILLEURS [Rêves de pierre] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE TAON DG NR OE AN LUMINAIRE Il est devenu en quelques années le chouchou des enseignes de luxe. Architecte et designer, Andrea Tognon n’aime pas l’ostentatoire et le bling-bling. Sa signature : un chic minimal et épuré très contemporain et intemporel. CENERINO
CÉLINE
–16– ARCHITECTE D’AILLEURS [Rêves de pierre] ANDREA TOGNON ANDREA TABLE ANDREA SIÈGE Né à Padoue en Italie, CHIC A S S O C I AT I O N S Andrea Tognon a débuté ET SOBRE AUDACIEUSES sa carrière dans l’entreprise familiale spécialisée dans le Pour Céline, il a conçu de somptueuses boutiques à Venise, Florence, Andrea Tognon affectionne mobilier avant de créer son Paris, Hong Kong où il mélange en toute créativité marbres délicats et les associations de matériaux agence en 2002 à Milan, colorés, béton brutaliste et résines aux tonalités peps. Plus récemment, audacieuses, également les ville renommée entre autres il s’est fait remarquer en imaginant la boutique de Jil Sander à Berlin. atmosphères, les formes, les pour sa design week. Ses Un écrin épuré de 370 m2, situé dans un immeuble Art Nouveau, faisant couleurs qui définissent les bureaux sont installés dans écho au design minimaliste de la styliste allemande. Un intérieur chic et marques avec lesquelles il des édifices industriels sobre qui lie des lignes esthétiques et du mobilier design et très structuré. collabore. Ses créations reflètent abandonnés des années 1950. Du bronze, du marbre, de l’acier, de la résine translucide, du laiton… un style brut, aiguisé mais qui C’est là dans cette ambiance Les matériaux employés se marient avec harmonie et distillent une finalement distille une poésie particulière, qu’entouré de ambiance colorée minimaliste tout en sensibilité et subtilité. Le graphique à l’image du siège social collaborateurs, il phosphore décor repose essentiellement sur un jeu de lignes et de qu’il réalise pour Omega en Suisse. sur ses nombreux projets. formes géométriques qui structurent les différentes Ultra-design aussi le building qu’il Andrea Tognon est en effet à zones. Les compositions graphiques apportent a construit pour le groupe Max la fois architecte et designer. du relief et s’inscrivent dans ce luxe Mara à Tokyo et sa gamme de S’il a conçu des résidences contemporain élégant. mobilier. Des pièces rares réalisées et des buildings, il s’est dans des matières nobles et éditées imposé en quelques années en séries limitées : des luminaires comme une référence dans en métal aux lignes fuselées, des l’architecture commerciale tables où s’harmonisent la pierre et destinée à sublimer les stores le marbre. Andrea Tognon étonne des enseignes de luxe. Céline par sa volonté d’expérimenter et surtout, Max Mara, Omega, son univers délicat. Des créations Lamarthe. très contemporaines au-delà des modes.
R É A L I S AT I O N S CÉLINE CÉLINE JILL SANDER JILL SANDER MAX MARA MAX MARA LAMARTHE LAMARTHE CENERINO CENERINO
–18– ARCHITECTE D’AILLEURS [Rêves de pierre] ANDREA TOGNON A S S O C I AT I O N S AUDACIEUSES Andrea Tognon affectionne les associations de matériaux audacieuses, également les atmosphères, les formes, les couleurs qui définissent les marques avec lesquelles il collabore. Ses créations reflètent un style brut, aiguisé mais qui finalement distille une poésie graphique à l’image du siège social qu’il réalise pour Omega en Suisse. Ultra-design aussi le building qu’il a construit pour le groupe Max Mara à Tokyo et sa gamme de mobilier. Des pièces rares réalisées dans des matières nobles et éditées en séries limitées : des luminaires en métal aux lignes fuselées, des tables où s’harmonisent la pierre et le marbre. Andrea Tognon étonne par sa volonté d’expérimenter et son univers délicat. Des créations très contemporaines au-delà des modes. MAX MARA BUILDING, TOKYO
Nouvelle Classe A Just like you.* 41 40 68 | www.mercedes.nc | Mercedes-Benz Nouvelle-Calédonie | Modèle exposé : GLC Coupé AMG Line. *Juste comme vous.
–20– ARCHI NEWS [Rêves de pierre] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE NEWS ARCHI ROSE DES SABLES Après le Louvre Abu Dhabi, l’architecte français Jean Nouvel a dirigé la construction du futur Musée national du Qatar. Ce bâtiment symbolise une rose des sables, que l’on retrouve fréquemment dans la région du Golfe. Ce musée mettra en valeur le patrimoine qatari et son avenir. Son architecture novatrice et tout en grâce affirme le cosmopolitisme du Qatar tout en évoquant son identité et son patrimoine naturel. Cette vision sera reprise par la collection du musée, qui comportera des objets historiques et des œuvres contemporaines. Le futur musée doit être inauguré en décembre 2018.
