Kickoff französisch 02/12

• kickoff Information aux partenaires de swisspor Romandie SA · Edition n° 2 · 12 XPS 300 GE Surface gaufrée sur les deux côtés

4 INFO INTOX 14 20 30 26 31

18 Sommaire 22 4 XPS : trois lettres pour un sacré potentiel meets de croissance ! Internationale Fachtagungen Gebäudehülle Le lancement de la première usine de production d’XPS Schweizermeisterschaft Weltmeisterschaft en Suisse, un fait marquant dans l’histoire de swisspor 32 14 Performance énergétique et esthétisme : l’un n’empêche pas l’autre. Interview de Stefan Cadosch, Président de la Société suisse des ingénieurs et architectes (SIA) 18 Le polystyrène, un matériau durable Le recyclage de l'EPS, chez swisspor ça donne quoi ? 20 Une maison de village remise au goût du jour Un exemple de rénovation réussie 22 Un nouvel espace dédié à l'environnement ! swisspor, un partenaire de longue date du projet « Umwelt Arena » 26 La famille des LAMBDA s'agrandit ! swissporLAMBDA White 30 ECOGRAPHITE, l'art de recycler les rejets de CO2 swisspor innove et utilise du carbone de récupération 31 Intox La nouvelle Directive concernant la norme SIA 271 32 Partenaire de formation et co-sponsor Roofers in (E)motion du 13 au 16 novembre 2012

‘‘XPS : trois lettres pour un sacré potentiel Le lancement de la première usine de production d’XPS en Suisse est un fait marquant dans l’histoire de swisspor. Présentation de ce projet d’envergure ! 4 Par leur portée, leurs dimensions exceptionnelles ou Mais ce n’est pas tout ! Il fallait également réaliser une se- leur importance, certains projets s’annoncent, dès conde halle, en forme de L, destinée à accueillir la production leur conception, comme titanesques. La volonté de ainsi qu’un entrepôt intermédiaire, des espaces de bureau et produire son propre XPS, en Suisse, est un de ces des espaces pour les collaborateurs. Cette halle se compose projets. Disposer de sa propre production d’XPS ap- de deux étages de hauteurs différentes : la zone d’entrepôt porte au groupe swisspor, aux collaborateurs ainsi dispose d’une hauteur de plafond de 11,5 mètres alors qu’aux clients de nouvelles opportunités et bien des qu’elle est de 18 mètres dans la partie technique, où se trou- avantages. Et si on vous racontait l’histoire depuis vent les silos. Au total, ce sont 1'620 m3 de bois qui ont été le début ? posés au cours des huit semaines de construction des deux halles. Cela représente une surface totale de 72'000 m2, soit A l’origine de ce projet, il y eu une super idée : produire soi- près de 8 stades de football ou 136 courts de tennis. même son propre XPS ! Pour mettre sur pied un tel projet, il fallait déjà construire une nouvelle usine. La planification et Voici les chiffres du « plus important projet de construc- l’architecture de ce projet, d’une grandeur inégalée au sein tion de l’histoire de swisspor », pour reprendre les mots de du groupe swisspor, sont uniques en leur genre. Par exemple, Bernhard Alpstaeg, Président du Conseil d’Administration et des fermes lamellées-collées de 50 mètres ont été utilisées patron du groupe swisspor. L’architecte Jörg Zimmerman, pour réaliser la structure bois du futur entrepôt de produits du bureau zurichois Cadosch & Zimmermann, exprime les finis. Avec une halle de 11'000 m2 de surface, les dimensions choses de manière plus imagée : « en 15 mois, nous avons du bâtiment sont elles aussi impressionnantes ! réalisé chaque jour l’équivalent de 1,4 maison individuelle ».

’’de croissance ! 5 Avec l'architecte et les syndics de Boswil et Bünzen, Des dimensions spectaculaires : fermes en bois lamellée- Le spectre chromatique de la façade la direction de swisspor AG a donné le premier coup collée d’une longueur de 50 mètres. Le montage des composé de 13 000 panneaux on- de pioche du projet XPS de la taille de huit stades de supports en bois et des éléments d’assemblage a nécessité dulés en fibres-ciment grand format football. du travail sur mesure. d'Eternit Pour nous, il est capital que la production soit bien gique, swisspor a opté pour une construction avec ossature accueillie, tant par nos clients que par notre voisi- bois, chaleureuse pour ses collaborateurs et respectueuse de nage l’environnement. Le démarrage de la production était, pour nos clients, le mo- ment le plus important. Conformément au planning annoncé, Afin d’assurer une bonne intégration de la nouvelle usine swisspor lançait au début de l’été la production du premier dans son environnement, swisspor a travaillé en étroite colla- XPS suisse. Afin de créer les meilleures conditions possibles boration avec les deux syndics Alois Huber de Boswil et Mar- pour la production de ce produit haut de gamme, les phases lise Müller de Bünzen. L’adaptation du concept initialement de planification et de mise en œuvre de l’architecture ont été proposé pour la nouvelle construction souligne le caractère essentielles à la réussite du projet. Le choix de réaliser les responsable de swisspor. halles avec une structure en bois relèvent de raisons multip- les. Ainsi, fidèle à son approche rationnelle, efficace et écolo-

Un environnement de travail motivant pour les col- Les principaux domaines d’utilisation de l'XPS laborateurs L’XPS est un produit qui s’applique particulièrement bien La bonne collaboration avec les communes est un trait ca- dans des conditions extrêmes : pression élevée, humidité. ractéristique de la maison swisspor, d’ailleurs connue à Bos- Voilà pourquoi ce matériau est très résistant et appli- wil sous le surnom affectif de « Korki ». Pour ce bâtiment, cable en milieux extrêmes. L’XPS s’utilise surtout pour : un concept colorimétrique spécifique, adapté au paysage, a été développé et permet d’identifier de loin l’usine. La faça- • Isolation de toitures plates (« toitures inversées ») de ventilée réalisée en panneaux Eternit (fibres de ciment) lorsque les panneaux isolants sont directement expo- présente des couleurs variées, mélangeant le rouge, l’orange, sés aux conditions climatiques extérieures le marron, le vert clair et le vert foncé pour une intégrati- on parfaite dans l’environnement. Dès le premier regard, le • Isolation périmétrique (parties enterrées verticales bâtiment dégage ainsi une séduisante impression de bien- et horizontales) veillance pour les collaborateurs mais également pour les ha- bitants de la commune. Les meilleures conditions sont donc • Isolation thermique sous radier aujourd’hui réunies pour disposer d’une ambiance de travail agréable, propice aux échanges et à la naissance de nou- • Isolation thermique sous chapes lors de fortes velles idées. sollicitations Depuis les airs, on distingue un engagement supplémentaire • Isolation thermique extérieure (pieds de façades de swisspor en termes d'environnement. Avec une instal- et parties enterrées) lation photovoltaïque de 1'700 m2 sur la toiture de la halle logistique, swisspor produit près de 230'000 kW/h d’énergie • Isolation intérieure (murs, plafonds de cave, etc.) solaire, permettant d’alimenter 60 foyers. Avec cette nouvelle installation, d’une durée de vie de 30 ans, swisspor totalise Un isolant résistant et applicable même dans des une surface d’installations photovoltaïques de 9'700 m2 sur conditions extrêmes : autant de caractéristiques les toits de ses bâtiments. dont l’architecture moderne ne peut aujourd’hui plus se passer. Prisée, l’isolation XPS était, jusqu’à 6 En réalisant les espaces de bureau, la halle de production aujourd’hui, importée car il n’existait aucune ainsi que l’entrepôt intermédiaire selon les standards Miner- production en Suisse. C’est du passé ! swisspor a gie, swisspor démontre son engagement pour la mise en construit à Boswil une usine entièrement consac- œuvre de solutions crédibles, à la fois écologiques et efficien- rée à la production d’XPS. La première produc- tes. De plus, la toiture végétalisée de la halle de production tion a démarré à l’été 2012. améliore - par accumulation de chaleur - le bilan énergétique du bâtiment. Enfin, la chaleur dégagée par le processus de

