Kickoff französisch 02/2013

• kickoff Information aux partenaires de swisspor Romandie SA · Edition n° 2 · 13 Suisse s Svizra chweiz svizzera

Svizra 4chweiz Suisse ssvizzera 12 14 18 20 23

8 Sommaire 16 4 swisspor, c'est pur swiss 21 Le nom swisspor désigne des matériaux 24 d'isolation et d'étanchéité haut de gamme, mais aussi un ancrage dans l'économie suisse. 8 Nous nous voyons comme une plaque tournante de l'innovation Interview avec Rudolf Pfander, directeur du salon Swissbau 12 Le musée olympique du CIO fait peau neuve Le musée olympique a fermé ses portes le 29 janvier 2012 pour s’offrir une rénovation complète, ainsi qu’un agrandissement. 14 Le swissporXPS sur 4 différents chantiers Le swissporXPS, sur le marché depuis 2012, possède une forte résistance à la compression, ainsi qu’une conductivité thermique de 0.035 W/(m·K). 16 Bilan 2013 très positif pour le swissporVIP Le VIP (vacuum insulated panel) ou PIV (panneaux isolants sous vide) est un panneau d’isolation avec un très fort pouvoir isolant. 18 C’est la rentrée pour l’association romande des conseillers énergétiques des bâtiments 20 L’XPS sous radier Un produit à la hauteur des chantiers d’envergure 21 Info & mise au point Lambda White - Les thermosoudures : le point faible ? 23 Le quartier oxygène de la Chapelle Un produit à la hauteur des chantiers d’envergure 24 Lever de rideau Swissbau 2014 à Bâle

‘ swisspor, c'est pur 4

’’swiss Le nom swisspor désigne des matéri- aux d'isolation et d'étanchéité haut de gamme, mais aussi un ancrage dans l'économie suisse. Nous fabriquons nos produits en Suisse et préservons ainsi des emplois à long terme, tout en ga- rantissant la meilleure qualité de notre assortiment complet de produits. Chez swisspor, nous vivons la swissness. Les disparitions d'emplois en Suisse sont souvent le résultat 5 de la délocalisation d'usines de production. Pour bon nom- bre d'entreprises, ce transfert des activités de fabrication vers la zone Euro ou l'Asie apparaît comme une démarche inévi- table pour préserver la compétitivité ou augmenter les béné- fices. Ces délocalisations sont également préjudiciables au PIB. Entre 1993 et 2004, l'emploi dans l'industrie a reculé de 13% en Suisse. En chiffres, cela représente la suppression de 140'000 postes. Cependant, durant cette même période, des sociétés suisses ont été à l'origine de la création de 200'000 emplois à l'étranger (source: Office fédéral de la statistique - OFS). Cette tendance demeure constante tout au long de ces dernières années. Selon une communication de l'Office fédéral de la statistique en septembre dernier, la production dans l'industrie a diminué cette année de 1,1% au deuxième trimestre en comparaison avec la même période de l'année dernière. Suisse Pour swisspor Suisse, une délocalisation de la production à l'étranger n'a jamais été et n'est toujours pas à l'ordre du Svizra chweizjour. Bien au contraire, notre stratégie vise à créer de nou- s veaux emplois en Suisse, de façon à promouvoir et pré- server la Suisse en tant que site économique. Avec sept unités de production employant un total de 485 sala- riés en Suisse alémanique et en Romandie, nous lan- çons un signal clair et marquons notre engagement en faveur de notre économie. Cela profite non seu- lement aux travailleurs et aux communes via les rentrées fiscales, mais aussi à l'entreprise swisspor. svizzera

Dulliken Bilten Boswil Rothrist Steinhausen 6 Châtel-St-Denis Turtmann Nous nous acquittons de nos impôts là où nous pro- Notre promesse: la qualité suisse duisons. La «qualité suisse» est souvent invoquée dans les slogans Les recettes fiscales jouent un rôle central pour la croissance publicitaires. La Suisse jouit d'une excellente image, non seu- économique, la prospérité et l'emploi au niveau de la Con- lement dans le pays, mais aussi à l'étranger, et elle incarne fédération, des cantons et des communes. Plus le nombre la crédibilité et la fiabilité. Le Credo est souvent galvaudé, et d'entreprises payant leurs impôts à l'étranger est élevé, le fait de le revendiquer ne garantit pas toujours vraiment la plus le contribuable est affecté en Suisse, et sollicité pour présence de cet «ingrédient». Il en va de même pour le con- compenser ce manque à gagner pour les caisses publiques. cept de «qualité», qui laisse une large place à l'interprétation. swisspor a choisi de prendre ses responsabilités et d'apporter Chez swisspor, nous avons une philosophie sans équivoque son soutien à l'économie suisse. C'est la raison pour laquel- et des idées précises sur le sens véritable de «swissness» et le nous investissons dans nos sept sites de production en de «qualité». Nous sommes d'ailleurs certifiés ISO 9001 et Suisse, créons de la valeur ajoutée et générons de l'emploi. ISO 14001. Chaque année, des audits de qualité sont réa- Pour notre entreprise, c'est aussi la seule façon de tirer parti lisés dans nos établissements par un centre de certification d'excellentes infrastructures et du niveau élevé de formation indépendant (DQS). Notre gestion qualité interne prend aussi en Suisse, ce qui a également une incidence positive sur nos le pouls de notre travail avec ses propres audits, de façon à services et nos produits.

