ใต้เงาฮิญาป

‫‪ไม่ได้เป็นทหาร กไ็ ม่อยากทำ�อะไร อยู่บ้านเฉยๆ สกั พักก็เรม่ิ เบือ่ แบการิมเลยตดั สนิ ใจไป‬‬ ‫‪รับจา้ งกรีดยางกับพชี่ ายท่มี าเลเซยี ตงั้ แต่เกิดมาแบการมิ ยังไม่เคยกรดี ยางเลยนะ “นกึ ๆ ไป‬‬ ‫‪กต็ ลกดี สามจงั หวดั มสี วนยางเยอะแยะ แตก่ รดี ยางไมเ่ ปน็ ” พอไปทำ�ไดส้ ัก 5 เดือน‬‬ ‫”‪ก็เรมิ่ ทอ้ แล้วยงั โดนมีดกรดี ยางบาดน้ิวเกือบขาด “แบร้องไห้เลย เลือดออกเตม็ ไปหมด‬‬ ‫‪แบการมิ เล่าไปกข็ ำ�ตัวเองไป เมอื่ นกึ ถึงอดตี “แตไ่ ม่กล้าไปหาหมอ เพราะเราไม่ไดร้ ับ‬‬ ‫็‪อนญุ าตให้ท�ำ งานท่ีนนั่ เข้าเมืองผิดกฎหมายน่ะ” ในที่สุดก็กลบั บา้ น มาหามะ พอมะเหน‬‬ ‫้‪แผลกบ็ อกไมใ่ ห้ทำ�งานแลว้ ให้ไปเรยี นศาสนาตอ่ แบกเ็ ลยกลับไปเรียนปอเนาะอีกครัง‬‬ ‫ﺗﻴﺪق ﺟﺎدي ﺗﻨﺘﺮا‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﻣﺎهﻮ ﺑﻮات اﭬﺎ‪ ،٢‬ﻻﻣﺎ آﻼﻣﺄن دي ﻣﺮاﺳﺎ ﺟﻤﻮ‪ .‬ﻻﻟﻮ دي ﻣڠﻤﺒﻴﻞ‬ ‫آﭭﻮﺗﻮﺳﻦ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ اوﭬﻪ ﻣﻮﺗﻮڠ ڬﺘﻪ دڠﻦ اﺑڠ دي دﻣﻠﻴﺴﻴﺎ‪ .‬ﺳﻤﻨﺠﻖ دي آﭽﻴﻞ ﻻآﻲ‪ ،‬اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﭬﺮﻧﻪ ﻣﻮﺗﻮڠ ڬﺘﻪ‪.‬‬ ‫”راس هﻨﺪق ﺳﻮآﺎ‪ ،‬د ﺗﻴڬ وﻻﻳﻪ ﺳﻤﭭﺎدن ﺗﺮداﭬﺖ ﺑﺎﭘﻖ آﺒﻮن ڬﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق ﭬﻨﺪاي ﻣﻮﺗﻮڠ ڬﻴﺘﻪ‪”.‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﭼﻮﺑﺎ ﻣﻮﺗﻮڠ ڬﻴﺘﻪ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 5‬ﺑﻮﻟﻦ دي ﻣﺮاﺳﺎ ﻟﻤﻪ ﺳﺮﺗﺎ ﺟﺎرﻳڽ هﻤﭭﻴﺮ ﭬﻮﺗﻮس آﺮان ﺟﺎرﻳڽ‬ ‫ﺗﺮﭬﻮﺗﻮڠ اوﻟﻴﻪ ﭬﻴﺴﺎو ﺗﻮرﻳﻪ ڬﺘﻪ‪.‬‬ ‫” اﺑڠ ﻣﻨڠﻴﺲ آﺮان دارﻩ ﻳڠ ﺑﺎﭘﻖ ﻣڠﺎﻟﻴﺮ‪”.‬‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ ﭬﺮﻳﺤﺎل دﻳﺮﻳڽ ﺳﻤﺒﻴﻞ ﺗﺮﺗﺎوا ﺗﻨﺘڠ ﻗﻴﺼﻪ ﻣﺎس ﻻﻟﻮ دي‪.‬‬ ‫”ﺗﺎﭬﻲ اﺑڠ ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دڠﻦ دوآﺘﻮر‪ ،‬آﺮان دي ﺗﻴﺪق ادا ﭬﺮﻣﻴﺖ ﭬﻜﺮﺟﺄن‪.‬‬ ‫اﺧﻴﺮڽ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﭬﻮﻟڠ آﺮوﻣﻪ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ اﻣﻘڽ ﻣﻠﻴﻬﺖ ﺗﻤﻔﺖ ﻟﻮآﺎ‪ ،‬اﻣﻖ ﺗﻴﺪق اﻳﺬﻳﻦ آﺮﻳﻢ ﺑﻜﺮﺟﺎ ﻻڬﻲ‪.‬‬ ‫اﻣﻖ ﺑﺮي ﺟﺎﻟﻦ ﺳﻮﭬﺎي آﺮﻳﻢ ﺑﻼﺟﺮ د ﭬﻮﻧﺪوق‪ .‬ﻻﻟﻮ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﭬﻮن ﺳﻤﺒﻮڠ ﺑﻼﺟﺮ د ﺳﻜﻮﻟﻪ ﭬﻮﻧﺪوق‬ ‫ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ‪.‬‬ ‫‪49‬‬

‫ิ‪ท่ีปอเนาะแบการิมเร่ิมสบู บุหร่ี เพื่อนคนมาเลยเ์ อาบหุ รมี่ าเลยส์ ีดำ�มาให้ลองสูบ รสชาต‬‬ ‫‪หวานๆ หอมๆ สบู แลว้ ตดิ ใจเลย ตอ่ มากม็ เี พอ่ื นเอาบหุ รข่ี องไทยทห่ี าซอ้ื ไดต้ ามรา้ นทว่ั ไป‬‬ ‫้‪มาใหล้ อง ครงั้ แรกเขาใหล้ องตวั เดยี ว แบการิมสูบแลว้ ร้สู ึกเวยี นหัว จะทง้ิ แต่เพื่อนไมใ่ ห‬‬ ‫‪ท้งิ ใหส้ ูบต่อจนหมด สบู หมดแล้วนอนเลย รสู้ ึกมนึ ๆ ลอยๆ แตก่ ช็ อบความรสู้ กึ นั้นนะ‬‬ ‫่ี‪วันต่อมาก็ไปขอเขาอีกมวน ติดใจคดิ ไปซอื้ เอง พอไปซอ้ื เองกร็ ู้วา่ ท่เี พ่ือนให้สูบไม่ใชบ่ ุหร‬‬ ‫‪ธรรมดาแล้ว เพราะรสชาติไม่เหมอื นกัน ยดั ไสเ้ ฮโรอีนแน่ๆ มนั เร่ิมอยากมากข้นึ เรอื่ ยๆ‬‬ ‫‪จากวันละมวน เปน็ วนั ละ 2 3 4 เพม่ิ ขน้ึ เร่อื ยๆ ทกุ วันหลงั อาหารและกอ่ นนอน‬‬ ‫آﺘﻴﻜﺎ ﺑﻼﺟﺮد ﭬﻮﻧﺪوق اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣﻮﻻ اﻳﺴﻒ روآﻮق‪ .‬آﺎوﻧڽ دري ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ ﻣﻨﺎورآﻦ ﺳﺒﺎﺗڠ روآﻮ دري‬ ‫ﻣﻠﻴﺴﻴﺎ آﭭﺪ اﺑڠ‪ .‬راﺳڽ ﻣﺎﻧﻴﺲ‪ -‬ﻣﺎﻧﻴﺲ‪ ،‬واڠﻲ‪ -‬واڠﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻼ ﭼﻮﺑﺎ راس ﺗﺮﺗﺎرﻳﻖ دڠﻨڽ‪ .‬آﻤﻮدﻳﻦ اد آﺎون اﺑڠ‬ ‫ﻣﻤﺒﺮﻳﻜﻦ روآﻮق دري ﺗﺎﻳﻼﻧﺪ‪ .‬ﻣﻮﻻ‪ -‬ﻣﻮﻻ دي ﻣﺮاﺳﺎ ﭬﻨﻴڠ دان ﭬﻮﺳﻴڠ‪ -‬ﭬﻮﺳﻴڠ‪ .‬دي ﺗﻴﺪق ﻣﺎهﻮ ﻣڠﻬﺎﺑﻴﺴﻜﻦ‬ ‫روآﻮق اﻳﺮو‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ آﺎوﻧڽ ﻣﭙﻮروﻩ هﺎﺑﻴﺴﻜﻨڽ‪ .