info info production est réutilisée pour chauffer le bâtiment. Le gaz constitue le seul apport énergétique extérieur. L’XPS, de nombreux 7 avantages… Un bâtiment prometteur pour l’enveloppe des bâti- ments de demain • Faible hydrophilie Réaliser un tel projet en seulement 18 mois… La volonté • Forte résistance à la compression de produire son propre XPS n’attend pas ! Cet isolant, avec • Excellentes valeurs isolantes ses valeurs lambda faibles et ses domaines d’applications • Bonne élasticité spécifiques, compte parmi les plus efficaces de sa catégorie. • Difficilement inflammable Extrêmement intéressant sur le plan écologique et éco- • Imputrescible nomique grâce à sa longue durée de vie, c’est un isolant • Recyclable d’avenir. Alors, l’XPS, qu’est ce que c’est ? L’XPS est une mousse dure de polystyrène extrudé. Il est considéré comme un matériau haut de gamme dans le secteur du bâtiment car il offre une excellente isolation dans des conditions où les autres isolants en sont incapables (présence de gel, d’humidité ou de pres- sion élevées). Les domaines d’utilisation privilégiés de cet isolant sont, par conséquent, surtout les lieux très humides comme le périmètre, les balcons, les toits plats, les socles, les piscines ou les isolations avec reprises de charges. Deux exécutions pour une adhérence optimale et une réduction des ponts thermiques Le nouvel isolant swisspor se décline dans les variantes GE et SF. Le panneau GE, gauffré des deux cotés, a améliore si- gnificativement l’adhérence sur crépi, colles ou béton (l'XPS est intégré dans le coffrage). Le panneau SF présente, quant à lui, une surface plate avec battue, réduisant fortement les ponts thermiques. La chaleur reste ainsi plus longtemps dans le bâtiment. swissporXPS se pose facilement ce qui permet de réaliser des économies de temps et d'argent lors de l'exécution. Nous recommandons en principe une pose en une couche. Les panneaux isolants sont proposés en trois résistances à

l'écrasement : 300, 500 et 700 kPa. Grâce à la possibilité de épaisseur plus importante. Cet assemblage s’effectue dans la combiner différentes épaisseurs d'isolants de 20 à 360 mm, nouvelle usine, sur la ligne de production. Pour résister à des nos clients disposent ainsi d'un vaste assortiment pour une conditions thermiques élevées ainsi qu’à des fluctuations de application optimale au niveau de la construction. températures importantes, la colle a été soumise à des tests poussés. D’ailleurs, un brevet européen a été déposé pour la Comment fabrique-t-on l'XPS ? procédure de test de cette colle. La plus belle récompense A la base du processus de production se trouvent les granu- s’adresse directement à nos clients : le recours à plusieurs lés de polystyrène. Ces granulés sont placés dans une extru- panneaux augmente la performance isolante de l’XPS. Plus deuse, sorte de long cylindre sous pression, chauffé et pourvu fiable, il tient également sur des décennies. d'une vis sans fin. Les granulés de polystyrène fondent et sont alors mélangés avec des additifs. A la fin du processus, Une méthode de collage plusieurs fois brevetée pour cette mousse fondue est comprimée et sort par une buse lar- le collage des panneaux ge plate : cela donne la mousse XPS. Vous aimeriez en savoir Pour une mise en œuvre optimale de la méthode de collage, davantage sur la production ? Retrouvez toutes les étapes de un espace de la halle de production est uniquement dédié à production dans le photo-reportage qui suit. ce processus, à la pointe de la technologie. Plusieurs étapes permettent la réalisation du collage : le traitement préalable, Un procédé de collage novateur l’encollage, la découpe des rives puis l’emballage des pa- Se lancer dans la production de l’XPS, comme l’a fait swisspor, quets. Ainsi, chaque étape de production peut être contrôlée, nécessite d’optimiser l’ensemble des processus. Un des défis un point particulièrement décisif pour le contrôle qualité. à relever résidait dans le collage des panneaux d’XPS afin d’améliorer la valeur lambda. Pour contourner cet obstacle, Une qualité irréprochable assurée par des contrôles la solution technique peut paraître toute simple : assemb- en laboratoires internes et externes ler, au moyen d’une colle spéciale, plusieurs panneaux d’une Se lancer dans une production de masse d’XPS nécessite des épaisseur plus fine pour en faire un panneau XPS d’une contrôles constants pour obtenir une qualité irréprochable. 8 Le processus de production... Etape 1 : Préparation du mélange Etape 2 : Extrusion La matière première (photo 1) est enrichie d’additifs (photo 2) tels que l’agent ignifuge, la couleur et la Le mélange obtenu est transporté par deux vis sans fin matière recyclée, selon des quantités prédéfinies. pour être fondu dans l’extrudeur (photo 3) à des tem- pératures de près de 180°. Les additifs sont injectés à ce stade à une pression de 200 bars. Un filtre permet de retenir les impuretés. 1 23

Test de résistance au feu Test de résistance à la compression l’ensemble des tests nécessaires à un contrôle qualité perfor- mant. Les paramètres suivants y sont testés en permanence : C’est d’autant plus important pour l’XPS que c’est un isolant exposé à des conditions climatique et géologique extrêmes. • Conductivité thermique swisspor examine de très près chaque étape de la produc- • Comportement au feu tion, raison pour laquelle de grandes salles de laboratoires • Gel et dégel ont été installées dans la halle de production, afin de réaliser • Compression et traction • Hydrophilie • Caractéristique de fluage à long termes A cela s’ajoutent des tests plus fins : matériaux et appareils sont testés dans tous leurs aspects en collaboration avec des laboratoires externes. Ces tests concernent principa- lement les examens à long terme sur la résistance au gel et au dégel ainsi que les caractéristiques de fluage (soit la déformation progressive des panneaux isolants soumis à une pression constante sur plusieurs décennies). Ces tests garantissent une isolation thermique dont les propriétés se maintiennent à long terme. Ainsi, swisspor fixe de nouveaux critères d’exigence et de qualité pour le contrôle de son nou- veau produit. Ces exigences valent également pour la logistique, clef de la réussite de la chaîne de livraison. L’interaction entre le site 9 Etape 3 : Extrusion à froid La masse est refroidie à environ 85° en passant par une conduite spécifique (photo 4). L’extrusion à froid permet d’obtenir une mousse solide et qui sortira de l’extrudeur grâce à une buse large plate. 4

Polystyrol CHE XPS2012 swisspor Svizzera SvizranSewuittrzaelrlanddiverse XSPScSohmwmeizerS2u0is1s2e Aarau AG Boswil AG 20.06.2012 19.06.2112 < << <<<<<<< <<<<<<< < SO MMER<20 12<CHE<< <0 X<1<2<5<<<<<G<E<L < < SSWWI ISSSSPPOORR<<<X XP P S < B < S < 6 Les ingrédients d'un publipostage réussi production et le site de stockage crée des avantages supplé- swissporXPS, le succès d'une aventure… mais com- mentaires pour nos clients. Forte de 55 camions Mercedes, la ment nos clients en prennent-ils conscience ? flotte swisspor assure le lien entre le site central de Boswil et Une halle grandiose pour un produit isolant exceptionnel ; les 6 entrepôts des autres sites de production du groupe, afin cela mérite bien un concept marketing lui aussi emprunt de de mettre à disposition des clients une chaîne de livraison superlatifs ! Pour commencer, il a fallu choisir la couleur : le structurée, cohérente et continue. Avec des trajets moyens jaune. Comme gorgé de soleil, plein de vitalité, le jaune ren- relativement courts, swisspor maîtrise les temps de livraisons voie à la mission que swisspor s’est fixée pour l’avenir : « sa- et offre une flexibilité maximale. Facteur de succès important, ving energy ». Il incarne la fraîcheur, la force et la vie. Il était cette qualité de service est désormais indissociables des pres- également important pour swisspor d’intégrer un élément de tations swisspor. couleur « corporate » (cf. logo) dans le concept chromatique 10 ...Toutes les étapes menant au swissporXPS... Etape 4 : Calibrage Etape 5 : Stabilisation et prédécoupe Etape 6 : Refroidissement Une fois la mousse sortie de la buse, elle est achemi- La mousse refroidit pendant son cheminement au Afin d’abaisser la température des panneaux, née jusqu’au calibrage des panneaux (photos 5 et 6). travers d’un tunnel de refroidissement passif. Elle ceux-ci sont acheminés jusqu’à une tour de refro- La masse acquiert alors sa densité finale. est ensuite prédécoupée sur 4 côtés (photo 7). idissement (photo 8). Les panneaux sont ensuite fraisés pour obtenir leur dimensions définitives (photos 9 et 10 – panneaux bruts ; photos 11 et 12 – panneaux finis). 5 79 6 8 10

