วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 081 ประจำเดือนกรกฏาคม พ.ศ.2552

49

ı ∫«™‡¢â“æ√√…“ Àπâ“∑ËÕ’ π— ¬Ëß‘ „À≠à ¢Õß≈Ÿ°º™Ÿâ “¬À«— „®π“à °√“∫ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“∂◊Õ‡ªìπ«“√–·Ààß°“√∑” ªïπ’È πÕ°®“°®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√Ωñ°Ωπμπ‡Õßμ“¡ Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬μ—«®√‘ßÀ—«„®πà“°√“∫ æ√–∏√√¡«‘π—¬·≈â« ¬—ß®–‰¥â∫ÿ≠摇»…®“°°“√∑” §◊Õ °“√∫«™∑¥·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à·≈–»÷°…“∏√√¡– Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√ μâÕπ√—∫ºâŸ¡’∫ÿ≠∑Ë’®–‡¢â“¡“ ‡æË◊Õ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õªÿ  ¡∫∑„π‚§√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √ªŸ ˜, ®÷߉¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ·≈– μ”∫≈∑Ë«— ‰∑¬Õ°’ ¥«â ¬ Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà√àÿπ‡¢â“æ√√…“‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï „πªïπ’È ‡ªπì √πàÿ ∑’Ë ÚÚ ·≈«â ´ß÷Ë ¡°’ “√®¥— Õ∫√¡√–À«“à ß«π— ∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ∂ß÷ «π— ∑Ë’ ı μÿ≈“§¡ æ.». ÚııÚ √«¡√–¬–‡«≈“ ÒÒ˜ «—π ‚¥¬‡¢â“æ‘∏’∫«™ „π«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÚ ≥  ¿“ ∏√√¡°“¬ “°≈º‡Ÿâ ¢“â Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√πÿà ‡¢“â æ√√…“ 50

ÒÒ °“√μ¥—  ‘π„®∑‡’Ë ¥¥Á ‡¥Ë’¬« ¢Õß≈°Ÿ ºŸâ™“¬μ—«®√ß‘ ¥’®√‘ß ‚§√ß°“√∫«™√àπÿ ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∂◊Õ ¬π◊ ¬π— ∂ß÷ §«“¡‡ªπì  ¿ÿ “æ∫√ÿ …ÿ º¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‡ªìπ‚§√ß°“√∫«™√ÿàπª√–«—μ‘»“ μ√å∑Ë’‰¥â√—∫§«“¡ ¥√.‰™¬¬ß °≈à“««à“ ç®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡§‘¥∑Ë’∑”„Àâ  π„®‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ≈°Ÿ º™âŸ “¬μ«— ®√ß‘ ¥®’ √ß‘ ∑ßÈ— ¿“¬„π º¡Õ¬“°∫«™ °§Á ◊Õ ¡æ’ √–Õ“®“√¬√å ªŸ ÀπßË÷ ∑§Ë’ âπÿ ‡§¬ ·≈–μà“ߪ√–‡∑»®“°∑«’ªμà“ß Ê ∑Ë—«‚≈° °Á‰¥â ∑—°º¡«à“ ¬—߉¡à∫«™À√◊Õ º¡μÕ∫∑à“π«à“ ∑”„®  ¡—§√‡¢â“¡“∫«™‰¡à¢“¥ “¬ ·¡â·μà∑«’ª‚Õ‡™’¬‡π’¬ ¬“°§√—∫ ‡ªìπÀà«ß§π∑Ë’∫â“π Õ’°Õ¬à“ßÕ¬“°∫«™ ™“¬Àπÿà¡π—°∏ÿ√°‘®Õπ“§μ‰°≈„π´‘¥π’¬å §◊Õ °—≈œ »¿ÿ ™¬— ‰μ√¬»°— ¥“ °μÁ ¥—  π‘ „®∑ßÈ‘ ∑°ÿ Õ¬“à ß «“ß∑°ÿ  ßË‘ ÕÕ°∫«™‡æË◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¥√.‰™¬¬ß ª∞«π‘ Õ“¬ÿ ıÛ ªï °√√¡°“√º®âŸ —¥°“√ ∫√‘…—∑‡Õ°™π·ÀàßÀπ÷Ëß ¥â«¬¥’°√’ª√‘≠≠“‡Õ° ®“° Õ‡¡√‘°π— ¬Ÿπ‡‘ «Õ√å´‘μ’È ÕÕø Œ“«“¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ (American University of Hawaii) ‡ªìπ‡§√◊ËÕß 51

