ภาษาต่างประเทศ ภายใต้การกำกับของกระทรวงศึกษาธิการของจีน โดยภาครัฐของไทยสามารถขอ ความชว่ ยเหลอื จากสถาบันฮนั่ ปนั้ ในการส่งผเู้ ชี่ยวชาญมาใหค้ ำปรึกษาแนะนำในการทำแผนแม่แบบ 5.4.2 การจดั ทำแผนงานอบรมบคุ ลากรดา้ นการสอนภาษาจนี ในประเทศไทยอยา่ งเปน็ รปู ธรรม และมคี วามต่อเนื่อง เพอ่ื พัฒนาคุณภาพของบคุ ลากรด้านการสอนภาษาจนี ของไทย กระบวนการจัดการเรียนการสอน ปัจจัยสำคัญอันดับแรกคือ คุณภาพของบุคลากร ปจั จบุ นั ประเทศไทยมกี ารเปดิ หลกั สตู รการสอนภาษาจนี อยา่ งแพรห่ ลาย หากแตบ่ คุ ลากรดา้ นการสอน ยงั ไมเ่ พยี งพอทจี่ ะรองรบั ตอ่ การขยายตวั ของการศกึ ษาในดา้ นน้ี นอกจากจำนวนบคุ ลากรทไ่ี มเ่ พยี งพอ แล้ว ปัญหาด้านคุณภาพก็เป็นปัจจัยหนึ่งท่ียังไม่สามารถแก้ไขได้ ดังนั้น กระทรวงศึกษาธิการจึงควร จดั ทำแผนงานในเรอื่ งการอบรมบคุ ลากรดา้ นการสอนภาษาจนี ทจี่ รงิ จงั ซงึ่ สามารถตดิ ตอ่ กบั หนว่ ยงาน ดา้ นการศึกษาของจีน เชน่ “ฮนั่ ปน้ั (Hanban)” หรอื สถาบันขงจื่อท่เี ป็นหนว่ ยงานตวั แทนจากภาครฐั ของจีน ซึ่งปัจจุบันมีสำนักงานสถาบันขงจอื่ ในประเทศไทยมีจำนวนถงึ 14 แหง่ สถาบันการศึกษาของ ไทยอาจจะเริ่มต้นด้วยการจัดทำโครงการอบรมการสอนภาษาจีนให้กับบุคลากรด้านการสอนภาษาจีน ชาวไทย เพ่ือย่ืนเสนอโครงการต่อสถาบนั ขงจ่ือ เพอื่ เจรจาขอความชว่ ยเหลอื และความรว่ มมือ ในการ จัดทำหลักสูตรเนื้อหาการอบรม หรือการขอวิทยากรผู้ทรงคุณวุฒิจากสถาบันขงจื่อ เป็นต้น (韩羲, 采访, 2016.03.24) 5.4.3 การจัดทำแผนงานในการจัดทำชุดแบบเรียนภาษาจีนสำหรับผู้เรียนชาวไทยที่เป็น หลักสตู รแกนกลางระดับชาติ ปัจจุบัน ตำราการสอนภาษาจีนของประเทศไทยยังไม่มีระบบการใช้แบบเรียนที่เป็น แกนกลาง กระทรวงศึกษาธิการไทยจึงควรจัดทำแผนงานสำหรับการจัดทำแบบเรียนภาษาจีนท่ีเป็น แกนกลางระดับชาติขึ้น ซ่ึงจะเป็นแบบเรียนต้นแบบสำหรับทุกสถาบันการศึกษาในประเทศไทย การจดั ทำตำราหรือแบบเรยี นภาษาจีนนี้ อาจจะทำโครงการไปขอความร่วมมอื หรอื ขอความชว่ ยเหลือ จากฝ่ายจดั ทำแบบเรยี นของสถาบนั “ฮน่ั ป้ัน (Hanban)” ของประเทศจนี 5.4.4 ควรใช้ระบบการสอบวัดระดับความรู้ทางภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ (HSK) เป็น มาตรฐานในการจดั ระดบั ความรู้ทางภาษาจีนของผเู้ รยี นในประเทศไทยอย่างเป็นระบบและรูปธรรม ปัจจุบันปัญหาของการจัดระดับความรู้ทางภาษาจีนของผู้เรียนในประเทศไทย ยังขาดระบบการทดสอบที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน ส่งผลให้เกิดปัญหาการเรียนการสอนท่ีขาดความ ต่อเน่ือง ทำให้การศึกษาเกิดการสูญเปล่า การแก้ปัญหาเหล่าน้ี สามารถใช้ระบบการทดสอบ HSK ท่ีเป็นระบบมาตรฐานการวัดระดับความรู้ทางภาษาจีนท่ีใช้กันในประเทศจีนและท่ัวโลก แต่ปัจจุบัน เนื่องจากกระทรวงศึกษาธิการไทยไม่ได้มีการกำหนดในเรื่องการสอบวัดระดับมาตรฐานทางภาษาจีน อย่างเป็นทางการ ทำให้สถาบันการศึกษาต่างๆ มีการจัดทำข้อสอบวัดระดับความรู้ทางภาษาจีน กันเองอย่างไม่เป็นระบบ ส่งผลให้ไม่สามารถจัดแบ่งกลุ่มผู้เรียนให้ถูกต้องเหมาะสมกับระดับความรู้ ที่แท้จริงได้ รวมท้ังทำให้ไม่มีความต่อเนื่องของระบบการเรียนการสอน แต่เน่ืองจากการสอบ HSK 39รายงานการวจิ ัยเพือ่ พัฒนาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศึกษามหาวทิ ยาลยั ปักก่งิ สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนใหแ้ ก่ชาวตา่ งชาติ