Le présentoir point de vente pour le commerce Le publipostage du produit terminé 11 14 16 de son nouveau produit. De nombreux tests 15 de couleur ainsi qu'une étude de marché ont été menés en amont du lancement. Ainsi, le produit jouit aujourd’hui d’un positionnement idéal : un isolant XPS unique en son genre, produit en suisse et à la couleur signalétique éclatante. Un nouveau produit et la première produc- tion d’XPS en Suisse, voici les deux messages Etape 7 : Emballage et étiquetage Les panneaux sont empilés pour former des paquets, les- quels sont emballés des 6 côtés puis étiquetés (photos 14, 15 et 16) et palettisés. 11 13 12

clefs de la campagne d’affichage menée par swisspor. Avec leur a envoyé un échantillon. Au total, ce sont 9 m3 d’isolant ses 7 sites de production et ses plus de 485 collaborateurs, qui ont été envoyé ! Que de travail ! Cet envoi a aussi per- swisspor est le plus grand employeur du secteur de l’isolation mis d’envoyer la mise à jour de la liste de prix. Fixé par du en Suisse et jouit d’un ancrage profond en Suisse : l'identité swissporLAMBDA, l’échantillon d’XPS a été envoyé dans nationale influence la marque et inversement. C’est précisé- un emballage pratique, créant une véritable valeur ajoutée. ment suite à ces considérations que s’est imposée l’idée de Grâce à une bonne gestion du projet par l’ensemble des par- passeport suisse. C’est pourquoi swisspor a remis un passe- ties concernées (swisspor AG, les prestataires ainsi que La port suisse avec le nouveau swissporXPS. Ce document incar- Poste Suisse), nos clients ont pu voir mais aussi toucher ce ne la constance, l’honnêté et l’unicité de la marque swisspor. nouveau produit ! Disponible dans les quatre langues du pays, ce passeport est un élément visuel central, simple et marquant. swissporXPS, Le développement durable - un facteur décisif c’est un produit suisse qui contribue au développement éco- Un dernier aspect capital de ce nouveau produit, le carac- nomique et technologique du pays. tère durable de sa production. Le thème de la durabilité nous tient beaucoup à coeur en tant que producteur d'isolants. Un marketing-mix complet Fidèles à notre devise « saving energy », nous considérons Le passeport suisse a créé une image forte accompagnée tout le cycle de vie du produit : de la mise à disposition des d’un message clair. Ce message a d’ailleurs été communiqué sources d’énergie à leur revalorisation ou à leur élimination sur l’ensemble des canaux pertinents, d’internet aux présen- en passant par la production et la phase d’utilisation. Nous toirs spécialement conçus pour les points de vente. Compor- essayons également de réduire le plus possible les émissions tant deux échantillons et la brochure, les présentoirs XPS ont toxiques. joué un rôle décisif : les produits pouvant être enlevés du présentoir , il est plus facile de se faire conseiller. XPS Un mailing adapté comme élément central du lance- ment « Pour comprendre, il faut prendre ». Pour permettre aux clients swisspor de toucher le nouveau matériau, swisspor 12 ... chez le client grâce à une logistique intelligente Etape 8 : Stockage et livraisons Les produits sont soit entreposés avant retraitement (photo 17) soit stockés avant chargement et livraison (photo 18). 17 18 19

Valeurs techniques et spécifications du swisspor XPS Produits swissporXPS swissporXPS Polystyrène extrudé 300 GE 300 SF 500 SF 700 SF Drain SF Caractéristiques Symboles, termes abrégés Norme et unités selon normes SN EN SN EN 13164 / SIA 279.164 resp. SIA Masse volumique ρa   kg/m3 1602 > 30 > 30 > 30 > 35 > 30 apparente 1) Conductivité thermique 2) λD   W/(m·K) SIA 279 Epaisseur mm ≤ 60 0.035 0.035 0.035 0.035 0.035 ≥ 80 0.036 0.036 0.036 0.036 0.036 0.39 0.39 0.39 0.39 0.39 Capacité thermique c  W·h/(kg·K) spécifique Résistance à la diffusion de μ MUi - 12086 250 – 80 250 – 80 250 – 80 250 – 80 250 – 80 vapeur d’eau 3) Absorption d’eau à long Wlt WL(T) Vol.-% 12087 ≤0.7 ≤0.2 ≤0.2 ≤0.2 ≤0.2 terme par immersion 1) La masse volumique ne repré- Absorption d’eau à long WdV WD(V) Vol.-% 12088 ≤5 ≤3 ≤3 ≤3 ≤3 sente pas une caractéristique terme par diffusion essentielle selon les normes SN EN 13164 / SIA 279.164. Résistance au gel / dégel FT2 Vol.-% 12091 - ≤1 ≤1 ≤1 ≤1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 2) Les valeurs thermiques en Comportement au feu    BKZ VKF ≥200 ≥300 ≥500 ≥700 ≥300 vigueur sont à télécharger sur notre site www.swisspor.ch, Contrainte de compression σ10 CS(10/Y) kPa 4) 826 sous produits / déclaration SIA pour 10% de déformation 3) Varie en fonction de l’épais- Fluage en compression σc CC(2/1.5/50) kPa 4) 1606 80 130 180 250 130 13 seur (50 ans, compression < 2%) 4) 100 kPa = 100 kN/m2 = 0.1 N/ Température limite max. sans     °C 14706 75 75 75 75 75 mm2 charge L‘isolation thermique posée du Contenance dans les cellules     air air air air air côté mouillé doit être posée en une seule couche. Qualité des surfaces gaufré lisse lisse lisse face couche Indication : Les présentes des deux PVC indications ont été élaborées sur surfaces drainante et la base de l’état actuel de notre voile savoir et de la pratique générale. Sous réserve de modifications. Epaisseurs disponibles de – à dN mm 20 – 360 20 – 360 40 – 360 50 – 360 50 – 240 20

‘‘Perform 14

Dans le secteur du bâtiment, la performance énergétique passe par l’isolation des constructions. Malheureusement, l’épaisseur des isolants est parfois une entrave à la créati- vité des architectes. Dans le débat actuel, il est important de considérer l’ouvrage dans son ensemble. Selon Stefan Cadosch, Président de la Société suisse des ingénieurs et des architectes, la SIA s’est justement inscrite dans cette perspective pour élaborer la voie de la performance éner- gétique. Celle-ci présente aux architectes une démarche axée sur une stratégie énergétique globale autour de l’ouvrage, sans restreindre pour autant le potentiel de créativité des architectes. ance énergétique et esthétisme : 15 l’un n’empêche pas l’autre. ’’Interview : Claus Niedermann ; photographies : Ben Huggler kickoff : La société suisse des ingénieurs et des ar- lait se libérer du joug imposé par Minergie et les autres la- chitectes a été fondée il y a 175 ans maintenant. Son premier objectif réside dans la perpétuation d’une bels en vigueur dans le domaine de l’architecture. Pourtant, culture du bâtiment exigeante. La SIA y est-elle par- Minergie a accompli un travail formidable. Sans Minergie, les venue ? actions dédiées aux économies d’énergie seraient beaucoup moins avancées. Mais tout label recèle un risque de rigidité et Stefan Cadosch : En Suisse, nous avons une culture du bâti- d’inflexibilité, alors que la mission du constructeur comporte ment très exigeante. La SIA et ses membres y ont sans aucun de multiples facettes, avec une part importante de créativité. doute contribué. Les membres de la SIA sont des ingénieurs et Celui qui conçoit des bâtiments en s’attachant exclusivement des architectes, ce qui est une spécificité intéressante de notre au respect des conditions et exigences d’un label, prend le société. Il s’agit d’une singularité au plan mondial. L’architecte risque de mettre la créativité de côté. Un label ne peut se a un esprit plutôt irrationnel, tourné vers l’esthétisme, tandis substituer à une réflexion globale. que l’ingénieur est un cartésien. Des perspectives différentes C’est ce qui a incité la SIA à mettre en place la voie sont ainsi en présence, ce qui offre toute latitude pour des de la performance énergétique. Quel est l’objectif synergies fascinantes. Car en définitive, toute réalisation doit ainsi poursuivi ? être réussie tant du point vue technique que sur le plan de la beauté plastique. La voie de la performance énergétique, telle que tracée par Les solutions techniques toujours plus performantes la SIA, est une vision globale qui intègre également les ma- sur un plan énergétique rencontrent une certaine ré- tériaux et leurs coefficients énergétiques : l’obtention de ticence chez les architectes. performances énergétiques élevées ne se résume pas à une isolation correcte; les aspects esthétiques ne sont pas mis ent- C’est un sujet d’une actualité brûlante, même si ce n’est pas le re parenthèses. La performance énergétique passe aussi par cas de tous les architectes. Le fait d’envelopper les bâtiments le choix judicieux d'un site, une implantation intelligente du avec des couches d’isolants toujours plus épaisses restreint dans une certaine mesure les perspectives créatives. Il y a un an, le département architecture de l’EPF a postulé qu’il fal- Suite page 16 ➔ ➔ ➔