μÕπ·°à¡“°°«à“§√—∫é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çπ’ˬ—߉¡à·°à ∏√√¡ ˆÙ ªï ¬ß— μ—¥ ‘π„®¡“∫«™Õ°’ §√—Èß ‰¡à‡«âπ·¡â Õ’°À√◊Õ ·°à°«à“À≈«ßæË’Õ’° π’Ë∂â“„ à™ÿ¥®’«√°Á‰ª‡ªìπ Õ¥’μ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ Ò °—≈œ ®‘√«—≤πå ¿Ÿà‡æ’¬ß„® ‡®“â Õ“«“ ‰¥â·≈â«é ·≈–Õ°’ ∑à“πÀπßË÷ §Õ◊ °√√¡°“√ À√◊Õæ’ËÕ’Í¥ ∑Ë’∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç∂÷߇«≈“·≈â«∑Ë’Õ¥’μ ºâŸ®—¥°“√∫√‘…—∑·æ≈π‡πÁμ ∑’·Õπ¥å‡Õ  §◊Õ °—≈œ ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°√ÿàπ®–μâÕß¡“∫«™√à«¡√àÿπ°—πÕ’° ª√–«‘μ√å ‡≈‘»«™‘ —¬«√«‘™¬å Õ“¬ÿ ı˜ ªï ∑à“π°≈“à ««à“  —°§√ȗ߇æË◊Õß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ·¡â·μàπ—°∏ÿ√°‘® 纡‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ∑à“π查∂÷ß‚§√ß°“√∫«™æ√– Õ¬à“ß °—≈œ ∑πÿ ¡“𖉙¬√—°…å ´Ë÷߇§¬‡¢â“Õ∫√¡ Ò, √ªŸ √ âŸ °÷ ‚§√ß°“√π ’È ”§≠— ¡“° ®–‡ªπì μπâ ∫≠ÿ ∏√√¡∑“¬“∑¡“·≈«â ∂÷ß ˆ §√ȗߥ«â ¬°—π °¢Á Õ°≈∫— ¡“ „Àâ°—∫ Ò,, √ªŸ ¿√√¬“º¡∑π’Ë Ëß— Õ¬àŸ¢â“ß Ê °Á ∫«™Õ’°§√—Èß ·≈–°≈à“«¬◊π¬—π«à“ ç°“√μ—¥ ‘π„®¡“ ‡™¬’ √«å “à ∫«™ ‘ „π™«’ μ‘ º¡‡Õß°‰Á ¡‡à §¬∫«™ °— æ√√…“ ∫«™„π§√—Èßπ’ȇªìπ°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˇ√“®–‰¡à¡’«—πμâÕß ·¡à°ÕÁ “¬ÿ ¯Ù ª·ï ≈â« °“√∫«™§√—ÈßπÈ’ º¡«“à  ÿ¥§âÿ¡ °≈—∫¡“‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à‡™àππ—È𠉥∫â ≠ÿ ∫«™¥«â ¬ ‡ªπì æ‡Ë’ ≈¬È’ ߥ«â ¬ ∂“â ‰¡μà ¥—  π‘ „®μÕππÈ’ º¡®–°≈∫— ¡“∫«™„π√Õ∫∑Ë’ ˜ πÕÈ’ ’°∑”‰¡é ‡ ’¬¥“¬§√—∫é §ÿ≥À¡Õ´Ë÷ß®∫®“°®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ºâŸ‡§¬∫«™∏√√¡∑“¬“∑¡“·≈â«∂÷ß Ú ∫“ß∑à“πμ—¥ ‘π„®ªî¥√â“π‡æË◊Õ≈“∫«™ Ò §√ßÈ— §◊Õ π“¬·æ∑¬åÕ¿‘π—¬ ™π‘ æ‘æ—≤πå (À¡Õ‚Õμä ) æ√√…“ §Õ◊ °—≈œ μπâ μ–«—π ‡°…¡§ÿ≥ Õ“¬ÿ ÛÚ ªï Õ“¬ÿ Ú¯ ªï 𓬷æ∑¬åª√–®” ∂“∫—π∏—≠≠“√—°…å ‡®â“¢Õß√â“π¢“¬‡°“‡À≈“‡≈◊Õ¥À¡Ÿ ®. √–∫ÿ√’ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ Õ¥μ’ ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ Ú¯ ·≈–√πàÿ ∫™Ÿ “ ‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ‚¶…≥“ß“π∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“„π Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ‡å ¥≈π‘ «‘  å ·≈–‚∫√™«— √∫å «™√πàÿ ‡¢“â æ√√…“ 52

∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧«√‰ª∫«™ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ§§≈„π ª√–«μ— ‘»“ μ√å ºŸ â ∂“ªπ“°“√∫«™ Ò,, √ªŸ „À⇰‘¥¢È÷π ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√∫«™‡¢â“æ√√…“§√È—ßπÈ’  ”§≠— ¡“°μàÕß“πæ√–»“ π“·≈–ß“π √“â ß π— μ‘ ¢ÿ „À⇰‘¥¢È÷π·°à™“«‚≈° ºÕ.§π·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë¡“∫«™√ÿπà ‡¢â“æ√√…“ Ò, √ªŸ ∑·Ë’ ¡¬à “¬π”¡“„Àâ °μÁ ¥—  π‘ „®∫«™·≈–‡¢¬’ πª“Ñ ¬∫Õ° ®“°°“√∑”Àπâ“∑’˺âŸπ”∫ÿ≠¢Õß Õ.¡≥’ ¡≥’ ≈°Ÿ §â“‰««â “à ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈°Ÿ §“â ∑°ÿ ∑à“π ¢ÕÕπ≠ÿ “μ «√√≥ ·≈–°—≈œ æ‘»¡—¬  ¡·°â« ®.™¬— ¿Ÿ¡‘ ∑ˉ’ ¥â∑” ≈“∫«™ Ò æ√√…“ ·≈«â ®–°≈—∫¡“„Àâ∫√°‘ “√„À¡éà Àπ“â ∑‡’Ë ™≠‘ ™«πºÕ.∑‡Ë’ °…¬’ ≥Õ“¬√ÿ “™°“√°Õà π°”Àπ¥ (Early Retirement) ¡“∫«™ ®÷ß∑”„Àâ¡’ ºÕ.§π·√° πÕ°®“°π’È ∫√√¥“·¡à∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß ¢Õß‚≈°∑Ë’¡“∫«™√àÿπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ºÕ. æ√âÕ¡„®°—π√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ§§≈¢â“ß°“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°«à“ ∑à“ππÈ—π°Á§◊Õ ºÕ.™π–‡¡∏“ ∫ÿ‰∏ ß ºŸâÕ”π«¬°“√ 53

Õ¬àŸ°Á‡ÀÁπ¥â«¬·≈– π—∫ πÿπ«à“ ç∂ⓇªìπÕ¬à“ßπÈ’°Á¥’ ‘ §ÿ≥∫«™ ©—π°Á®–‰¥â°√“∫‰À«â¥â«¬é À≈—ß®“°„™â ‡«≈“殑 “√≥“‰¡πà “ππ°— ¥«â ¬§«“¡‡ªπì º¡âŸ ª’ ≠í ≠“ ßŸ ®ß÷ ‰¥‡â Õଧ”Õπ— ‡ªπì Õ“≥μ—  ‘ —≠≠“≥·Àßà §«“¡ªμï °‘ ∫— ∑°ÿ §π«à“ ç‡Õâ“ ∫«™é 查 πÈ— Ê ·μ‰à ¥ â √“â ߧ«“¡ ª≈◊È¡„®„Àâ°—∫∑ÿ° Ê §π ‚√߇√’¬πÀπÕ߇∫Áπ‡®√‘≠«‘∑¬å ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ´Ë÷߇ªì𠇮“â ¢Õß°®‘ °“√ºŸâ„®∫≠ÿ ‚√߇√’¬π∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ V-Star ·≈–‰¥â√—∫  π—∫ πÿπ°“√∫«™ √“ß«—≈ª√–®”®ß— À«—¥ ‡¡ËÕ◊ Õ.¡≥’ ·≈–°≈— œ æ‘»¡¬— ‰ª·®ßâ ¢“à «∂ß÷ ∑∫’Ë “â π‡√Õ◊Ë ß°“√∫«™√πàÿ ‡¢“â æ√√…“æ√Õâ ¡ ΩÉ“¬‡®â“¢Õß°‘®°“√À—«„®„ΩÉ∫ÿ≠ºâŸ¡Õ߇ÀÁπ ∑ß—È ™«π«“à ∂“â ∑“à π®–‡ÕÕ√≈å ∑’Ë ßÈ— ∑’ °πÁ “à ®–‡ÕÕ√≈å „Ë’ À â ߟ ª√–‚¬™πåÕ—π¬Ë‘ß„À≠à∑’Ë®–∫—߇°‘¥μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ §Õ◊ ‡ÕÕ√≈å Ë·’ ≈â«„À⡧’ π°√“∫‰À«â∑Ë«— ª√–‡∑» ∑«Ë— ‚≈° „π§√È—ßπ’È §◊Õ °—≈œ Õ¿‘™“μ‘ ·≈–°—≈œ πß°√≥å ¥«â ¬°“√¡“∫«™‡ªìπæ√– ¿√√¬“∑“à π ºÕ. ∑’ËπËß— øßí ««‘ ®— ©√“π°ÿ ≈Ÿ ‡®“â ¢Õß°®‘ °“√ ∫√…‘ ∑— √ßÿà »≈‘ ª°á “√æ¡‘ æå (Ò˘˜˜) æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√∫«™√àÿπ‡¢â“æ√√…“ 54