La diversité de la Suisse est le moteur de l'innovation pour des entreprises suisses comme swisspor. 7 garantir le respect des directives de qualité et offrir au client de qualité irréprochable à la date souhaitée. Une production un produit parfait, qui lui apportera une entière satisfaction. et une livraison en temps et en heure font partie du quo- tidien de swisspor. Grâce à une forte automatisation de la Non seulement nous veillons à une qualité optimale pour les fabrication, nous pouvons répondre à ces besoins. Toutes les produits que nous fabriquons, mais nous choisissons aussi phases de production sont surveillées à l'aide de systèmes de avec soin nos équipements de production et collaborons, pilotage programmés selon nos exigences par le fournisseur dans la mesure du possible avec des fabricants suisses, ou de l'équipement. tout au moins européens. Dans ce contexte, nous sélecti- onnons toujours des fournisseurs qui privilégient la qualité Nos lignes de fabrication fonctionnent souvent 7 jours sur 7 tout comme nous. et 24 heures sur 24. Cela permet de gérer des séries impor- tantes, et de garantir ainsi un haut degré de continuité et de L'un de nos principaux critères de qualité réside dans une stabilité dans les processus de production. limitation des défauts, que nous nous efforçons de réduire au minimum. Nous automatisons nos installations de pro- Mais la clé de notre réussite pour la fabrication d'isolants de duction le plus largement possible. De plus, nos laboratoires qualité ne concerne pas seulement les machines, mais aussi, prélèvent régulièrement des échantillons durant les proces- et en premier lieu, les hommes qui travaillent sur ces équipe- sus de fabrication. Il s'agit de vérifier ainsi si les matériaux et ments. Compte tenu de leur expérience dans l'utilisation des l'usinage répondent bien aux exigences de qualité swisspor. équipements et de leur connaissance des matériaux, ils sont un capital des plus précieux, et un garant de la qualité suisse. Des processus bien étudiés et des collaborateurs très Nous sommes swisspor et pur swiss. qualifiés pour produire les meilleurs isolants Au cours de ces dernières années, swisspor s'est beaucoup consacré aux processus de production dans l'entreprise, en les optimisant toujours davantage et en les adaptant aux be- soins du marché. Le marché exige la disponibilité de produits

8

Nploauqsuenotouus rvnoaynotnesdceolm'inmneovuanteionRendez-vous biennal des profession- ‘‘ ’’nels du bâtiment en Suisse,le salon Il fut un temps où il était de bon ton d'affirmer que les foires et salons étaient en voie de disparition. Selon ces dires, l'Internet sera amené à se substi- tuer, tôt ou tard, aux foires et aux salons dans sa Swissbau se tiendra à Bâle en janvier fonction de réseautage. Qu'en pensez-vous? prochain. Kickoff s'est entretenu avec A mon avis, l'Internet et les salons physiques ne s'excluent Rudolf Pfander, directeur du salon. pas mutuellement. L'un et l'autre ont leur utilité. Par exem- ple, même si nous exploitons la plateforme swissbau24 et le Swissbau Focus Blog, nous pensons réellement que les cinq journées du salon, qui se tiendra fin janvier, sont indispensa- Interview: Jost Dubacher; photos: Ben Huggler bles. kickoff: Swissbau est le troisième salon profession- Lors du dernier Swissbau, qui s'est tenu en 2012, 9 nel en Suisse, après le salon de l'horlogerie et de la vous avez élargi pour la première fois le salon en lui bijouterie Basel World et le salon Art Basel. Est-ce là ajoutant le congrès «Swissbau Focus». Pour quelles un reflet de l'importance économique du bâtiment? raisons? Rudolf Pfander: Tout à fait. Selon les statistiques, le bâtiment De plus en plus, nous envisageons le salon Swissbau comme représente 10% du produit intérieur brut de la Suisse. Tout une plaque tournante de l'innovation. Cette vision est aussi au long de ces dernières années qui furent difficiles sur le celle qui ressort des sondages réalisés auprès des visiteurs. marché de l'exportation, le secteur de la construction a été un Lorsqu'on interroge les visiteurs sur le but de leur visite, les pilier de la conjoncture, fournissant ainsi une valeur sûre de la mots qui reviennent le plus sont «nouveautés/innovations». croissance et de l'emploi. C'est ce qui nous a incités à poser un regard sur l'avenir dans le cadre de Focus, notre plateforme de compétences. Nous Swissbau se qualifie de salon leader en Suisse, et se voulons favoriser un dialogue entre les représentants de considère comme l'un des plus importants en Euro- l'industrie, des hautes écoles, des associations et du secteur pe. Quels sont les fondements de ces affirmations? public. Les salons leaders se caractérisent par la présence des fabri- cants et des grandes marques sur les stands. Autrement dit, N'existe-il pas de plate-forme d'échange pour ces ils ne se font pas représenter par des distributeurs locaux ou groupes? Je pense ici aux organes de l'organisation régionaux. C'est notre cas. D'autre part, le fait que près de faîtière constructionsuisse, à la SIA ou encore aux 20% des exposants viennent de l'étranger montre la dimen- différents labels. sion européenne de l'évènement, sachant toutefois que les Bien entendu, il existe un certain nombre de forums où l'on succursales helvétiques des grandes sociétés étrangères ne travaille au développement des activités de construction en sont pas incluses dans ce chiffre. Les visiteurs de Swissbau peuvent découvrir les nouvelles tendances du marché euro- Suite page 10 ➔ ➔ ➔ péen de la construction. Que faites-vous pour éviter aux visiteurs de se per- dre dans l'abondance de produits et d'informations offerts sur le salon? Comme chaque année, l'édition 2014 sera articulée autour des espaces «gestion technique du bâtiment», «aménage- ment intérieur» et «gros- œuvre et enveloppe du bâtiment», auxquels s'ajoute l'espace «concept et planification» avec, es- sentiellement, des solutions logicielles pour la branche. Cette organisation éprouvée correspond aussi à la distribution des halles dans la foire d'exposition de Bâle.

