Kickoff französisch 03/07

• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n° 3 • 07 XXLE X I G E N C E S

‘‘Du XXL pour nos clients - le nouveau centre logistique Superficie de 16'000 m2, volume du bâtiment de plus de 175'000 m3, largeur de 80 m, longueur de 205 m. La plus grande halle en bois de Suisse se trouve à Boswil/AG. Répondant à toute une série d'exigences de haut niveau, cette halle a été conçue dans un seul but : permettre d’of- frir à l'avenir les meilleures prestations de service aux clients de swisspor AG ! Réduction des temps d’immobilisation Pointes de production élevées, vaste assortiment et temps d’immobilisation réduits. Un centre logistique moderne et performant doit pouvoir s’adapter avec flexibilité aux changements rapides d’exigences. Ceci est particulière- ment vrai dans le cas de swisspor AG A Boswil, cet impératif ambitieux a pris la forme d'une large voie de chargement au milieu de la halle et de ses 5 secteurs. Les camions de livraison et ceux en partance peuvent ainsi se diriger efficacement vers les différents secteurs. Cette manière de procéder a permis de réduire considéra- blement les temps d'immobilisation des poids lourds et d'accroître la sécurité du travail : un grand avantage pour les clients, les four- nisseurs mais aussi pour swisspor. La vue aérienne permet de voir clairement le nouveau centre logistique haute performance de swisspor AG à côté des halles de production.

de swisspor ‘‘ 205 m de long et 80 m de large, un bâtiment industriel imposant à forte valeur arborant une fière façade. Gigantisme oblige Cette halle est un immense bâtiment industriel à forte valeur. Elle a constitué un défi architectonique tout particulier. Il fallait éviter de créer un bâtiment industriel sans personnalité. L’idée était d’avoir recours à des mesures ciblées pour conférer au bâtiment de fiers accents artistiques et dynamiques. L’équipe de l’étude Cadosch et Zimmermann y est parvenue avec brio. Le jeu des proportions, des ombres et lumières et l’alternance des couleurs contribuent à don- ner une impression globale riche en contrastes et tensions. Des matériaux suisses pour des produits suisses Dans la mesure du possible, nous avons toujours utilisé des produ- its suisses. Ce choix clairement professé en faveur de la place éco- nomique suisse a posé un défi prioritaire au niveau de la planifica- tion : est-il possible de trouver un système de construction compa- tible avec des matériaux suisses au rapport qualité prix inté- ressant pour un projet de construction d’une telle ampleur ? La réponse est oui ! L’étude détaillée de plusieurs solutions et une multitude de discussions constructives avec les différents partenai- res concernés et représentants des autorités nous ont permis de réaliser cet imposant projet - la plus grande halle en bois de Suisse - pour swisspor AG.

de swisspor ‘‘ 205 m de long et 80 m de large, un bâtiment industriel imposant à forte valeur arborant une fière façade. Gigantisme oblige Cette halle est un immense bâtiment industriel à forte valeur. Elle a constitué un défi architectonique tout particulier. Il fallait éviter de créer un bâtiment industriel sans personnalité. L’idée était d’avoir recours à des mesures ciblées pour conférer au bâtiment de fiers accents artistiques et dynamiques. L’équipe de l’étude Cadosch et Zimmermann y est parvenue avec brio. Le jeu des proportions, des ombres et lumières et l’alternance des couleurs contribuent à don- ner une impression globale riche en contrastes et tensions. Des matériaux suisses pour des produits suisses Dans la mesure du possible, nous avons toujours utilisé des produ- its suisses. Ce choix clairement professé en faveur de la place éco- nomique suisse a posé un défi prioritaire au niveau de la planifica- tion : est-il possible de trouver un système de construction compa- tible avec des matériaux suisses au rapport qualité prix inté- ressant pour un projet de construction d’une telle ampleur ? La réponse est oui ! L’étude détaillée de plusieurs solutions et une multitude de discussions constructives avec les différents partenai- res concernés et représentants des autorités nous ont permis de réaliser cet imposant projet - la plus grande halle en bois de Suisse - pour swisspor AG.

