สำนวนจีน1

สาํ นวนจีน 汉语成语 นางสาวธญั จิรา พฤทธิวฒุ ิ 61181500106

คาํ นาํ เอกสารประกอบการสอน รายวิชาสาํ นวนจีน มีวตั ถุ ประสงคห์ ลกั เพ่ือประกอบการเรยี นการสอน โดยมงุ่ เนน้ ให้ ผเู้ รยี นเขา้ ใจถงึ ความเป็นมาของสาํ นวนจีน

สารบญั หนา้ ก คาํ นาํ ข สารบญั 4-10 上行下效的故事， 上行下的典故 11-17 如鱼得水的故事， 18-26 如鱼得水的典故 27 挡箭牌 บรรณนกุ รม

上行下效的故事，上行下的典故 春秋时，齐景公自从宰相晏婴死 了之后，一直没有人当面指谪他的过失， 因此心中感到很苦闷。有一天，齐景公 欢宴文武百官，席散似后，一起到广场 上射箭取乐。每当齐景公射一支箭，即 使没有射中箭鹊的中心，文武百官都是 高声喝彩：“好呀！妙呀！”“真是箭法如 神，举世无双。”事后，齐景公把这件 事情对地的臣子弦章说了一番。弦章对 景公说：“这件事情不能全怪那些臣子， 古人有话说：“上行而后下效。”国王喜 欢吃什么，群臣也就喜欢吃什么；国王 喜欢穿什么，群臣也就喜欢穿什么；国 王喜欢人家奉承，自然，群臣也就常向 大王奉承了。”

景公听了弦章的话，认为弦章的 话很有道理，就派侍从赏给弦章许多珍 贵的东西。弦章看了摇摇头，说：“那些 奉承大王的人，正是为了要多得一点赏 赐，如果我受了这些赏赐，岂不是也成 了卑鄙的小人了！”他说什么也不接受这 些珍贵的东西。后人便把“上行下效”来 形容上面的人喜欢怎么做，下面的人便 也跟着怎么做。在我们的现实社会里不 是正多看这样的人和这样的事吗？例如 一家公司的主持人经常在外吃喝玩乐， 不理业务，他的下属也跟着不务正事， 这便是“上行下效”。这成语约含义是否 定的，所以它形容的也一定是不好的事 情了。

เรื่องราวการเรียงแบบผู้ใหญ่ ชว่ งฤดใู บไมผ้ ลแิ ละฤดใู บไมร้ ว่ ง นบั ตงั้ แตก่ าร เสยี ชีวิตของนายกรฐั มนตร晏ี 婴, 齐景公ไมเ่ คย มีใครวิพากษว์ ิจารณเ์ ขาตวั ตอ่ ตวั ดงั นนั้ ฉนั จงึ รูส้ กึ หดหู่ ในใจมาก วนั หน่งึ ฉีจิงกงเลยี้ งเจา้ หนา้ ท่ีพลเรอื นและ ทหารหลายรอ้ ยคน หลงั จาก 席散มายิงธนใู นชอ่ ง ส่เี หล่ียมเพ่ือความสนกุ สนาน เม่ือใดก็ตามท่ี 齐景 公ยิงธนู แมว้ า่ มนั จะไมโ่ ดนตรงกลางของนกกางเขนก็ ตาม เจา้ หนา้ ท่ีพลเรอื นและทหารตา่ งโห่รอ้ งอยา่ ง กกึ กอ้ ง \"โอเควิเศษมาก!\" \" มนั เป็นลกู ศรราวกบั เทพเจา้ จรงิ ๆท่ีไมม่ ีใครเทียบไดใ้ นโลก \"