Suisse. En tant que salon, je pense toutefois que nous avons et les filières dans les hautes écoles ne devraient pas être ada- un avantage réel. Nous pouvons en effet évoquer des prob- ptées davantage et plus rapidement aux défis et aux besoins lèmes sur un site de compétences, et présenter des solutions de la société et de l'économie. dans le cadre d'une exposition, cela à tous les niveaux de la chaîne de valeur, depuis la conception jusqu'à l'utilisation du Quelles sont les approches évoquées par Swissbau bâtiment, en passant par la construction. dans le contexte des stratégies énergétiques 2050? 50% de l'énergie consommée en Suisse est utilisée pour Pourriez-vous citer un exemple pour illustrer votre chauffer et climatiser des bâtiments. Pour réussir le change- propos? ment de cap énergétique, cette consommation doit être di- L'exemple de l'énergie solaire me vient spontanément à visée par deux d'ici 2050. Il s'agit d'une consigne politique l'esprit. Le Swissbau Focus 2012 proposait un débat sur la que la branche doit s'employer à mettre en œuvre, tout com- maison comme centrale électrique et, sur le salon, il était pos- me la révision de la loi sur l'aménagement du territoire qui a sible de rencontrer des fournisseurs de tuiles photovoltaïques. été acceptée par le peuple le 3 mars dernier. A quoi pourrait concrètement ressembler cette «densification de l'habitat» si Lors de la première édition de Swissbau Focus, vous fréquemment mentionnée? C'est la question qui se pose ici. aviez organisé cinquante manifestations. Quels ont été les échos? Le quatrième sujet cité est: «l'immeuble dans le cyc- Nous avions enregistré 6'000 visiteurs. Ce fut un succès con- le de vie». Quel rapport y a-t-il avec le développe- sidérable, ce qui tend aussi à démontrer que la plateforme ment durable? répond à une attente réelle, non seulement de la part des La discussion repose sur une règle générale: un tiers seule- institutions et des groupements professionnels, mais aussi du ment du coût total d'un bâtiment est imputable à sa construc- côté des visiteurs. Nous nous rallions volontiers à cette nou- tion. Autrement dit, le fonctionnement d'un immeuble est, à velle tendance. Le leitmotiv de l'édition 2014 sera encore la l'heure actuelle, deux fois plus onéreux que son édification. construction durable et le renouvellement. Car nous pensons De ce point de vue, un bâtiment durable est une construction vraiment que le développement durable, dans sa dimension générant des coûts de fonctionnement qui sont moins élevés, écologique, économique et sociale, représente un défi majeur pour le chauffage et la climatisation par exemple. 10 pour le secteur du bâtiment. Avec des questions aussi complexes, vous vous Quelles sont les attentes des visiteurs du salon? adressez plutôt à des professionnels. Est-ce un choix Nous avons ramené cette problématique à quatre points et délibéré? dédions une journée à chacun d'eux. Ces thèmes sont les Absolument. Seulement 20% de nos visiteurs, ce qui repré- suivants: «la formation et le bâtiment», «l'immeuble dans le sente tout de même plus de 100 000 personnes, sont des cycle de vie», «la stratégie énergétique 2050» et «la densifi- particuliers. Néanmoins, notre salon est avant tout destiné à cation». des professionnels. Procédons par ordre. Comment se présentent la for- Avez-vous analysé la composition de votre public de mation initiale et continue dans le bâtiment? professionnels? Le secteur de la construction souffre d'une grave pénurie de La majeure partie est constituée d'artisans qui viennent dé- main d'œuvre. Nous manquons notamment de profession- nels ayant des compétences dans le domaine des technolo- gies propres pour mettre en œuvre le changement de cap énergétique. Dans le cadre d'une interview sur votre blog swiss- bau.ch/blog, Walter Steinmann, directeur de l'Office fédéral de l'énergie (OFE), s'est exprimé à ce sujet en ces termes: «Mon souhait serait que dorénavant, il soit impossible qu'un étudiant, lorsqu'il arrive en fin de cursus, n'ait pas fourni un travail de réflexion global sur les questions relatives à la performance énergétique des bâtiments.» Serait-ce une critique manifeste pour les hautes écoles? En effet, on peut se demander si la formation professionnelle

