Kickoff französisch 02/06

• kickoff Information aux clients de Luxit Isolations SA • Édition n˚ 2 • 06‘‘ La créativité paye! ‘‘ 20062006PPrixridxe l’idnneovalti’oinPnrnixodveatli’oinnnovation Prix de l’innovatPrix de l’innovation swisspor cherche des idées pour demain! Vous avez... ... un concept original pour des enveloppes de bâtiments permettant des économies d'énergie? ... ou une idée concernant un nouveau «super isolant thermique, à la fois puissant, économique et écologique»? PSRFRIX. 1D0É0C'E0R0N0.É–:

2006 PriPrix de l’innovation Prix de l’i2Prix de l’innovaP CONCEVOIR UNE ENVELOPPE ÉCONOM EN ÉNERGIE POUR LE BÂTIMENTS DE DEMAIN Jury Président: Prof. Andrea Deplazes Membres: Dr. Walter Steinmann Prof. Armin Binz Chef du département Directeur de l’Office Responsable de l’insti- d’architecture de l’EPFZ fédéral de l’énergie tut pour l’énergie des bâtiments de la FHNW Partenaires:

ix de l’innovation i2nn0o0v6ationaPtriixodne l’innovation swisspor cherche C2L0ÔTOUCRTE ODBESR EEN2VO0 I0S6: E des idées pour demain! E S Nous faisons appel à votre inspiration et à votre créativité. . Laissez libre cours à votre imagination. Développez des concepts de matériaux isolants à la fois simples et très effi- caces et/ou imaginez des enveloppes de bâtiments globales et multifonctionnelles. Les petites idées simples ouvrent souvent la voie à une solution brillante et ce n'est pas la quantité qui compte. Vous pouvez nous présenter votre concept par un simple texte, des dessins, des photos ou des maquettes. Peu importe si votre idée semble folle, futuriste ou classique. Téléchargez le dossier de participation figurant à l'adresse www.swisspor.com et envoyez-nous votre idée d'ici le 20 octobre au plus tard en l'adressant à swisspor SA PSRFRIX. 1D0É0C'E0R0N0.É–: Prix de l'innovation Bahnhofstrasse 50 6312 Steinhausen. Bonne chance! Prof. Dr. Louis Schlapbach Daniel Brélaz Annette Gigon, Claus Niedermann Edouard Logoz Un jury technique mixte con- Architecte EPF/BSA/SIA Rédacteur en chef Membre de la direction trôle et évalue chaque projet. Directeur de l’EMPA Syndic de Lausanne Bureau Gigon/Guyer du magazine Cash du groupe swisspor Différents critères tels que l'originalité, la créativité, la fonctionnalité, la faisabilité et la durabilité seront évalués équitablement.

‘‘Une nouvelle façade rideau ventilée Le nouveau système swissporLAMBDA Vento permet de réaliser des façades rideaux ventilées minces et à fort pouvoir isolant. Avec son nouvel isolant thermique swissporLAMBDA Vento, swisspor fournit un matériau de type PSE aux propriétés isolantes exceptionnelles (λD = 0,031 W/m·K). Ce nouvel isolant ultraperformant permet des conceptions particulièrement minces et légères au niveau de l'isolation des surfaces de façades. Une épaisseur d’isolant de 156 mm suffit pour atteindre le niveau requis par le standard Minergie. A titre de comparaison, la laine minérale requiert une épaisseur supplémentaire d'au moins 194 mm. Pour la réalisation de façades ventilées, swisspor propose ce nouvel isolant thermique avec swissporLAMBDA Vento, son nouveau système de construction de façades rideaux ventilées. Objet: Immeuble Les Biollettes, Charrat VS Objet: Immeuble Les Tronchets, Monthey Architecte : Architecte : Marc Vuillamoz Tschumi-Heurteux 1920 Martigny Architectes Associés SA Entreprise : 1225 Chêne-Bourg Pradervand et Cie 1920 Martigny Entreprise : Rocpan Sàrl Façade : 1630 Bulle Vento + Eternit Façade : Décor majestueux pour Vento - Eternit une façade de grande classe Une entreprise avant-gardiste dans la pose du VENTO. En effet , c’est une des entreprises spécialisées dans la pose du VENTO