Ò, √Ÿª °Á¡’§«“¡μÈ—ß„®Õ¬“°¡’ à«π√à«¡·≈– °®‘ «μ— √°Õà π‡ªìπ≈°Ÿ æ√–™‘π ’Àå  π∫—  ππÿ °“√∫«™ ®ß÷ ‰¥·â ®ßâ ¢“à «°“√∫«™·°æà π°— ß“π æ√âÕ¡∑È—ß„Àâ ‘∑∏‘Ïæπ—°ß“π∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“πÈ’‰¥â ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â ¡“Õ¬à∑Ÿ ’Ë«¥— ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°∑“à πμÕâ ß ‚¥¬‰¡àÀ—°‡ß‘π‡¥◊Õπ º≈ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡ÕßÕ¬à“ßÀπ—° ∑ȗߥâ“π Õ¬“à ߥ’ ¡æ’ π°— ß“π ¡§— √∫«™∂ß÷ Ò §π °≈— œ Õ¿™‘ “μ‘ √–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥‡º¬«à“ 纡‡ÀÁπ«à“‚§√ß°“√∫«™√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ‡μ√’¬¡μ—«∑’Ë®–‡ªìπæ√–·∑âºâŸ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡ Ò, √Ÿª ‡ªπì ‚§√ß°“√∑Ë’¥¡’ “° ∫«™ Ò, √Ÿª °Á®–‰¥ºâ πŸâ ”∑¥Ë’ Õ’ °’ Ò, §π ‡ªìπ°“√‡æË‘¡§π¥„’ Àâ  —ߧ¡ §π¥’§πÀπß÷Ë  “¡“√∂‡ªπì · ß «à“ß„À°â ∫— §π √Õ∫ Ê ¢â“߉¥â §π¥’ Ò, §π °Á‡À¡◊Õ𧫓¡  «à“ß Ò, ®¥ÿ §«“¡ «à“ßπ’°È ®Á –§àÕ¬ Ê ¢∫— ‰≈à §«“¡¡◊¥ ·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡ ‚≈°Õ¬“à ß·∑â®√ß‘ é 55

56

¢Õß‚≈° §«“¡·μ°μà“ß∑—ßÈ ¥«â ¬«—¬ °“√»°÷ …“ °“√ ‡§√ßà §√¥— ·μà°‰Á ¡à‡§√à߇§√’¬¥ ‡¡ËÕ◊ º∑Ÿâ ’Ë≈«â π·μà¡’§«“¡ ‡¢“â «¥— Õ“™æ’ °“√ß“π ¢Õߺ‡âŸ ¢“â √∫— °“√Õ∫√¡„π√πÿà π’È μÈ—ß„®„π°“√∫«™¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π æ√–Õ“®“√¬å·≈– ‰¡‰à ¥‡â ªπì Õªÿ  √√§μÕà °“√Ω°ñ Ωπμπ‡Õß√«à ¡°π— ‡æ√“– æ√–æ‡Ë’ ≈¬’È ß∂ß÷ °≈∫— ‡Õ¬à ™πË◊ ™¡‡ªπì ‡ ¬’ ߇¥¬’ «°π— «“à √πÿà ∑°ÿ §πμ“à ß¡§’ «“¡μß—È „®„π°“√∫«™Õ¬“à ߇μ¡Á ∑Ë’ §«“¡ πÈ’πà“Õ—»®√√¬å®√ß‘ Ê À≈“°À≈“¬®÷ß°≈“¬‡ªìπ ’ π— ∑’Ë≈ßμ—« μà“ß∂à“¬∑Õ¥ ª√– ∫°“√≥奒 Ê ¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈Õ◊ ´ß÷Ë °—π·≈–°π— ‡ªπì °‘®«—μ√∑’ˇªìπ∑’Ë™Ë◊π™Õ∫·≈–‡ΩÑ“√Õ¡“°∑Ë’ ÿ¥ ‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à∑Ë’Õ∫Õÿàπ ºŸâÕ∫√¡∑Ë’¡“°¥â«¬ ¢Õß∏√√¡∑“¬“∑„π√ÿàππ’È °Á§◊Õ °“√‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π «—¬«ÿ≤À‘ ≈“¬∑à“π ∑Ë’¥Ÿπ“à ‡ªπì Àà«ß„𠓬μ“À≈“¬ Ê Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ §π ‚¥¬‡©æ“–‡√ÕË◊ ߢÕß°”≈ß— «ß— ™“ °≈∫—  √“â ߧ«“¡  ¢ÿ ∑Ë∑’ °ÿ §π√Õ§Õ¬ ·≈–μ“à ß楟 ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥¬’ «°—π«à“ ª√–À≈“¥„®„À°â ∫— æ√–æ‡Ë’ ≈¬’È ß ‡¡ÕË◊  “¡“√∂∑”∑°ÿ Ê √⟠÷°«à“™’«‘μ°“√¡“∫«™§√È—ßπÈ’ §ÿâ¡§à“·≈–‰¥â Õ¬à“߉¥â‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ„π«—¬Àπÿà¡∑’‡¥’¬« ∑ȗ߇√Ë◊Õß°“√ ª√–‚¬™πå¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“∫«™∑Ë’πË’ ‰¥â»÷°…“ ¥·Ÿ ≈ª¥í °«“¥‡ π“ π– °“√¢¥— «¡‘ “𠮥— Õ“À“√ ≈“â ß ∏√√¡–Õ¬à“ß™—¥‡®π √⟫à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√™Ë—« Õ–‰√∂Ÿ° ®“π ·≈–¡—°®–¢—πÕ“ “„πß“π∫ÿ≠∑Ë’μÕâ ß≈¬ÿ Õ¬“à ß Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ·≈– ‘Ëß∑Ë’§ÿ≥§√Ÿ ‡μÁ¡∑’ËÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â ∫√√¬“°“»¢Õß°“√Õ∫√¡ ‰¡„à À≠πà ”¡“‡∑»π å Õπ„π‚√߇√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí œ ®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π ·¡â°“√Õ∫√¡®– ∑”„À≥âøíß∏√√¡–∑’ˇ¢â“„®ßà“¬  √â“ߧ«“¡‡∫‘°∫“𠉥âμ≈Õ¥‡«≈“ 57