Rudolf Pfander a suivi une formation commerciale de ment aux études, chez nous, elle s'étend de plus en plus à la base avant de préparer un diplôme postgrade en ges- planification et aux décisions. tion d'entreprise. Âgé aujourd'hui de 48 ans, il travaille depuis 2000 au MCH Foire Suisse SA (Bâle) et dirige Les marchés des capitaux sont en crise. La deman- 11 Swissbau depuis 2007. Durant les journées du salon, de en locaux d'habitation, en bureaux et commerces il est à la tête d'une équipe de 200 collaborateurs. R. est très stable, en Suisse tout au moins, ce qui attire Pfander est propriétaire d'une maison à Riehen, une lo- les investisseurs. Dans quelle mesure sont-ils repré- calité située dans les faubourgs de Bâle. sentés au Swissbau? Lors de Swissbau 2012, leur quota a été de 8%, ce que nous couvrir chez nous les nouvelles tendances. Viennent ensuite analysons comme une confirmation de notre stratégie. Mais il les architectes, qui représentent 19% des visiteurs, puis les est un point que je souhaiterais souligner, en dépit du plaisir ingénieurs et les concepteurs, à hauteur de 10% chacun. A que ces chiffres m'inspirent, à propos de l'ampleur et de la mon sens, les chiffres en valeur absolue sont plus instruc- qualité de la fréquentation du salon. Nos exposants consti- tifs que ces pourcentages, notamment dans le contexte de tuent le cœur de Swissbau. Ce sont eux qui, en liaison avec les la représentation des architectes. La Suisse compte 30'000 groupements professionnels, les administrations, les hautes architectes environ et plus de la moitié d'entre eux viennent écoles et les intervenants de Swissbau Focus, font l'attrait de passer un jour ou plus au salon Swissbau. cet évènement. En tant que directeur du salon, je suis à la re- cherche d'exposants qui sauront se montrer sous leur meilleur Cela semble confirmer l'attrait du salon Swissbau en jour avec leurs stands, comme le groupe swisspor l'a toujours tant que plate-forme d'achat et d'information... fait jusqu'à présent. ... et il est aussi très intéressant pour les sociétés exposantes, dans la mesure où les architectes se situent tout en haut de Nous sommes très sensibles à ce compliment... la chaîne décisionnelle. Comme il en ressort de nos enquêtes, Je peux dire que le stand swisspor est à la fois une vedette et les trois quarts des exposants ciblent directement les archi- un emblème du salon. tectes et les concepteurs, parallèlement à leurs clients directs bien entendu. Pour l'édition 2014 de Swissbau, nous collaborons avec Stefan Cadosch, le célèbre architecte. Il a conçu Les architectes occupent une position très forte un stand accessible sur deux niveaux, qui, nous dans le secteur du bâtiment en Suisse, bien plus que l'espérons bien entendu, plaira à nos hôtes. D'un leurs confrères à l'étranger. A votre avis, quelles en autre côté, nous sommes aussi impatients de décou- sont les raisons? vrir le nouveau bâtiment des architectes Herzog & Il faut savoir que 75% du parc immobilier en Suisse est détenu de Meuron pour le parc des expositions. Quel est le par des familles et des individus. Compte tenu de la com- sens de cet ouvrage pour vous? plexité grandissante du secteur de la construction, ces pro- Nous avons sensiblement plus d'espace et nous offrons aux priétaires ont besoin d'un référent professionnel. En Suisse, exposants et aux visiteurs une infrastructure moderne, et l'architecte exerce très souvent ce rôle. Alors que dans les unique à l'échelle de toute la Suisse. Je suis sûr que Swissbau autres pays la fonction de l'architecte se cantonne générale- 2014 sera un succès total.

‘‘Le musée olympiq 12 Le musée du CIO avant la rénovation

que du CIO fait peau neuve’’Le musée olympique a clos ses portes le 29 janvier 2012 pour s’offrir une ré- novation complète, ainsi qu’un agran- dissement. Les travaux devraient durer Une toiture avec une couche acoustique/phonique 13 jusqu’à la fin 2013. complexe Pour répondre aux défis techniques d’une toiture acoustique Le musée, qui a ouvert il y a dix-neuf ans, a déjà atti- sollicitée par le CIO, l'entreprise Medana étanchéité SA à ré plus de 3,3 millions de visiteurs. Ce qui en fait le deu- Ecublens a été mandatée. Cette dernière, déjà habituée aux xième musée le plus visité de Suisse. Les responsables ont chantiers complexes et techniques, a été engagée pour ses ainsi décidé d’investir 55 millions dans la rénovation et compétences spécifiques en matière de réalisation de toitures l’agrandissement de ce bâtiment inscrit comme bien culturel atypiques. suisse d'importance nationale. « Pour ce projet, nous avons dû réaliser une toiture acous- Pour ce beau projet, le bureau d’architectes B+W a été tique permettant de contenir le bruit à l’intérieur du bâtiment. mandaté pour l’architecture du nouveau bâtiment, tandis que Pour ce faire, nous avons utilisé un système multi-couche», la direction des travaux a été déléguée à Tekhne SA. La explique Silvio Medana, directeur de Medana étanchéité transformation du musée implique de lourds travaux sur le SA. bâtiment: l’approche muséographique sera entièrement re- pensée et intégrera les dernières innovations technologiques. Pour la toiture, différentes couches ont été successivement La terrasse du restaurant sera couverte d’un toit végétalisé et superposées : le parc sera agrandi avec la création d’une piste d’athlétisme de 100 mètres. Les surfaces d’exposition permanentes pas- • un lé d’étanchéité, seront de 2’000 à 3’000 m2, grâce au déménagement du • une tôle trapézoïdale acoustique, Centre d’Etudes olympiques dans un bâtiment voisin. Deux • de la laine minérale, nouvelles zones seront aménagées avec des programmes lu- • du swissporBIKUTOP EP5, do-éducatifs dédiés aux groupes scolaires. Le Centre d’Etudes • du swissporPUR en pente, olympiques sera encore renforcé et les salles de conférence • une végétalisation. rénovées. L'entreprise Medana étanchéité SA travaille depuis de nombreuses années avec les produits swisspor. Son directeur explique que ce sont des produits de très bonne qualité et qui répondent aux exigeances de chantiers tels que celui du CIO. Le CIO souhaite faire de ce lieu le «campus olympique » : Pour conclure, Silvio Medana s’est dit très fier d’avoir parti- une invitation à plonger dans l’histoire, les rêves, défis et va- cipé à ce chantier d’exception qui fait partie du patrimoine leurs qui ont contribué à faire du mouvement olympique ce suisse. Il souligne que: « sur un tel projet, il faut être prudent qu’il est aujourd’hui. pour ne pas dénaturer l’objet historique sur lequel nous tra- vaillons ». La toiture du musée en cours de rénovation Pose du lé bitumineux Soudure du lé bitumineux