\" หลงั จากนนั้ 齐景公พดู คยุ เก่ียวกบั เรอ่ื งนีก้ บั รฐั มนตรที อ้ งถ่ิน 弦章 พดู กบั 景公“ เรอ่ื งนีโ้ ทษ ขา้ ราชบรพิ ารพวกนนั้ ไมไ่ ด้ คนสมยั ก่อนมีอะไรจะพดู \"ขนึ้ ไปขา้ งบนแลว้ ดอ้ ยกวา่ \" ราชาชอบกินอะไร 群 臣ชอบกินอะไร ส่งิ ท่ีกษัตรยิ ช์ อบสวมใส่ 群臣ชอบ ใสอ่ ะไร พระราชาชอบคาํ เยินยอ ธรรมชาติ เจา้ หนา้ ท่ี มกั จะยกยอกษัตรยิ ์ \" 景公ฟังคาํ พดู ของ 弦章ฉนั คิดวา่ คาํ พดู ของ 弦章เขา้ ทา่ เขาสง่ ผเู้ ขา้ รว่ มของเขาเพ่ือตอบ แทนส่งิ ลา้ํ คา่ มากมายของ 弦章 弦章มองและ สา่ ยหวั พดู “ ผทู้ ่ีประจบประแจงพระราชา เพียงเพ่ือ รบั รางวลั มากขนึ้ หากฉนั ไดร้ บั รางวลั เหลา่ นี้ เขา กลายเป็นวายรา้ ยท่ีน่ารงั เกียจไมใ่ ช่หรอื !

\" เขาบอกวา่ ไมม่ ีอะไรจะยอมรบั ส่งิ ลา้ํ คา่ เหลา่ นี้ คน รุน่ หลงั ใช้ \"上行下效\" เพ่ืออธิบายวา่ คน ขา้ งบนชอบทาํ อยา่ งไร คนดา้ นลา่ งก็ทาํ ตามอยา่ ง เหมาะสม ในสงั คมจรงิ ของเราเราไมเ่ หน็ คนแบบนี้ และเรอ่ื งแบบนีม้ ากขนึ้ หรอื ? ตวั อยา่ งเช่นโฮสตข์ อง บรษิ ัท มกั จะกินด่ืมและสนกุ สนานนอกบา้ น ละเวน้ ธรุ กิจ ลกู นอ้ งของเขายงั ไมท่ าํ ธรุ กิจ น่ีคือ“ ตน้ นา้ํ และปลายนา้ํ ” สาํ นวนนีม้ ีความหมายเชิงลบ ดงั นนั้ ส่งิ ท่ีอธิบายตอ้ งเป็นส่งิ ท่ีไมด่ ี

支箭 Zhī jiàn ลูกศร 派侍从 Pài shìcóng ผูเ ขา รวม 摇摇头 Yáo yáotóu สา ยหวั 珍贵 Zhēnguì ลํา้ คา 赏赐 Shǎngcì รางวัล 不接受 Bù jiēshòu ไมย อมรับ 些珍贵 Xiē zhēnguì บางอยา งมีคา 卑鄙 Bēibǐ คา เฉี่ยล 下属 Xiàshǔ ผูใ ตบงั คบั บัญชา

妈妈给了我一份珍贵的礼物。 = แมใ่ หข้ องขวญั ท่ีลา้ํ คา่ ใหแ้ ก่ฉนั 今年有很多人参加体育赛事。 = ปีนีม้ ีผเู้ ขา้ แขง่ ขนั กีฬาเยอะมาก 我在一项体育比赛中获奖 = ฉนั ไดร้ างวลั ในการแขง่ กีฬา 我向箭盒中央射了一支箭。 =ฉนั ยิงลกู ศรเขา้ ตรงกลางพอดี 东西非常些珍贵。 =ส่งิ ของบางอยา่ งมีคา่ มาก

如鱼得水的故事，如鱼得水的典故 出处《三国志·蜀书·诸葛亮传》于 是与亮情好日密。关羽，张飞等不悦。 先主妥之曰：“孤之有孔明，犹鱼之有 水也。愿诸君勿复言。”羽、飞乃止。 【释义】就如鱼儿得到了水一样， 比喻得到了与自己情投意合的人或很适 合自己的环境。 【故事】诸葛亮，字孔明，襄阳 人。刘备，字玄德，涿县人。东汉末年 天下大乱，豪杰纷起，群雄争霸，刘备 为实现自己统一天下的宏愿，多方搜罗 人才，特意拜访隐居在隆中卧龙岗的诸 葛亮，请他出山。他连去了两次都未能 见着，第三次去，才见了面。刘备说明 来意，畅谈了自己的宏图大志，

诸葛亮推心置腹，提出了夺取荆州、 益州，与西南少数民族和好，东联 孙权，北伐曹操的战略方针，预言 天下今后必将成为蜀、魏、吴三足 鼎立的局面。刘备听后大喜，于是 拜孔明为军师。孔明竭力地辅佐刘 备，而刘备对孔明的信任和重用， 却引起了关羽、张飞等将领的不悦。 他们不时在刘备面前，表现出不满 的神色，秉性耿直的张飞，更是满 腹牢骚。刘备耐心地作了解释，他 形象地把自己比做鱼，把孔明比做 水，反复说明，孔明的才识与胆略， 对自己完成夺取天下大业之重要。 他说：“我刘备有了孔明，就好像鱼 儿得到了水一样，希望大家不要再 多说了。”