‬ﻻﻟﻮ اﺑڠ ﻣڠﻬﻴﺴﭫ ﺳﻤﭭﺄي هﺎﺑﻴﺲ‪ .‬ﺑﻴﻼ هﺎﺑﻴﺲ‪ ،‬اﺑڠ ﺗﺮﺗﻴﺪور‬ ‫دڠﻦ ﺳﺮﺗﺎ ﻣﺮﺗﺎ‪ .‬اﺑڠ ﻣﺮاﺳﺎ ﻓﻨﻴڠ‪ ،‬ﭬﺮاﺳﺎن اﻳﺘﻠﻪ ﻳڠ دﺳﻮآﺎي‪ .‬هﺎري آﻤﻮدي اﺑڠ ﭬﺮڬﻲ ﺑﻠﻲ ﻻڬﻲ‪ ،‬اﺑڠ راس‬ ‫ﺳﻮك ﻻﻟﻮ ﻣﻤﺒﻠﻴڽ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ اﺑڠ ﻣﻤﺒﻠﻴڽ دان ﻣڠﻴﺴﭭڽ‪ ،‬اﺑڠ داﭬﺖ ﺑﻴﺬاآﻦ ﺑﻬﺎوا روآﻮق ﻳڠ دﺑﺮي اوﻟﻴﻪ آﺎون ﺑﻮآﻦ‬ ‫روآﻮق ﺑﻴﺎﺳﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ دﺳﻮﻣﺒﺘﻜﻦ دڠﻦ هﻴﺮوءﻳﻦ‪ .‬اﺑڠ اﻳڠﻴﻦ ﻣڠﻴﺴﭭڽ ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺑﺎﭘﻖ دري ﺳﺒﺎﺗڠ ﺳﻬﺎري ﻣﻨﺠﺎدي‬ ‫‪ 3-2‬اﺗﺎو ‪ 4‬ﺑﺎﺗڠ ﺳﻬﺎري ﺳﻠﭭﺲ ﻣﺎآﻦ دان ﺳﺒﻠﻮم ﺗﻴﺪور‪.‬‬ ‫‪50‬‬

‫้‪พอสบู เยอะข้ึน ใชเ้ งินเยอะข้นึ กลัวทางบา้ นสงสยั เพราะแบยังขอเงินแม่ใช‬‬ ‫้‪เลยออกจากปอเนาะกลบั มาอยู่บา้ นดีกวา่ คดิ ว่าห่างเพ่อื นอาจจะเลิกได‬‬ ‫‪แต่พอกลับมาอยูบ่ า้ นก็เจอเพ่อื นกลุ่มอื่นอกี ที่ติดยา คราวนไี้ ด้เหน็ วา่ เขาเอา‬‬ ‫‪อะไรให้เราสบู เพราะเรม่ิ ต้องหาของเอง มันเปน็ ผงสขี าวใสม่ าในหลอดกาแฟ‬‬ ‫‪ตอนน้นั แบการมิ กลับมาบ้าน แล้วผใู้ หญ่บา้ นชวนให้ไปเป็นผ้ชู ว่ ยผู้ใหญ่ กพ็ อ‬‬ ‫‪จะมเี งินมาซ้อื ของพวกนี้ได้ ไม่ตอ้ งขอท่ีบา้ นกไ็ มม่ ใี ครสงสัย‬‬ ‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣڠﻴﺴﭫ ﺑﺎﭘﻖ‪ ،‬ﻣﻚ واڠ ﭬﻮن هﺎﺑﻴﺲ ﺑﺎﭘﻖ‪ .‬ﺗﺎآﻮت اﻳﺒﻮ ﺑﺎڤ اآﻦ ﺗﺎهﻮ آﺮان اﺑڠ ﻣﺎﺳﻴﻪ‬ ‫ﻻڬﻲ ﻣﻤﻴﻨﺘﺎ دري ﻣﺮﻳﻚ‪ .‬ﻻﻟﻮ آﻠﻮار دري ﭬﻮﻧﺪوق دان ﺗﻴڠڬﻞ د روﻣﻪ‪ .‬اﻳڠﺘﻜﻦ ﺟﺎوﻩ درﭬﺪ‬ ‫آﺎون‪-‬آﺎون اآﻦ داﭬﺖ ﺑﺮهﻨﺘﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ د روﻣﻪ ﭬﻮﻻ ﺑﺮآﺎون دڠﻦ آﺎون ﻳڠ ﺗﺮﺗﺎڬﻴﻪ دادﻩ ﺟﻮڬﺎ‪.‬‬ ‫آﺎﻟﻲ اﻳﻦ اﺑڠ ﻟﻴﻬﺖ آﺎون ﻣﻤﺒﺎوا ﺳﺎﺗﻮ ﺑﻨﺪا ﺑﺮورﻧﺎ ﭬﻮﺗﻴﻪ داﻳﺴﻴﻜﻦ داﻟﻢ ﺳﺘﺮاو ﻣﻴﻨﻮﻣﻦ‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ دﺳﻮروﻩ ﻣﻨﺠﺎدي ﺗﻴﻤﺒﺎﻟﻦ ﭬڠﻬﻮﻟﻮ آﺎﻣﭭﻮڠ‪ ،‬اد ﺳﺪﻳﻜﻴﺖ واڠ اوﻧﺘﻮق داﭬﺘﻜﻦ ﺑﻨﺪا ﺗﺮﺳﺒﻮت‬ ‫دڠﻦ ﺗﻴﺎد دﺷﻜﻲ اورڠ ﺗﻮاڽ‪.‬‬ ‫‪51‬‬

“แล้วไม่ต้องใชเ้ ขม็ ฉดี ยาเหรอ ท�ำ ไมลาเหน็ บางคน หลังจากน้นั ก็ฉดี ตลอด ถ้าฉีดทบี่ ้านแบการิมมเี ข็ม เขาใชเ้ ขม็ กนั ” ลาถาม ใจก็คิดไปถึงวันทเี่ หน็ แบนัน ของตวั เอง เพราะทำ�งานร่วมกบั อสม. ท�ำ ให้หาเขม็ ใชเ้ ข็มฉดี ยากับเพอื่ นๆ ในปา่ ทม่ี าเลเซีย แบการมิ ไม่ยาก แต่เวลาไปบา้ นเพ่ือนกใ็ ชเ้ ขม็ ของเพอ่ื น อธิบายวา่ ตอนแรกแบกไ็ มไ่ ดใ้ ชเ้ ขม็ แตต่ อ่ มาของ เพราะถา้ พกไปแลว้ ถกู ต�ำ รวจตรวจไมร่ จู้ ะตอบยงั ไง (เฮโรอนี ) หายากขน้ึ ไดม้ านอ้ ยกต็ อ้ งใชใ้ หค้ มุ้ คา่ ฉดี หนกั เขา้ กเ็ ริ่มท�ำ งานไม่ได้ เพ่ือนทเ่ี ปน็ ตำ�รวจก็ ของน้อยสูบแลว้ ไม่เมา ฉดี เข้าเสน้ เลยจะไดเ้ มา เรม่ิ มาถาม ผู้ใหญ่บ้านก็มาคยุ แม่กบั พ่อเริ่มรู้เลย ครง้ั แรกทฉ่ี ีดเพือ่ นฉดี ให้ แบท�ำ ไม่เป็น ตอนนั้น ส่งแบการิมไปท�ำ งานทีซ่ าอุ หวังหักดิบ ใหเ้ ลิกยาได้ อยากยามาก มันปวดรา้ วกระดูกไปหมดท้งั ตวั ... ช่วงแรกทรมานมากปวดทอ้ ง ปวดตวั เพราะไม่ได้ ทรมานจรงิ ๆ ไม่สนใจแลว้ วา่ เขม็ ใคร สะอาดไหม ใช้ยาเลยกลัวถกู จับ กฎหมายเขาแรงมาก แต่ยาก็มี ตอ้ งการไดย้ าอยา่ งเดียว โดนเขา้ เขม็ เดยี วนอน เยอะนะ ทนี่ ั่นเหมือนบา้ นเรา แบอยู่ 3 ปี เลกิ ยาได้ ยาวเลย รสู้ กึ มีความสขุ มาก ‫”ﺗﻴﺪق هﺎروس ﻣڠڬﻮﻧﺎ ﺟﺎروم ﺳﻮﻧﺘﻴﻚ ؟ ﻣڠﺎڤ ﻻ ﻟﻴﻬﺖ ﺳﺴﺘڠﻪ ﻣﺮﻳﻚ ﻣڠڬﻮﻧﺎ ﺟﺎروم ﺳﻮﻧﺘﻴﻚ؟” ﻻ ﺗﺎڽ‬ .‫ﺳﻤﺒﻴﻞ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺗﺮاﻳڠﺖ ﺳﻤﺎس اﺑڠ ﻧﻦ ﻓﺮﻧﻪ ﻓﺎآﻲ ﺟﺎروم دڠﻦ آﺎوﻧڽ دﻣﺎﻟﻴﺴﻴﺎ‬ ‫ آﺮان ﺳﻜﺎرڠ هﻴﺮوءﻳﻦ ﺳﻤﺎآﻴﻦ‬، ‫ ﻣﻮﻻ دي ﺗﻴﺪق ﻣڠڬﻮﻧﺎآﻦ ﺟﺎروم ﺳﻮﻧﺘﻴﻚ‬-‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺑﺮآﺎت ﺑﻬﺎوا ﻣﻮﻻ‬ .‫ ﻣﻚ ﻣﺴﺘﻲ ﻣڠڬﻮﻧﺎڽ دڠﻦ ﺳﺎڠﺖ ﺑﺮهﺮڬﺎ‬،‫ اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺳﺪﻳﻜﻴﺖ ﺳﻬﺎج ﻳڠ داﭬﺖ دﭼﺎري‬.