TOUJOURS PLUS FOU ! C’est encore à Dubaï que les projets architecturaux démesurés prennent forme. Double tour emblématique du fameux archipel Palm Jumeirah à Dubaï, Palm 360 comprendra le Raffles The Palm Dubai Hotel, les Raffles Residences Palm 360. Culminant à presque 260 mètres, la tour sera la plus haute structure de Palm Jumeirah, offrant une vue à 360° entièrement dégagée sur le golfe Persique et la ville de Dubaï. Sa pièce maîtresse sera la sky pool, piscine transparente sur le toit de 155 mètres de long, reliant les deux tours à 170 mètres du sol, et de laquelle les visiteurs pourront admirer les splendides panoramas. L’hôtel de luxe qu’elle abritera comptera 125 chambres et suites, des espaces forme et bien-être au Raffles Spa, un club de sport et un court de tennis. Côté résidentiel, 331 logements offriront des prestations exceptionnelles dont, pour chacun des 16 penthouses, une piscine à débordement privée, des installations de remise en forme et un cinéma. Plusieurs espaces de restauration haut de gamme complèteront l’ensemble, deux restaurants sur le toit, un en front de mer, un autre de spécialités et un lounge. L’ouverture est prévue pour 2021.
–22– ARCHI NEWS [Rêves de pierre] ÉCOLO Sur la côte Est du Vietnam, le Mui Dinh Ecopark respecte les éléments de son environnement : sable, mer, sel et soleil. Inspiré de l’histoire locale de ce site enchanteur, ce projet à usage mixte est centré sur l’hôtellerie avec six complexes et une boutique-hôtel. 500 villas également sont proposées face à l’océan. Les résidents auront accès à un parc d’attractions, un casino, un Beach Club et un Mountain Clubhouse. Ambitieux, le Mui Dinh Ecopark transformera une zone jusque-là négligée, en mettant pleinement en valeur l’environnement. Son fondement reposera sur les principes du développement durable et sur la réduction de son empreinte carbone. L’intervention minime sur le milieu naturel permettra au complexe de se fondre totalement dans le paysage. L’éco-parc constituera une ressource pédagogique et une attraction botanique, tant pour les visiteurs que pour les locaux. SOUS L’EAU L’architecture amphibie est un défi qui passionne de plus en plus les architectes. Connu pour avoir imaginé la forêt de 1000 arbres qui verra le jour au-dessus du périphérique parisien, Manal Rachdi a imaginé un projet architectural incroyable : créer une ville sous l’eau qui relierait les États-Unis et la Russie, dans le détroit de Béring. Outre le fait qu’il faudrait un accord entre la Russie et les États-Unis, ce projet demanderait des milliards de dollars pour être réalisé. Mais, l’idée de Manal Rachdi est surtout de réfléchir à la ville de demain. Une ville respectueuse de la nature et qui aurait intégré la dimension aquatique face au changement climatique induisant la montée des eaux.
LUXE ET VOLUPTÉ À Bali, la Chameleon Villa se cache dans un paysage tropical luxuriant. Sur deux étages, la villa est conçue sur un terrain très escarpé surplombant une forêt dense et une rivière. C’est par un chemin en escalier entouré de plantes que l’on entre à l’intérieur. Un design moderne et épuré s’harmonise aux matériaux naturels. Tous les espaces à vivre de la maison, comme le salon, ont été maintenus ouverts vers les éléments. Ils s’ouvrent sur une terrasse qui offre une vue imprenable sur la forêt, la piscine et le toit quelque peu caché du bâtiment. Les chambres et autres espaces plus privés tels que le bureau, la salle de sport et la salle multimédia peuvent être fermés. Un coin de paradis au charme indéniable.
–24– ARCHI NEWS [Rêves de pierre] CAPSULES WSP et le cabinet d’architecture Innovation Imperative ont imaginé le projet de construire le Tetra Hotel. Un hôtel haut de gamme modulable en carbone composé de capsules, un établissement ultra futuriste formé de modules reliés entre eux, et qu’on peut aménager et installer au beau milieu de nulle part. Conçu pour être autonome et carboneutre, le Tetra Hotel utilisera des sources naturelles d’eau pour sa climatisation et des panneaux solaires pour s’alimenter en électricité et réchauffer les modules. Chacun des 42 modules (ou « pods ») mesurera 19 m de hauteur et comptera trois étages reliés entre eux par des passerelles et des escaliers. Au sommet, culminera la chambre, surmontée d’un immense puits de lumière et d’une grande baie vitrée ouverte sur l’environnement. L’hôtel comprendra aussi plusieurs restaurants et bars, des aires d’exposition, des zones de détente publiques… Le Canada, la Norvège, le Cap-Vert, Andorre et la Nouvelle-Zélande pourraient accueillir dans l’avenir cet hôtel expérimental et totalement innovant.