อาจจะมีคา่ ธรรมเนียมการสมคั รสอบทีค่ ่อนขา้ งสูง และยังจดั สอบอยู่ในขอบเขตทีไ่ ม่กว้างขวางมากนัก หากหนว่ ยงานของกระทรวงศกึ ษาธิการไทยขอความรว่ มมอื กับสถาบัน “ฮั่นป้ัน” ในเร่อื งการนำระบบ ทดสอบความรู้ทางภาษาจีน HSK มาปรับใช้เพื่อวัดระดับความรู้ภาษาจีนของผู้เรียนในประเทศไทย โดยขอความช่วยเหลือในด้านการลดค่าธรรมเนียมการสมัครสอบ และการจัดสอบในขอบเขต ที่กว้างขวางข้ึน ก็จะสามารถแก้ไขปัญหาการเรียนการสอนภาษาจีนที่ไม่ก้าวหน้าเท่าท่ีควรเหมือนเช่น ทุกวันนล้ี งได้ 40 รายงานการวิจยั เพอ่ื พฒั นาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณศี ึกษามหาวิทยาลยั ปักกง่ิ สาธารณรัฐประชาชนจนี ในการสอนภาษาจนี ให้แก่ชาวตา่ งชาต ิ
บรรณานุกรม 41รายงานการวิจยั เพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณศี ึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แก่ชาวตา่ งชาติ
42 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
43รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
44 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
ภาคผนวก
ภาคผนวก 1 รายชอื่ สถานศกึ ษาทเี่ ปดิ สอนภาษาจนี ในฐานะภาษาตา่ งประเทศ ใหแ้ ก่ชาวตา่ งชาตใิ นระดบั อุดมศึกษา ของสาธารณรัฐประชาชนจีน
47รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
48 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
49รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
50 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
51รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
52 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
53รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
54 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
55รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
ภาคผนวก 2 ตัวอยา่ งรายวชิ าหลักสูตรระยะยาว สำหรบั ปีการศกึ ษา 2015 ภาคการศกึ ษาท่ี 2
57รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
58 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
59รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
60 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
ภาคผนวก 3 ตวั อยา่ งปฏทิ นิ การศึกษา
62 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
63รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
64 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
ภาคผนวก 4 ตวั อยา่ งแบบฟอรม์ ตา่ งๆ
66 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
67รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
68 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
69รายงานการวจิ ัยเพอ่ื พัฒนาระบบการจัดการเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปักก่ิง สาธารณรฐั ประชาชนจนี ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
70 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
ภาคผนวก 5 ตวั อย่างรายวชิ าบงั คับวิชาเอกสาขาภาษาและวรรณคดจี นี มหาวทิ ยาลัยปักก่ิง (สำหรบั นกั เรียนต่างชาติ)
72 รายงานการวิจัยเพ่อื พฒั นาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวิทยาลยั ปกั ก่ิง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แกช่ าวตา่ งชาต ิ