‫ﺳﻮﺳﻪ اوﻧﺘﻮق داﭬﺖ‬ ‫ ﭬﺮﺗﺎم آﺎﻟﻲ‬.‫ ﺗﺘﺎﭬﻲ اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣڠڬﻮﻧﺎآﻦ ﺟﺎروم اي اآﻦ ﻣﺎﺑﻮق‬،‫دادﻩ ﺳﺪﻳﻜﻴﺖ اﭬﺎﺑﻴﻼ دهﻴﺴﭫ ﺗﻴﺪق اآﻦ ﻣﺎﺑﻮق‬ ‫ راس ﺳﺎآﻴﺖ داﻟﻢ ﺗﻮﻟڠ‬،‫ آﺘﻴﻚ اﻳﺖ اﺑڠ ﺳﺎڠﺖ ﻓﺮﻟﻮآﻦ دادﻩ‬.‫ آﺮان اﺑڠ ﺗﻴﺪق ﭬﻨﺪاي‬،‫آﺎون اﺑڠ ﻳڠ ﻣﭙﻮﻧﺘﻴﻘﻜﻦ‬ .‫ هﺎڽ اﻳڠﻴﻦ داﭬﺘﻜﻦ دادﻩ ﺳﻬﺎج‬،‫ ﺳﻴﺎف ﻳڠ ﭬﻮﭘﺎ‬،‫ اﺑڠ ﺗﺄ ﭬﺪوﻟﻲ ﺗﻨﺘڠ آﺒﺮﺳﻴﻬﻦ ﺟﺎروم ﺳﻮﻧﺘﻴﻜﻦ‬.‫ﺳﺎڠﺖ ﺳﻴﻜﺴﺎ‬ .‫ اﺑڠ ﻣﺮاﺳﺎ ﺳﺎڠﺖ ﺑﻬﺎڬﻴﺎ‬.‫ ﺗﺮﺗﻴﺪور ﭬﻨﺠڠ ﻻﻣﺎڽ‬،‫هﺎڽ ﺳﺎﺗﻮ ﺟﺎروم ﺳﻬﺎج‬ 52

‫آﻤﻮدﻳﻦ اﺑڠ ﺳﻼﻟﻮ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺳﻮﻧﺘﻴﻜﻦ‪ .‬آﺎﻻو ﻣﭙﻮﻧﺘﻴﻖ د روﻣﻪ‪ ،‬اﺑڠ اد ﺟﺎروم ﭬﺮﻳﺒﺎدي‪ .‬آﺮان اﺑڠ‬ ‫ﺑﻜﺮﺟﺎ ﺳﺎم دڠﻦ اهﻠﻲ ﺳﻮآﺎرﻳﻼون آﺎﻣﭭﻮڠ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺑﻴﻼ ﻓﺮڬﻲ آﺮوﻣﻪ آﺎون اﺑڠ اآﻦ ڬﻮﻧﺎ ﺟﺎروم‬ ‫دڠﻦ آﺎون‪ .‬آﺮان ﺟﻚ ﻣﻤﺒﺎوا آﻤﺎن‪ -‬ﻣﺎن اآﻦ دﻓﺮﻳﻘﺴﺎ اوﻟﻴﻪ ﭬﻮﻟﻴﺲ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﺳﻮﻧﺘﻴﻜﻦ دڠﻦ‬ ‫ﺑﺎﭘﻖ‪ ،‬ﻣﻚ ﺗﻴﺪق ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﻜﺮﺟﺎ‪ .‬ﺳﺄورڠ آﺎون ﺳﺒﺎڬﺎي ﭬﻮﻟﻴﺲ دان آﺘﻮا آﺎﻣﭭﻮڠ ﻣﻮﻻ ﺳڠﻜﺎ دان داﺗڠ‬ ‫اوﻧﺘﻮق ﻓﺮﻳﻘﺴﺎ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ اﻣﻖ دان اﻳﻪ ﻣﻮﻻ ﺗﺎهﻮ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ ﻣڠﻬﻨﺘﺮ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺑﻜﺮﺟﺎ ك ﻧڬﺎرا ﺳﻌﻮدي‬ ‫ﻋﺮﺑﻴﺎ ﺳﻮﻓﺎي ﺑﺮهﻨﺘﻲ دادﻩ‪ .‬ﭬﺪ ﻣﻮﻻڽ ﺳﺎڠﺖ ﺳﻴﻘﺴﺎ‪ ،‬ﺳﺎڠﺖ ﺳﺎآﻴﺖ ﭬﺮوت‪ ،‬ﺳﺎآﻴﺖ ﺳﻠﻮروﻩ ﺗﻮﺑﻮﻩ‬ ‫ﺑﺎدن ﺳﺒﺐ ﺗﻴﺪق ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دادﻩ ﻻڬﻲ آﺮان ﺗﺎآﻮت آﻨﺎ ﺗڠﻜﭫ‪ ،‬اوﻧﺪڠ‪ -‬اوﻧﺪڠ ﻧڬﺎرا اﻳﺖ ﺳﺎڠﺖ ﺑﺮات‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ د ﺳﺎن ﺗﺮداﭬﺖ ﺟﻤﻠﻪ دادﻩ ﻳڠ ﺑﺎﭘﻖ ﺳﺎم دڠﻦ د ﺗﻤﭭﺖ آﻴﺖ‪ .‬اﺑڠ ﺗﻴڠڬﻞ د ﺳﺎن ﺳﻼﻣﺎ ‪ 3‬ﺗﺎهﻮن‬ ‫ﺳﻬﻴڠڬ داﭬﺖ ﺑﺮهﻨﺘﻲ آﺘﺎڬﻴﻬﻦ دادﻩ‪.‬‬ ‫‪53‬‬

กลบั จากซาอุก็ไมไ่ ดใ้ ช้เฮโรอนี แล้ว แตม่ ีกนิ ยาแก้ไอบา้ งลกู เม็ด (โซแลม) บ้างบางครัง้ ตอนนนั้ สขุ ภาพเรมิ่ แย่มากไอ เจ็บคอ ปวดทอ้ ง เมื่อยตามตวั ไปท�ำ งานไม่ไดเ้ ลย ไปหาหมอทอี่ นามยั หลายคร้งั นํ้าหนักลดลง เหลอื 40 กิโลกรมั จนหมออนามยั ส่งตัวไปโรงพยาบาล เขาวา่ เปน็ วณั โรค ให้กนิ ยา 6 เดอื น พอหายหมอก็ ให้ตรวจเลอื ด คราวนี้เจอวา่ ติดเชื้อเอชไอวี ตอนทแ่ี บการิมป่วยหนัก ใครก็วา่ ต้องเป็นเอดส์แน่ๆ แตพ่ อหายจากวัณโรค นํา้ หนกั ข้นึ ดูปกตดิ ีเขากล็ ืมไป แลว้ วา่ เคยคิดว่าเราเป็นอะไร จนวนั นี้ก็ยังไม่มีใครรวู้ ่าแบการมิ เปน็ อะไร “อายนะ่ กลวั ด้วย กลัวเขาว่าเรา เป็นคนบาป ไมก่ ล้าบอก แตต่ อนหายจากวัณโรคแลว้ กล็ องไปบอกคนอนื่ ๆ ดู ไมม่ ใี ครเชอื่ แบก็ดีใจ” 54

‫اﭬﺎﺑﻴﻼ ﭬﻮﻟڠ دري ﺳﻌﻮدي ﻋﺮﺑﻴﺎ اﺑڠ ﺗﻴﺪق ﻣڠﻤﺒﻴﻞ هﻴﺮوءﻳﻦ ﻻڬﻲ‪ ،‬ﭼﻮﻣﺎ‬ ‫ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﭬﻴﻞ اوﺑﺖ ﺑﺎﺗﻮق اوﻧﺘﻮق ﺑﺒﺮاڤ ﻣﺎس ﺳﻬﺎج‪ .‬آﺘﻴﻚ اﻳﺖ آﺼﻴﺤﺘﻦ‬ ‫ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺗﺮوق‪ ،‬ﺑﺎﺗﻮق‪ ،‬ﺳﺎآﻴﺖ داﻟﻢ ﺗڠﻜﻖ‪ ،‬ﺳﺎآﻴﺖ ﭬﺮوت‪ ،‬ﺳﺎآﻴﺖ ﺳﻠﻮروﻩ‬ ‫ﺗﻮﺑﻮﻩ ﺑﺎدن دان ﺗﺄ ﺑﻮﻟﻴﻪ ﺑﺮآﺮﺟﺎ‪ .‬ﻣﻚ اﺑڠ ﭬﻮن ﻓﺮڬﻲ ﺑﺮﺟﻮﻣﭭﺎ دڠﻦ دوآﺘﻮر‬ ‫ﺑﺒﺮاڤ آﺎﻟﻲ‪ .‬ﺑﺮت ﺑﺎدن ﺗﻮرون ﺳﻤﻔﺎي ‪ 40‬آﻴﻠﻮڬﺮام ﺳﻬﻴڠڬ دوآﺘﻮر ﻣڠﻬﻨﺘﺮ‬ ‫آﺮوﻣﻪ ﺳﺎآﻴﺖ‪ .‬دوآﺘﻮر ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺗﺮآﻨﺎ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﺗﻴﺒﻲ دان ﺳﻮروﻩ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ‬ ‫ﺳﻼﻣﺎ ‪ 6‬ﺑﻮﻟﻦ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺳﻤﺒﻮﻩ‪ ،‬دوآﺘﻮر ﻓﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﺣﺎﺻﻴﻠڽ اﺑڠ آﻨﺎ ۏﻳﺮاس هﻴۏ‪.