–26– ARCHITECTURE D’ICI [Rêves de pierre] PAR CHARLOTTE ANTOINE QUAIS FERRY REDONNER Les quais Ferry, c’est l’histoire d’une ville, celle AUX QUAIS FERRY de Nouméa. Mais c’est aussi l’histoire d’une LEUR GRANDEUR aventure humaine, d’une rencontre entre D ’A N TA N Philippe Jarcet, architecte à Nouméa et l’agence Patriarche&Co de Lyon. Leur créativité aidant, les quais Ferry, porte d’entrée historique de Nouméa, vont renouer avec le faste d’antan et retrouver leurs lettres de noblesse. LA TRAME DE LA VILLE DE NOUMÉA. VUE DEPUIS LA MER VUE DEPUIS LA RUE
PHOTOS ET DESSINS : © PHILIPPE JARCET ARCHITECTURE – PATRIARCHE&CO - SOPRONER - CIEL - LES ÉCLAIREURS - IN SITU - SÉCUPREV DANS L’AXE DE CHAQUE RUE, UNE PLACETTE DOTÉE D’UN MÂT GÉANT. LES FLEURS DE PALÉTUVIERS CROQUÉES PAR L’ARCHITECTE LORS DE L’ÉBAUCHE DU PROJET. CONÇUES EN MÉTAL, ELLES FERONT 16 M DE HAUT. « Tout comme Tontouta se démoder pour un bâtiment aujourd’hui, les quais Ferry installé dans la ville, très sont un lieu chargé d’histoire linéaire, à l’image de la trame à qui il fallait redonner une des rues de Nouméa. Des rues dimension urbaine. » Pour qui partent des hauteurs de la l’architecte Philippe Jarcet, la ville et qui viennent mourir rue Jules Ferry est actuellement dans la mer. Et l’on retrouve déstructurée. Pour redonner un cette dualité dans la conception peu de sa noblesse au lieu, il a même du bâtiment, « conçu imaginé d’immenses fleurs de avec un côté mer, horizontal, palétuviers stylisées métalliques en opposition à sa façade côté qui viennent se positionner rue, verticale », insiste Philippe le long de la rue, « telle une Jarcet. Et dans l’axe de chaque ponctuation. » Et en guise de rue, jouxtant le bâtiment, une fond de scène pour les mettre placette dotée d’un mât géant de en valeur, un bâtiment sobre. 18 mètres, dans l’esprit de ceux « Il fallait travailler avec des des grands voiliers. « Qui ne se matériaux simples qui rendent souvient pas du Club Med 2 si pérennes les installations. » imposant lorsqu’il était amarré Béton, bois, métal, donc, et peu aux quais Ferry ? ». de couleurs qui risqueraient de
–28– ARCHITECTURE D’ICI [Rêves de pierre] PHOTOS ET DESSINS : © PHILIPPE JARCET ARCHITECTURE – PATRIARCHE&CO - SOPRONER – CIEL – LES ÉCLAIREURS – IN SITU — SÉCUPREV LA VERTICALITÉ DU BÂTIMENT CÔTÉ MER À LA RENCONTRE DE L ’ H O R I Z O N TA L I T É DE LA FAÇADE CÔTÉ RUE. PERSPECTIVE DEPUIS LA RUE JEAN JAURÈS
PHOTOS ET DESSINS : © PHILIPPE JARCET ARCHITECTURE – PATRIARCHE&CO - SOPRONER – CIEL – LES ÉCLAIREURS – IN SITU — SÉCUPREV
–30– ARCHITECTURE D’ICI [Rêves de pierre] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE ARCHITECTE JEAN-MARC THIHMANA JEAN-MARC THIHMANA, DU CABINET MMW ARCHITECTURE, EST PASSIONNÉ PAR SON MÉTIER. CONTRIBUER À L’IMAGE ARCHITECTURALE DE LA NOUVELLE- CALÉDONIE EST SON MOTEUR. SES RÉALISATIONS, QUI INTÈGRENT CONTEMPORANÉITÉ ET RÉFÉRENCES À LA CULTURE CALÉDONIENNE ET KANAK, TÉMOIGNENT DE SON ENGAGEMENT. « L’A R C H I T EC T U R E , C’EST UN LABORATOIRE »
Enfant du pays, Jean-Marc Thihmana a souhaité apporter sa pierre à l’édifice au développement de la Nouvelle-Calédonie. Après avoir commencé adolescent à se forger une idée de son futur métier auprès d’architectes locaux, il s’envole pour la métropole. Direction Grenoble où il est inscrit à l’Ecole d’architecture, puis Paris où il poursuit son deuxième et troisième cycle à l’Ecole d’architecture de la ville et du Territoire. Diplômé en architecture, Jean-Marc Thihmana aurait pu faire sa carrière en Europe, mais il choisit en 2006 de revenir sur le Caillou, fort de ses connaissances, de son expertise. Il intègre alors le cabinet MMW architecture, dont il est co-associé. « J’avais envie de participer à la construction et la transformation de mon pays et de travailler sur des projets structurants non seulement pour le territoire mais aussi pour ses habitants. L’architecture est au cœur de l’humain, elle améliore les conditions de vie », souligne Jean- Marc Thihmana. Outre le rapport à l’humain, l’architecture, selon la vision de Jean-Marc Thihmana, doit prendre en compte la fonction d’un bâtiment, intégrer les contrastes, créer des ambiances, introduire du végétal pour une respiration. En résumé, une architecture intelligente qui s’inscrit dans un contexte particulier, une notion essentielle pour l’architecte. Un laboratoire qui intègre l’urbanisation existante, le paysage, la culture, l’art, l’identité des habitants, l’histoire, la sociologie...