เรื่องราวเหมอื นไดน้ าํ้ พิสจู น์ \"สามก๊ก·ซซู่ ·ู่ ชีวประวตั ิจกู ดั เหลียง\" ดงั นนั้ ฉนั จงึ มีวนั ท่ีดีกบั 亮情，关羽และคนอ่ืน ๆ ไมม่ ีความสขุ นายคนแรกกลา่ ว “ มีกงหมิงคนเดียว มี นา้ํ สาํ หรบั ปลา ขอใหเ้ จา้ นายละเวน้ จากการพดู ซา้ํ \"羽、 飞乃止 【การตีความ】ราวกบั วา่ ปลาไดน้ า้ํ มนั เป็นคาํ เปรยี บเทียบสาํ หรบั การไดค้ นท่ีเขา้ กบั ตวั เองหรอื สภาพแวดลอ้ มท่ีเหมาะสมกบั ตวั เองไดด้ ี 【เรอ่ื งราว】จกู ดั เหลยี ง ช่ือกงหมิง จากเซียงหยาง หลวิ เป่ย ซวนเตอ๋ ผคู้ นจาก涿县人โลกตกอยใู่ น ความสบั สนวนุ่ วายในช่วงปลายราชวงศฮ์ ่นั ตะวนั ออก

วีรบรุ ุษ ตอ่ สเู้ พ่ือความเป็นเจา้ โลก刘备ตระหนกั ถงึ ความทะเยอทะยานของเขาท่ีจะรวมโลกใหเ้ ป็นหน่งึ เดียว รวบรวมความสามารถจากหลายแหลง่ การเย่ียม ชมเป็นพิเศษของจกู ดั เหลยี งท่ีอาศยั อยใู่ นวลู องกอง หลงจง เชิญเขาออกจากภเู ขา เขามองไมเ่ ห็นเขาถงึ สองครงั้ แมว้ า่ จะไปท่ีน่นั แลว้ ก็ตาม ครงั้ ท่ีสาม เพ่ิงเคย เจอ 刘备อธิบายความตงั้ ใจของเขา พดู คยุ เก่ียวกบั ความทะเยอทะยานของเขา จกู ดั เหลยี งทมุ่ สดุ ตวั ยก ไปยดึ จิงโจว Yizhou การปรองดองกบั ชนกลมุ่ นอ้ ย ตะวนั ตกเฉียงใต้ ตงเหลยี นซนุ กวน นโยบาย ยทุ ธศาสตรก์ ารเดนิ ทางเหนือของโจโฉ มีการ คาดการณว์ า่ โลกจะกลายเป็นสถานการณส์ ามขาของ Shu, Wei และ Wu ในอนาคต

刘备รูส้ กึ ดีใจมากหลงั จากไดฟ้ ัง เลยบชู ากงหมิงเป็น ท่ีปรกึ ษาทางทหาร 孔明พยายามอยา่ งเตม็ ท่ีเพ่ือ ชว่ ยเหลือ 刘备刘备เช่ือม่นั และนาํ 孔明 กลบั มาใชใ้ หม่ แตก่ ็สรา้ งความไมพ่ อใจใหก้ บั กวนอู จางเฟยและนายพลคนอ่ืน ๆ พวกเขาอยตู่ อ่ หนา้ 刘 备เป็นครงั้ คราว แสดงความไมพ่ อใจ จางเฟยผเู้ ท่ียง ธรรมเตม็ ไปดว้ ยขอ้ ตาํ หนิ 刘备อธิบายอยา่ งอดทน เขาเปรยี บเทียบตวั เองกบั ปลาอยา่ งชดั เจน เปรยี บกงห มิงเป็นนา้ํ กลา่ วซา้ํ แลว้ ซา้ํ อีกวา่ ความสามารถความรู้ และความกลา้ หาญของกงหมิงมีความสาํ คญั ตอ่ ความสาํ เรจ็ ของเขาในการยดึ ครองโลก เขากลา่ ววา่ : \"ฉนั 刘备มี 孔明เหมือนปลามีนา้ํ ฉนั หวงั วา่ คณุ จะไมพ่ ดู มากกวา่ นี\"้

