Kickoff französisch 01/03

‘‘ Desofvfaicleieullresmeexcnetllceenrtteifsiées!• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n˚ 1 • 03‘‘ Les derniers tests effectués par l’EMPA à Dübendorf le confirment noir sur blanc: les produits swissporROXON présentent d’excellentes valeurs de conductivité thermique λD .Les panneaux hautement calori- fuges de swisspor, fabriqués à base de polyuréthane, garantissent une isolation thermique optimale sur les plans économique et écologique. 0.024(W/m.K)La valeur λD- (norme SIA) de seulement avec parement étanche swissporROXON Alu confirme l’efficacité des processus de production utilisés dans nos usines de Dulliken, Boswil et Turtmann. Ce produit est suivi de près par swissporROXON P avec papier kraft et swissporROXON V avec voile des deux côtés. Ces deux types de produits se distinguent par des valeurs λD comprises entre 0,026 et 0,029, selon l’épaisseur de l’isolant en polyuréthane. Quel que soit le produit que vous choisissiez dans notre gamme – vous obtenez toujours un produit de qualité aux propriétés excep- tionnelles. C’est officiellement certifié.

‘‘Talons aiguilles exigés! Avec une excellente isolation l’isolant idéal est simple: Isover PS contre les bruits de chocs, la vie 81 pour chapes flottantes sans est tout simplement plus chauffage au sol et dalles Isocalor pour belle. Vous ne trouvez pas? chapes flottantes avec chauffage au sol. Ce Autant les théories et duo s’est affirmé depuis des années sur le marché calculs d’une isolation grâce à ses excellentes propriétés d’isolation acoustique, optimale contre les de conductivité thermique et de résistance à la pression. bruits de chocs Vous ne pourrez plus jamais entendre les pas de votre voisine peuvent être du dessus qui porte des talons aiguilles. compliqués, autant la Fixation solide des tuyaux de chauffage. Isover Isocalor existe en formule de panneaux et en rouleaux. La résistance de ces deux versions, qui est due à la rigidité de la laine de verre crêpée et à la grille d’armature sous le revê- tement, garantit une fixation à la fois facile et sûre des tuyaux de chauffage. 1 Bandes de rives ISOVER FS 2a ISOVER ISOCALOR 2b ISOVER ISOCALOR ROLL 3 Feuille PE 4 Chape ciment anhydrite 5 Chauffage par le sol Pour tous renseignements, demandez conseils à notre spécialiste kickoff 2 Information aux clients de Luxit Isolations SA

MINER IEBIKUCELL BIKUPLAN BIKUPONTE BIKUTCEECLL BIKUTPOLAPN BKBBBBBBBBIIIIIIIIIKKKKKSKKKKOUUUUUUUUUDTVPPPTTPCCCOOEALLOEEEUCAAPLLLPPNNRLLLNNTTLLEE RRLBBKBBBBBBBBBpimLnUorOOIIIIIIIIIIIIatorètKKKKKKKKKKKsSdégXudXXrrciOeeUUUUUUUUUUUatIuillOOoeaTxDPVTTPTTTTTPnsmiosNNdOOOOEEEioLOAObesUljeaesCCCA-nPPPPacaPNNRttTusipfN,apsETTsLLloweeittnTEELLitsteesxeTpditogeOrednecleas LSTWTTXBBBBBKBRLRSLTTTWBLBKRSLRTTRBRKLLSTTTBBRBKLSRLBMsneUUUUHHHHHHHHTHHHéTTTATAAAAIIIIIIOOPIIOOIOOIIOIOIIIIIilcnoAAKKKKKKKKKKKKKSSSSeeEEEEEnXXXXEESEEEEEEEEsIIIIIXXXXXXXXrsgOOOOlNUNUUUUUUUNUNNUUUNUNIaeIIIIiRRRRRRRRRRRIIIIeiNOOOOOOOONNNNrsTTTTetDDDPDPTTPVTTVVTTVCENEEEENMMMaMMMMMMMMs.nWNNNNNNNNWWWWOOOOOàELOAAAAEdUUUUEEDlDDaDDaOOOOOOOOOOOCAr----LPPPPPPPPPNdROROOOORRRcTTTTEeEEEELMGLRLRGNLGGLRrIItTEEEELLLLLLLLiinTTfAAAAOOORRRRRLieLLLLELLLLLLLTTTTcragNNNANEAtOAAEEEOEOOOCTTTCTCiieonOOOOeSSSSCCCCCt SSSSHHHHHEEEEE