e à fort pouvoir isolant 0.031 W/(m·K) Objet: Immeuble Grange Collomb, Carouge GE Objet: St Prex Architecte : Architecte : Favre Guth et Architectes Compact Architecture et Associés SA planification Sàrl 1224 Chêne-Bougeries Tolochenaz Entreprise : Entreprise : Steiner Total Services A. Bamberger Contractor 1806 St Légier Réalisation : Façade : Nicolet Alain Genève VENTO plaques composites Façade : Vento - Eternit Bonne tenue et excellente image architecturale Façade : Vento + Eternit

Objet: Rte de Morlon 1630 Bulle · Architecte: O. Charrière SA 1630 Bulle, Entreprise Rocpan Sàrl 1630 Bulle · Façade: VENTO-Eternit + façade compacte Un assemblage rapide, idéal ge spécialisé. Des pièces moulées en matériau isolant pour les revêtements en Eternit comme par exemple des éléments d'appuis de fenêtres Procédure de montage: la plaque isolante LAMBDA Vento, ou d'intrados peuvent également être fournies pour le qui présente un système de rainures et languettes ainsi que raccordement à d'autres pièces de construction. Ce trois fentes longitudinales (format standard 50 x 100 cm, nouveau système convient tout particulièrement aux épaisseurs livrables 80 à 220 mm) est appliquée fermement revêtements constitués de plaques en Eternit et desti- contre la maçonnerie (en béton, briques ou briques silico- nés aux constructions neuves ainsi qu’aux travaux de calcaires par exemple) à l'aide de fixations de type mécanique. réhabilitation. L'ossature porteuse est alors montée: elles est constituée de Un concept durable cornières en aluminium à poser Compte tenu du coût horizontalement et d'un lattis assez élevé de l'énergie et de support ou lattage de venti- de la nécessité d'exploiter lation (en bois) posé verticale- les ressources tout en pré- ment. L'une des ailes de la cor- servant l'environnement, nière en aluminium est ensuite le concept de «construc- insérée dans l'une des fentes de tion durable» acquiert une la plaque tandis que le lattis importance de plus en plus vertical est préfixé au moyen de marquée. Les plaques vis autoforeuses sur l'autre aile de la cornière, orientée vers swissporLAMBDA Vento le bas, les inégalités dans la maçonnerie pouvant être com- pour l'isolation des façades se caractérisent non seule- pensées par un réglage de la profondeur d'insertion des cor- ment par un coefficient d'isolation thermique élevé, nières dans la fente. La fixation proprement dite du lattis indispensable pour cette application, mais également vertical dans la maçonnerie s'effectue ensuite suivant les par un écobilan favorable. Les nouvelles plaques sont spécifications statiques, à l'aide de vis RSD Rogger (vis de très légères (15 kg/m3), difficilement inflammables sécurité de fixation à distance). La légèreté et la maniabilité (indice incendie 5.1), ne craignent pas l'humidité, sont des plaques et des matériaux du lattis ainsi que la technique intégralement recyclables, sont constituées à 98% particulière de fixation permettent un montage aisé, rapide d'air isolant et forment une couche isolante quasiment et sûr des façades LAMBDA Vento. La découpe du matériau hermétique grâce à la technique d'assemblage par rai- isolant ne dégage pas de poussière (le port de masques et nures et languettes. Avec ce système, les pertes d'éner- de gants n'est pas nécessaire) et peut se faire sans outilla- gie dues aux ponts thermiques au niveau des ancrages à vis sont tout à fait marginales.