–32– ARCHITECTURE D’ICI [Rêves de pierre] U N P R OJ E T : U NE AV ENTU R E pousse ainsi à développer nos tout compris, relève-t-il. Orienter sculpteurs de Bako à Koné. » On compétences et notre savoir-faire. le bâtiment selon la course du sent que Jean-Marc Thihmana est Il faut répondre au cahier des soleil, privilégier les ventilations passionné par son métier. Celui charges, à certaines contraintes naturelles, utiliser des matériaux qui dit venir de la terre aimerait s’il s’agit notamment d’espaces qui protègent de la chaleur... un jour construire un gratte- publics, à la fonction du bâtiment, Finalement, c’est du bon sens. » ciel comme ceux que l’on voit à explique l’architecte. A nous L’art également tient une place New-York ou à Dubaï. Pourquoi ? d’ajouter ensuite une touche importante dans les réalisations « Pour le défi que représente d’esthétisme à l’ensemble. Il y a du cabinet, apportant une touche une telle construction et par la toujours un fil conducteur dans originale et unique. « Nous avons technicité qu’elle demande. » tout projet. » La signature de Jean- collaboré pour la province des Iles Le cabinet MMW architecture - Marc Thihmana : intégrer de la avec l’artiste Micheline Néporon, qui comprend aujourd’hui huit modernité et du contemporain à pour l’aérogare d’Ouvéa avec personnes - mène de nombreux l’architecture vernaculaire et ainsi Yvette Bouquet et pour le cinéma projets sur tout le territoire. faire un pont entre différentes de Koné, Fabrice Ballay. Nous Quelques résidences mais c’est cultures. Ne pas oublier non collaborons par ailleurs avec les surtout dans la construction plus l’aspect développement publique qu’il se distingue. durable et écologique. « Nous Quelques exemples : Le Zénith à sommes attachés évidemment Païta (concours), les mairies de à l’environnement. Il suffit de Boulouparis, de Lifou, de Maré, regarder les constructions de nos de Poya, l’aéroport de Lifou, anciens pour voir qu’ils avaient la provinces de Iles Loyauté, les mutuelles, des écoles et des équipements sportifs également. MMW a désormais une expertise dans la conception de cinémas. Ils ont réalisé celui de Koné et travaillé sur le futur multiplexe Ciné Sud au Mont-Dore, projet de la famille Hickson, déjà exploitante du Ciné City à Nouméa. « Chaque projet est une nouvelle aventure qui nous
–34–
O L I V I E R B R Y, INTERVIEW CROISÉE ARCHITECTE PATRICIA CHARLES D’INTÉRIEUR GÉRALDINE MINIER
–36– RENCONTRE D’ICI [Ar(t)chi d’intérieur] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE OLIVIER BRY ARCHITECTE D'INTÉRIEUR « MON MÉTIER, ARCHITECTE D'INTÉRIEUR, À LA TÊTE DE BELLE MAISON C'EST DE RÉALISER DEPUIS PLUS DE 14 ANS, OLIVIER BRY EST RÉPUTÉ POUR DES HABITATS SON EXPERTISE, SON EXIGENCE ET LA QUALITÉ DE QUI RESSEMBLENT SES PRESTATIONS QUE CE SOIT DANS LA RÉALISATION À LEURS DE MAISONS OU LA RÉNOVATION. ARTISTE ET FIN PROPRIÉTAIRES. » CONNAISSEUR DU TERRAIN, IL PRIVILÉGIE AUJOURD’HUI DANS SON MÉTIER LA RELATION HUMAINE.
Il y a des carrières qui se dévoilent très ELÉGANTES ET tôt. Lorsque l’on demande à Olivier FONCTIONNELLES Bry pourquoi il est devenu architecte d’intérieur ? Il répond simplement : « La Arrivé enfant en Nouvelle-Calédonie, Olivier question ne s’est jamais posée. Je dessinais Bry, après être passé par Paris et la Réunion, déjà à cinq ans des maisons avec des se réinstalle en 1991 sur le Caillou, son pays piscines sur le toit. » Visionnaire à cinq de cœur. Il crée en 2004, Belle Maison. Très ans d’une tendance contemporaine haut vite, la réputation de la société s’affirme dans de gamme ! C’est donc tout naturellement le haut de gamme et les villas de standing « qu’il entre à l’Ecole Boulle, à Paris, à sérieusement belles ». Des maisons élégantes, l’âge de 16 ans. Très rapidement, Olivier qui s’intègrent à l’environnement calédonien, Bry multiplie les chantiers, les projets, aux lignes architecturales épurées dans un acquiert de l’expertise, des compétences esprit contemporain et qui diffusent également certaines, se forme à la technicité du une chaleur propre à l’habitat tropical. Le terrain, et se forge ainsi aux différents bois, le verre et le béton sont les matières de métiers du bâtiment. « Il est essentiel prédilection d’Olivier Bry. Si ses réalisations d’avoir une bonne connaissance technique sont particulièrement esthétiques et raffinées, de ces métiers car c’est de cette manière l’architecte d’intérieur insiste sur leur côté pratique que le respect s’installe auprès des artisans et fonctionnel. « C’est la fonction qui fait la forme qui mettent en œuvre mes idées. » Pour disait l’architecte Ludwig Mies van der Rohe. Olivier Bry, il n’y a pas meilleure école que J’adhère totalement à cette vision de l’habitat. de dessiner et de fabriquer des meubles. Une maison doit d’abord être « Savoir réaliser un meuble, c’est un atout conçue pour y vivre. » par rapport à un concepteur qui n’en a pas idée car on parle alors le même langage au contact d’un menuisier. »
–38– RENCONTRE D’ICI [Ar(t)chi d’intérieur] DE LA CONCEPTION À LA RÉALISATION PLUS DE 150 MAISONS Depuis plus de 14 ans, Belle Maison a su asseoir sa Olivier Bry se distingue dans personnalisé et unique. « Pour renommée en s’appuyant sur une forte exigence, sur la profession par le fait qu’il moi, la conception d’une maison la rigueur et la qualité de ses prestations. Olivier Bry dessine lui même ses maisons, s’apparente à une pelote de fils a marqué le paysage architectural calédonien avec à les conçoit et les réalise en qui comporte des nœuds. Des son actif plus de 150 maisons. « Pendant des années, collaboration avec des sous- nœuds que l’on défait, et tout- j’ai réalisé 10 importantes maisons par an. » Toujours traitants. « Mes clients n’ont qu’un à-coup, on tire les fils et tout sur le pont, supervisant plusieurs chantiers à la fois et seul interlocuteur en face d’eux, se dénoue. C’est un moment n’ayant pas une personnalité à déléguer, les journées ce qui les rassure et les met en extraordinaire à vivre, que j’ai d’Olivier