bâtiment et l'utilisation avisée des sources d’énergie, comme dre par culture, et le genre de culture que nous souhaitons le stockage de la chaleur issue du rayonnement solaire dans perpétuer. Pourtant, le « message culture » actuel n’aborde des zones spécifiques comme la toiture, le plancher ou dans la en aucun cas la culture du bâtiment. La Confédération part maçonnerie. Une sélection astucieuse des moyens permettra du principe que la culture du bâtiment peut être l’affaire du d’obtenir un bilan énergétique optimal. patrimoine culturel et des monuments historiques. C’est une erreur fatale. Nous devons également veiller à la situation ac- Mais ce n’est pas nouveau. Le bâtiment appliquait tuelle de la culture du bâtiment. Par le biais de nos actions, déjà ces règles dans le passé. nous souhaitons inciter la politique à prendre au sérieux la culture contemporaine du bâtiment. Jadis, les villages dans la région des Grisons, dans le Tessin L'EPF de Zurich compte autant d’étudiantes que et le Valais étaient édifiés selon des principes de « perfor- d’étudiants en architecture. Mais une part seule- ment des architectes femmes exerceront par la suite mance énergétique ». On construisait sur les terres de mau- ce métier. La gent féminine serait-elle défavorisée dans cette profession? vaise qualité, les autres étaient réservées à l’agriculture. Pour Il est vrai que les étudiantes représentent la moitié environ des effectifs dans les écoles d’architecture; en ingénierie, ces économiser les sols, les constructions étaient denses, ce qui se chiffres sont sensiblement inférieurs. Mais plus la formation est ancienne, plus la proportion de femmes exerçant le métier 16 traduisait aussi par de meilleures performances énergétiques. d’architecte est faible. Nous observons que les femmes ont Les édifices étaient tournés vers le soleil, certains murs étaient moins de chances, moins d’opportunités dans notre branche. Il convient de faire disparaître cette inégalité des chances et plus épais pour remplir une fonction de stockage, etc. Com- d’exploiter ce potentiel de conceptrices. C’est une opportu- nité pour la Suisse, notamment dans la perspective du dou- me vous le voyez, nous n’avons pas inventé la performance blement des chiffres de la rénovation, qui a été formulé par le Conseil fédéral dans le cadre de la stratégie énergétique énergétique. Nous pourrions tirer bien des enseignements 2050. Pour la mise en œuvre de ces objectifs, il nous faudra doubler à court terme le nombre des professionnels qualifiés des réflexions de nos ancêtres, les conjuguer à nos méthodes qui travaillent dans le secteur de la rénovation et de la mo- dernisation. récentes et accroître encore leur efficacité. La SIA déplore cependant une pénurie grandissante Dans le domaine de l’architecture, la Suisse joue de personnels expérimentés dans le secteur de la un rôle sur la scène internationale. Bon nombre construction en Suisse. d’architectes hommes et femmes de notre pays se Contrairement à d’autres pays, nous avons un système de sont fait un nom à l’étranger avec des réalisations formation dual en Suisse. Une voie passe par l’apprentissage remarquables. et les hautes écoles spécialisées, l’autre par la maturité et Oui, en effet. Nos meilleurs architectes fixent des références l'université. Il s’agit de deux types bien distincts d’architectes internationales. Pour la Suisse, l’architecture est aujourd’hui et d’ingénieurs. Avec la réforme de Bologne, portée par une marchandise qui s’exporte. Notre environnement cultu- des pays qui ne connaissent pas le système dual, le système rel accorde une place importante à l'architecture et à l'art de d’enseignement a été fortement centré sur la formation thé- l'ingénieur, ce qui est une chance. Avec les EPF de Zurich et orique. De plus en plus d’étudiants sans références pratiques Lausanne, nous disposons de deux hautes écoles universitaires d’un excellent niveau. La plupart des architectes suisses avec une réputation mondiale sont issus de l’une ou l’autre de ces écoles. Nous possédons aussi de hautes écoles spécialisées remarquables, qui forment de très bons architectes. Pourtant, la SIA souhaiterait qu'il soit organisé un prix fédéral de l’architecture. En Suisse, nous disposons d’un système culturel très évolué. Le « message culture » de la Confédération, dont l’orientation est redéfinie tous les quatre ans, précise ce qu’il faut enten-

Stefan Cadosch (48 ans) est né et a grandi dans la région des Grisons. Depuis la fin de ses études à l’EPF de Zurich en 1990, il exerce la profession d’architecte. A partir de 1999, S. Cadosch dirige avec Jürg Zimmermann sa propre agence d’architecture à Zurich. Entre 1993 et 2011 (année de son élection à la présidence de la SIA ou Société suisse des ingéni- eurs et des architectes), il est responsable de l’architecture et des développements chez le fabricant Eternit à Niederurnen à plein temps tout d’abord, puis à mi-temps à partir de l’année 1997. suivent le cursus des hautes écoles spécialisées. Dès lors, nous de l’architecture a cependant figuré au rang de priorité pour 17 manquons d’individus disposant d’une réelle expérience pra- nous. Par exemple, pour le site de production de Châtel-St- tique. D’où la nécessité de consolider le système dual de for- Denis, nous avons joué avec la couleur. Le choix des matériaux mation. Dans notre agence d’architecture par exemple, nous et le concept ont constitué des aspects primordiaux. L’édifice formons deux apprentis. a été réalisé avec une ossature en bois. Ce matériau local a fait d'importants progrès technologiques au cours de ces derni- Vous-même, pendant des années, n’avez-vous pas ères années. Aujourd’hui, il est tout à fait possible de réaliser été en connexion directe avec le terrain, avec un des travées de 50 mètres ou plus avec des poutres en bois. emploi à mi-temps chez le fabricant Eternit? Cela ne pose aucun problème. Le matériau bois offre une im- Après mes études à l’EPF, j'ai été embauché dans un bureau portante souplesse d’utilisation et un large éventail d’effets d’architecture. Mais je tenais beaucoup à m’imprégner aus- pour les architectes. si, en parallèle, des réalités du terrain. J’ai eu l’opportunité de devenir responsable du matériau « Eternit » en qualité Le bois n’est pas le seul matériau à offrir encore un d’architecte. Chez Eternit, un monde tout nouveau s’est ou- potentiel de développement. Quelles sont les atten- vert à moi. L’Eternit est un matériau universel, passionnant, tes des architectes vis-à-vis des fabricants de maté- complexe, qui a aujourd’hui plus de 100 ans, et qui est très riaux d’isolation? fortement marqué par la Suisse. Chez Eternit, j’ai compris qu’il L’industrie de l’isolation devrait prêter une oreille attentive aux était primordial, pour les architectes, de travailler aussi dans architectes lorsqu’ils réclament que l’on cesse d’augmenter l’industrie de la fabrication des matériaux. On peut s’impliquer les épaisseurs d’isolation dans les constructions. Je trouve dans le développement de produits appréciés des architectes. cela passionnant de réfléchir aujourd’hui à des solutions qui J’ai toujours envisagé mon engagement chez Eternit comme permettraient d’atteindre, avec une épaisseur d’isolation de une mission au service de la culture du bâtiment. 10 cm, des performances égales à celles fournies par 40 cm. L’isolation par le vide serait l’une de ces solutions, mais son Dans votre bureau d’architecture, vous avez réalisé coût est toujours excessif à l'heure actuelle, et sa fragilité ext- aussi des bâtiments industriels, notamment pour rême. L’exemple des vitrages montre ce que l’on peut faire. Il swisspor. Ces ouvrages fonctionnels peuvent-ils y a quarante ans, les vitres étaient à l’origine de déperditions avoir une dimension esthétique? d’énergie colossales. Aujourd’hui, il est possible de fabriquer Les halles de production de swisspor sont des bâtiments des fenêtres d’une épaisseur de deux centimètres, offrant le fonctionnels. Ils abritent des intempéries et offrent suffi- même coefficient qu’une isolation de 10 cm d’épaisseur dans samment d’espace pour stocker des produits isolants même une maçonnerie. Je suis sûr que l’industrie suisse de l’isolation volumineux. Pour demeurer compétitive à l’étranger, une peut jouer un rôle-clé dans le développement des produits. Si entreprise industrielle comme swisspor, avec une production des progrès technologiques sont accomplis, ces innovations en Suisse, ne peut pas se permettre des coûts d’infrastructure pourront être exportées dans le monde entier. trop élevés. Par conséquent, la conception d’un bâtiment in- dustriel doit être aussi « dégraissée » que possible. La qualité