‬‬ ‫آﺘﻴﻚ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮت‪ ،‬ﺳﻤﻮا ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺪس‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺎﭬﻲ اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺳﻤﺒﻮﻩ دري ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﺗﻴﺒﻲ‪ ،‬ﺑﺮت ﺑﺎدن ﭬﻮن ﻣﻮﻻ ﻣﻨﻴڠﻜﺖ ﺳﻬﻴڠڬ‬ ‫ﺗﺮﻟﻮﭬﺎ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻳڠ ﭬﺮﻧﻪ ددرﻳﺘﺎ‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬﺎ هﺎري اﻳﻦ ﭬﻮن ﺗﻴﺎد ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﻳڠ ﺗﺎهﻮ‬ ‫ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﺑڠ‪.‬‬ ‫”ﻣﺎﻟﻮ دان ﺗﺎآﻮت ﺟﻮڬﺎ‪ ،‬ﺗﺎآﻮت ﻣﺮﻳﻚ ﻣڠﺎﺗﻜﻦ ﺑﻬﺎوا آﻴﺖ ﺳﺒﺎڬﺎي اورڠ ﻳڠ‬ ‫ﺑﺮدوﺳﺎ‪ .‬ﺗﺄ ﺑﺮاﻧﻲ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺳﻜﺎرڠ اﻳﻦ ﺗﻠﻪ ﺳﻤﺒﻮﻩ دري ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﺗﻴﺒﻲ‪.‬‬ ‫اﺑڠ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ آﺎون‪ -‬آﺎون‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺎد ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﭬﻮن ﻳڠ ﭬﺮﭼﺎي‪ .‬واﻻو‬ ‫ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎﭬﻮن اﺑڠ ﺳﺎڠﺖ ڬﻤﺒﻴﺮا‪”.‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪กะเมาะถามวา่ “แลว้ เวลาแบการมิ กนิ ยาลกู ๆ ไมส่ งสยั เหรอ” แบการมิ บอกเขาว่ากนิ ยาบำ�รุง “ยงั ไมอ่ ยาก‬‬ ‫้‪บอกลูก ไมร่ ู้จะบอกเขายังไง พ่ชี ายนอ้ งสาวแบกย็ งั ไมบ่ อก แบยงั ไมอ่ ยากใหร้ ู้ ตอนนถ้ี า้ ใหบ้ อกคนไกลๆ ได‬‬ ‫”‪เชน่ มาท�ำ งาน ไดพ้ ูดคุยแลกเปลยี่ นแบบนไี้ ด้ แต่ใหบ้ อกคนแถวบ้านไม่เอา อายไม่เทา่ กลัวเขารงั เกียจ‬‬ ‫‪หลงั จากแบการมิ เลา่ เรอ่ื งจบ กะเมาะพดู ขน้ึ มาวา่ “ตง้ั แตส่ มยั แบการมิ เป็นวัยรนุ่ ถึงวนั นี้ กย็ ส่ี ิบสามสบิ ปแี ล้ว‬‬ ‫‪ยาเสพตดิ ยังคงมใี นหมู่บา้ น และดูจะเพม่ิ ขน้ึ เรื่อยๆ เด็กรุน่ ใหมก่ ็ยังคงใช้เข็มฉีดยาแบบทแี่ บใช้กบั เพือ่ นใช่ไหม‬‬ ‫้‪แลว้ เชื้อเอชไอวมี ันจะระบาดไปแค่ไหนละเนย่ี เมาะเปน็ ห่วงลูกๆ หลานๆ จริงๆ เขาจะรอดพน‬‬ ‫”‪ยาเสพติด และการติดเช้ือไปไดไ้ หมแบ‬‬ ‫‪แบการมิ ได้แต่สา่ ยหนา้ ไม่มีคำ�ตอบใหก้ ับกะเมาะ ทงั้ 4 คนไดแ้ ต่ถอนหายใจ แตล่ ะคนไดแ้ ต่นกึ ไปถึงลกู ๆ‬‬ ‫‪ของตวั เอง‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺑﺮﺗﺎڽ‪،‬‬ ‫”آﺘﻴﻚ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣﺎآﻦ اوﺑﺖ‪،‬اداآﻪ اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ ﺗﻴﺪق ﺣﻴﺮان ؟”‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣﻨﺠﻮاب‪،‬‬ ‫”اﺑڠ ﺗﻴﺪق اﻳڠﻴﻦ ﻻڬﻲ ﻣﺮﻳﻚ ﺗﺎهﻮ‪ ،‬أﺑڠ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ ﭼﺎرا اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﻣﺮﻳﻚ‪ .‬ﺟﻚ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ‬ ‫اورڠ ﻳڠ ﺑﺮادا ﺟﺎوﻩ‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﻣڠﺎڤ‪ .‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺟﻚ ﺟﻴﺮن دان اورڠ د آﺎﻣﭭﻮڠ ﺗﺎهﻮ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ اآﻦ ﻣﻤﺒﻨﭽﻲ‪”.‬‬ ‫ﺳﺘﻠﻪ اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣﻨﭽﺮﻳﺘﺎآﻦ ﺗﻨﺘڠ دﻳﺮﻳڽ‪ ،‬آﺄ ﻣﻪ ﭬﻮن ﺑﺮﺗﺎڽ‪،‬‬ ‫”ﺳﻤﻨﺠﻖ اﺑڠ آﺮﻳﻢ رﻣﺎج ﺳﻬﻴڠڬﺎ ﺳﻜﺎرڠ آﻴﺮا‪ -‬آﻴﺮاڽ ‪ 23‬ﺗﺎهﻮن‪ .‬دادﻩ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻻڬﻲ ﺗﺮداﭬﺖ د آﻤﭭﻮڠ دان‬ ‫ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﺑﺎﭘﻖ ﺟﻮﻣﻠﻬڽ‪ .‬ادآﻪ ﭬﻤﻮدا ﺟﻨﺮاﺳﻲ ﺑﺎرو اﻳﻦ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻻڬﻲ ﻣڠڬﻮﻧﺎ ﺳﻮﻧﺘﻴﻜﻦ ﺳﭭﺮﺗﻲ ﻳڠ دڬﻮﻧﺎآﻦ اوﻟﻴﻪ‬ ‫اﺑڠ؟ ﺟﻴﻚ ﺑڬﻴﺘﻮ‪ ،‬ﺑﺮاڤ ﺑﺎﭘﻘڽ اﻳﺪس اآﻦ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﺑﻨﺮ‪ -‬ﺑﻨﺮ ﻣﺮاﺳﺎ ﺑﻴﻤﺒڠ ﺗﺮهﺎدڤ اﻧﻖ ﭼﻮﭼﻮ‪ .‬ادآﻪ‬ ‫ﻣﺮﻳﻚ اآﻦ ﺑﻴﺒﺲ درﭬﺪ دادﻩ دان اﻳﺪس ؟”‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﻣڠﻴﻠﻴڠ آﭭﺎﻻڽ دڠﻦ ﺗﻴﺎد ﺟﻮاﭬﻦ‪ .‬ﺳﻤﻮا هﺎڽ ﻣﻤﭭﻮ ﻣڠﻠﻮﻩ‪ .‬ﺳﻤﻮا ﺑﻴﻤﺒڠ ﺗﺮهﺎدڤ اﻧﻖ‪-‬اﻧﻖ ﻣﺮﻳﻚ‪.‬‬ ‫‪56‬‬