ı «π— ·Àßà §«“¡¿“§¿¡Ÿ ‘„® ¢Õß≈°Ÿ æ√–™π‘  À’ å À≈—ß®“°‰¥â√—∫°“√Ωñ°μ—«°≈—Ëπ‡°≈“®‘μ„®¡“ Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ «à“ ç‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„Àâ∫”‡æÁ≠ Õ¬“à ߥ’ «—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÚ ‡ªπì  ¡≥∏√√¡ Õ¬Ÿà„πæ√–«‘π—¬¢Õßæ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ªØ∫‘ μ— ‘ «—π·Ààß°“√∫√√晓 À—«„®¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬°Õßæ—π μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– À¡—Ëπ√—°…“„®‰«â∑’Ë  ∂“ªπ“∑ÿ°§π μ“à ß¡§’ «“¡ ÿ¢≈πâ °—∫™«’ ‘μ„À¡à °Õà π »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ „À‰â ¥â ·≈«â ∑°ÿ Õ¬“à ß°®Á –¥μ’ “¡¡“‡Õßé °â“« àŸ‡æ» ¡≥– À—«„®¢Õß∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°∑à“π μà“ß¡’§«“¡ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫°≈à“««à“ çμË◊π‡μâππÕπ‰¡àÀ≈—∫¡“À≈“¬«—π·≈â« ∑È—ß«—π∑ȗߧ◊π πÕ°®“°Õߧåæ√–°—∫¥«ß·°â«∑Ë’§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ° „ÀÀâ ¡Ëπ— μ√°÷ ·≈â« ¬ß— §‘¥Õ°’ «“à ∂Ⓡ√“‰¥â§√Õß®’«√‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡√“μâÕߪؑ∫—μ‘μπÕ¬à“߉√ ·≈â«°Á Õàÿπ„®‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ°”≈—ß„®„π‚√߇√’¬π 58