Le polystyrène, un matériauContre toutes idées reçues, le polystyrène est un matériau qui se recycle à l’infini. Grâce ‘‘à l’association Suisse des Producteurs de Polystyrène, une filière de recyclage permet aujourd’hui de donner une seconde vie aux déchets de chantiers. Alors, aujourd’hui, le recyclage chez swisspor, ça donne quoi ? Une filière de recyclage efficiente Des propriétés inchangées et des domaines d'appli- Afin de pouvoir recycler l’EPS, l’association EPS Schweiz vend cations variés des sacs de recyclage. Fabricants, communes, chantiers, usi- Le swissporEPS R 100% Recyclé (disponible en deux den- nes et commerces de matériaux de construction récoltent sités, 15 et 30 kg/m3) est, sans aucun doute, le plus polyvalent aujourd’hui de l’EPS. A Châtel-Saint-Denis, swisspor a créé des produits de la gamme recyclée swisspor. Sous chapes et une ligne de recyclage. L’EPS contenu dans les sacs passe par dans les ossatures bois, il répond largement aux attentes une broyeuse, sorte de griffe, qui réduit l’EPS en fins mor- des applicateurs comme des planificateurs. Néanmoins, nous ceaux, qui peuvent être ensuite réintroduits dans la chaine travaillons au développement de nouvelles applications pour de production. ce produit. Grâce à la revalorisation de ces « chutes », swisspor présente Les plaques swissporEPS 150 Eco sont composées d’un cœur recyclé, qui permet d’améliorer le bilan écologique de aujourd’hui une gamme de produits recyclés diversifiée : le la construction. Utilisées pour isoler les toitures plates ou en pente, cette plaque permet grâce aux battues, d'éliminer les swissporEPS 150 Eco (plaque toiture), le swissporEPS Pan- ponts thermiques. Les rainures, disposées sur une des deux faces, favorisent le séchage des supports légèrement humi- neau de rétention d'eau, le swissporEPS Panneau de draina- des en favorisant l’évaporation. ge ainsi que le swissporEPS R 100% Recyclé. Avec une faible 18 consommation d’énergie grise et ce caractère écologique, un matériau recyclé améliore, lors de sa mise en œuvre, le bi- lan écologique global d’une construction, facilitant l’atteinte des valeurs cibles fixées par les labels types Minergie-Eco ou Minergie-P-Eco. Panneaux de rétention d'eau, swissporEPS WS 40 et swissporEPS Panneaux de drainage swissporEPS 150 Eco : un coeur recyclé, entouré swissporEPS WSD60 par 5 mm d'EPS frais.

’’durable L'utilisation du swissporEPS sous chape facilite la pose des gaines et conduites intégrées sous la chape. Les panneaux de rétention d'eau swissporEPS WS40 et swissporEPS WSD60 sont utilisés sur les toitures plates 19 (chaudes ou inversées) principalement afin d’optimiser la ré- L'intégration du swissporEPS R 100% Recyclé dans les parois préfabriquées tention de l'eau sous les végétalisations de toiture. Ils assu- d'ossature bois offre un gain de place ainsi qu'un bilan écologique améliore. rent également l’évacuation des eaux en sous-face. Les panneaux de drainage assurent un drainage vertical efficace de la partie enterrée du bâtiment ainsi qu'une protection mécanique de l'étanchéité et de l'isolation ther- mique. Des résultats scientifiques objectifs Pour connaître l'impact environnemental de ses produits, swisspor a mandaté le laboratoire LESBAT de la HEIG-VD d’Yverdon, dirigé par le professeur Citherlet, afin de contrô- ler les analyses de cycles de vie réalisées par notre départe- ment QSE (Qualité-Sécurité-Environnement). swisspor cherche constamment à explorer les capacités d'améliorations de ses produits en termes écologiques, tech- niques et économiques. C'est pour cela que swisspor reste leader dans les domaines de l'isolation et l'étanchéité des bâtiments. Les panneaux swissporEPS WS 40 mis en place, un voile filtrant en polypropy- lène vient protéger les cellules des panneaux de rétention pour qu'elles puissent accueillir l'eau. Le substrat est posé ensuite. swissporEPS R100% Recyclé

Une maison de village reBussigny-près-Lausanne est une commune en pleine expansion. Les bâtiments du coeur historique du village sont marqués par les années et les anciens standards de construction. Monsieur Juillard, ‘‘ entrepreneur dans la construction, a acquis plusieurs logements en PPE et en a entrepris la rénovation. L’objectif : améliorer le confort par une isolation efficiente entre éta- ges comme en façade et inciter ses partenaires à isoler l’ensemble de la copropriété. 20

mise au goût du jourPour Monsieur Juillard, le but premier de la rénovation était ’’de répondre aux standards de confort actuels de l’habitat : Afin de soigner l'esthétique extérieure, le choix de Monsieur Julliard s’est porté sur les plaques Eternit. Une innovation atteinte de labels, obtention de subsides, recherche aux vues des constructions du village ainsi que des autorités d’innovations. Pour rendre le bâtiment habitable selon des communales, peu habituées à ces produits. De par la qualité standards modernes, la réponse fût simple : « faire bien, du matériau, les divers formats existants et la grande palette mais ne pas compliquer la tâche avec des démarches admini- de couleurs, l’architecte a réussi à convaincre les différents stratives longues et compliquées. » Retour sur les principales acteurs. C’est ainsi que le nouveau format Eternit (1200x300 étapes de ce projet. mm) a été retenu pour cette façade. Il confère au bâtiment des « Nous nous sommes concentrés sur l'isolation et lignes plus modernes tout en restant sobre, pour une intégra- l'apport énergétique » tion optimale dans l’environnement du village. Par exemple, le choix de la couleur jaune N611 place harmonieusement Sur ce projet, une attention particulière a été prêtée aux le bâtiment parmi les maisons avoisinantes. Les détails des chapes, car leur bonne isolation est essentielle pour amélio- encadrements des fenêtres, les caissons de stores en saillie rer le confort. La chape sur radier est isolée avec 80 mm de ainsi que les ferblanteries de façade sont en zinc Rheinzink swissporEPS, la chape entre les étages, avec 40 mm du même pré-patiné clair. La combinaison de ces deux aspects respecte produit. Par rapport au plancher en bois pré-existant, le gain l'homogénéité architecturale de la zone d'habitation. « C'est est immédiat. Pour les façades, le choix du swissporLAMBDA une réussite dont je suis fier, tout comme nos voisins qui Vento a permis de mettre en place une solution qualitative, viennent souvent voir cette nouvelle façade », précise Mon- facile à mettre en oeuvre sur une façade existante. Le système sieur Julliard. de sous-construction de la façade ventilée, Rogger, permet en outre de corriger facilement les faux aplombs et les irrégula- Ainsi, le choix du swissporLAMBDA Vento permet d’apporter rités des anciennes façades. Le recours au swissporLAMBDA des solutions de façades modernes, tout particulièrement Vento a permis à Monsieur Julliard d’opter pour une façade dans le cadre de rénovations. La combinaison avec les pro- 21 plus saine qu’une façade compacte, tant en termes de con- duits Eternit facilite l'intégration des bâtiments grâce à un struction que de confort des habitants. design soigné. Concernant l'apport énergétique, la chaudière à mazout a été remplacée par un système combiné solaire-gaz Domo- tec GSU avec 4 collecteurs solaires de 2.35 m2 chacun. Les panneaux solaires thermiques apportent la base de l'eau chaude sanitaire ainsi qu'un complément d’énergie pour le chauffage d'ambiance. Le gaz assure le reste de l'apport. Avec une bonne isolation sur dalle, le chauffage de sol rend les nouveaux logements agréables avec une ambiance ther- mique moderne. Avec 120 mm de swissporLAMBDA, nous avons gagné énormément de confort et réalisons déjà des économies sur nos frais de chauffage.