‫้‪นบั จากวนั ทีไ่ ดค้ ยุ กบั กะ๊ ทง้ั สองและแบการิม ลาก็ได‬‬ ‫ﺳﻤﻨﺠﻖ داﭬﺖ ﺑﺮﺑﻴﭽﺎرا دڠﻦ دوا اورڠ آﺎآﻖ دان دڠﻦ‬ ‫‪แต่กลับมานง่ั ครุ่นคดิ เอดสม์ ากบั วิถีชวี ติ ของเรา‬‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ‪ ،‬ﻻ اﭼﻒ آﺎﻟﻲ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ‪ .‬ﺗﻠﻪ ﻻﻣﺎ اﻳﺪس‬ ‫‪มานานโดยท่ีเราไม่เคยคาดคิดมากอ่ นเลย‬‬ ‫‪แล้วเราจะท�ำ อยา่ งไร ไมใ่ หญ้ าตพิ ่นี ้องและลูก‬‬ ‫ﻣﻤﭭڠﺎروهﻲ هﻴﺪوڤ آﻴﺖ دڠﻦ ﺗﻴﺎد ﺳﺎڠﻜﺎ‪ -‬ﺳڠﻜﺎ‪.‬‬ ‫ี‪ของเราทก่ี ำ�ลงั เติบโตไปเสย่ี งตอ่ การรบั เชอื้ เอชไอว‬‬ ‫اﭬﺎآﻪ ﻳڠ هﺎروس آﻴﺖ ﻻآﻮآﻦ؟ اڬﺮ ﺳﻤﻮا داﻟﻢ آﻠﻮارڬﺎ‬ ‫ั‪นลี้ ะ ดเู หมือนวา่ ทุกคนกว่าจะรู้ว่าเอดสใ์ กล้ตว‬‬ ‫‪ก็ตอ่ เมือ่ ติดเช้ือไปแลว้ แลว้ เราจะคยุ กับคน‬‬ ‫آﻴﺖ ﺗﻴﺪق ﺗﺮﻟﻴﺒﺖ داﻟﻢ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﺖ‪ .‬ﻧﻤﭭﻘڽ ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ‬ ‫?‪ทีเ่ รารักไดอ้ ย่างไร‬‬ ‫دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اآﻦ ﻣڠﺘﺎهﻮي اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺗﻠﻪ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪.‬‬ ‫ู่‪วนั นลี้ าก็ยังคงนั่งครนุ่ คิดถงึ ค�ำ ถามต่างๆ น้ันอย‬‬ ‫ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎآﻪ آﻴﺖ اآﻦ ﺑﻴﭽﺎرا دڠﻦ اورڠ ﻳڠ آﻴﺖ ﺳﺎﻳڠﻲ؟”‬ ‫‪ใต้ตน้ ประดตู่ ้นเดิม จนกะยะ กะเมาะ และแบการิม‬‬ ‫‪ขม่ี อเตอร์ไซด์มาจอดข้างๆ พร้อมด้วยขนมและ‬‬ ‫هﺎري اﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻻڬﻲ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺗﻨﺘڠ ﻓﺮﺗﭙﺄن ‪ -‬ﻓﺮﺗﭙﺄن‬ ‫ี่‪นา้ํ หวาน ลายิม้ รบั กะ๊ และแบ พร้อมกบั เอ่ยถามสงิ่ ท‬‬ ‫د ﺑﺎوﻩ ﭬﻮآﻮق ﺳﻨﺎ ﻳڠ دوﻟﻮ‪ .‬ﺳﻬﻴڠڬﺎ آﺄ ﻳﻪ‪،‬‬ ‫็‪ค้างคาใจ “ก๊ะ เราไมอ่ ยากใหค้ นทเี่ รารักไมว่ า่ จะเปน‬‬ ‫้‪พ่นี อ้ ง ลูกของเราเสีย่ งตอ่ การติดเชอื้ เราไม่อยากให‬‬ ‫ﻣﻪ دان اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺑﺎوا ﻣﻮﺗﻮﺳﻴﻜﻞ داﺗڠ دان دودوق د ﺗﭭﻴڽ‬ ‫”‪เปน็ เหมอื นพวกเรา แลว้ เราจะปอ้ งกนั คนของเรายงั ไง‬‬ ‫ﺳﻤﺒﻴﻞ ﻣﻤﺒﺎوا آﻮﻳﻪ دان اﻳﺮ ﺳﻴﺮڤ‪ .‬ﻻ ﺳﭙﻮم ﺗﺮهﺎدڤ‬ ‫آﺪاﺗﺎڠﻦ ﺳﻤﻮا ﺳﺮﺗﺎ ﺑﺮﺗﺎڽ اڤ ﻳڠ ﻣﺎﺳﻴﻪ ﻻڬﻲ ﺗﺮﻟڠﻜﺖ‬ ‫دهﺎﺗﻴڽ‪،‬‬ ‫”آﺄ‪ ،‬آﻴﺖ ﺗﻴﺪق اﻳڠﻴﻨﻜﻦ اورڠ ﻳڠ دﺳﺎﻳڠﻲ ﺗﻴﺪق آﻴﺮا ادﻳﻖ‬ ‫ﺑﺮادﻳﻖ آﻴﺖ اﺗﺎو ﭬﻮن اﻧﻖ‪ -‬اﻧﻖ آﻴﺖ ﻣﻨﺠﺎدي ﺳﭭﺮت آﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ ﭼﺎرا اوﻧﺘﻮق آﻴﺖ ﻣﻠﻴﻨﺪوڠﻲ ﻣﺮﻳﻚ ؟”‬ ‫‪57‬‬

คำ�ถามของลาทำ�ใหท้ กุ คนเงียบ เพราะทุกคนก็รูส้ กึ เหมือนกัน แต่ไม่รูว้ ่าจะท�ำ อย่างไรดี กะเมาะนัง่ คดิ สกั ครูแ่ ลว้ บอกวา่ “ท่ีพวกเราตดิ กเ็ พราะเราไมเ่ คยคิดว่าเราจะติดเช้อื เราประเมนิ ความเสย่ี งผิดพลาด เรา ไม่รู้ว่าโรคเอดส์หรอื เชอื้ เอชไอวีคอื อะไร เราไม่เคยคดิ ว่าจะมเี อดส์อย่ใู นชีวติ ของเรา เราคิดว่าเปน็ โรคของ คนสำ�สอ่ น คนผดิ สนิ า นแ่ี หละทำ�ใหเ้ ราคดิ วา่ เอดส์เป็นเรื่องไกลตัว เรากลัววา่ คนที่เรารกั ก็จะคดิ เหมอื นเรา และจะไปเสยี่ งโดยไมค่ าดคดิ และจะตดิ เชอื้ เหมอื นพวกเรานะส”ิ กะยะเพม่ิ เตมิ วา่ “คนสว่ นใหญเ่ ขา้ ใจผดิ วา่ เปน็ โรคนแ้ี ลว้ จะดอู อก ดจู ากตมุ่ ผอมและปว่ ย บางคนกเ็ ขา้ ใจ ว่าเมอื่ ตรวจเลอื ดแล้วไม่มเี ช้ือกส็ บายใจแลว้ ซ่ึงจรงิ ๆ เราก็เจอผ้ตู ดิ เชือ้ หลายคนท่ไี ปตรวจเลือดกอ่ น แตง่ งาน แตเ่ มอื่ นานๆ ไปก็ไว้ใจคดิ ว่าตรวจเลือดมาแล้ว แต่สดุ ท้ายก็ตอ้ งติดเช้ือ บางคนไปตรวจเลือด ก่อนแตง่ งานแลว้ ผลเลือดออกมาวา่ ตดิ เชือ้ กก็ ลัว ไมก่ ลา้ บอกคนท่เี ราจะแตง่ งานดว้ ยอกี ขนาดคนท่ี แต่งงานแลว้ จะบอกกนั ยังยากเลย” ลาจงึ สรุปวา่ “ที่ผา่ นมาเราแทบจะไม่ร้วู ่าทุกคนอาจจะมโี อกาสเสย่ี งต่อโรคนี้เลย” กะยะวา่ “ถึงรู้เราก็ประเมินพลาดหมด ดูอยา่ งก๊ะคดิ วา่ ยิเลกิ ยามาเป็น 10 ปีคงไมเ่ ปน็ ไร แต่ก็ ไม่ใช่ และอกี อยา่ ง ถา้ ยงั คดิ วา่ คนทีจ่ ะติดเชอื้ เอชไอวเี ปน็ คนไม่ดี ส�ำ สอ่ น ใครละจะกล้าเลา่ เรอื่ งให้คู่ ของเราฟงั มันยากนะ” แบการมิ พดู ด้วยสีหนา้ เคร่งขรึมว่า “คนอน่ื ๆ เห็นวา่ แบเป็นคนสุภาพ เรยี บรอ้ ย เคร่งครัดใน ศาสนา ไมเ่ คยมเี มียมาก่อน บอกใครก็ไม่เชื่อว่าติดเชื้อ ท้ังทีบ่ างคนกร็ ู้วา่ แบเคยใชย้ าเสพติด” กะเมาะเสรมิ วา่ “กะ๊ กเ็ หน็ เขาเปน็ คนดี ไมเ่ คยเหลวไหล แขง็ แรงดี ท�ำ ใหไ้ มเ่ คยคดิ วา่ เขาจะมเี ชอ้ื ” 58

‫ﭬﺮﺗﺎﭘﺎن ﻻ ﻣﻤﺒﻮات ﺳﻤﻮا دﻳﺎم دﻳﺮي‪ ،‬آﺮان ﺳﻤﻮا ﭬﻮن راس ﺳﭭﺮﺗﻲ اﻳﺖ ﺟﻮڬﺎ‪ .‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ اڤ ﻳڠ‬ ‫هﺎروس ﺑﻮات‪ .‬آﺄ ﻣﻪ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺳﺠﻨﻖ آﻤﻮدﻳﻦ دي ﺑﺮآﺎت‪،‬‬ ‫”آﻴﺖ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ آﺮان آﻴﺖ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا آﻴﺖ اآﻦ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪ .‬آﻴﺖ ﺗﻠﻪ ﺳﺎﻟﻪ داﻟﻢ‬ ‫ﻣﻨﻴﻼﻳﻜﻦ ﺣﺎل اﻳﻦ‪ .‬آﻴﺖ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ اﭬﺎآﻪ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ دان اﭬﺎآﻪ هﻴۏ‪ .‬آﻴﺖ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‬ ‫اآﻦ اﻟﻤﻲ اوﻟﻴﻪ هﻴﺪوڤ آﻴﺖ‪ .‬آﻴﺖ ﭼﻮﻣﺎ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اوﻧﺘﻮق اورڠ ﻳڠ ﺑﺮزﻧﺎ‪ .‬اﻳﻨﻠﻪ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﻣﭙﺒﺒﻜﻦ‬ ‫آﻴﺖ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪ .‬اﻳﺪس اداﻟﻪ ﭬﺮآﺎرا ﻳڠ ﺳﺎڠﺖ ﺟﺎوﻩ دڠﻦ آﻴﺖ‪ .‬آﻴﺖ ﺗﺎآﻮت اورڠ‪ -‬اورڠ ﻻﻳﻦ ﺟﻮڬﺎ اآﻦ‬ ‫ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺳﭭﺮﺗﻲ آﻴﺖ دان اآﻦ ﻣﻨﺮﻳﻤﺎ رﻳﺴﻴﻜﻮ ﻳڠ ﺗﻴڠڬﻲ دڠﻦ ﺗﻴﺪق دﺳڠﻜﺎ‪ -‬ﺳڠﻜﺎ‪”.‬‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﻣﻨﻤﺒﻬﻜﻦ ﻻڬﻲ‪،‬‬ ‫”اورڠ راﻣﺎي ﺳﺎﻟﻪ ﻓﻬﻢ دان ﻣڠڠڬﭭﻜﻦ ﺟﻚ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اآﻦ داﭬﺖ ﻟﻴﻬﺖ ﺗﻨﺪا ‪ -‬ﺗﻨﺪاڽ‪ .‬دري ﺑﻮآﻮ‬ ‫ﻻﻟﻲ‪ ،‬آﻮروس ﺳﺮﺗﺎ ﺳﺎآﻴﺖ ﺑﺮت‪ .‬ﺳﺴﺘڠﻪ ﻣﺮﻳﻚ اﭬﺎﺑﻴﻼ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ دان ﺣﺎﺻﻴﻠڽ ﺗﻴﺪق دﺟڠﻜﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻣﺮﻳﻚ‬ ‫راس ﺗﻨڠ‪ .‬ﺳﺒﻨﺮڽ اد ﺟﻮڬ راﻣﺎي ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﺳﺒﻠﻮم آﻬﻮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ ﻻﻣﺎ‪ -‬آﻼﻣﺄن ﻣﺮﻳﻚ ﺟﻮڬ‬ ‫دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ .‬اد ﺟﻮڬ ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ ﻣﻤﺮﻳﻘﺴﺎ دارﻩ ﺳﺒﻠﻮم ﺑﺮآﻬﻮﻳﻦ دان ﺣﺎﺻﻴﻠڽ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ اﻳﺪس‪ ،‬دي‬ ‫ﺗﻴﺪق ﺑﺮاﻧﻲ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ اورڠ ﻳڠ اآﻦ دﻧﻜﺎﺣﻴڽ‪ .‬ﺳﺪاڠﻜﻦ اورڠ ﻳڠ ﺗﻠﻪ آﻬﻮﻳﻦ ﭬﻮن ﺳﻮآﺮ دان ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺑﺮاﻧﻲ اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮآﻔﺪ ﭬﺎﺳڠﻨڽ”‬ ‫ﻻ ﻣﻤﺒﻮات آﺴﻴﻤﻔﻮﻟﻦ ﺑﻬﺎوا‪،‬‬ ‫”ﻳڠ ﺗﻠﻪ ﻻﻟﻮ آﻴﺖ هﻤﭭﻴﺮ ﺗﻴﺪق ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﺳﻤﻮا اورڠ اد رﻳﺴﻴﻜﻮ ﺗﺮهﺎدڤ ﺟڠﻜﻴﺘﻦ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪”.