เกี่ยวกบั ผูว้ ิจัย ช่ือ– ชื่อสกุล วิภาวรรณ สนุ ทรจามร ท่ีทำงานปจั จบุ นั สาขาวิชาภาษาจนี คณะมนุษยศาสตร์และประยกุ ต์ศลิ ป์ มหาวิทยาลยั หอการค้าไทย ตำแหน่งหน้าทีป่ ัจจุบัน อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาจีน คณะมนษุ ยศาสตร์และประยุกต์ศิลป ์ มหาวิทยาลยั หอการคา้ ไทย ประวตั ิการศกึ ษา พ.ศ. 2525 ศศ.บ. (สาขาการสอื่ สารมวลชน-หนงั สอื พิมพ์) มหาวทิ ยาลัยเชียงใหม่ พ.ศ. 2530 Cert. in Modern Chinese Beijing Language and Culture University, P.R.C. พ.ศ. 2531 Cert. in Chinese Language and Literature Peking University, P.R.C. พ.ศ. 2535 MA. Modern Chinese (Teaching Chinese as a Foreign Language) Peking University, P.R.C. ผลงานตีพมิ พ ์ Wipawan Sundarajamara. 2006. 汉- 泰定语语序对比研究 (Comparative Study of Chinese - Thai attributive word order), UTCC International Conference 2006: Language in the Realm of Social Dynamics. Bangkok วิภาวรรณ สุนทรจามร. 2553. ตำราภาษาจีนระดับอุดมศึกษา เล่มที่ 1 (หน่วยท่ี 5-8). กรุงเทพฯ : ศูนย์จนี ศกึ ษาสถาบันเอเชียศึกษา จฬุ าลงกรณม์ หาวทิ ยาลยั , 54 หน้า. 73รายงานการวิจัยเพือ่ พฒั นาระบบการจดั การเรียนการสอนภาษาจนี ในประเทศไทย : กรณศี กึ ษามหาวทิ ยาลัยปกั กง่ิ สาธารณรฐั ประชาชนจีน ในการสอนภาษาจีนให้แก่ชาวต่างชาติ
คณะผู้ดำเนินการ เลขาธิการสภาการศกึ ษา ทีป่ รกึ ษา รองเลขาธกิ ารสภาการศกึ ษา ดร.กมล รอดคลา้ ย รองเลขาธกิ ารสภาการศกึ ษา ดร.วฒั นาพร ระงบั ทกุ ข์ ผ้ชู ่วยเลขาธิการสภาการศึกษา ดร.สมศกั ดิ์ ดลประสิทธ ิ์ ผู้อำนวยการสำนักนโยบายและแผนการศึกษา นายชาญ ตนั ตธิ รรมถาวร ผอู้ ำนวยการสำนกั นโยบายความรว่ มมอื กบั ตา่ งประเทศ นางเรอื งรตั น์ วงศ์ปราโมทย์ รองเลขาธกิ ารสภาการศึกษา นางสาวประภา ทนั ตศภุ ารกั ษ ์ อาจารยป์ ระจำภาควิชาภาษาจีน คณะศลิ ปศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์ คณะผู้พจิ ารณา อาจารย์ประจำภาควชิ าภาษาไทยและภาษาตะวนั ออก ดร.สมศกั ด์ิ ดลประสิทธ์ ิ คณะอกั ษรศาสตร์ จฬุ าลงกรณ์มหาวทิ ยาลยั รศ.ดร.ปกรณ์ ลิมปนุสรณ์ หัวหน้าคณะนักวจิ ัย นักวจิ ยั รศ.ดร.พัชนี ต้งั ยนื ยง นกั วจิ ัย นักวิจัย นักวิจยั คณะนักวิจยั นักวิจัย อาจารยว์ ภิ าวรรณ สนุ ทรจามร หวั หนา้ โครงการ ดร.หทยั แซ่เจีย่ นกั วชิ าการประจำโครงการ ดร.ภูวกร ฉัตรบำรุงสุข นักวชิ าการประจำโครงการ อาจารย์กำพล ปยิ ะศิริกุล ผศ.ดร.นริศ วศินานนท ์ ผศ.ดร.กนกพร ศรญี าณลกั ษ์ ผู้รบั ผิดชอบโครงการ นางสาวขนิษฐา จิรวิรยิ วงศ ์ นางคัทรยิ า แจง้ เดชา นางสาวธรี ตา เทพมณฑา 74 รายงานการวจิ ยั เพ่ือพฒั นาระบบการจดั การเรียนการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน ในการสอนภาษาจนี ให้แกช่ าวต่างชาติ
บรรณาธกิ าร นางสาวขนิษฐา จิรวริ ิยวงศ ์ นางคทั ริยา แจง้ เดชา หน่วยงานรับผิดชอบ กลมุ่ พฒั นานโยบายและยทุ ธศาสตร์ดา้ นการศึกษากบั ต่างประเทศ สำนักนโยบายความรว่ มมือกับต่างประเทศ สำนกั งานเลขาธกิ ารสภาการศกึ ษา กระทรวงศึกษาธิการ 75รายงานการวจิ ัยเพื่อพัฒนาระบบการจัดการเรยี นการสอนภาษาจีนในประเทศไทย : กรณีศกึ ษามหาวทิ ยาลยั ปักกิ่ง สาธารณรฐั ประชาชนจีน ในการสอนภาษาจนี ใหแ้ กช่ าวต่างชาติ
Search