Bry étaient intenses, trop certainement. Il y a confiance. Je suis finalement leur ressenti en concevant sur le papier quelques années, un changement de philosophie s’est homme d’orchestre. » Ce que des maisons avec des équations donc opéré en lui. « Pour une meilleure qualité de vie, privilégie l’architecte d’intérieur : complexes. » Selon sa vision du j’ai décidé de travailler moins mais de travailler mieux.» la qualité, la relation humaine, le métier, un concepteur doit surtout Désormais, il ne mène pas plus de deux projets en même développement d’un projet clé en être motivé par la volonté de ne temps. L’architecte d’intérieur conçoit ainsi lui-même main qui correspond aux attentes jamais réaliser deux fois la même deux maisons de maitre et deux rénovations par an. de ses clients, l’accompagnement maison. « Un concepteur qui a « La rénovation, c’est une façon de cuisiner avec les tout au long de la conception et du talent ne doit pas avoir un mêmes ingrédients mais avec une autre recette. C’est de la réalisation. Il y a toujours style reconnaissable, à l’instar de parfois plus technique même si la réalisation d’une une part de psychologie dans l’architecte Renzo Piano qui est à maison peut être également compliquée en fonction du cette profession car « c’est un l’origine notamment de Beaubourg terrain notamment. » Olivier Bry a choisi aujourd’hui de acte fort de construire une et du Centre Culturel Tjibaou, prendre le temps de faire les choses plus calmement. Sa maison ». Olivier Bry n’a jamais deux projets qui ne se ressemblent volonté affichée de privilégier la qualité est son moteur. eu de catalogue pré-établi car ce absolument pas. » Le goût de l’esthétisme est apparemment une histoire qu’il aime, c’est créer un projet de famille. Le fils d’Olivier Bry, David Bry est un jeune architecte installé à Nouméa qui entend se spécialiser dans la construction de villas haut de gamme.
–40– INTERVIEW CROISÉE [Ar(t)chi d’intérieur] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE INTERVIEW Patricia Charles Qu’est-ce qui vous a motivée Comment définiriez-vous votre années comme le marbre, le Avec quelles matières travaillez- parquet à chevron. On voit pour devenir architecte style, votre signature ? réapparaitre des robinets couleur vous le plus et avec lesquelles laiton, or ou noir, des vasques ou d’intérieur ? J’adore cette phrase reprise par WC noirs, des carreaux en forme aimez-vous travailler ? Ludwig Mies van der Rohe : « Less de tomettes, des bois foncés. On a Un rêve d’enfant, j’imaginais des is more » en architecture elle l’impression que c’est nouveau et J’aime les matières nobles et intérieurs somptueux et féériques veut tout dire. J’aime les choses ça fait parti de notre histoire, de naturelles, on en utilise beaucoup devant de vielles maisons ou des simples, chic, les beaux matériaux. notre culture. en architecture intérieure. Je les bâtiments délabrés. aime à peu près toutes, là encore il D’après vous, l’architecte est-il La tendance que vous n’aimez s’agit de faire les bons choix. Quel a été votre parcours ? un artiste ou un artisan ? pas spécialement et pourquoi ? Quels sont les voyages qui ont Le bac à Nouméa puis 5 ans d’études à l’Atelier de Ni l’un ni l’autre, je dirais peut- Je n’ai pas de tendance que je pu inspirer vos réalisations ? Sèvres, l’institut de Design et être un chef d’orchestre entre les n’aime pas spécialement, je suis d’architecture intérieure puis uns et les autres, pour essayer une fashion victime, je n’ai pas Où que j’aille dans le monde l’ENSCI (Atelier Saint Sabin). d’arriver à une belle mélodie. honte de le dire et je pense que tout est une source d’inspiration. mon métier l’exige. Les bons Quoi de plus enrichissant que de Quels sont vos mentors ? Ou les Quelles sont les réalisations choix mettent n’importe quelle voyager ! tendance en valeur. architectes d’intérieur que vous les plus enrichissantes et celles Sur quoi travaillez-vous La pièce que vous préférez admirez ? Et Pourquoi ? dont vous êtes la plus fière ? actuellement ? aménager dans une habitation ? Le Corbusier pour tous ses Le château Royal sans hésiter Des rénovations haut de gamme concepts visionnaires et que j’ai réalisé en collaboration L’aménagement d’un intérieur pour des particuliers. audacieux. Patricia Urquiola avec Eric Goron. La conception c’est un concept global, j’avoue pour sa vision féminine, ses d’un hôtel, c’est imaginer un souvent partir de la cuisine pour Un projet un peu fou que vous lignes douces et chaleureuses lieu agréable pour un ensemble décliner le reste de l’intérieur, qu’elle projette sur ses projets de personnes que vous ne cette pièce me semble être le aimeriez réaliser ? d’architecture intérieure et rencontrerez jamais, c’est assez poumon de nos vies actuelles. l’ensemble de ses créations de poétique et abstrait. Mon métier Une reconversion d’un bâtiment mobilier et objets, une femme lorsque l’on conçoit un intérieur Celle qu’il ne faut pas négliger ? historique, industriel ou religieux brillante et contemporaine. pour des particuliers est à en une nouvelle destination l’inverse, rentrer dans l’intimité Toutes les pièces me semblent d’habitation. Redonner vie à Quelles sont vos sources des personnes qui vont vivre dans importantes en particulier les l’histoire en la respectant tout en un univers que vous aurez conçu salles de bains et la cuisine la transformant. d’inspiration ? en respectant leurs envies et dans dont les tendances évoluent lequel ils devront se retrouver. rapidement. Avez-vous des astuces rapides à Multiples j’imagine, le monde qui m’entoure, mes filles, ma famille, La tendance en vogue qu’il faut partager afin de dynamiser nos mes amours, mes amis, la nature, les villes…L’inspiration vient suivre ? intérieurs ? de tout, des autres, difficile de synthétiser. On remet au gout du jour des La peinture, c’est quelque chose matériaux utilisés il y a quelques de magique, tout comme choisir de beaux luminaires et du papier peint sur quelques murs.