‬‬ ‫آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮآﺎت‪،‬‬ ‫”ﺟﻚ آﻴﺖ ﺗﺎهﻮ ﭬﻮن آﻴﺖ ﺟﻮڬﺎ ﻣﻨﻴﻼﻳﻜﻨڽ دڠﻦ ﺳﺎﻟﻪ‪ .‬ﺳﭭﺮﺗﻲ آﺄ‪ ،‬آﺄ ﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﺟﻴﺪ ﺗﻠﻪ ﺑﺮهﻨﺘﻲ ﻣڠﻬﻴﺴﭫ‬ ‫دادﻩ ﺳﻼﻣﺎ ‪ 10‬ﺗﺎهﻮن ﻣﻮڠﻜﻴﻦ ﺗﻴﺎد اﭬﺎ‪ ،٢‬ﺗﺘﺎﭬﻲ اي ﺑﻮآﻦ ﺳﭭﺮﺗﻲ اﻳﺖ‪ .‬ﺳﺎﺗﻮ ﭬﺮآﺎرا ﻻڬﻲ‪ ،‬ﺟﻚ آﻴﺖ هﺎڽ‬ ‫ﺳڠﻜﺎ ﺑﻬﺎوا ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ ﺟﺎهﺖ‪ ،‬اورڠ ﻳڠ ﺳﻮك ﺑﺮزﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻚ ﺳﻴﺎﭬﺎآﻪ ﻳڠ ﺑﺮاﻧﻲ‬ ‫اوﻧﺘﻮق ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ ﭬﺎﺳڠﻨڽ‪ .‬اي اﻣﺖ ﺳﻮآﺮ‪”.‬‬ ‫اﺑڠ آﺮﻳﻢ ﺑﺮآﺎت دڠﻦ اﻳﺮ ﻣﻮك ﻳڠ ﺳﺪﻳﻪ‪،‬‬ ‫”اورڠ ﻻﻳﻦ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا اﺑڠ اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ ﺑﺎﻳﻚ هﺎﺗﻲ‪ ،‬آﻮات داﻟﻢ ﺣﺎل اڬﺎم‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻓﻮﭘﺎ اﺳﺘﺮي‪ .‬اﺑڠ‬ ‫ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ آﭭﺪ ﺳﺴﻴﺎﭬﺎ ﭬﻮن ﺗﻴﺎد اورڠ ﻳڠ ﭬﺮﭼﺎي‪ .‬ﺳﺪاڠﻜﻦ اد ﺑﺒﺮاڤ اورڠ ﺟﻮڬﺎ ﻳڠ ﻣڠﺘﺎهﻮي ﺑﻬﺎوا اﺑڠ ﭬﺮﻧﻪ‬ ‫ﻣڠﻤﺒﻴﻞ دادﻩ‪”.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﻣﻨﻤﺒﻬﻜﻦ ﻻڬﻲ‪،‬‬ ‫”آﺄ ﺟﻮڬﺎ ﻧﻤﭭﻖ دي اداﻟﻪ اورڠ ﻳڠ ﺑﺎءﻳﻚ‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﺟﺎهﺖ‪ ،‬ﺻﻴﺤﺖ‪ .‬ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﺗﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا دي دﺟڠﻜﻴﺘﻲ‬ ‫ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪”.‬‬ ‫‪59‬‬

ทัง้ 4 คนช่วยกันคิดวา่ เชน่ นั้นแล้วเราจะหาทางป้องกนั การติดเชอื้ อยา่ งไร เม่ือคน มักจะประเมนิ ความเส่ียงผดิ พลาด และยงั ไม่สามารถท่จี ะพูดคุยเร่ืองความเสยี่ งใน อดตี ใหก้ ับคนท่เี ราจะตอ้ งใชช้ วี ติ คู่อย่ดู ว้ ยใหเ้ ขา้ ใจได้ จนท้องฟา้ เรม่ิ มดื แล้ว กะยะจงึ หันไปถามลาว่า “ผ่านมาหลายเดอื น ลาฟังเร่อื งของพวกเราและคนอน่ื ๆ ในกลุม่ ผ้ตู ดิ เช้ือแล้วรสู้ กึ ยังไงบา้ ง” ลาน่ิงคิดแลว้ บอกวา่ “เม่อื กอ่ นลาไม่ร้จู กั โรคนเี้ ลย ไมค่ ิดว่าจะเป็นเร่ืองท่ี ใกล้ตัวขนาดน้ี ไม่เคยคิดด้วยว่าจะมีคนอนื่ ๆ เปน็ โรคนเี้ หมือนกัน นกึ วา่ เราเป็นอยู่ คนเดียว พอร้วู ่าเป็นโรคนแี้ ล้วกน็ กึ เอาเองวา่ ต้องตายแนๆ่ ทัง้ กลวั คนจะรงั เกยี จ แต่ พอรูเ้ ร่ืองของก๊ะกับแบก็สบายใจขนึ้ เพราะอย่างน้อยกเ็ ห็นวา่ กะ๊ และแบกแ็ ขง็ แรงดี และยังมีคนอกี มากท่ีเข้าใจคนทเ่ี ปน็ โรคน้ี ถงึ ยังไงลาก็คงต้องขอเวลาท�ำ ใจอีกสักนดิ นะกะ๊ กอ่ นจะบอกคนอน่ื วา่ ลาเป็นอะไร” กะเมาะวา่ “แล้วแตล่ าเถอะ อยา่ งทกี่ ะยะว่า เงื่อนไขชวี ติ ของเราไมเ่ หมือนกัน กะ๊ และแบคงบอกไมไ่ ด้หรอกว่า ลาตอ้ งท�ำ อะไร หรอื ควรท�ำ อะไร ทงั้ หมดขึ้นอยกู่ ับ ลาเองจะ๊ ” 60

‫ﺳﻤﻮا ‪ 4‬اورڠ ﻣﺎﺳﻴڠ‪ -‬ﻣﺎﺳﻴڠ ﺑﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا ﺟﻜﺎﻻو ﺑڬﻴﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎآﻪ ﭼﺎرا‬ ‫اوﻧﺘﻮق آﻴﺖ ﻣﻠﻴﻨﺪوڠﻲ دري ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ .‬آﺮان راﻣﺎي ﻳڠ ﻣﻨﻴﻼﻳڽ دڠﻦ ﺳﺎﻟﻪ‬ ‫دان ﺗﻴﺪق ﺑﺮﺑﻴﭽﺎرا ﺗﻨﺘڠ رﻳﺴﻴﻜﻮ دري ﻣﺎس ﺳﻴﻠﻢ آﭭﺪ ﭬﺎﺳڠﻦ هﻴﺪوڤ آﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻻڠﻴﺖ ﻣﻮﻻ ڬﻠﭫ‪ .‬آﺄ ﻳﻪ ﺑﺮﺗﺎڽ آﭭﺪ ﻻ‪،‬‬ ‫”ﺗﻠﻪ ﺑﺒﺮاڤ ﺑﻮﻟﻦ ﻣﺎس ﺑﺮﻻﻟﻮ‪ ،‬اﭬﺎآﻪ ﭬﺮاﺳﺎن ﻻ ﺳﺘﻠﻪ ﻣﻨﺪڠﺮ ﭼﺮﻳﺘﺎ دري آﺎﻣﻲ‬ ‫دان دري ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ؟”