Le but a été atteint avec brio. Il est possible de charger et de décharger rapidement en même temps plusieurs camions sans aucun problème. Maître de l’ouvrage: Alporit AG, Boswil Architecte: Cadosch & Zimmermann GmbH Architekten, ETH/SIA, Zürich Ingénieur civil: MSL Ingenieurbüro AG, Muri Ingénieur bois: Ivo Diethelm GmbH, Gommiswald Constructeur bois: Blumer-Lehmann AG, Holzbau, Gossau AG Livraison lamellé collé: Holzwerk Lehmann AG, Sägewerk, Gossau SG Bardage de façade: Eternit AG, Niederurnen

XXL Du bois suisse à perte de vue. Tout le monde est d’accord : le concept s’est avéré payant.

Exigences Réussite du défi architectonique. Le jeu des proportions ainsi que des ombres et lumières contribue à donner une impression globale riche en contrastes et tensions.

La forme suit la fonction – haute ‘‘ technologie à moins 60 deg Les besoins d’un camp de recherche en Antarctique font partie des exigences les plus extrêmes qui soient : froid inimaginable, tempê- tes rappelant les ouragans et solitude absolue. Le fonctionnement d’une station de recherche doit être absolument fiable pour éviter que la situation ne devienne critique. Donc, seuls les meilleurs matériaux sont assez bons. Dans des conditions pouvant atteindre moins 60 degrés, ce haut niveau d’exigences se fait particulièrement ressentir pour le choix des matériaux d'isolation. Produit en Suisse, planifié en Europe et construit pour l’Antarctique La forme suit la fonction. Les formes de la coque extérieure de la nouvelle station de recherche ont été optimisées. Afin d’atteindre la solidité requise, la station a été dotée d’une charpente complexe de haute technologie. Domiciliée à Bruxelles, l’International Polar Foundation recherchait un isolant très performant modelable jusque dans les moindres détails pour répondre exactement aux besoins spécifiques de la station que l’organisation prévoyait de construire. swissporLAMBDA a su convaincre Bonne valeur d’isolation thermique avec un λD de seulement 0.029 W/(m·K), légèreté, stabilité et très grande facilité de coupe. Telles sont les qualités de swissporLAMBDA qui satisfait ainsi parfaitement aux exigences imposées. L’excellence des propriétés écologiques du produit a constitué un petit plus très apprécié. Une étroite collaboration pour une construction moderne en bois Dans le monde entier, les isolations thermiques ne cessent de gagner en épaisseur. Parallèlement, la construction en bois fait son retour entre autres du fait de la faible épaisseur de ses murs. Grâce à sa faible valeur λDet à ses très bonnes propriétés dans tous les domaines, swissporLAMBDA est de plus en plus utilisé, notamment pour des constructions en bois modernes. Dans le cadre du projet « Princess Elisabeth Station », il était essentiel d’avoir une bonne collaboration jusque dans les moindres détails. Bon nombre des modules isolants étaient des pièces uniques fabriquées en petites séries. Tout devait s’emboîter du premier coup lors de l’assemblage. Un défi pour les deux partenai- res en présence. Pour réussir à la perfection cette prouesse, le client a dû fournir des directives précises afin de permettre une découpe exacte des pièces chez nous sur des installations CNC. C’est avec plaisir que swis- spor a assumé cette tâche particulière- ment complexe.

rés ‘‘ LAMBDA A partir du printemps 2008, on ne gèlera plus sur l’Antarctique grâce à la mise en service de la base de recherche ISA « Princess Elisabeth Station ». La Suisse est bien représentée sur place grâce à notre isolant haute performance swissporLAMBDA qui sera responsable de l’exigeante isolation thermique de toute la coque du bâtiment. La coque isolante est compo- sée de centaines de modules découpés sur mesure et livrés pour le montage final par swisspor.