Le swissporXPS sur ‘ 4 différents chantiers ‘‘ ’’Le swissporXPS, sur le marché depuis 2012, possède une forte résistance à la compression, ainsi qu’une conductivité thermique de 0.035 W/(m·K). Ce panneau en mousse dure de polystyrène extrudé possède une structure à alvéoles fermées, induisant une faible absorption d’eau. En outre, sa version gaufrée permet une forte adhérence de l’enduit et de la colle. Son utilisation est préconisée pour différents usages, dont nous allons parcourir quelques exemples de mise en oeuvre. Extension du Gymnase de Nyon Pour ce projet de grande ampleur, dont l’investissement se monte à 50 millions de francs, le bureau d’architecte ge- nevois Aeby Perneger & Associés SA a été mandaté, et l’entreprise G. Dentan SA à Renens s’est chargée de la mise en œuvre. 14 Pour l’isolation des murs enterrés, G. Dentan SA a opté pour le swissporXPS. Pour ce bâtiment qui accueillera, dès 2014, 1’800 étudiants, l’XPS Drain SF a permis de constituer une isolation et un drainage très efficace. Il s'agit d'un produit capable de servir à la fois de drainant et d’isolant. Les murs extérieurs enterrés sont en effet soumis à de nom- Arrivée des panneaux XPS sur le chantier Vue en profondeur breuses sollicitations, telles que : l'humidité de la terre, l'eau de ruissellement, la nappe phréatique, la pluie (dans la par- tie supérieure), etc. Ces sollicitations doivent être prises en compte lors de la construction. A cet égard, les composants et systèmes de l’XPS Drain se sont avérés particulièrement adaptés pour le type de con- struction en question. Pose de l'XPS Drain SF avec voile

Le projet du Centre de congrès vu de l'extérieur ‘‘dLee ncoonuvgerèasudCeel’nEtPreFLA l’origine de ce très ambitieux concept, il y a eu la Le projet du Centre de congrès ’’volonté d’offrir au campus de renommée mondiale un complexe pour accueillir les grands congrès scientifiques internationaux. Le futur Swiss Tech Con- vention Center sera modulable, grand, ultramoderne 15 15 et niché au cœur des bâtiments d’enseignement et de recherche. Le chantier qui occupe actuellement le nord du campus de l’EPFL est l’un des plus importants de Suisse romande. Il s’étend sur une superficie de près de 30’000m2 et les travaux ont été estimés à 225 millions de francs. Le Centre de congrès, original, tant par son esthétique, que Pose de l'XPS sur la terrasse, août 2013 par sa modularité a été conçu par Richter Dahl Rocha & Associés. Le Centre possède une structure porteuse en for- me de catamaran, composée de deux grandes poutres métal- liques tridimensionnelles. Le revêtement de la couverture est en aluminium anodisé nature, contrastant avec le caractère plus intimiste et raffiné de tous les revêtements intérieurs en bois naturel. Pour ce chantier complexe, la direction des travaux a été con- fiée à HRS Real Estate SA à Crissier. Les travaux d’étanchéité ont été exécutés par Setimac SA à Ecublens qui s’est fourni auprès de swisspor en choisissant le swissporXPS 300 SF (avec battues). Les plaques ont été utilisées pour la terras- se praticable et carrossable. Suite page 20 ➔ ➔ ➔

‘ Bilanpo2u0r1l3e tsrwèsispspoosirtVifIP’’Depuissasortieenjanvier2013,leswissporVIParem- porté un franc succès, puisque plusieurs milliers de m2 16 ont été posés sur divers chantiers de Suisse romande. Le swissporVIP, qui possède des valeurs thermiques exce- ptionnelles, est principalement utilisé pour des rénova- tions ou des nouvelles constructions avec des espaces limités. Le VIP (vacuum insulated panel) ou PIV (panneaux isolants sous vide) est un panneau d’isolation avec un très fort pouvoir iso- lant. Initialement conçu pour mieux isoler les réfrigérateurs sans leur faire perdre trop de volume, il a contribué à la mise en œu- vre d’une isolation adaptée aux endroits critiques rencontrés lors d’une rénovation ou dans une construction nouvelle.