‬ ‫ﻻ ﺗﺮﻣﻨﻮڠ‪ ،‬آﻤﻮدﻳﻦ دي ﺑﺮآﺎت‪،‬‬ ‫”دوﻟﻮ ﻻ ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﻣڠﺮﺗﻲ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﺗﺮﻓﻴﻜﻴﺮ اي اﻣﺖ دآﺖ دڠﻦ‬ ‫آﻴﺖ‪ ،‬ﺗﻴﺪق ﭬﺮﻧﻪ ﺗﺮﻓﻴﻜﻴﺮ ﺑﻬﺎوا اورڠ ﻻﻳﻦ ﺟﻮڬ دﺟڠﻜﻴﺘﻲ اوﻟﻴﻪ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻓﻴﻜﻴﺮآﻦ هﺎڽ ﻻ ﺳﺄورڠ ﺳﻬﺎج ﻳڠ ﺗﺮﺟڠﻜﻴﺖ‪ .‬اﭬﺎﺑﻴﻼ داﭬﺖ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا ﻻ‬ ‫دﺟڠﻜﻴﺘﻲ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ ،‬ﻻ ﻣﺮاﺳﺎ ﺗﺎآﻮت دان ﭬﺴﺘﻲ اآﻦ ﻣﺎﺗﻲ ﺗﻴﺪق ﻻﻣﺎ ﻻڬﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﺮﺗﺎ ﺗﺎآﻮت اورڠ ﻻﻳﻦ اآﻦ ﻣﻤﺒﻨﭽﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺎڤ‪ъ‬اﭬﺎﺑﻴﻼ ﺗﺎهﻮ ﺑﻬﺎوا آﺄ دان اﺑڠ ﺟﻮڬ‬ ‫ﺳﭭﺮﺗﻲ ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻣﺮاﺳﺎ ﺳﻤﺎآﻴﻦ ﻟڬﺎ آﺮان اﺑڠ دان آﺄ ﭬﻮن ﺻﻴﺤﺖ دان آﻮات‪.‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻴﻪ اد راﻣﺎي ﻻڬﻲ ﻣﺮﻳﻚ ﻳڠ ﻓﻬﻢ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ اﻳﻦ‪ .‬واﻻو ﺑﺎڬﺎﻳﻤﺎﻧﺎ ﭬﻮن‪ ،‬ﻣﻮ‬ ‫ڠﻜﻴﻦ ﻣﺴﺘﻲ ﻣڠﻤﺒﻴﻞ ﻣﺎس ﻻڬﻲ ﺳﺒﻠﻮم ﻻ ﻣﻤﺒﺮﻳﺘﺎهﻮ ﺗﻨﺘڠ ﭬﭙﺎآﻴﺖ ﻻ اﻳﻦ‪”.‬‬ ‫آﺄ ﻣﻪ ﺑﺮآﺎت‪،‬‬ ‫”ﺗﺮﺳﺮﻩ اﺗﺲ دﻳﺮي ﻻ ﻟﻪ‪ ،‬ﺳﭭﺮﺗﻲ ﻳڠ آﻖ ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮآﻦ‪ .‬هﻴﺪوڤ آﻴﺖ اﻳﻦ ﺗﻴﺪق‬ ‫ﺳﺎم‪ ،‬آﻖ دان اﺑڠ ﺗﻴﺪق ﻣﻮڠﻜﻴﻦ اآﻦ ﺑﺮﻳﺘﺎهﻮ اﭬﺎآﻪ ﻳڠ ﻻ هﺎروس ﻻآﻮآﻦ‪.‬‬ ‫ﺳﻤﻮاڽ ﺗﺮﭬﻮﻟڠ د اﺗﺲ دﻳﺮي ﻻ ﺳﻨﺪﻳﺮي‪”.‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪ลมแรงพัดมาอีกครง้ั หอบเอาดอกประดู่พัดโปรยปลวิ ลงมา ทงั้ 4 คน‬‬ ‫‪ต่างราํ่ ลา และแยกยา้ ยกนั เดินทางกลับบา้ น บนถนนทอ่ี าบไปด้วย‬‬ ‫‪กลบี ประดสู่ เี หลอื ง ราวกับจะยนื ยนั กับทง้ั 4 คนว่า แม้บนเสน้ ทาง‬‬ ‫‪จะมีหลุมบอ่ และขวากหนาม แต่กไ็ มไ่ ด้รา้ งไรก้ ลบี ดอกไมง้ ามเสมอไป‬‬ ‫ﺳﻜﺎﻟﻲ ﻻڬﻲ اڠﻴﻦ ﺑﺮﺗﻴﻮڤ درس‪ ،‬ﻣڠڬﻮڬﻮرآﻦ ﺑﻮڠﺎ ﺳﻨﺎ دري اﺗﺲ‬ ‫ﭬﻮآﻮق ﺟﺎﺗﻮﻩ آﺒﺎوﻩ دڠﻦ ﻓﺮﻻهﻦ‪ .‬ﺳﻤﻮا ‪ 4‬اورڠ ﺑﺮﻓﻴﺴﻪ اوﻧﺘﻮق ﭬﻮﻟڠ‬ ‫آﺮوﻣﻪ ﻣﺎﺳﻴڠ‪ -‬ﻣﺎﺳﻴڠ‪ .‬د ﺟﺎﻟﻦ ﻳڠ دﺗﺎﺑﻮري دڠﻦ آﻜﻮﻧﻴڠﻦ ﺑﻮڠﺎ ﺳﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﺄوﻟﻪ ‪ -‬اوﻟﻪ ﻣﻴﻘﻴﻨﻜﻦ ﻣﺮﻳﻚ ‪ 4‬اورڠ ﺑﻬﺎوا‪ ،‬ﺑﻴﺎرﭬﻮن ﺟﺎﻟﻦ اﻳﻦ ﺑﺮﻟﻮﺑڠ‬ ‫دان دﭬﻨﻮهﻲ دوري‪ ،‬ﺗﺘﺎﭬﻲ اي ﺗﻴﺪق ﻣﻮڠﻜﻴﻦ اآﻦ ﺳﻮﭘﻲ درﭬﺪ ﺑﻮڠﺎ‪ -‬ﺑﻮڠﺎ‬ ‫ﻳڠ ﭼﻨﺘﻴﻖ دان اﻳﻨﺪﻩ اوﻧﺘﻮق ﺳﻼﻣﺎ‪-‬ﻻﻣﺎڽ‪.‬‬ ‫‪62‬‬

63





“...เราไม่เคยคดิ ว่าจะมเี อดสอ์ ยู่ในชวี ติ ของเรา เราคดิ วา่ เปน็ โรคของคนส�ำ สอ่ น คนผิดซีนา นี่แหละท�ำ ใหเ้ ราคิดว่าเอดส์ เปน็ เร่อื งไกลตัว เรากลัววา่ คนท่เี รารักก็จะคิดเหมอื นเราแล้ว จะไปเสย่ี งโดยไม่คาดคิดและจะติดเช้ือเหมอื นพวกเรานะสิ...” “...คนใกลๆ้ บ้านทีก่ ๊ะเช่าอยู่กเ็ ร่มิ พดู กันวา่ เขาเปน็ เอดส์ แต่ ไม่มใี ครอยากเชอ่ื เพราะเห็นวา่ ตลอดเวลาที่ผา่ นมาเขาเป็น คนดี ไมเ่ คยเหลวไหล” “...เขาไม่คิดว่าตวั เองจะติดเชือ้ ตลอดทางก่อนถงึ บ้าน ยิได้แต่ พูดกบั กะยะซำ้� ว่าถา้ รูก้ อ่ นคงไม่แต่งงานกับกะยะ...” “... ตง้ั แตแ่ ต่งงานกันก๊ะก็ไมเ่ คยขอใหเ้ ขาใส่ถงุ ยาง สามี ภรรยาทั่วไปถ้าอยูๆ่ ฝา่ ยหน่งึ มาบอกใหใ้ ช้ถงุ ยางกจ็ ะทำ�ใหค้ ู่ เริม่ สงสยั แล้ววา่ ตดิ เชื้อ ส�ำ หรบั มสุ ลิมถา้ พดู ถึงเรือ่ งการ ใส่ถุงยางเป็นเรือ่ งยากมาก เพราะเข้าใจกันว่าขัดกบั หลกั การ ศาสนา...” “...คนแถวบา้ นเขารูว้ า่ เราป่วย ตอนนั้นผอมมาก คนกพ็ ดู กนั ให้เราไดย้ ินว่าเดย๋ี วก็ตาย ไมน่ านหรอก แตต่ อนน้กี ะยะยังมี ชีวิตอย ู่ สขุ ภาพดขี ึน้ ..” “...ยังไมอ่ ยากบอกลูก ไมร่ ู้จะบอกเขายงั ไง พี่ชายน้องสาวแบ ก็ยงั ไม่บอก แบยังไม่อยากใหร้ ู้ ตอนนี้ถา้ ให้บอกคนไกลๆ ได้ เช่นมาท�ำ งาน ไดพ้ ดู คยุ แลกเปลยี่ นแบบนี้ได้ แตใ่ ห้บอกคน แถวบา้ นไม่เอา อายไม่เท่ากลัวเขารงั เกยี จ..”