Positivez! ‘‘ „CO2“ – symbole évocateur ou véritable menace ? Indépendamment de leur couleur politique, presque tous les Suisses sont au courant de la situation. La presse y contribue chaque jour. Quoi qu’il en soit, on ne peut pas nier les faits. Nous devons appren- dre à économiser l’énergie disponible et ce, de préférence, partout où de telles économies ne nous limitent pas inutilement. Le recours à des constructions mieux isolées est par exemple une solution alliant simplicité et efficacité à grande échelle. Des investisse- ments relativement réduits peuvent nous permettre d’économiser immédiatement énergie et argent. Une telle démarche est dans notre intérêt à tous, accroît le confort de vie et ne génère aucune limitation. Ne pas transporter des produits à travers la moitié de l’Europe juste par ce qu’ils sont éventuellement un peu moins oné- reux ailleurs. Du jour au lendemain, nous pouvons résoudre les pro- blèmes de CO2 de manière simple, efficace et rentable sans aucune perte. « Saving Energy » est le credo du groupe swisspor. Nous commercia- lisons des matériaux isolants performants de haute qualité permettant d'économiser de l'énergie. Nos articles sont produits dans 7 usines de Suisse. Un système optimisé de choix du site nous permet de raccourcir les trajets de livraison jusqu’aux chantiers. Une telle démarche est judicieuse sur le plan écologique et garante de livraison dans les temps. Quels que soient les tournants que prendront les débats sur le problè- Peu me du CO2 et leurs futurs aboutissants, nous savons dès aujourd'hui d’énergie grise comment nous pouvons immédiatement économiser de l'énergie. Il y a beaucoup à faire - attaquons-nous au problème ! Recyclage résolu Ce que nous vous proposons : « Saving Energy ». Isolant ultra- performant

Grand Prix des éco-conducteurs – ‘ ‘‘les rouges de Maranello ont encore beaucoup à apprendre de nos chauffeurs. Briefing des pilotes comme en 75% de théorie et 25% de pratique. Le résultat est visible : un des partici- Formule 1 : Jean-Marie Kummer pants au cours a réussi à économiser près de 10% de carburant. Voilà qui ne laisse rien passer... allège l’addition ! « Il y a conduire et conduire ». Ce qui n’est jamais la même chose, surtout lors de la conduite quotidienne de poids lourds. Nous savons bien qu’au fil du temps, chacun s’est habitué à sa manière de conduire avec ses bonnes et ses mauvaises habitudes. Les étu- des montrent également que chaque con- ducteur automobile se considère bon, voire très bon conducteur. Une surestimation de ses capacités qui peut parfois s’avérer dan- gereuse et qui, très certainement, se chiffre chaque jour en dépenses énergétiques et économiques inutiles. Faire de la conduite écologique une mission Outre la sécurité, la conduite écologique devient de plus en plus le grand mot d'ordre actuel. C’est donc aussi une obligation pour nos chauffeurs. Non seulement swisspor vend des produits et des systèmes permet- tant d’économiser tous les jours de l’énergie mais nous vivons aussi notre philosophie jusque dans nos prestations logistiques. Le calcul est simple : 40 camions parcourant chacun au moins 80'000 km par an soit un total annuel de plus de 3,2 millions de kilo- mètres. Lorsqu’il s’agit d’un kilométrage si élevé, une conduite économisant l’essence permet d’atteindre rapidement un bilan positif. Economique et écologique. Avec beaucoup de charme, d’humour et de rigueur Jean-Marie Kummer a transmis ses con- naissances d'expert à nos 40 chauffeurs swisspor. Avec compétence et pédagogie. Une conduite prévoyante ? Oui, mais comment ! ? Quand et dans quelle situation est-il plus économique de changer de rap- port ? De telles questions peuvent sembler simples mais leur bonne application au volant est exigeante. Proposition : le mieux est que chacun essaye soi-même. Nous adressons à nos chauffeurs swisspor nos meilleurs vœux de bonne conduite éco- logique sur nos routes.