Positivez! PSE-Recycling-Suisse: une succes story exemplaire. Voici les faits: depuis mars 1998 un dispositif actif de récupération du PSE a été mis en place, qui fonction- ne grâce à un réseau logistique couvrant l'ensemble du territoire suisse. Ce dispositif a rencontré un énorme succès. De nombreuses com- munes et usines ainsi que les commerces de matériaux de construction mettent à disposition des points de collecte où les sacs de recyclage PSE peu- vent être déposés simplement et sans frais. (Information et commande: www.eps-schweiz.ch) Matière première, fabrication, utilisa- tion, recyclage et revalorisation. Eviter la transformation en déchet, c'est évi- ter de devenir une charge encom- brante. Cette démarche garantit une récupération optimale ainsi qu’un recy- clage utile du PSE. Les avantages pour l'environnement sont évidents: le PSE ne contient que 2% de matériau, est composé à 98% d'air et peut être revalorisé à 100%. Il fallait y penser: panneau de drainage swisspor de haute qualité, fabriqué en PSE à l'aide de techniques de recyclage. Après son utilisation et à n'im- porte quel moment, le PSE rede- vient un matériau valorisable. Le cycle de vie du matériau est ainsi bouclé. Peu d’énergie gris Recyclage résolu Isolant ultra- performant

Affectation d'une enveloppe d ‘‘ aux architectes et ouvriers Une aide financière Rénover les bâtiments considérable pour vous ainsi – pour une protection que pour une bonne cause! efficace du climat ! De belles perspectives pour les architectes, maîtres d'œuvre, En vue d’une contribution ouvriers et maîtres d'ouvrage. La Fondation Centime durable à une protection Climatique soutient dès maintenant, par de larges subventions, climatique suisse efficace, la les mesures de réhabilitation menées de manière ciblée sur des Fondation Centime enveloppes de bâtiments existantes. Les mesures visant à obtenir Climatique lance le une isolation thermique efficace sont tout particulièrement concer- Programme Bâtiments. Ce nées. Selon les budgets, ces subventions peuvent permettre d’ini- dernier a pour objectif tier une réhabilitation d'envergure sur le plan énergétique. Ces sub- principal la rénovation ventions peuvent également être affectées à la réalisation d'une énergétique des envelop- enveloppe de bâtiment aux propriétés isolantes et de qualité parti- pes de bâtiments exi- culièrement élevée. Il est aussi possible d’assurer la mise en œuvre stants. La Fondation du standard Minergie-P. prévoit d’engager à cet effet des moyens à Autant de bonnes raisons d’étudier de plus près le programme de hauteur de 182 mil- subventions et de faire un pas dans la bonne direction. En effet, ce lions de francs d’ici programme permet de soutenir activement la protection efficace du 2009. Le programme climat. vise une réduction de CO2 effective et Vous envisagez une réhabilitation? Etudiez les conditions efficace. requises pour bénéficier d'une aide et exploitez les possibilités à disposition. L'aide profitera à tous: à vous-même, votre maître d'ouvrage mais aussi au climat. Vous trouverez toutes les informations nécessaires ainsi que les formulaires de demandes à l'adresse suivante: www.fondationcentimeclimatique.ch. www.fondationcentimeclimatique.ch kickoff 6 Information aux clients de Luxit Isolations SA

de 182 millions de francs ‘‘ s ainsi qu'à leurs maîtres d'ouvrage Exemple tiré de la brochure Les contributions du Programme d'information de la Fondation Bâtiments pour la rénovation du toit /de la dalle des combles, Comment sont des fenêtres et des murs corres- calculées les pondent à environ 10-1 % du contributions? montant de l’investissement et ont été définies comme suit. kickoff 7 Information aux clients de Luxit Isolations SA