Nouvel espace dédié à l’environnement ! ‘‘ ’’La « Umwelt Arena » est une platefor- me dont la vocation est de participer aux changements des valeurs de notre société en faveur des principes du déve- loppement durable. swisspor en est un partenaire de la première heure. 22

Le 24 août 2012 a sonné le coup d’envoi d’un projet suisse des plus ambitieux pour 23 l’avenir de la planète : l’espace « Umwelt Arena ». Il permet à ses visiteurs de vivre le thème de l’écologie. swisspor participe à ce projet en tant que partenaire et expose dans la partie thématique « enveloppe du bâtiment ». Une collaboration qui témoigne de l’engagement de swisspor en matière de développement durable. Au centre de la prise de conscience environnemen- de faire une expérience active du développement durable. tale se trouve le consommateur : c’est lui avec son Chacun comprend alors qu’acheter des produits écologiques comportement d’achat qui fait évoluer les mentali- ne signifie pas renoncer à une certaine qualité de vie, mais tés. L’implantation de la « Umwelt Arena » à Sprei- au contraire l’améliorer. Ici, les offres et les idées peuvent tenbach n’est pas le fruit du hasard : en 2008, la ville, être comparées et débattues. Dans la cour intérieure couver- située au cœur de la Suisse, recevait le label « Cité te – l’Arena à proprement parler – qui peut accueillir jusqu’à de l’énergie ». La ville abrite le plus grand centre 4'000 personnes debout et 1'500 personnes assises, les visi- commercial de Suisse, Shoppi Tivoli, qui se situe à teurs peuvent assister à des exposés, tables rondes ou con- proximité immédiate de la « Umwelt Arena ». Les vi- certs. D’autres salles de conférence sont destinées à la tenue siteurs peuvent d'ailleurs rejoindre chacun des deux de symposium ou réunions. espaces au moyen d’une passerelle. Dotée de la plus grande toiture photovoltaïque de Suisse, la \"Umwelt Partenaire de la première heure, swisspor expose au Arena\" présente, dès le premier regard, son carac- sein de la « Umwelt Arena » tère durable. Cette architecture innovante suscite la Une des préoccupations centrale de swisspor : faire conver- curiosité et il en va de même une fois à l’intérieur ger écologie et innovation pour les mettre au service de tous. du bâtiment, où les éléments techniques créent un Leader dans la fabrication de produits isolants en Suisse et espace ouvert. à la pointe de l’innovation swisspor est heureux et fier de participer à l'évolution de la prise de conscience écologique. Les valeurs impressionnantes de la halle n’ont d’égales que Fier, car il ne va pas de soi d’être présent, au deuxième étage l’offre proposée à l’intérieur ! Sur plus de 5'400 m2, les fa- de la « Umwelt Arena », sur l’espace d’exposition « construi- bricants présentent produits et services qui touchent à tous re et moderniser – enveloppe du bâtiment ». En effet, tous les domaines : alimentation, budget, loisirs, mode, mobilité les exposants doivent se conformer à des critères stricts en et construction de la maison. Cette approche concrète de termes de développement durable. l’écologie et du développement durable permet aux visiteurs

Vue extérieure des secteurs « anciens bâtiments », « rénovation », « Minergie » et « avenir » dans le Vue intérieure de l’espace Minergie 24 cadre de l’exposition « enveloppe du bâtiment » Chez swisspor, écologie et développement durable sont Et ce n’est pas un hasard ! L’analyse de sujets d’actualité étroitement liés à la qualité des produits. Avec une enveloppe pcoemrfomrme alenscecshaénngeergméetniqtusecslimfaaittiqaupepsa, rlaeîtrCeO2imomuéedniactoerme elenst bien conçue, nous réduisons considérablement la consom- des corrélations. Notre monde est de plus en plus complexe mation énergétique du bâtiment et apportons ainsi une con- et connecté. Seule une philosophie globale verte peut intég- tribution décisive pour le confort et le bien-être à l’intérieur rer tous les aspects. Nos initiatives à moyen terme font éga- des bâtiments. Nos isolants sont résolument minces, compa- lement ressortir la dimension globale de l’approche swisspor rativement, de façon à offrir des espaces de vies agréables dans le contexte de l’écologie. Par exemple, à l’image de la aux habitants. Nos produits sont mis en scène sur l'espace devise «saving energy», nous avons mis au point il y a dix d'exposition : une maquette reproduisant grandeur nature ans maintenant, en étroite collaboration avec l'association l'ensemble murs | plancher | toiture illustre les divers domai- EPS Suisse, un vaste programme de recyclage EPS. Nos pro- nes d’application de nos produits, à l'image de la structure duits peuvent être ainsi employés plusieurs fois. Parfaitement complète de plancher exposée. étudié et bien implanté au sein d’un réseau, notre program- me de recyclage est associé à une logistique intelligente, qui swisspor privilégie une action globale en faveur de évite les trajets à vide. Grâce à la localisation centrale de nos l’environnement sites, nos clients bénéficient également de trajets courts et L’engagement de swisspor au service de l’environnement écologiques. dépasse largement le cadre de notre politique « produits ».

Fast alles spricht für EPS EPS 18 Graphit geklebt 18 cm 15 GStraanpdhaitrdgegkelkelbetb1t 923cmcm EPS 15 EPS Ressourcenschonung uRnedcyEcnlietsrobragrukenigt 6.0 bUemi wdeerltHscehrsotneullnugng 5.0 Verputzte Auuss-eWnWeärrmted=äm0m.u1n4g W/m2·K 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 Schadstofffreiheit Klimafreundlichkeit Verarbeitungssicherheit Preisvorteil Steinwolle geklebt 21 cm Ressourcenschonung aussen: uRnedcyEcnlietsrobragrukenigt 6.0 bUemi wdeerltHscehrsotneullnugng 175mm 5.0 innen nach 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 Aufbau von 0.031 W/(m·K)Schadstofffreiheit Klimafreundlichkeit VerPuTZTeWärmedämmuAuSSen-ng ··B·K·aslAcwekbuissestssmepeionönrrpLtueAltMz mBDitABWewheitherungsgew20eb0emm → λD Verarbeitungssicherheit Preisvorteil dämmstoff-spider.ch dämmstoff © Mur | sol | plafonds. Les maquettes dans l’espace richtig dämmen – Wärmeverlust ökologisch verringern Vue de face de la maquette swisspor aux dimensions Minergie 139 x 65 x 250 cm (L x L x H) 25 De la préparation des matières premières, la fourniture des énergies, la production et la durée d’utilisation, jusqu’au re- cyclage ou à l’élimination, swisspor pense et agit globale- ment pour l’environnement. Construire et moderniser, 2ème étage Eanue3rgèmiee sétraegneouevtesluarblleest,oit Énergie et mobilité, 1er étage pldcnla’prtEeeaoeecéoovfantnssenodsatdrivrslpoaismsraconia’deSmssatnlanutemneureaiiécvstumsurntsinee1ndedéseccltsulme9nes’lstaio«iéeqeirdroi8onorgnyd,ilue,cr0nplnUcbéeeeeoi4mveratirsmrnaèe0ele,iguceviaqttset%sàrowitotfeiuetétrlasnrnisaimepedersuié.sdebtxlesoséomcctoLe.areenscnthmeériAmeilmoonvésCnoofsiemdldruedponiireeéenttseéovrpottncaneerarvrnnbrnhrttinaeereuerés’icidioieeu,ldsxaossop»dsnnpàvaeqalpûbpaetieatsultduyâpsiulsptp,cdoeéaseetn.eesrllesinneusomemaolucSesa’spdsoolàxpeerruuéorp’égnunnrneexttdneeaéfsniéttxooertinolstsentpifdi.instice’tmoqsotoeéu7oosv.nuruqusnmru0imnbapaseiupDvgtj%siata.rboaeieooaatioéctolulnrsungneli-nhuLd-enor-resa,siusnt LvqsDsspe«esagudedo’seonbiae’neueertluéUttrselxemeicfntesomparnesneerinlmetswoeérdsegtpppnniieetlioatooeiaeielaontrupurutsntrugiéporv,iorsjAigeeœloeplneel’a.lrusuaenareulatDnrrofebneivcsoovsu’ltareues.inpevarssnoqellvDi,ued»dellnueeasasa,aln’cspebnennoeusallplssseenlmorlreoessétdnnlses,s’retvoosenerpmsiiétsenutsbarépppitposeiutrnlaureecrdinléetoceviesueé-e-er.i-rs-es quotidienne. Lnccabeeobeqtlenneiisculèutcissrotrono,doédetreiomtiisedrsensdèpmaisatesesoutunnanngcfctutnofoirimeibneoausû.lenenadsetnesEmunpddutsnaémuo’isnsécterrSiepientvosunsolseenaistàsarseigosutmecsveéinofeta,afsd.nildjctolese’rsaLaortèuoeniacvfssrnseisfneeertstderrn.,epeeiéovLoeasnpdetausnrturerotresiiampusemilîfavaar-io-éaid-se-e-u territoire.