‘‘De bonnes vibrations à 2000 mètres « Un montage efficace, précis et propre », tels sont les termes de Marc Allensbach. Il doit savoir de quoi il parle puisque c’est lui qui, avec son équipe, a isolé le nouveau restaurant panoramique « Zudili » de Lauchernalp (VS) à l’aide du système swissporLAMBDA Vento et a revêtu le bâtiment d’un coffrage en mélèze. Il est absolument indispensable de disposer d’une très bonne isolation thermique dans un nouveau bâtiment situé à 1950 m d’altitude. Le systè- me swissporLAMBDA Vento s’est avéré la solution idéale pour ce projet qui prévoyait une faç- ade ventilée. Aujourd’hui, le maître d’ouvrage, l’architecte et le constructeur ainsi que des milli- ers de visiteurs se félicitent de cette splendide nouvelle construction au cœur d’une nature somptueuse. De véritables « bonnes vibrations » pour tous les participants au projet et une cordiale bienvenue à tous au Lauchernalp ! Bâtiment : Station de montagne de Lauchernalp, Restaurant panoramique 3918 Brig VS Architecte : Bureau d’architecte, Matthias Werlen, Arch. dipl. EPFL/SIA, 3900 Brig VS Constructeur : Allensbach, Holz- und Trockenbau AG, 3714 Wengi bei Frutigen Structure du système : Béton : 300 mm swissporLAMBDA Vento : 140 mm Lattage vertical : 40 mm ‘‘ Revêtement en mélèze horizontal : 24 mm …avec une extrême précision L’usine Montremo à La-Chaux-de-Fonds a été isolée au moyen du système swisspor LAMBDA Vento. Les caractéristiques du matériau ont permis de répondre aux critères en matière d’économie d’énergie ainsi qu'aux critères environnementaux demandés par les architectes. L’entrepreneur FACADE RIDEAU P.-A Bozzo SA à La-Chaux-de-Fonds peut se targuer d’avoir réalisé plusieurs objets avec ce système. Il met en exergue la qualité et la facilité de la mise en œuvre ainsi que la rapidité d’exécution des ajustements de la façade. Objet : Architecte : Entreprise :

d’altitude... LAMBDA Vento L’isolant swissporLAMBDA est un isolant haute performance à faible valeur λD-présentant d’excellentes propriétés écologiques. Cet isolant léger est facile et rapide à installer. Grâce à ses propriétés, swissporLAMBDA est parfaitement adapté pour des superstructures durables. Le système swissporLAMBDA Vento est un système efficace de construction de façades ventilées élancées. Les architectes et constructeurs sont convaincus par ses avantages : rapidité de montage, précision de l’orientation du lattage vertical et ancrage fixe à l’aide du célèbre système Rogger. Une innovation utilisable dans le cas de rénovations et de nouvelles constructions. Le certificat AEAI Le système vient de recevoir l’homologation suisse de protection incendie. Avec le certificat N° Z 17113 de l’AEAI, swissporLAMBDA Vento est désormais homologué pour les constructions et les installations de 4 étages et plus jusqu’à la limite des immeubles. Usine MONTREMO, La Chaux-De-Fonds Vous voulez en savoir plus sur les Arnaud + Castella, Le Locle avantages de swissporLAMBDA Vento ? FACADE RIDEAU P.-A Bozzo SA, La Chaux-De-Fonds Contactez-nous au 021 948 20 10. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.

L'isolation mince réfléchissante: Produit miracle ou escroquerie? On trouve sur le marché des matelas isolants com- Claude-Alain Roulet L'isolationNminceTréfléchissante:OXProduit miracle ou escroquerie? portant des feuilles réfléchissantes. Ces feuilles Consultant en réfléchissent le rayonnement infrarouge, et rédui- sent donc fortement la transmission de chaleur par physique du bâtiment rayonnement. Prof. Tit. EPFL. Ce n'est pas un produit miracle Toutefois, les autres modes de transfert de la cha- leur demeurent, notamment la conduction dans l'air et par les matériaux du matelas. Il s'ensuit que à détacher et conserver ces matelas, à épaisseur égale et dans le meilleur Figure .1: Isolation mince réfléchissante en place des cas, transmettent la chaleur un petit peu moins entre deux lames d'air. bien que les matériaux isolants classiques. De plus, INFOININTOXFO I ces matelas nécessitent, pour être efficaces, une Rappelons en effet que les règles de l'art (en l'oc- lame d'air de chaque côté; ce qui fait qu'à encom- currence la norme SIA 180) exigent que toute con- brement égal ils n'isolent dans la pratique pas struction destinée à être chauffée soit suffisam- mieux qu'un matériau classique de bonne qualité. ment étanche à l'air Est-ce une escroquerie? pour réduire au Certains distributeurs n'hésitent pas à attribuer des minimum les déper- qualités isolantes miraculeuses à ces matériaux: ditions par infiltra- une publicité attribue à 2 cm d'épaisseur d'un de tion d'air. La cabane ces matériaux le pouvoir isolant équivalant à 16 à isolée avec la laine 20 cm de laine minérale! Ces assertions sont étay- minérale aurait du ées par des essais \"in situ\", comparant la consom- être rendue étanche mation d'énergie de chauffage de deux cabanes en avec une barrière à bois identiques, l'une isolée avec une laine minéra- air, ce qui aurait eu pour effet de fortement rédui- le (sans feuille d'étanchéité à l'air) et l'autre avec re ses déperditions de chaleur. ce matelas isolant. La consommation d'énergie est ensuite entièrement attribuée à l'isolant pour en De tels distributeurs trompent donc leurs clients, déduire un \"pouvoir isolant\". soit par ignorance des lois de la physique, soit par volonté délibérée. Les tribunaux de Coblence et de Or, cette consommation d'énergie de chauffage ne Dresde on d'ailleurs récemment interdit à un tel dépend pas seulement des pertes par transmission au travers de l'isolant, mais aussi aux déperditions 1 Décisions du 3.5.07 du par infiltration d'air à travers les fissures de la con- \"Landgericht Koblenz\" acte struction en lames de bois et un matériau perméa- 4 O 122/07 et du 5/06/07 ble à l'air tel que la laine minérale. Ce type d'essai du \"Landgericht Dresden\", biaise donc les résultats en attribuant au matériau acte 7 O 1207/07. isolant la responsabilité des déperditions par infil- tration d'air, alors que ces déperditions résultent d'un vice de construction. 1