‘‘Du numéro un suisse au numéro u«Tout ce qui vient du ciel est béni» nous dit le dicton. En effet, si nous n'avions pas de bons couvreurs, notre vie quotidienne serait moins agréable et moins conforta- ble. Une toiture de bonne qualité constitue un élé- ment essentiel dans chaque habitation. Notre pays a donc également besoin de jeunes couvreurs bien formés et très motivés. C’est précisément cette démarche que soutient l'Association Suisse des Toitures et Façades. Championnat suisse chez swisspor Classement: 1. Robert Rüsch, Roggwil TG (Lehrbetrieb: Dawag, Wittenbach SG) C'est une première chez swisspor: le temps d'une 2. Franz Grossen, Souboz BE (Roland Marcionetti, Moutier) journée, les entrepôts de Dulliken ont accueilli le 3. Josef Flamer, Rindal SG (Ramseier, Flawil) championnat suisse des couvreurs. Sept heures durant, les trois compétiteurs se sont affrontés dans des conditions rendues encore plus difficiles par la présence des invités qui pouvaient tous suivre au plus près l'avancée des travaux. Bien sûr, tout le monde n'est pas expert en la matière et la prestation des trois participants a donc été d'autant plus favorablement accueillie. La compétition a été remportée par Robert Rüsch, de Thurgovie. Toutes nos félicitations! Les presta- tions de Franz Grossen et Josef Flamer, qui ont décroché respectivement les deuxième et troisiè- me places, ont également été très appréciées. Lors du championnat du monde qui se tiendra cet automne en Pologne, nos trois compétiteurs ten- teront de décrocher le titre de champion du monde pour la Suisse. Le numéro un suisse deviendra-t-il le nouveau champion du monde? L'expérience des années précédentes nous prouve que nous avons de bonnes chances. Good luck!

un mondial? Les couvreurs ont l'habitude de voir le monde depuis une certaine hauteur, et notamment les Fête de fin d'apprentissage, remise des diplômes et visites jeunes professionnels ambitieux. C'est précisé- Comment obtient-on, à partir de quelques matières premières, des tui- ment cette jeune élite qui s'est donné rendez- les très isolantes, sans risque pour l'environnement et faciles à poser? vous chez swisspor SA, à l'usine de production de Des visites de l'usine de production swisspor à Dulliken ont permis de Dulliken. montrer au plus près le processus complexe qui mène de la préparation des différents composants à l'emballage et au stockage des unités prê- tes à livrer, en passant par le traitement final de la pièce brute. Presque tous les invités, parents et maîtres d'apprentissage ont manifesté un vif intérêt pour ce processus de production complexe. Les quatre métiers «constructeur de toits plats», «couvreur», «con- structeur de façades» et «monteur d'échafaudages» comptent aujour- d'hui soixante pour cent d'apprentis de plus que par le passé. Le nom- bre de diplômes remis pour les bons résultats obtenus aux examens de fin d'apprentissage (à partir de la note 5,2) montre que l'ASTF (Association Suisse Toitures et Façades) est toujours aux avant-postes dans le domaine de la formation. Nous avons été particulièrement heu- reux de constater également la présence de deux femmes parmi les lau- réats: une constructrice de façades et une constructrice de toits plats. swisspor remercie tous les parents, maîtres d'apprentissage et respon- sables ASTF de l'intérêt qu'ils ont manifesté. Sans oublier les spéciali- stes fraîchement promus que nous remercions tout particulièrement. substance...Les visites et le coin restauration ont fourni la l'ambiance.......le championnat suisse, la remise des diplômes et divers discours ont garanti l’animation...les parents, les maîtres d'apprentissage et les jeunes diplômés ont assuré de cette journée.

Nouvelle adresse pour la protection incendie dans le BTP après ‘‘Promat, un systpèrmoteecctoiomnpilnectednediele déménagement de la société Promat SA à Rickenbach-Attikon. Cette société opère dans son segment depuis 1974 et les spéciales en passant par les mortiers et les mastics, la solu- solutions Promat se sont taillé une solide réputation auprès tion proposée implique toujours la mise en œuvre d'un des spécialistes. L'approche globale de chaque mission con- système intégré. Les collaborateurs doivent donc disposer duit en effet systématiquement à des concepts individuels d’un savoir-faire ad hoc ainsi que d’une solide expérience. répondant aux exigences les plus élevées. De la plaque de En outre, il convient d’accéder à des produits contrôlés et de protection incendie de haute qualité aux cloisons vitrées haute qualité, harmonisés avec précision. ‘‘swisspor, supporter du FCL ‘‘ Le FCL a soif de réussite, est dynamique, «Tout comme nous, le FC Lucerne est une entreprise de Suisse centrale qui suscite une fascination dépassant lar- poursuit des objectifs précis et affiche un gement les limites du monde sportif et du canton. J'espère fort potentiel. Il en va de même pour swis- bien évidemment que le succès sera au rendez-vous pour spor. Le groupe swisspor ayant ses racines dans le centre de le FCL». C'est par cette déclaration que le Président de la Suisse, le FCL est pour ainsi dire son «club natal». Le sport roi swisspor, Bernhard Alpstäg, a marqué son soutien au FCL, bénéficie également d'un large soutien au sein de la population tout en posant des objectifs clairs. Walter Stierli, Président et dans le secteur du BTP. Notre engagement en tant que spon- sor du FCL s'avère donc tout naturel. Le responsable de swisspor, Bernhard Alpstäg, avec sa fille Giulia. Lors de la conférence de presse, ils ont tous deux présenté le maillot du FCL, avec le logo swisspor.