Le VIP est constitué d'une poudre compressée à base de sili- Chantier de l'Avenue de Belmont à Montreux 17 ce, qui forme une structure solide avec des pores minuscules. Celle-ci est emballée dans une membrane étanche multi- Chantier de l'Avenue de Belmont à Montreux couches mise sous vide. Vue des différentes couches sur le balcon de Pully Sa conductivité thermique de 0.007 W/(m2·K) lui permet d’être jusqu’à 5 fois plus performant que les isolants stan- Le responsable du bureau technique et Vue de la maison à Conthey dards. Il est particulièrement bien adapté pour la rénovation la propriétaire de la maison à Conthey avec le swissporVIP posé des bâtiments : toitures plates ou inclinées, parois intérieures posent le VIP sur le mur intérieur et planchers. Les panneaux isolants VIP permettent de réali- ser des constructions plus légères, plus minces et s’inscrivent dans les courants architecturaux contemporains en même temps qu’ils répondent aux normes exigeantes en termes de bilan énergétique. Pour ce qui est des constructions neuves, l’emploi du swissporVIP permet de s'adapter aux contraintes techniques. Il permet par exemple d’éviter les décalages dans les dalles, de servir de support lors de l’isolation des terrasses et de rabaisser les seuils de portes. swissporVIP : l’isolant idéal pour la rénovation… Sur le chantier de l’Avenue de Belmont à Montreux, le swissporVIP a été utilisé dans le cadre de la rénovation des balcons de l’immeuble. En tout, pas moins de 750 m2 de pan- neaux de VIP ont été posés. Le maître d’ouvrage, Swisslife AG, a mandaté le bureau Nicolas Gudet architecture SA pour la direction des travaux, ainsi qu’Aimone Travaux Spéciaux pour la pose de l’étanchéité. Pour cette rénova- tion, les panneaux d’isolation swissporVIP étaient la seule solution pour atteindre les normes actuelles de valeur U du bâtiment de 0.20. En outre, cette isolation a été choisie pour sa faible épaisseur, ce qui a permis de ne pas rehausser les seuils de portes des balcons, évitant ainsi la pose de nouvelles fenêtres, comme on peut le voir sur les photos ci-contre. Le swissporVIP a également été utilisé dans le cadre d’une rénovation de balcon dans un appartement de haut standing à Pully. Le balcon, d’une surface de 250 m2, a été rénové par l’entreprise BIE SA, active dans le domaine de l’étanchéité, et sous l’égide du bureau d’ingénieur Daniel Willi SA. Le choix du VIP s’imposait d’un point de vue technique en rap- port avec les faibles hauteurs à disposition. …ou pour les nouvelles constructions La famille Roh vivant à Conthey en Valais a fait l’acquisition d’une petite maison dans le village. Celle-ci devait néanmoins subir une grande phase de rénovation. Après une série de mésaventures, la famille a décidé de travailler ensemble à la rénovation de leur maison. L’espace étant très limité, ils ont opté pour des panneaux swissporVIP, qu’ils ont posés sur la façade avec le sou- tien et les explications des techniciens de chez swisspor. Ils ont été ravis, non seulement du produit, mais aussi des ju- dicieux conseils prodigués par les spécialistes de swisspor Romandie.

‘‘C’est la rentrée pour l’association romande des conseillers L’association romande des conseillers énergétiques des bâtiments (ci-après : ARCEB), dont swisspor est L’ARCEB, s’engage déjà dans ce domaine en promouvant la le partenaire principal, a profité de la rentrée 2013 formation d’une quatrième volée de conseillers énergétiques pour mettre son nouveau site internet en ligne. avec des compétences élevées en matière d’efficience éner- L’association y publie ses offres de conseil en ma- gétique. tière d’économie d’énergie et promeut le cursus de formation des conseillers énergétiques. Le conseiller ou la conseillère énergétique des bâtiments (ci- après : le conseiller) analyse la consommation énergétique de L’ARCEB, association fondée le 12 décembre 2012, accom- différents types de bâtiments et prodigue des conseils pour 18 pagne les maîtres d’ouvrages dans leurs projets de cons- assainir et rénover efficacement et durablement un bâtiment du point de vue énergétique. Le conseiller détermine les éco- truction ou de rénovation avec des compétences pointues nomies d’énergie potentielles. Il maîtrise les bases de la pro- en matière d’optimisation de la consommation d’énergie. La tection thermique, de la protection contre l'humidité et celles formation de conseiller énergétique, régie par suissetec et des échanges d'air. Il connaît aussi parfaitement les différents l’enveloppe des édifices Suisse, inclut aussi bien le point de types de construction ainsi que leurs faiblesses et est à même vue de l’enveloppe des édifices que la technique (production de proposer des solutions appropriées pour optimiser la con- de chaleur et d’eau chaude sanitaire). Les futurs conseillers sommation d'énergie, avec un accent mis sur les souhaits des énergétiques se voient ainsi octroyer une formation de poin- propriétaires du bien en question. te, donnée tant par des praticiens que des théoriciens. Dans le contexte actuel de rationalisation de la consomma- tion énergétique en Suisse, il faudra de plus en plus faire appel à des experts du domaine. En effet, la stratégie énergétique 2050 de la Confédération, prévoit notamment que toutes les énergies devront être utilisées de manière aussi économe et rationnelle que possible; et que les coûts d'utilisation de l'énergie devront être imputés autant que possible aux con- sommateurs qui en sont à l'origine. Les futurs conseillers énergétiques au centre de formation suissetec à Colombier.