豪杰纷起 Háojié fēnqǐ วรี บุรุษ 略方针 Lüè fāngzhēn กลยทุ ธ์ 牢骚 บ่น Láosāo อารมณ์ 秉性 Bǐngxìng 将领 Jiànglǐng ท่วั ไป 两次 Liǎng cì สองครงั้

肯定又是快快说说奴中豪杰 =เธอตอ้ งเป็นฮีโรผ่ หู้ ญิงอีกคน 我的母亲是牢骚人。 =แมฉ่ นั เป็นคนขีบ้ น่ 我是好的秉性的人。 =ฉนั เป็นคนอารมณด์ ี 我爸爸工作将领。 =พอ่ ของฉนั ทาํ งานท่วั ป 我过来中国两次。 =ฉนั เคยมาประเทศจีนสองครงั้

挡箭牌 在定军山北边半山上，有一块半 人多高的大石头矗立在哪里。石壁上有 一个雕翎箭的影印和被箭射破的石缝。 当地人说，有时放牛娃或砍柴人偶然走 过石壁，会发现上面扎着一支铁箭，但 是可以摇动，却拔不出来，只要你一松 手，眨眼之间就不见了。据说这就是诸 葛亮的挡箭牌。 当年诸葛亮和司马懿作战，相持扎营于 汉江南北，司马懿的军营在江北天荡山 上，诸葛亮的军营在江南定军山上的“ 仰天洼”里。这里天然形成一个锅底形 大洼，方圆有四、五里大，可以屯驻军 队。

有一天，云淡晴和，诸葛亮安 排好军营的事情，便带上随从书童， 准备登上定军山顶，观察对方安营扎 寨的情况。恰巧这时魏军统帅司马懿 也带着大将夏侯悼登上天荡山最高峰， 窥视蜀军阵地。忽然隐约发现定军山 的半山上，有一人手执羽扇，正在拨 草寻路，漫步登山。他估计，那一定 是蜀军主帅诸葛亮，趁天气清朗，登 山观察己方的军情。于是回头命令夏 侯悼，速向那人射去一箭！

这时诸葛亮正在低头踏石登山， 猛听空中似有“呼啸”之声，定睛一看， 一支飞箭即将射到自己身边。说时迟， 那时快，诸葛亮顺手一扇，将山上一 块石头扇起，挡在身前，并伸手将书 童拉进怀内。童儿还在疑惑，’只听“ 哨啷”一声，火花飞溅，一支雕翎铁箭， 扎进了石中。书童惊叫一声： “好险”！ 吓出一身冷汗。但是诸葛亮却淡然一 笑，继续登山。 从此，这块石头便一直矗立在那里， 让游人参观凭吊。

หนังหน้าไฟ ระดบั กลางทางเหนือของภเู ขา定军 กอ้ น หินขนาดใหญ่ครง่ึ คนยืนอยทู่ ่ีไหน มีสาํ เนาของลกู ศร แกะสลกั และรอยแตกในหินท่ีหกั ตามลกู ศรบนผนงั หิน ชาวบา้ นบอกวา่ บางครงั้ คนเลยี้ งววั หรอื คนตดั ไมเ้ ผลอ เดินขา้ มกาํ แพงหิน คณุ จะพบลกู ศรเหลก็ ติดอยู่ แต่ มนั ส่นั ได้ แตด่ งึ ออกไมไ่ ดต้ ราบใดท่ีคณุ ปลอ่ ยมนั จะ หายไปในพรบิ ตา วา่ กนั วา่ น่ีคือโลข่ องจกู ดั เหลียง 诸葛亮และ司马懿ตอ่ สกู้ นั ทางตนั ตงั้ คา่ ยอยู่ ทางเหนือและใตข้ องแมน่ า้ํ ฮนั คา่ ยทหารของ 诸葛 亮อยใู่ น \"仰天洼\" บนภเู ขา定军 ใน 江南