Promat SA ‘‘ finis ont également lieu chez nous. La société Promat SA garantit ainsi une qualité et une sécurité optimales. Promat Stationsstrasse 1 8544 Rickenbach-Attikon Depuis peu, nous procédons également à la fabrication sur mesure de Tél. 052 320 94 00 matériaux composites thermiques. Désormais, l'entreprise entend donc Fax 052 320 94 02 faire figure de référence dans le domaine spécifique de l'isolation ther- [email protected] mique et acoustique. Nous avons récemment repris cette spécialité de la www.promat.ch société swisspor SA. Nos installations de production ultramodernes et le www.promat.ch savoir-faire commun nous permettent de fabriquer et de distribuer des produits extrêmement performants sur ce pour le BTP segment du marché. Qualité et Sécurité. Encore et toujours Promat SA. Entreprise novatrice et proche de ses clients, la société Promat SA fournit aux maîtres d'ouvrage, architectes, maî- tres d'œuvre, ouvriers et autorités compétentes une pres- tation de conseil orientée sur les projets. La fabrication et le traitement de toutes les pièces de construction néces- saires ainsi que la mise à disposition des produits semi- du FCL, ajoute également: «swisspor occupe aujourd'hui la place que nous souhaitons atteindre à moyen terme: celle de numéro un national.» Au delà de l'ambition, swis- spor est garant du fair-play: que le meilleur gagne! Nous souhaitons donc bonne chan- ce à tous les clubs de la Super League en quête de succès et croisons tout particulièrement les doigts pour notre «club natal», le FCL, à qui nous sou- haitons vivement de réussir son parcours vers les sommets du classement. kickoff 11 Information aux clients de Luxit Isolations SA

kti Deux nouveaux séminaires Minergie 30 janvier 2007 8 février 2007 destinés aux maîtres d'œuvre, coopératives immobilières, administrateurs de biens immobiliers et spécialistes du BTP. 065596 design sli.communication ı www.sli.ch ı Prilly ??????????????? Fribourg ??????????????? «Des rendements plus élevés et des locataires satisfaits grâce à des travaux professionnels de rénovation des bâtiments selon les normes Minergie»: ce thème permettra d'aborder le sujet de la rénovation sous ses aspects techniques mais également d'un point de vue économique. Ce séminaire poursuit un double objectif avec le lancement du programme de subventions de la Fondation Centime Climatique. Nous sommes particulièrement heureux de vous y accueillir. swisspor AG Verkauf Technischer Support Vente/support technique Produits et services du groupe swisspor Bahnhofstrasse 50 swisspor AG swisspor AG Luxit Isolations SA CH-6312 Steinhausen Industriestrasse Industriestrasse CH-1618 Châtel-St-Denis Tel. +41 56 678 98 98 CH-5623 Boswil CH-5623 Boswil Tél. +41 21 948 20 10 Fax +41 56 678 98 99 Tel. +41 56 678 98 98 Tel. +41 56 678 98 00 Fax +41 21 948 20 11 www.swisspor.com Fax +41 56 678 98 99 Fax +41 56 678 98 01 www.luxit.com