ELLES SONT DEUX ARCHITECTES D’INTÉRIEUR TALENTUEUSES ET PASSIONNÉES. PATRICIA CHARLES CROISÉE ET GÉRALDINE MINIER ONT BIEN VOULU SE PRÊTER POUR MUST AU JEU DE L’INTERVIEW CROISÉE. ELLES NOUS DÉVOILENT AVEC GÉNÉROSITÉ LEUR PARCOURS, LEUR VISION DE LEUR MÉTIER, LEURS SOURCES D’INSPIRATION. Géraldine Minier Qu’est-ce qui vous a motivée une grande addict de Pinterest tendances actuelles et en créant Avec quelles matières travaillez- où je puise une banque d’images son propre intérieur que l’on pour devenir architecte importante. s’approprie les choses. vous le plus et avec lesquelles d’intérieur ? Comment définiriez-vous votre La tendance que vous n’aimez aimez-vous travailler ? Aussi loin que je puisse m’en style, votre signature ? pas spécialement et pourquoi ? Le bois, c’est une matière vivante souvenir c’était le métier que je qui laisse des quantités d’options souhaitais faire depuis petite. J’étais J’essaie de ne pas avoir de style car Il y a toujours des choses à et de possibilités. Les tissus ont passionnée par la décoration, il faut savoir s’adapter à chaque prendre et d’autres à laisser dans une place importante aussi. La l’aménagement, les tendances, les client et à chaque intérieur. Je les tendances actuelles. L’esprit pierre, qu’elle soit au sol, au mur. architectes, la photo… définirais ma signature par une bohème très coloré et excentrique Les matières composites comme le ambiance chaleureuse et vivante. Je n’est pas une tendance que corian ou le quartz. Quel a été votre parcours ? privilégie l’harmonie entre chaque j’apprécie beaucoup car il y a espace. J’aime que mes clients se souvent trop de mélange à mon Quels sont les voyages qui ont J’ai suivi une filière en arts sentent chez eux et non chez moi. goût. Malgré tout il y a des choses appliqués dès le lycée pour passer très intéressantes. pu inspirer vos réalisations ? les concours des grandes écoles D’après vous, l’architecte est-il parisiennes. J’ai été prise à l’école La pièce que vous préférez Le Maroc que je connais bien. Boulle puis à l’école Olivier de un artiste ou un artisan ? L’Italie et l’Espagne sont aussi Serres, soit 4 années d’étude dans aménager dans une habitation ? des pays qui cachent de véritables l’architecture intérieure et le Un peu des deux probablement. trésors. La Provence est chaque fois design. L’architecture intérieure demande J’ai une affection pour les salles un émerveillement ! une maitrise de l’habitat, de bains ! Surtout lorsqu’elles ont Quels sont vos mentors ? Ou les des matériaux, des principes une baignoire ! Mais à vrai dire Sur quoi travaillez-vous constructifs. Il faut ajouter à cela toutes les pièces sont intéressantes. architectes d’intérieur que vous de la créativité et sûrement une Les entrées par exemple que nous actuellement ? âme d’artiste pour que le mélange négligeons souvent ont un impact admirez ? Et Pourquoi ? puisse fonctionner ! très important et sont la première Une belle villa individuelle, image de notre habitat. plusieurs aménagements de La liste est longue ! J’aime beaucoup Quelles sont les réalisations villas et d’appartements pour des la maison Sarah Lavoine dont Celle qu’il ne faut pas négliger ? particuliers, une agence de voyage, chaque projet est une vraie source les plus enrichissantes et celles un restaurant… d’inspiration. Andrée Putman était Toutes ! Mais si je devais choisir, aussi une grande architecte pleine dont vous êtes la plus fière ? la cuisine est souvent un point Un projet un peu fou que vous de projets superbes et variés. J’ai névralgique dans notre habitat. travaillé un temps chez Philippe Dans les deux cas, ce sont celles Sa relation à l’extérieur, son aimeriez réaliser ? Demougeot (maison France 5), où le client est ravi du résultat. orientation et son emplacement j’aime beaucoup son univers et sa J’aime beaucoup travailler avec les dans l’espace. Elle tient une place Un riad au Maroc ! façon d’aborder l’habitat. particuliers et beaucoup de villas et importante dans notre quotidien et d’appartements me rendent fière doit être bien pensée. Avez-vous des astuces rapides à Quelles sont vos sources car même après plusieurs années, ils ne se démodent pas. partager afin de dynamiser nos d’inspiration ? La tendance en vogue qu’il faut intérieurs ? Les voyages, la photographie, les tendances en matière de design, suivre ? Trouver un fil conducteur, c’est de mode… Chaque petit détail souvent le conseil que je donne, peut être une inspiration. Je suis Suivre une seule tendance serait penser l’aménagement dans sa une erreur, c’est en s’inspirant des globalité. Ce peut être une couleur, une matière et la décliner dans les espaces en petites touches pour rendre l’ensemble harmonieux.