‘ La famille des LAMBDA s'a Voilà près de 12 mois que nous avons décidé de lancer un nouveau panneau isolant dans le domaine de l'isolation thermique ex- térieure crépie. Aujourd'hui, nous y sommes : les usines de Steinhausen et Châtel-St-Denis ont démarré la production du nouveau swissporLAMBDA White. Un produit innovant de par ses caractéristiques. NOUVEAU avec 4x moins de dilatation 26 Produit Température Diff. entre la temp. ambiante et la Variation maximale ambiante temp. sur la surface de la plaque de longueur LAMBDA Plus ca. 30 °C (couche grise) ca. 45 °C 2.79 mm ca. 30 °C NOUVEAU LAMBDA White ca. 11 °C 0.63 mm (couche blanche) Les valeurs mesurées ont été enregistrées sur une façade sud-ouest. Le swissporLAMBDA White est vendu exclusivement via les systèmes de façade. Il est lié à l‘ensemble des composants, ce qui permet d‘obtenir une « garantie système »

grandi’t ’C'est avec plaisir que swisspor vous présente le tout dernier produit de la famille des LAMBDA : le swissporLAMBDA White Bien plus qu'un nouveau nom, c'est un produit aux pro- priétés excellentes et d'un haut niveau de qualité. Ses propriétés Vos avantages 27 Plaque calibrée sur les six faces Le fraisage sur les six côtés permet d’obtenir une plaque aux dimensions extrêmement précises et Sur les deux côtés une couche blanche assure ainsi une pose optimale. protège la plaque du rayonnement solaire Blanche sur les deux faces, ce qui contribue à Plus de rainure sa haute stabilité dimensionnelle. La plaque ne requiert alors plus aucune mesure d‘ombrage Nos standards de qualité lors de sa mise en oeuvre. swissporLAMBDA White : synonyme d’innovation, La suppression des rainures facilite la pose. de sécurité et de rapidité Qualité suisse et service de livraison swisspor Vos avantages Plaque brevetée Ce sont précisément les qualités que requiert la construction. La garantie d’avoir à disposition le bon produit au bon moment au bon endroit. Son image de qualité s‘inscrit dans la durée. Le processus de production... Première étape : La pré-expansion Deuxième étape : Les blocs La matière première, qui contient du pentane, est expansée au Les perles de polystyrène expansé (EPS), stabilisées, sont injectées dans un moule à moyen de vapeur d’eau. Lors de ce processus, le pentane est blocs, généralement de six mètres. La teneur résiduelle en pentane, par un nouvel ap- remplacé par de l’air et le volume de la perle de polystyrène est port de vapeur d’eau, crée une seconde expansion. Sous l’effet de la compression, les alors multiplié par cinquante. La perle ainsi obtenue forme dès perles se soudent entre elles et prennent la forme du moule. On obtient ainsi un bloc lors une structure à cellules fermées. Elle est ensuite stabilisée et d’EPS sous forme rigide. acquiert sa structure définitive.

Informations techniques sur le produit A l'aide des tableaux présentés, faites-vous une idée des principales informations techniques sur les différentes variantes du nouveau swissporLAMBDA White. swissporLAMBDA White* 0301) swissporLAMBDA White* Progress 0301) * Une patente est inscrite sur le produit. Noyau de la plaque : swissporLAMBDA, élastifié Revêtement : deux cotés swissporEPS 20 5mm Données techniques Caractéristiques Norme SNEN Symboles Unité swissporLAMBDA White 030 resp. SIA Masse volumique apparente 2) 1602 ρa kg/m3 ~19 Comportement au feu AEAI i-i 5.1 Conductivité thermique SIA 279 λD W/(m∙K) 0.030 12 086 µ [-] ~30 Résistance à la diffusion de vapeur d’eau Capacité thermique spécifique c W∙h/(kg∙K) 0.39 Résistance à la traction 1607 σmt kPa ≥ 80 verticale Température limite °C 75 max. sans charge Contenance dans les cellules Air Epaisseurs : dN mm 120 – 300 LAMBDA White 030 dN mm 160 – 400 28 Epaisseurs : LAMBDA White Progress 030 1) Les mesures de protection contre le rayonnement solaire (SIA 243 2.1.1) ne sont pas requises 2) La masse volumique ne représente pas une caractéristique essentielle selon la norme SN EN 13163 / SIA 279.163 Indication : Les informations données se basent sur l‘état de la technique actuelle. Sous réserve de modifications. ...Toutes les étap Troisième étape : L‘élastification Les blocs EPS sont pressés au moyen d’une presse hydraulique, puis relâchés. Ce processus est appelé l’élastification.

swissporLAMBDA White* 0311) swissporLAMBDA White* Progress 0311) * Une patente est inscrite sur le produit. Noyau de la plaque : swissporLAMBDA, élastifié Revêtement : deux cotés swissporEPS 20 5mm Données techniques Caractéristiques Norme SNEN Symboles Unité swissporLAMBDA White 031 resp. SIA Masse volumique apparent 2) 1602 ρa kg/m3 ~16 Comportement au feu AEAI Conductivité thermique SIA 279 i-i 5.1 Résistance à la diffusion 12 086 de vapeur d’eau λD W/(m∙K) 0.031 Capacité thermique spécifique 1607 µ [-] ~30 Résistance à la traction verticale c W∙h/(kg∙K) 0.39 Température limite σmt kPa ≥ 80 max. sans charge Contenance dans les cellules °C 75 Epaisseurs : LAMBDA White 031 Air 29 Epaisseurs : dN mm 80 – 300 LAMBDA White Progress 031 dN mm 160 – 400 1) Les mesures de protection contre le rayonnement solaire (SIA 243 2.1.1) ne sont pas requises 2) La masse volumique ne représente pas une caractéristique essentielle selon la norme SN EN 13163 / SIA 279.163 Indication : Les informations données se basent sur l‘état de la technique actuelle. Sous réserve de modifications. es de la production du swissporLAMBDA White Quatrième étape : La coupe Cinquième étape : La soudure Sixième étape : L‘emballage Les blocs EPS sont acheminés sur une machine entière- La plaque swissporLAMBDA White est formée Les plaques sont empilées puis emballées ment robotisée. Ils sont alors coupés à l’aide de fils chauds d’une plaque de base grise recouverte de chaque sur 4 côtés avec du film PE. Le paquet est pour en faire des plaques de la forme désirée. Générale- côté d’une plaque blanche. La soudure est réalisée finalement étiqueté et ainsi prêt à être li- ment, cette découpe se fait en deux ou trois étapes. Cette au moyen d’une technologie brevetée. Les 6 côtés vré. technique permet d’obtenir les dimensions et épaisseurs de la plaque sont ensuite fraisés afin d’obtenir une souhaitées avec une grande précision. plaque calibrée aux dimensions précises.