ı˘ «π— ·Ààߧ«“¡ª≈È◊¡ªïμ‘¢ÕßÀ¡≠Ÿà “μ‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°Õßæ—π ∂“ªπ“ ®–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ æ≈—ß ’‡À≈◊Õß∑Õß ÿ°ª≈Ë—ß·Ààߺ⓰“ “¬– Õ—π‡ªìπ §≥–ºâŸª°§√Õß·≈–À¡àŸ≠“μ‘∑¬Õ¬¡“≈ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õ߇滿“«–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¿“æ ∑–‡∫¬’ π√∫— º“â ‰μ√·≈–∫“μ√∫√‡‘ «≥¡À“√μ— π«À‘ “√§¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å°“√∫«™‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑’Ë μß—È ·μ‡à «≈“μ’ ı ®“°ππÈ— °‰Á ¥μâ ßÈ— ¢∫«π‡«¬’ πª√–∑°— …≥‘ ™“«‚≈°‡ΩÑ“μ¥‘ μ“¡√Õ§Õ¬ °”≈ß— ®–∫ß— ‡°‘¥¢πÈ÷ ·≈– ∫√‡‘ «≥¡À“√μ— π«À‘ “√§¥ ¿“æ¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑ ‡¡Ë◊Õπ“§∏√√¡∑“¬“∑‡ª≈àߧ”¢Õ∫√√晓 ‡ ’¬ßπÈ—π ·≈–À¡àŸ≠“μ‘ºâŸ¡’∫ÿ≠‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ °÷°°âÕ߉ª∑—Èß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑à“¡°≈“ß —°¢’ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å ‡ªπì ¿“æ∑ ’Ë ß∫ß“¡·≈–≈“π„® æ¬“π¢Õß¡À“™π∑È—ßÀ≈“¬ À≈—ß®“°§√Õß®’«√·≈– ·°àºŸæâ ∫‡ÀÁπ¬Ëß‘ π°— À≈—߇ √®Á  Èπ‘ æ‘∏’‡«¬’ πª√–∑—°…‘≥ ¢Õ √≥§¡πå·≈–»’≈ π“§∏√√¡∑“¬“∑°Á‰¥â‡ªìπ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–æ‘∏’«—π∑“‡®¥’¬å¢Õß  “¡‡≥√∫ÿμ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå √àÿπ°Õßæ—π ∂“ªπ“ π“§∏√√¡∑“¬“∑ ºŸâª°§√Õß∑È—ßÀ≈“¬°Á‡¥‘π∑“ß Ÿà ®“°πÈ—π„π™à«ß “¬ §≥–ºŸâª°§√Õß°Á‰¥â∂«“¬∫“μ√  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æË◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’¢Õ¢¡“·≈– ·≈–‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡·¥à “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑¥â«¬ ¡Õ∫ºâ“‰μ√ «—ππ’È...∂◊Õ‡ªìπ«—π∑Ë’æàÕ·≈–·¡à√Õ§Õ¬ §«“¡ªμï ‡‘ ∫‘°∫“π «—π∑Ë’≈Ÿ°™“¬„π°Õßæ—π ∂“ªπ“®–‰¥â§√Õߺⓠ°“ “«æ — μ√å Õπ— ‡ª√¬’ ∫ª√–¥®ÿ ∏ß™¬— ·Àßà æ√–Õ√Àπ— μå ™«à ß∫“à ¬¢Õß«π— π’È “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑°®Á –‰¥â πÈ”μ“·Ààߧ«“¡ªï쑉À≈Õ“∫·°â¡¢ÕßæàÕ·≈–·¡à ∑’Ë ∑¬Õ¬∑”æ‘∏’Õªÿ  ¡∫∑ ≥ Õ‚ÿ ∫ ∂ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ∫—¥π’ȇª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¥â àß≈Ÿ°™“¬∑Ë’‡ΩÑ“∑–πÿ∂πÕ¡ μ“¡≈”¥—∫ π—∫μß—È ·μ„à π«π— ∑’Ë Ú˜ - Û ¡∂‘ ÿπ“¬π °≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ®π‡μ‘∫„À≠à„Àâ∂÷ßΩòíß ‡¥‘πμ“¡ ·≈– Ò - Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ®π°√–∑ßË— ‰¥â √Õ¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «—π∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡ª≈Ë’¬π  ”‡√Á®‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºâŸ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°Õ¬à“ß ®“°ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬¢È÷π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß  ¡∫Ÿ√≥å ·≈–μÕà ®“°π’È æ√–¿°‘ …∏ÿ √√¡∑“¬“∑ √ÿπà æ√–√—μπμ√—¬ ·≈–®–‡ªìπ«—π∑Ë’æàÕ·¡à‰¥â‡ªìπ≠“μ‘ °Õßæ—π ∂“ªπ“ ®–‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß ‡æË◊Õ °∫— æ√–»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√ß‘ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π‚§√ß°“√ Õªÿ  ¡∫∑À¡àŸ ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑Ë«— ‰∑¬ ´÷ßË ∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“æ√√…“ ‡ª¥î √∫—  ¡§— √μß—È ·μ«à π— π∂’È ß÷ «π— Õ“∑μ‘ ¬∑å Ë’ Òˆ  ß‘ À“§¡ √ÿπà °Õßæ—π ∂“ªπ“ æ.». ÚııÚ ´ßË÷ ¡√’ –¬–‡«≈“°“√Õ∫√¡ μÈß— ·μà«π— ∑Ë’ ºŸπ⠔擠π— μ ‘ ¢ÿ  àŸ·ºπà ¥π‘ ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ ∂÷ß ÒÒ °π— ¬“¬π æ.». ÚııÚ ‡¡ËÕ◊ ºπ◊ ·ºπà ¥π‘ Àπ“·ππà ‰ª¥«â ¬æ∑ÿ ∏∫μÿ √ºªâŸ √–æƒμ∏‘ √√¡ °“√∫√√晓„π§√È—ßπ’È π“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥â ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ¬à“ßμàÕ‡πË◊Õß √—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (∑Õߥ’ ·ºàπ¥‘π‰∑¬º◊ππÈ’®—°∂Ÿ°‡μ‘¡‡μÁ¡¥â«¬æ≈—ß·Ààß∫ÿ≠  ÿ√‡μ‚™ ª.∏. ˘, √“™∫≥— ±μ‘ ) ¡“‡ªìπæ√–Õÿª™í ¨“¬å Õπ— ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ™à«¬¢®¥— ªí¥‡ª“É ·°‰â ¢«‘°ƒμμà“ß Ê ¢Õß ·∂«¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑„π™ÿ¥¢“«æ√âÕ¡ºâ“ ∫“â π‡¡◊Õß„À¡â ’·μ§à «“¡ ß∫ ÿ¢·≈–√¡à ‡¬Áπ ∫◊ ‰ª °“ “«æ— μ√å„πÕâÕ¡·¢π¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë Àπ“â √μ— π∫≈— ≈ß— °å ‡À≈Õ◊ Õ°’ ‡æ¬’ ߉¡°à Õ’Ë ¥÷ „® æ≈ß—  ¢’ “« 59

โครงการ Peace Revolution 2010 โครงการสำหรับเยาวชนทัว่ โลกจากทกุ ชาติ ทุกศาสนา ทกุ ภาษา ทีจ่ ะมารว ม บนั ทึกความดอี อนไลนก บั บทฝก ๔๒ วนั แหงการสรา งนิสยั อนั เปน หลกั สากลในการพฒั นาตนเองตามแนวทางของพระสมั มาสมั พทุ ธเจา เพียงแค click มาท่ี www.peacerevolution2010.org คณุ จะ พบกับสงั คมออนไลนแ หงใหม ที่จะนำคุณไปสกู ารสรางสันติภาพภายนอกอันเกดิ จากสนั ตสิ ุขภายใน หนึ่งในโครงการสรางวัฒนธรรมสนั ติภาพสากล 60