ver PS La plaque filtrante la plus “vPlaque filtrante swissporLUXIT EPS sans ‘‘ des murs de ca r pour Les plaques filtrantes swissporLUXIT EPS sont idéales ol. Ce dre coût des murs de cave parfaitement secs, notamm marché bonne ventilation, et la plaque filtrante swissporL stique, selon la structure du bâtiment. ession. La plaque filtrante est très voisine produits swissporLUXIT e amélioré par l’utilisation iste en st due 100% RECYCLING e revê- age. Panneau périmétrique swissporLUXIT EPS ‘‘ La solution économique pouLe panneau périmétrique en EPS récemment lancé par swisspor a déjà pu démontrer ses qualités à de m Outre les propriétés classiques, comme une bonne isolation thermique et une grande résistance à la pres panneaux périmétriques en EPS offrent deux autres avantages très intéressants: 1. Découpe aisée grâce a rationnelle et sans danger pour la peau. N’oublions pas le prix, plus intéressant que celui des produits XP Les raisons d’examiner de plus près et d’utiliser les panneaux périmétriques swisspor LUXIT EPS sont donc spécialistes se tiennent à votre disposition pour tout conseil. kickoff 3 Information aux clients de Luxit Isolations SA

verte”, pour ‘‘ ave parfaitement secs! ‘‘ pour les constructions neuves et les rénovations. Elles permettent d’obtenir à moin- ment grâce à leur grande facilité de pose. Les distanceurs garantissent en outre une LUXIT assure la protection mécanique de l’étanchéité ou des isolants thermiques, s écologique, puisqu’elle se compose à 100% de produits recyclés. Les en EPS présentent déjà un excellent bilan écologique, qui est ici encore n de 100% de matériaux recyclés. ur le périmètre multiples occasions. Pour l’isolation thermique ssion, les nouveaux extérieure de murs de sous- au gaufrage 2. Pose sols et de dalles de fondation PS. ou éléments de construction c nombreuses. Nos massifs et non-porteurs.

Lämmli Architektur AG, Aarau, Dieter Lämmli, Dipl. Architekt, Segelbach 4, 5000 Aarau Internet: www.laemmli.ch ‘‘ Planification globale, constructionmaniable de 1000 x 600 mm et à leur livrai- son sur palettes, les panneaux furent posés ‘‘ commune... très rapidement et de manière rationnelle. Le complexe sportif moderne de Oberentfelden connu sous le label «aarau- ...le plan de pose de swisspor pour le West» est à l’origine de la construction du nouvel hôtel. Pratique sportive et réu- toit! nions d’affaires sont ainsi idéalement combinées. Les joueurs de tennis ou de Pour la toiture plate, une couche calorifuge golf venant de loin peuvent en outre profiter d'un bon hébergement. Les composée de swissporLUXIT EPS 30 a été investisseurs croient beaucoup à ce site. Ils y ont investi plus de 13 millions au posée sur la barrière de vapeur, puis recouver- cours des dernières années. La construction de l’hôtel a coûté à elle seule te de plaques en polyuréthane pour toitures environ 10 millions de francs. en pente swissporROXON selon le plan de pose élaboré par swisspor AG. Le soin appor- Détails intéressants sur la façade... té à l'emballage, la clarté des marquages et la Dans l'ambitieux projet «aarau-West», l’intégralité de la construction de la précision du plan de pose ont garanti une iso- façade et de la toiture avait été confiée à la société Aschwanden Aarau AG. lation de qualité supérieure exempte de ponts Notons à ce propos quelques détails intéressants. La façade ventilée a par thermiques. L’étanchéité a été réalisée à l’aide exemple été réalisée avec des vis de sécurité de fixation à distance RSD de d’un lé d’étanchéité monocouche. marque Rogger. On a ainsi pu supprimer le premier lattis habituel. Outre une bonne conductivité thermique, l’isolation thermique devait donc garantir la pos- Notre support technique se tient à la sibilité de fixation mécanique de l’isolant directement sur le support (béton/bri- disposition des planificateurs et archi- que). La laine minérale utilisée, swissporTHERMOROC type 3/70, qui présente tectes pour la réalisation de détails un poids spécifique d’environ 70 kg/m3, possédait la solidité inhabituels. nécessaire pour garantir une bonne fixation mécanique. Grâce à leur format très kickoff 4 Information aux clients de Luxit Isolations SA