–42–
NOS COUPS DE CŒUR TENDANCE DES COULEURS DES AMBIANCES GROS PLAN SUR LES VERRIÈRES FENIX NTM®, UN MATÉRIAU INTELLIGENT LE MONDE MERVEILLEUX DU PAPIER PEINT LA FOLIE DES TISSUS ARTS DE LA TABLE, TEA TIME
–44– DOSSIER : LES TENDANCES DÉCO [Concept & Lifestyle] PAR FRÉDÉRIQUE DE JODE N O S D E T E N D
1 L’ART DÉCO 2 LE HYGGE 3 LE BEACH HOUSE : PERSISTE C ULT I VE L’ART CAP SUR UNE DÉCO ET SIGNE DU BONHEUR RAFRAICHISSANTE ! C O U P S C Œ U R A N C E L'ART DÉCO, LE HYGGE, LE STYLE BEACH HOUSE, TROIS TENDANCES REPÉRÉES POUR BOOSTER VOTRE INSPIRATION. DÉCRYPTAGE DÉCO D'INTÉRIEUR.
–46– DOSSIER : LES TENDANCES DÉCO [Concept & Lifestyle] 1 L’ART DÉCO PERSISTE ET SIGNE IL S’ÉTAIT DÉJÀ INVITÉ DANS LES PAGES DE NOTRE MUST DÉCO DE L’ANNÉE DERNIÈRE. EN 2018, IL CONFIRME SON GRAND RETOUR DANS NOS INTÉRIEURS. AVEC SES FORMES GÉOMÉTRIQUES, SES LIGNES GRAPHIQUES, SES MATIÈRES NOBLES, SES DORURES PRÉCIEUSES, LE STYLE ART DÉCO EST UN APPEL À PLUS D’ÉLÉGANCE, DE LÉGÈRETÉ, DE CRÉATIVITÉ ET D’EXUBÉRANCE.
PROFESSIONAL Une Solution Café Pour Chaque Entreprise. En vogue dans les années 1910 et 1920, l’Art déco s’est Maintenant, tous vos collaborateurs distingué pour son goût pour l’ornement, les motifs et clients peuvent profiter de la graphiques et géométriques, les formes enveloppantes ou qualité Nespresso. voluptueuses, ses matériaux précieux, le marbre, le velours, le cuir, ses meubles en marqueterie, ses couleurs intenses, Pour plus de détails sur nos ses dorures qui brillent de mille feux et sa valorisation des offres personnalisées, contactez-nous ! savoir-faire. S’il a séduit par sa sophistication dans les années folles, il est très vite tombé ensuite en désuétude. Aujourd’hui, Appel ce style glamour stimule les designers et les architectes d’intérieur. C’est peut être une envie de beau, d’un univers 050 200gratuit personnel chaleureux, réconfortant, solide et une recherche des sens qui poussent l’Art déco au devant de la décosphère. [email protected] L’Art déco, c’est le nouveau chic.
–48– DOSSIER : LES TENDANCES DÉCO [Concept & Lifestyle] LE LUTETIA L’hôtel Le Lutetia, un lieu entièrement démoli pour être historique parisien, s’est reconstruit, dans un style plus métamorphosé après quatre moderne. Au rez-de-chaussée, années de travaux. Une l’hôtel Lutetia se décline en transformation orchestrée différents grands espaces. Le par le cabinet de Jean-Michel bar Joséphine et son ambiance Wilmotte, architecte de jazz d’un côté, de l’autre, le salon renommée mondiale. L’hôtel Saint-Germain et sa splendide mythique a rouvert ses portes verrière conçue par l’artiste cette année en juillet. Il a gardé contemporain Fabrice Hyber. son charme unique, ses clins En arrière-fond, l’orangerie et d’œil au passé et son style son jardin d’hiver. Au sous-sol, Art déco mais revisité par un se trouvent un spa, une piscine design contemporain et épuré. en marbre de 17 mètres très Si sa façade ondulée classée Art Déco et une salle de fitness. monument historique - refaite à Jean-Michel Wilmotte a su neuf - conserve pour l’essentiel restituer l’âme du Lutetia, qui fut son aspect initial, l’intérieur précurseur de l’Art déco, où le du bâtiment, à l’exception du luxe se pare d’élégance. rez-de-chaussée, a été quasiment UN STYLE RÉINVENTÉ Si vous aimez les décorations est très prisé, il s’impose sur chargées, vous pouvez miser les bougeoirs et les miroirs sur un total look Art déco. Mais pour embellir un salon ou une la tendance est de privilégier chambre. Enfin, le marbre quelques pièces fortes que imprime une touche classique et l’on mixe à une ambiance plus empreinte d’élégance. contemporaine. Les couleurs Loin de plagier à l’identique phares du mouvement sont le l’esthétique et l’inventivité bleu et le vert. On les choisit des années folles, l’Art déco intenses et profonds. Les papiers version 2018 s’inspire ainsi de la peints graphiques s’installent créativité de notre époque pour sur les murs, avec souvent une imaginer un style totalement pointe de doré, pour habiller un innovant. Un mouvement qui mobilier design. L’autre grande peut paraître nostalgique mais influence de ce revival du style qui se réinvente et est résolument Art déco, c’est le velours. Une tourné vers le futur. L’Art Déco matière douce qui fait son diffuse une ambiance glamour grand retour sur les canapés, et un parfum de luxe. Un style les fauteuils, les chaises et les clinquant, léger et élégant qui ose coussins. Le laiton également et réveille notre douce folie !