ç ...≈Ÿ°™“¬À≠ß‘ ¡’§«“¡À≈ß ‚¡À– «“à μ«— ‡Õ߇°ßà ·≈â« æÕà ·¡à«à“‰¡‰à ¥â ¡’‚∑ – ‚¡‚À ‚μ‡â ∂’¬ß‰¡°à ≈—«‡°√ß ∑’ˇªπì ‡™πà π‡È’ æ√“–𓬂≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¢“ª°§√Õß ‡¢“ Ë—ß„À∑â ”‡™àπππ—È ‡Õ“∫“â π‡¡Õ◊ ß¡“≈àÕ ‡Õ“§«“¡‡®∫Á §«“¡μ“¬¡“„Àâ ª√“∫¡“√‡À≈“à π’‡È  ’¬‰¥â ¡πÿ…¬å®–‰¥âÕ¬à‡Ÿ ªìπ ¢ÿ ¡“√‡À¡Õ◊ πº’‡∑’ˬ« ß‘ ∫—ߧ∫— „À‡â ªìπ‰ªμ“¡§” —ßË ¢Õ߇¢“ ‡√“μÕâ ߇¢“â «‘™™“∏√√¡°“¬®ß÷ √Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥... é æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) √à«¡ π∫—  πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬Ÿ„à π∫≠ÿ ‚¥¬ ∫√…‘ —∑ ÕÕ‚μ‡¡™πË— Œπ— ‡μÕ√å ®”°¥— Automation Hunter Co., Ltd ®”Àπ“à ¬·≈–∫√°‘ “√‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ«¥— „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°∫Á ∫π— ∑÷°¢âÕ¡≈Ÿ ¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System ) 78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ¢ÿ “¿∫‘ “≈ 5 ÕÕ‡ß‘π  “¬‰À¡ °√ßÿ ‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017 Fax. 02-948-1272 e-mail:[email protected] / www. autohunter.co.th 61

ˆÚ ∑π— ‚≈° ∑—π∏√√¡ ‡√ËÕ◊ ß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™Õà ß DMC «—ππ’ȉ¥â√—∫Õ“√“∏π“„Àâ查∂÷߇√◊ËÕß ‡¥Á°‰∑¬ „§√«“à ‚ßà ®√ß‘ Ê ·≈⫧π‰∑¬‰¡à‚ßà‡≈¬ Õ“μ¡“§¥‘ «à“ ª√–‡¥Á𠔧—≠Õ¬àŸμ√ß∑Ë’§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À–„π°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õ߇ªì𠔧—≠ ∂â“À“°„§√¡’§«“¡ æ“°‡æ’¬√欓¬“¡‡æ’¬ßæÕ √⟮—° √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫ μ—«‡Õß ·≈–√Ÿâ®—°„™â‚Õ°“ ∑Ë’¡“∂÷ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ‡°¥‘ ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ‡μ¡Á ∑Ë’ ®–æ≤— π“μ«— ‡Õ߉¥¡â “° ·≈«â ™«’ μ‘ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ“μ¡“√⟮—°π—°»÷°…“‰∑¬§πÀπ÷Ëß„πª√–‡∑» ≠ªË’ Éÿπ ‡√’¬π®∫∑“ߥ“â π “∏“√≥ ÿ¢¡“®“°«∑‘ ¬“≈¬— æ≈– ‡∏Õ‡ªπì §π∑¢Ë’ «π¢«“¬„π°“√Ω°ñ μ«— ‡Õß ∂“â À“° ‡ªìπ§πÕ◊πË Ê ∑Ë«— ‰ª ®∫æ≈–¡“°Á‰ª‡ªπì §√Ÿ À√Õ◊ À“ ß“πÀ“°“√∑” ‡ªπì ™«’ μ‘ ∑∏Ë’ √√¡¥“ “¡≠— ¡“° Ê ·μà ‡∏Õ¢«π¢«“¬Ωñ°¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑È—ß∑Ë’‡ªìπ‡¥Á°ºâŸÀ≠‘ß μ—«‡≈Á° Ê ·μà°ÁÀ“≈Ÿà∑“ß≈Õ߉ª ¡—§√ Õ∫™‘ß∑ÿπ √—∞∫“≈≠Ë’ªÉÿπ ¢âÕ Õ∫‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂“¡‡√◊ËÕß §«“¡√∑⟠«—Ë ‰ª ¿“…“Õß— °ƒ…¢Õ߇∏Õ§Õà π¢â“ߥ°’ ‡Á ≈¬  Õ∫쥑 ‰¥â‰ª‡√’¬π∑≠Ë’ ’ªË πÿÉ ·μàæÕ‡√’¬π¿“…“ºà“π‰ª‰¥âª√–¡“≥ —° ˆ ‡¥◊Õπ ‡¢“°Á à߇¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ª‡√’¬πμàÕ¥â“π æ≈»÷°…“ ‡∏Õ®∫«‘∑¬“≈¬— æ≈–°Á®√ß‘ ·μà‰¡à‰¥‡â √¬’ π ¥â“πæ≈»÷°…“ ‡√’¬π¡“¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ À“°‡ªìπ §πÕπË◊ Õ“®®–Õ¬„Ÿà π¿“«–®”¬Õ¡ ‡æ√“–∂°Ÿ  ßà ‰ª·≈«â °“√√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈≠’˪ÿÉππÈ’ À“°®–‡ª≈Ë’¬π«‘∑¬“≈—¬ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß„À≠¡à “° Õ“®®–∂°Ÿ μ¥— ∑πÿ ‰¥â ·μπà °— »°÷ …“ §ππȉ’ ¡¬à Õ¡®”ππμÕà ¿“«–∑’‡Ë ®ÕÕ¬àŸ ‡∏ÕÕ¬Ÿ∑à π’Ë Ëπ— ‰ª ª√–¡“≥ Ù - ı ‡¥◊Õπ √â Ÿ °÷ «“à ‰¡‰à À« ‰¡à„™ à ß‘Ë ∑’Ë μâÕß°“√