LUXIT Pour instaurer une véritable qualité de vie, l’ar- ROXON chitecte doit se fixer, pendant la planification, des objectifs très exigeants en ce qui concerne l’écologie, la qualité, la fonctionnalité et l’esthé- tique. Pour atteindre ses objectifs, il doit impéra- tivement exiger des entreprises concernées le même souci de qualité pendant la réalisation des travaux. swisspor a fourni les produits suivants pour la réalisation de «aarau-West»: Toit swissporLUXIT EPS 30, ...la première couche d’isolation thermique pour le toit, après la barrière de vapeur. Plaques pour toitures en pente swissporROXON PUR, ...une pose rapide sans ponts thermiques grâce aux adaptations prévues. THERMOROC swissporTHERMOROC type 3/70, ... possède la solidité requise pour garantir une bonne fixation mécanique. KISODUR Coquilles PIR swissporKISODUR, ... tous les équipements techniques du bâtiment ont été isolés avec des panneaux swissporKISODUR. kickoff 5 Information aux clients de Luxit Isolations SA

C’est le ton ‘‘ ‘‘qui fait la musique! Florence H Vente inter Derrière tout produit se cache un service. Et derriè- et facturati re tout service des hommes. Ce sont ces derniers et un parfait travail d’équipe qui déterminent le succès Jean-François Buchs de toute la chaîne. La valeur d’une entreprise est à Service extérieur, l’image des collaborateurs qui la soutiennent. technique et vente Travailler au service des ventes de Luxit Isolations SA, c’est Catherine Spertini souvent adopter le rythme du cheval de bois d’un carrousel. Téléphoniste Ca va, ça vient, ça monte et ça descend, parfois rapidement, puis très vite pour ralentir soudain, puis reprendre de plus André Cina belle quelques secondes plus tard. Chaque journée annonce Service extérieur, technique un nouveau défi. Même si une relation client existe depuis et vente & étanchéité des années, tout contact, toute mission exige de nouveau de se surpasser quotidiennement. Cueto Michel: Directeur des ventes Rapide et flexible: les isolants commandés aujourd’hui Interview avec Michel Cueto doivent pouvoir être mis en place dès le lendemain. Les architectes, planifiant un détail, ont besoin de toute urgen- Kick-Off: ce d‘ un conseil compétent. Des modifications de dernière Monsieur Cueto, en qualité de Directeur des ventes, minute exigent une logistique irréprochable. Ou bien enco- vous devez être constamment «sous pression», sur- re, quel isolant faut-il utiliser pour un bâtiment particulier? tout de nos jours où la réalité rappelle à chacun de De nombreuses questions et situations obligent notre équi- nous ses limites. pe à faire preuve d’une grande flexibilité et rapidité. Michel Cueto: «Être sous pression» a plutôt un effet bénéfique sur moi. Je Affable: «C’est le ton qui fait la musique». Ce vieil adage ne pourrais pas imaginer que ce soit différent. J’ai besoin de est aujourd’hui encore d’actualité. Les collaborateurs de défis, de nouvelles situations, de ce «frisson» journalier qui Luxit Isolations SA privilégient depuis toujours des relations rend le quotidien captivant. Heureusement, la réalité nous de sympathie et une bonne entente avec la clientèle, tout en fait face, ce qui permet de rester les pieds sur terre. Et ma appliquant bien sûr ce principe au sein de l’équipe. Les meil- motivation, c’est de pouvoir maîtriser cet état de fait avec le leures prestations ne peuvent être réalisées que dans un plus grand succès possible. environnement où règne la confiance. Tous en tirent profit, nos clients, Luxit Isolations SA ainsi que l’ensemble des col- laborateurs. Conformément à notre philosophie d’entreprise, seule une prestation globale de qualité peut présenter un véritable avantage pour nos clients. Par exemple, pour que nos excel- lents isolants soient livrés au bon endroit en temps voulu, un parfait travail d’équipe en interne comme en externe avec nos clients est primordial. Nous remercions nos clients de nous permettre de relever le défi!