énergétiques des bâtiment’s ’Formation:„Conseillerénergétiquedesbâtiments„ Publics-cibles : Toute personne intéressée à recevoir une formation dans le domaine du conseil énergétique. Les conseillers et 19 conseillères en gestion énergétiques travaillent dans la technique du bâtiment ou dans le secteur de l'enveloppe des bâtiments. Ils sont souvent entrepreneurs, responsables de chantiers, architectes, directeurs de travaux et sont amenés à conseiller la clientèle ainsi qu'à promouvoir leur entreprise et les nouvelles techniques et normes de construction (Minergie, par exemple). Lieux : Uzwil (Association Polybat) Paul Bovier, Conseiller énergétique Lostorf (suissetec) Les Paccots et Colombier (L’enveloppe chez Polybat et Témoignage la technique chez suissetec) Aujourd’hui, il est impossible de ne pas en- tendre parler d’efficience énergétique des Durée : 24 jours (176 heures) répartis sur 1 an ou en module bâtiments. Les politiques et de plus en plus d’entreprises s’engagent à construire des accéléré bâtiments moins gourmands en énergie et qui répondent aux normes complexes qui sont édi- Suivant le nombre de participants, deux sessions sont ctées. La stratégie 2050, est un sujet très ac- tuel qui renforce encore la position de la Con- organisées : au printemps et en automne fédération dans ce domaine. Conditions d'admission à l'examen : Professionnellement, la formation de conseiller - Brevet fédéral dans un métier de la technique du bâtiment, énergétique m’a permis de devenir un expert diplôme de chef de chantier dans un métier de l'enveloppe de l’efficience énergétique. Les cours, aussi du bâtiment ou d'une qualification équivalente; bien axés sur la théorie que sur la pratique, - CFC d'un métier de la technique du bâtiment de moins de m’ont apporté une très bonne connaissance 10 ans; des nombreux axes de l’efficience énergétique. - 3 ans de pratique professionnelle. L’objectif est de pouvoir fournir un conseil pratique et de connaître les différentes solu- Contenu (branches d'examen) : tions existantes, afin de pouvoir proposer la - physique des bâtiments; plus adaptée à la situation. De plus, au vu de - types de construction; l’augmentation des rénovations qui auront lieu - technique du bâtiment et énergies renouvelables; en Suisse, la demande en conseiller énergé- - justificatifs et demandes d'aide; tique va croître ces prochaines années. - planification de la mise en œuvre; - atelier interdisciplinaire (conseils aux clients et corrélations entre les contenus des modules précédents). Coûts: env. CHF 4‘800. – (pour les non membres suissetec ou EES, examens excl.)

Un produit à la hauteur des chantiers d’envergure L’XPS sous radierLe radier est un système de fondation utilisé comme base en béton armé sur laquelle le const- ructeur va bâtir les murs de l’habitation. En fonction de la taille de l’immeuble à construire et ‘‘ ’’du type de sol,il existe plusieurs types de radiers :le radier plat d’épaisseur constant,le radier nervuré, le radier champignon et le radier voûté. L'isolation sous radier permet d’isoler l’enveloppe du bâtiment et de pallier aux différents ponts thermiques. Placer un isolant sous un radier constitue une technique qui présente un double intérêt : · elle permet d'atteindre les plus hautes performances d'isolation thermique; · il s'agit de la technique de construction qui confère à la construction la plus forte résistance à la structure. Ci-dessous deux exemples de chantiers avec swissporXPS sous radier : Centre artisanal à Corminboeuf La Clinique de la SUVA s’agrandit à Sion. Ce centre artisanal compte 60 cellules modulables d’environ Située à proximité de l’Institut central des Hôpitaux valaisans, 60m2 sur deux niveaux. Au total, le bâtiment s’étend sur une la nouvelle clinique reliera l'ancienne par un couloir. La capa- surface au sol de 8’600 m2. Le centre artisanal propose des cité d’accueil sera de 110 à 150 lits. espaces de travail aux commerçants de la région. Le chantier est géré par l’entreprise générale HRS et la réali- Antiglio SA a été en charge du gros œuvre et de la mise en sation du gros œuvre a été attribuée à Implenia. 20 place de l’isolation thermique. L’investissement pour ce chantier avoisine les 35 millions. Le Ces projets de centre artisanaux, sont développés à Fribourg bâtiment, dont la dimension au sol est d’environ 3’550m2, par HPCR Consulting, sous l’égide de Patrice Richard. sera organisé en 4 étages. Il devrait être opérationnel pour 2015. swisspor a livré de l’XPS 300 SF utilisé sous radier qui, comme on le voit sur la photo ci-dessous. Suite page 23 ➔ ➔ ➔ Pose de l'XPS sous radier au Centre artisanal de Corminboeuf Chantier de la SUVA en Valais: Pose de l'XPS sous radier

Info & mise au point Marc Baudois, Etudiant en Ingénierie de Gestion, Lambda White (Engineering Management) à la HEIG-VD Les thermosoudures : le point faible ? Pour son Travail de Bachelor clôturant ses études Il a fallu trouver un protocole adéquat pour la d’ingénieur, Marc Baudois, étudiant à la HEIG-VD, préparation d’un échantillon en vue des essais de a passé 10 semaines à étudier en détail les plaques traction pour les soudures seules. d’isolation périphériques Lambda White au sein de swisspor Romandie SA à Châtel-St-Denis. Il s’est in- En effet, en découpant soigneusement l’EPS, il téressé en particulier à la caractérisation du produit est possible de pratiquer l’essai directement sur et à l’optimisation de son processus de fabrication. la soudure et d’éviter ainsi que la force de trac- tion ne s’applique dans les billes de polystyrène. Résistance à la traction L’échantillon est collé de part et d’autre à deux Le Lambda White est composé d’une couche de plaquettes de bois et ces dernières sont vissées à polystyrène expansé (EPS) graphité à laquelle sont l’appareil à essai de traction, comme ci-dessous : thermosoudées deux fines couches d’EPS blanc agissant comme réflecteurs de rayonnement solaire (afin d’éviter la rétraction due à la chaleur qui serait source de problèmes durant la pose). à détacher et conserver Des tests de résistance à la traction sont effectués régulièrement sur le produit afin de mesurer quelleINFO INTOX est la contrainte nécessaire à appliquer au Lambda La nouvelle directive concernant la norme SIA 271 ''L'étanchéité des bâtiments'' White pour atteindre le point de rupture. Ceci se mesure en kilopascals [kPa]. 1 kPa est égal à une charge de 1'000 newtons (cor- 21 respondant à 100 kg) appliquant sa contrainte de poids à une surface de 1m2. La norme SIA 243 im- 16 pose une résistance minimale de 80 kPa (8 tonnes/ m2) pour les isolations extérieures crépies telles que le Lambda White. Essai de traction pratiqué sur un échantillon Une batterie de tests a été réalisée afin de détermi- ner si les soudures entre les trois plaques compo- sant le Lambda White étaient plus ou moins résis- tantes que le matériau lui-même. En parallèle, des tests de vieillissement accéléré ont été effectués sur une durée de 25 jours afin de simuler plusieurs années d’utilisation réelle. Les conditions utilisées sont les suivantes : · 40°C ; · 70°C et 50% d’humidité ; · -20°C ; · immersion dans l’eau à température ambiante. Détail d’une soudure entre les deux types d’EPS.