SHOPPING ART DÉCO 1 - La chaise Brit de Zuiver en velours offre un joli contraste avec 1 23 les pieds noirs poudrés. 456 Chez Ambiance et Styles. 789 2 - Courbes, confort et caractère 10 11 12 définissent l’emblématique chaise 13 14 15 Adelaide. Chez Bo Concept. 3 - Entièrement recouverte de miroirs, avec une forme de diamant, la table d’appoint Diamond brillera de mille feux. Chez Bo Concept. 4 - Le vase Moon dans la tendance Art Déco. Chez Bo Concept. 5 - Fauteuil Imola en cuir. Chez Bo Concept. 6 - Un porte-capsules tout doré. Chez Ambiance et Styles. 7 - Raffinée, la console est une pièce intemporelle qui sublimera votre intérieur. Maison Sarah Lavoine. Chez Vintage & Design. 8 - Un photophore élégant pour une ambiance Art Déco. Chez Ambiance et Styles. 9 - Avec ses lignes graphiques alliées au moelleux de son assise, le banc Gaspard de la maison Sarah Lavoine se glisse dans tous les intérieurs. Chez Vintage & Design. 10 - La lampe Pipistrello en cuivre, une icône du design. Chez Un autre jour. 11 - Un pouf en velours rose qui se marie avec un intérieur art déco. Chez Mia Casa. 12 - Le canapé Osaka est à la fois graphique et confortable. Chez Bo Concept. 13 - Lampe Glow en laiton de la marque House Doctor. Chez Vintage & Design. 14 - Une table aux motifs et couleur art déco. Chez California & Co. 15 - Avec son design incurvé en forme de feuille, la chaise de salle à manger Ottawa est un modèle unique.
–50– DOSSIER : LES TENDANCES DÉCO [Concept & Lifestyle] 2 LE HYGGE CULTIVE L’ART DU BONHEUR LE HYGGE, CE QCOUNELSQEIULESSPOUR ADOPTER MODE DE VIE UNE DÉCO HYGGE DANOIS DISTILLE UNE ATMOSPHÈRE DES BOUGIES À C O L O R AT I O N COCOONING PROFUSION A PA I S A N T E RÉCONFORTANTE. Tamiser la lumière est une UN NID DOUILLET astuce indispensable pour créer Oubliez les couleurs criardes et OÙ L’ON PREND LE une atmosphère Hygge. On préférez une palette de couleurs TEMPS DE SE POSER, éteint les lampes et on installe poudrée ou sourde, épurée, DE RÊVASSER OU des guirlandes lumineuses et paisible, empreinte de sérénité. DE PROFITER DE SA surtout des bougies pour créer Les harmonies sont souvent FAMILLE ET DE SES une ambiance enveloppante et monochromes, dans les teintes AMIS. conviviale et réchauffer l’espace. de blanc, de gris et de pastel très douces. Un vert d’eau, un rose Le Hygge, prononcez « Hooga DU BOIS POUR LA pale, un bleu ciel d’un côté, vert », la grande tendance venue du CONNEXION AVEC bouteille, chocolat, bleu nuit ou Danemark, pourrait se traduire LA NATURE violine profond de l’autre, sont les par cosy ou chaleureuse. Ce Dans les inspirations scandinaves, le tendances des intérieurs Hygge. concept cultive tous les petits bois est mis à l’honneur. Chaleureux moments de bonheur et de et brut, il apporte tout de suite un plaisir qui n’ont pas de prix. Cela côté cocooning. Bois brut, bois peut être lire un roman lové blond typique du style scandinave, dans un plaid alors qu’il pleut noyer sombre et autres bois flottés : ou savourer un thé en regardant on mélange les essences pour un coucher de soleil. Le Hygge donner de la personnalité à son favorise les sensations de bien- intérieur. Les matériaux nobles et être. Il crée une ambiance intime naturels comme le cuir, la pierre réconfortante et chaleureuse afin sont également préférés dans les de profiter de ceux que l’on aime décors Hygge. en mode slow, avec ce sentiment de se sentir bien chez soi, protégé du monde extérieur. Un nid douillet et cosy. Ce style réchauffe la tendance scandinave parfois très épurée. C’est un art de vivre, une philosophie en somme qui rend heureux !
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132