Hildebrand Georges Fontana Jean-Marie Kummer rne Service extérieur, Logistique ion technique et relations publiques Jean-René Cretton Vente interne et technique étanchéité Nicole Jordan Commandes Votre dynamisme est-il contagieux? Vos collègues Thierry Rais et collaborateurs peuvent-ils vous suivre? Service extérieur, Chaque individu a sa propre personnalité et doit s’imposer technique et vente positivement à sa manière. Il ne serait pas bon que nous soyons tous identiques. Par contre, notre objectif au sein de Le label «swisspor» est devenu synonyme des pro- l’entreprise Luxit Isolations doit être le même. Pour l’attein- duits EPS et depuis plus de 2 ans de toutes les presta- dre, le travail d’équipe doit fonctionner de manière parfaite. tions de l’entreprise. Est-ce exact? Pour en revenir à votre question: oui, mes collègues et col- Oui, c’est exact. Nous disposons d’une large gamme qui laborateurs sont à la hauteur et chacun apporte sa pierre à englobe toutes les technologies de pointe telles que l’ EPS, l’édifice du succès. PUR, XPS, la laine minérale. Cela représente un atout de tail- le, également pour nos clients. Il nous semblait important Vous avez évoqué l’objectif de l’entreprise Luxit d’avoir un positionnement global sur le marché et de jouir Isolations. Pouvez-vous m’en dire davantage? ainsi d’une meilleure transparence. La marque swisspor s’est Nous œuvrons dans les domaines de l’isolation et de l’étan- très bien établie. Le fait que le label swisspor représente non chéité de bâtiments et nous avons une parfaite connaissan- seulement une gamme de produits mais propose également ce de notre marché. Si l’on pense que notre gamme de pro- toutes les prestations de service complémentaires, corres- duit n’est pas irremplaçable, on se trompe. Il ne s’agit pas pond tout à fait à nos objectifs. simplement de l’isolant, il est ici question d’une prestation globale. Outre les produits qui doivent être de bonne quali- Monsieur Cueto, êtes-vous entièrement satisfait...? té, le conseil et toute la logistique doivent tenir la route. Le Il y aurait bien entendu des choses à améliorer. Mais le plus produit parfaitement approprié au bon endroit et au bon important est de continuer à garantir un travail d’équipe moment. C’est la seule manière pour que nos clients y trou- efficace. Et surtout de me maintenir «sous pression» afin vent leur avantage. Et notre objectif vise justement à appor- que je puisse apporter à ma manière mon soutien aux ter cette prestation globale. clients et à mes collaborateurs. Merci bien pour l’interview.

Le numéro 1 de l’isolation et de l’étanchéité! Tablez sur des solutions intelligentes! Le savoir- la meilleure qualité qui soit, sans compromis! faire allié à des matériaux à haute performance vous Les mesures strictes appliquées au développement, garantit à coup sûr la meilleure solution. EPS, PUR, à la fabrication et à la commercialisation font de XPS, laines minérales, lés d’étanchéités bitumineux, swisspor le leader du marché. Notre logistique per- produits de système combinés: l’intégration parfaite. fomante, nos nombreux sites de production et de Cette gamme nous permet de vous conseiller distribution nous permettent de garantir à nos nom- en toute objectivité, avec compétence et en breux clients des livraisons rapides, pour le fonction de vos besoins. swisspor rime avec respect de l’environnement. swisspor AG Vente/support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50, CH-6312 Steinhausen Luxit Isolations SA Tél. +41 56 678 98 98 En Gottau, CH-1618 Châtel-St-Denis Fax +41 56 678 98 99 Tél. +41 21 948 20 10, Fax +41 21 948 20 11 www.swisspor.com www.luxit.com LUXIT ROXON ROXON-TETTO THERMOROC BIKUTOP KISODUR