Excellents résultats Une image vaut plus que mille mots INFO INTOX Toutes les soudures testées possédaient une résis- Afin de pouvoir se représenter de façon parlante la tance à la traction 3 à 5 fois plus élevée que le résistance à la traction des soudures et des deux minimum requis par la norme SIA. Aucune soudure types d’EPS entrant dans la fabrication du Lambda ne s’est révélée moins résistante que le polystyrène White, une expérience originale a été menée. lui-même. Un échantillon carré de Lambda White de 50 cm de côté (0.25 m2) a été collé entre deux plaques Même soumises aux conditions de vieillissement métalliques de même dimension. Des boucles extrêmes, ces soudures n’ont montré aucun signe d’arrimages ont été placées sur la face inférieure et de détérioration. Il faut noter que l’EPS est con- supérieure de l’échantillon. nu pour être un matériau très stable au vieillisse- A l’aide d’une grue, ce dernier a été soumis à une ment, tel que l’a prouvé, entre autres, une étude contrainte de traction exercée par le poids d’une de 2008 menée par Carbotech AG sur mandat de Volkswagen Passat Variant. L’EPS a résisté et tenu l’Association PSE Suisse. ses promesses ! Il n’est donc pas surprenant que les soudures d’EPS Echantillon de Lambda White soumis à la traction suivent le même comportement au vieillissement accéléré. Ces résultats confirment que la technologie de ther- mosoudage utilisée pour la fabrication du Lambda White est très efficace. De plus, aucun autre com- posant que le polystyrène n’entre dans le processus d’assemblage, ce qui confère au produit : · une compatibilité avec les crépis inchangée ; · une recyclabilité garantie ; · un comportement au feu identique. 22 Voiture soulevée par l’échantillon de Lambda White

Un produit à la hauteur des chantiers d’envergure Le quartier oxygène ‘‘ ’’de la Chapelle Le site de la Chapelle abritera bientôt des quartiers de vie permettant d'accueillir 3’500 habitants. Ces futurs quartiers se trouvent sur les communes de Lancy et de Plan-les-Ouates, dans le canton de Genè- ve. Le bureau d’architecte Bassicarella à Genève a réalisé les plans du quartier de la Chapelle, qui offrira environ 1’300 lo- gements, des commerces, une école (2015), des jardins fami- liaux et des espaces de détente. La rue centrale sera l’espace public principal, un lieu de rencontres et d’échanges entre habitants. Elle desservira les groupes d’immeubles par des chemins transversaux. Le quartier sera parcouru par des chemins piétonniers, longés 23 de gazon, buissons et petits arbres. Certains d’entre eux se- ront bordés d’un revêtement en dur pour les cycles. Chantier de la Chapelle, juillet 2013 Pour ce chantier, l’entreprise d’étanchéité en charge des travaux, Genolet Toiture Concept a commandé du swissporXPS 300 SF, utilisé pour la toiture chaude inver- sée. Les plaques ont été montées à plus de 20 m de hauteur, grâce au célèbre Big Mama, en photo ci-dessous. La toiture inversée a depuis longtemps fait ses preuves, puisqu'elle est apparue dans les années 50 aux Etats-Unis. Pour ce type de construction, le matériau isolant se trouve au-dessus de la couche d'étanchéité, donc exposé aux in- tempéries. L'isolation thermique swissporXPS SF convient parfaite- Le swissporXPS sur la toiture inversée ment à la toiture inversée, puisque les panneaux isolants sont insensibles à l'humidité en raison de leur structure cellulaire fermée. Montée de l'XPS avec le Big Mama, août 2013

Stand n° C14/16 et halle 1.0 Lever de rideau 13-0765 · sli.ch · sli.communication ltd liab. co · the advertising agency · switzerland Entrez dans notre univers de l'enveloppe du bâtiment. Vi- vez l'interaction entre la fonc- tion et le design, la tradition et l'innovation, l'homme et la technique, l'écologie et le dura- ble. Pour cette édition de Swiss- bau comme pour les autres, un nouveau concept de stand original a été mis en œuvre. Le visiteur sera séduit. swisspor, fournisseur d'un lar- ge assortiment de produits d'isolation et d'étanchéité, Eter- nit ou la fusion de la technique et de l'esthétique, et Promat, le spécialiste de la protection passive contre l'incendie, seront heureux de vous accueillir à Swissbau à Bâle. swisspor AG Verkauf Vente Support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor Romandie SA swisspor Romandie SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Ch. du Bugnon 100/CP 60 Ch. du Bugnon 100/CP 60 Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-1618 Châtel-St-Denis CH-1618 CHâtel-St-Denis Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tél. +41 21 948 48 48 Tel. +41 21 948 48 11 www.swisspor.ch Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 21 948 48 49 Fax +41 21 948 48 19