ความหดหขู่ นาดใหญ่ในรูปกน้ หมอ้ เกิดขนึ้ ตาม ธรรมชาติท่ีน่ี รศั มีส่หี รอื หา้ ลจี้ งึ สามารถประจาํ การใน กองทพั ได้ อยมู่ าวนั หน่งึ 云淡晴และ 诸葛亮ได้ เตรยี มการสาํ หรบั คา่ ยทหารดงั นนั้ เขาจงึ พาเดก็ ชาย ผตู้ ิดตามและเตรยี มปีนขนึ้ ไปบนยอดเขา 定军เพ่ือ สงั เกตสถานการณข์ องการตงั้ แคมป์ ของอีกฝ่าย มนั เพ่ิงเกิดขนึ้ ท่ี 司马懿ผบู้ ญั ชาการทหารสงู สดุ ของ กองทพั Wei ไดพ้ าแมท่ พั Xiahoumiao ไปท่ี ยอดเขาท่ีสงู ท่ีสดุ ของ Tiandang Mountain และมองเขา้ ไปในตาํ แหน่งของกองทพั Shu

ทนั ใดนนั้ ท่ีกลางภเู ขา 定军ชายคนหน่งึ ท่ีมีพดั ขน นกในมือกาํ ลงั ถอนหญา้ และมองหาทางเดนิ และปีน เขา เขาคาดวา่ จะตอ้ งเป็นจกู ดั เหลยี งโคช้ ของกองทพั ซกู่ ารใชป้ ระโยชนจ์ ากสภาพอากาศท่ีแจม่ ใสเขาปีน ขนึ้ ไปเพ่ือสงั เกตสถานการณท์ างทหารของเขาเอง ดงั นนั้ เขาจงึ หนั กลบั ไปและส่งั ให้ 令夏โศกเศรา้ และยิงธนไู ปท่ีชายคนนนั้ อยา่ งรวดเรว็ ! ในเวลานี诸้ 葛亮กาํ ลงั ลดศีรษะและ เหยียบลงบนโขดหิน เม่ือไดย้ ินเสียงดงั ดเู หมือนจะมี เสยี ง \"หวีด\" ในอากาศ ลองดใู กล้ ๆ ลกู ศรบินกาํ ลงั จะ ยิงเขา้ ท่ีดา้ นขา้ งของฉนั สายไปแลว้

ในเวลานนั้ 诸葛亮ตบหินบนภเู ขาอยา่ งราบเรยี บ ยืนตรงหนา้ เขาและย่ืนมือออกไปดงึ เดก็ ชายหนงั สือ เขา้ สอู่ อ้ มแขนของเขา ถงเออ๋ ยงั คงสงสยั \"เขาไดย้ ิน เพียง\" นกหวีด \"ประกายไฟบนิ และลกู ศรเหลก็ แกะสลกั พงุ่ เขา้ ใสห่ ิน เดก็ ชายหนงั สอื อทุ าน: \"มนั เส่ียงมาก!\" กลวั เหง่ือแตก แตจ่ กู ดั เหลยี งยิม้ อยา่ ง เฉยเมยและปีนตอ่ ไป ตงั้ แตน่ นั้ มาหินกอ้ นนีก้ ็ยงั คงยืนหยดั อยู่ เสมอเพ่ือใหน้ กั ทอ่ งเท่ียวมาเย่ียมชมและแสดงความ เคารพ

雕 Diāo แกะสลกั 登山 Dēngshān ปี นเขา 悼登 Dào dēng การไวท้ ุกข์ 摇动 Yáodòng เขยา่ 继续 Jìxù ดาํ เนินการต่อไป 宏愿 Hóngyuàn ความทะเยอทะยาน

我喜欢将水果雕刻成各种形状。 =ฉนั ชอบแกะสลกั ผลไมเ้ ป็นรูปตา่ งๆ 他是不洋气登山的。 =เขาปีนเขาโยไมใ่ ชอ้ อกซิเจน 我为去世的祖母哀悼。 =ฉนั ไวท้ ใุ หย้ ายท่ีจากไป 我想去继续上学。 =ฉนั อยากไปเรยี นตอ่ 我欣赏你的宏愿。 ฉนั ช่ืนชมความทะเยอทะยานของคณุ

บรรณนกุ รม ：头条百科的词条系由网友创建、编辑 和维护，如您发现头条百科词条内容不 准确或不完善，欢迎您前往词条编辑页 共同参与该词条内容的编辑和修正；如 您发现词条内容涉嫌侵权，请通过 servi [email protected] 与我们联系，我们将按照 相关法律规定及时处理。 :未经许可，禁止商业网站等复制、抓取 头条百科内容；合理使用者，请注明来 源于www.baike.com。