distributeur de persévérer dans ses prétentions attri- • la surface est en contact avec un matériau INFOINFO INTINTOXOX buant à une isolation mince réfléchissante une valeur solide ou liquide. INFO INTOX U= 0,2 W/m2K, ou une isolation équivalente à 16 à 20 cm de laine minérale . …et il existe des matériaux miracle! Enfin, il convient de préciser qu'il existe tout de Il y a tout de même des applications… même des matériaux qui présentent effectivement un Il n'en reste pas moins que ces matelas isolent très pouvoir isolant environ dix fois meilleur que les maté- bien dans le vide, ce qui justifie leur emploi dans les riaux classiques: ce sont les isolants emballés sous applications spatiales, car la conduction dans l'air est vide poussé. Ces matériaux restent néanmoins déli- alors supprimée. Ils sont aussi en général étanches à cats, chers, et mieux adaptés aux applications indu- l'air, ce qui explique la réduction de consommation strielles (frigos, fours) qu'aux conditions que l'on ren- d'énergie importante obtenue dans certains cas en contre dans les chantiers de construction. En effet, le isolant des toitures peu étanches à l'air. plus petit trou dans l'emballage détruit radicalement l'isolation thermique de tels matériaux. Une isolation mince réfléchissante - à la limite une simple feuille d'aluminium poli - peut se justifier pour En conclusion, pour l'instant, en tous cas, il faut pren- réduire les déperditions d'une paroi sans isolation là dre de la place pour isoler correctement un bâtiment. où la place manque pour poser une épaisseur d'iso- L'épaisseur optimale d'isolant dépend bien sûr les lant correcte. Ce pourrait être le cas par exemple der- paramètres à optimiser et des conditions climatiques, rière un radiateur d'un bâtiment des années 70, dans mais dépasse facilement 20 centimètres sous nos cli- le cas où il serait impossible de poser une isolation mats avec les matériaux disponibles sur le marché de extérieure. la construction. Il faut rappeler que les surfaces métalliques réfléchis- sant l'infrarouge perdent de leur pouvoir réflecteur si: • la surface est recouverte d'un film non con- ducteur de l'électricité, comme une couche de saleté (poussière, huile) ou un revêtement protecteur en matière synthétique