ECOGRAPHITE, l'art de ‘‘ ’’recycler les rejets de CO2 Montaigne Strategy, société suisse située à Mon- treux, a élaboré, en collaboration avec swisspor un nouveau produit à base de carbone de récupération. Au moyen d’un agent expansif, d’air et d’eau, la per- le se gonfle prend sa forme finale inerte composée à 98 % d’air et de 2 % de matière. 30 Mélangées à du béton, elles permettent la création d'un ma- tériau de construction 2 à 5 fois plus léger et isolant qu'un béton traditionnel, réduisant les émissions dd’eacCieOr,2 de l’acte de construire : moins de fondations, moins moins de déperditions thermiques, moins de masse transportée, moins Le composant ECOGRAPHITE de mains d’oeuvre. Avec ces qualités, ECOGRAPHITE peut être utilisé dans tous les types de constructions, qu'il s'agisse de structures, de chapes ou de supports de routes. Les bil- les ECOGRAPHITE permettent aux producteurs de béton d'abaisser la densité de 2.4 t/m3 jusqu'à 0.4 t/m3 par substi- tution de tout ou partie d'agrégats naturels et d'adapter ainsi le béton aux contraintes du chantier. Léger, isolant thermiquement mais aussi imputrescible et hyd- Emploi d'ECOGRAPHITE dans le béton rophobe sans traitement particulier, ce matériau innovant non toxique n’a d’impacts ni sur la santé ni sur l'environnement. Certifiées CE, les billes ECOGRAPHITE sont distribuées en Su- isse par Montaigne Strategy auprés des producteurs de béton industriel tels que Holcim, Probéton, Lachat Beton frais etc., mais aussi des sociétés d’ameublements type Alpasia ou des sociétés d’isolation thermique en vrac. Utilisation pratique d'ECOGRAPHITE dans la construction

Info & mise au point Hansueli Sahli Responsable de la technique La nouvelle Directive concernant la norme Enveloppe des Edifices Suisse SIA 271 « L'étanchéité des bâtiments » Constituant la cinquième façade du bâtiment, lesà détacher et conserverL'acceptation de la première édition a été manifeste toits plats sont importants tant sur le plan architec- dans les rangs des acteurs de la construction. Cette tural du bâtiment qu'en ce qui concerne l'esthétiqueINFO INTOXdeuxième édition de 2011 a été actualisée et corrigée. d'un lotissement. Mis à part les exigences initiales La nouvelle directive concernant la norme SIA 271 ''L'étanchéité des bâtiments''Directive sur la norme SIA 271 telles que l'étanchéité, l'isolation thermique et pho- Dans son contenu, la directive thématise, en com- nique, la toiture végétalisée ou praticable, un toit plément à la norme SIA 271, les domaines tels que plat peut fournir d'innombrables avantages. Les to- « L'étanchéité des bâtiments », notamment les sys- its plats sont, de plus, des endroits appréciés pour tèmes d'étanchement des toits plats et les éléments l'aménagement d'installations de récupération de la de construction nécessaires à cet effet. La directive chaleur (collecteurs solaires ou installations photovol- doit servir d'instrument auxiliaire pour augmenter la taïques), tandis que les coupoles lanterneaux permet- sécurité dans la planification et l'exécution; elle doit tent d'éclairer naturellement les locaux intérieurs. La aussi servir de manuel spécifique pratique et comme condition sine qua non pour les nombreuses utilisa- moyen didactique. En raison des propos normatifs tions de la surface du toit plat est d'avoir une bonne grandement étayés, les interprétations individuelles exécution, pérenne et une construction étanche. Les doivent être réduites à un strict minimum, instituant « Règles de l'art du bâtiment » sont, entre autre, défi- ainsi une doctrine de construction uniforme. La direc- nies dans la norme SIA 271:2007. tive contribue à l'augmentation de la qualité de la pla- Nouvelle norme SIA 271 nification et de la réalisation des travaux d'étanchéité. Les innovations concernant les matériaux et les tech- Remerciements niques de travail, ainsi que les conditions cadres ad- Je tiens à remercier ici tous les représentants impli- aptées sur le plan de la construction architecturale, qués des associations et de l'industrie ainsi que toutes ont rendu nécessaire le remaniement de l'ancienne celles et ceux qui ont contribué à la rédaction de cette recommandation SIA 271 « Toits plats avec lés bi- directive. En effet, c'est grâce à leur important enga- tumineux, en bitume polymère et en matière synthé- gement que ce manuel orienté vers la pratique a pu tique » éditée en 1986. La nouvelle norme SIA 271 être réalisé. « L'étanchéité des bâtiments » ainsi que la norme SIA 118/ 271 « Conditions générales pour l'étanchéité des bâtiments » sont en vigueur depuis septembre 2007. Ces dernières ont un caractère normatif et ne sont pas, contrairement à l'ancienne norme, de « simples » re- commandations. Expériences pratiques avec la norme SIA 271 Les nombreuses modifications et nouveautés consig- nées dans la norme SIA 271 ont troublé tant les exé- cutants que les planificateurs. Quelques dispositions octroient aux entrepreneurs du bâtiment certaines libertés d'interprétation, rendant indispensable une explication pour la mise en exécution pratique. Projet Directive concernant la norme SIA 271 Les incertitudes concernant l'application pratique de la norme SIA 271 ont poussé la commission technique d'Enveloppe des Edifices Suisse et les représentants de l'industrie à rédiger conjointement une directi- ve relative à la nouvelle norme. Sous la direction d'Enveloppe des Edifices Suisse, un groupe de travail a été institué avec d'autres associations de la branche et de l'industrie. Le but était de rédiger une directive facilitant d'une manière ou d'une autre, avec des il- lustrations précisant les éventuelles solutions, tous les propos contenus dans les normes SIA 271 et 118/271. 14

Halle 2, stand 01 meets Internationale Fachtagungen Gebäudehülle PartSechnwaeizireremedisteersfcoharftmWaelttmioeinsterescthacfto-sponsor L’entreprise swisspor est, depuis de nombreuses années, Informations 12-0605 · sli.ch · sli.communication ltd liab. co · the advertising agency · switzerland partenaire de la formation auprès de Enveloppe des Edifices Suisse. En tant que leader suisse dans les domaines Vous pouvez passer nous rendre visite au salon de l’isolation et de l’étanchéité, swisspor participe à la mise en Tous les jours de 08h00 à 18h00. place de formations de niveau élevé dans les domaines de la Messe Luzern AG, Horwerstrassse 87, 6005 Lucerne toiture et des façades. Une raison suffisante pour soutenir acti- vement la formation professionnelle des apprentis en se portant Informations plus détaillées sur le programme partenaire. Vous trouverez la manifestation sur le site : www.gh-schweiz.ch En plus de son engagement en tant que partenaire de formati- on, swisspor AG s'engage également depuis de nombreuses an- Ce que nous vous présentons lors de ce salon nées comme co-sponsor du championnat Suisse des cou- - swissporXPS, le premier et le seul XPS produit en Suisse vreurs. C'est un partenariat placé sous le signe de la durabilité. - La méthode Spider, l'indicateur pour des constructions C'est en effet ici que sont soutenus, encouragés et stimulés les spécialistes de demain sur leur chemin professionnel. écologiques et économiques - Maquette du swissporLAMBDA Vento et des Roofers in (E)motion du 13 au 16 novembre 2012 C'est Enveloppe des Edifices Suisse, l'association suisse des ent- toitures plates repreneurs de l'enveloppe des édifices, qui organise cette grande manifestation se déroulant à la Messe Luzern. Il s'agit du championnat Suisse des polybâtisseurs (couvreurs, étancheurs, façadiers et échaffaudeurs), du championnat du mon- de des couvreurs et des Sessions professionnelles internationales : enveloppe des édifices. L'événement est parrainé par SuisseEnergie. swisspor AG Verkauf Vente Support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor Romandie SA swisspor Romandie SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Z.I. Pra-de-Plan / CP 60 Z.I. Pra-de-Plan / CP 60 Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-1618 Châtel-St-Denis CH-1618 CHâtel-St-Denis Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tél. +41 21 948 48 48 Tel. +41 21 948 48 11 www.swisspor.ch Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 21 948 48 49 Fax +41 21 948 48 19