Photos: R. Hofer

‘‘La cinquième façade La Fondation Tanja dispose depuis quelques mois d’un nouveau foyer. L’originalité de cette construc- tion réside dans le concept architectural et dans la réalisation d’une des toitures. Le Bureau Giorla & Trautmann, relève que pour eux la cinquième façade fait systématiquement l’objet d’une réflexion. Dans le cas le la Fondation Tanja les principales préoccupations résidaient dans le fait d’intégrer deux volumes au sein d’une zone habitée en rendant ces deux éléments le plus abstraits possible tout en créant des espaces extérieurs. La réalisation d’un bâtiment en béton contraste singulièrement avec son jumeau revêtu d’un bardage Eternit. Ce barda- ge réalisé en façade ne s’interrompt pas au niveau de l’arête sommitale mais il recouvre également le toit plat. L’ensemble du concept a pu être réalisé grâce à l’étroite collaboration du Bureau Giorla & Trautmann, de la Maison Eternit ainsi que Swisspor LUXIT Isolations SA. L’idée de réaliser une cinquième façade sur une toiture plate présente ici un aspect concret. Le système novateur mis en place est composé d’un bardage Eternit SWISSPEARL Natura fixé directement sur des rails métalliques. Ceux-ci sont maintenus par une console directement ancrée sur la dalle. L’étanchéité de la toiture réalisée en deux couches de type swissporBIKUPLAN LL Multi GG 4 et swissporBIKUTOP LL Forte protège l’enveloppe du bâtiment. Le raccord au droit des consoles est renforcé par l’étanchéité liquide swissporBIKUCOAT PUR. Afin d’obtenir le label Minergie, le Bureau Giorla & Trautmann a prescrit une isolation de type swissporPUR compacte posée en deux couches de 80 mm. Il faut également relever que pour les façades ventilées, le choix du système swissporLAMBDA Vento et Eternit SWIS- SPEARL Carat s’imposait ! Toiture 1. Eternit SWISSPEARL Natura 2. Profil T aluminium 3. Console métallique aluminium 4. Etanchéité swissporBIKUCOAT 5. Couche supérieure de l’étanchéité swissporBIKUPLAN LL SPEED 6. Couche inférieure de l’étanchéité swissporBIKUTOP LL MULTI GG4 7. Isolation swissporPUR compact 8. Bitume 85/25 9. Pare-vapeur swissporBIKUPLAN LL Multi GG 4 10. Béton

SIA 271Congrès sur la nouvelle Long Life (LL), le précurseur Avez-vous besoin d’une formation ? La nouvelle norme SIA 271 entrera en vigueur à partir La nouvelle SIA 271 entraîne de notables changements. Les du 1er septembre. Les directives de cette nouvelle architectes et les planificateurs doivent obligatoirement étudier norme augmenteront la pérennité et la sécurité des de près cette question. C’est plus facile à dire qu’à faire. C’est toits plats à l’avenir ce qui est très important à notre pourquoi notre support technique propose son aide à tous les époque actuelle marquée par des conditions climati- spécialistes. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller en ques de plus en plus extrêmes. détail par téléphone au 021 948 20 10. Si besoin est, nous pou- Cela fait déjà des années que swisspor a pris en vons également vous proposer une formation sur mesure pour compte cette tendance en développant et en lançant vous-même ou vos collaborateurs. Contactez-nous. la ligne de produits swissporBIKUTOP LL. Ce rôle de précurseur a porté ses fruits : la ligne « LL » de swis- spor a réussi à se faire un nom sur le marché ; depuis déjà longtemps, de nombreux constructeurs utilisent exclusivement nos lés bitumeux portant le label de qualité « LL » (LongLife). Congrès spécialisé Le 19 juin 2007, les spécialistes de la branche se sont réunis au Stade de Suisse de Berne pour s’informer plus en détail sur la nouvelle norme. Lors de la pre- mière partie du colloque, les intervenants se sont concentrés sur la planification conformément à cette nouvelle norme. La deuxième partie a abor- dé la mise en œuvre pratique. Il est décisif de choisir le bon matériel et la bonne exécution. Ce point a donc dominé la deuxième partie de la formation. swisspor a soutenu cette importante manifestation par conviction. Lors de leur introduction, tous les produits swissporBIKUTOP LL 076341 design sli.communication ı www.sli.ch ı ont déjà dépassé les exigences de la nouvelle norme SIA 271. Sur ce modèle, swisspor montre tous les aspects de la nouvelle norme ainsi que d’importantes solutions de détail pour toits plats. swisspor AG Verkauf Technischer Support Vente/support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor AG Luxit Isolations SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Industriestrasse CH-1618 Châtel-St-Denis Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-5623 Boswil Tél. +41 21 948 20 10 Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tel. +41 56 678 98 00 Fax +41 21 948 20 11 www.swisspor.com Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 56 678 98 01 www.luxit.com