ˆÛ ‡∏Õ¥πÈ— ¥πâ ‡¥π‘ ∑“ß®“°μ“à ߮ߗ À«¥— ‰ª‚μ‡°¬’ « °“√√Ÿâ®—° √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫ ∑È—ß∑Ë’Õ¬Ÿà≠Ë’ªÉÿπ¬—߉¡à∂÷ßªï ¿“…“≠’˪ÿÉπ°Á‡æË‘ß®–‡√Ë‘¡μâπ ‡∑“à ππÈ— ‰ª∑¡Ë’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ‚μ‡°¬’ « §≥–·æ∑¬»“ μ√å μ—«‡Õß ·≈â«„™â‚Õ°“ ∑Ë’¡“∂÷ßÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ´ß÷Ë ∂Õ◊ ‡ªπì §≥–∑ ’Ë ßŸ  ¥ÿ „πª√–‡∑»≠ªË’ πÿÉ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ´Ë÷ß°“√°√–∑”Õ¬à“ßπÈ’∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â ‚μ‡°¬’ « °§Á Õ◊ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õπ— ¥∫— Ò ¢Õߪ√–‡∑» ·≈⫇√“®–æ∫«à“Àπ∑“߉¡à‰ ¥â ‚√¬¥â«¬ §≥–·æ∑¬°å ‡Á ªπì §≥–∑Ë’ Õ∫‡¢â“¬“°∑Ë’ ÿ¥ ·μ„à πππÈ— °≈∫’ °Àÿ ≈“∫ ‡®Õ ßË‘ ∑’ˉ¡§à “¥Ωπí μ≈Õ¥‡«≈“ ¡’Õ¬Ÿà Ú  “¢“ Ò. ‡ªìπÀ¡Õ‚¥¬μ√ß Ú. »°÷ …“¥“â π  “∏“√≥ ¢ÿ ‡∏Õ‰ªÀ“‚ª√‡ø ‡´Õ√·å ≈–·π–π”μ«— ‡Õß ...·μà‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡®”ππ ¢Õ„Àâ ∫Õ°«à“μâÕß°“√»÷°…“∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡∏Õ¢Õ Œ¥÷  âŸ‡∑“à ππ—È ‡Õß §«“¡‡¡μμ“‚ª√‡ø ‡´Õ√å„Àâ™à«¬√—∫‡ªìπÕ“®“√¬å ∑’˪√÷°…“„À⠥⫬§«“¡ ÿ¿“æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ ´ßË÷ °“√°√–∑”Õ¬“à ßπ∑’È °ÿ §π “¡“√∂∑”‰¥â ·≈«â ‡√“®– ·¡â¿“…“‰¡à‡°à߇∑à“‰√ °Á„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…™à«¬∫â“ß æ∫«à“Àπ∑“߉¡‰à ¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ‡®Õ ßË‘ ∑Ë’‰¡à ¥«â ¬§«“¡¡ßàÿ ¡πË— μßÈ— „®Õ¬“à ßπÈ’ ‚ª√‡ø ‡´Õ√‡å ÀπÁ §«“¡ §“¥Ωíπμ≈Õ¥‡«≈“ ·μà‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¡à¬Õ¡®”ππ μ—Èß„®®√ß‘ «“à ‡¥Á°§ππ’È°√‘ ¬‘ “¡“√¬“∑‡√’¬∫√Õâ ¬ ·≈â« ¢Õ„ÀŒâ ÷¥ ‡âŸ ∑“à πÈ—π‡Õß πȪ’ √–°“√∑Ë’ Ò °Á‡ªìπ§π‰¡à¬Õ¡·æâ 欓¬“¡À“™àÕß∑“ß∑ÿ°Õ¬à“ß · ¥ß«à“‡ªìπ§πŒ÷¥ Ÿâ „™â‰¥â∑’‡¥’¬« ‡≈¬‡°‘¥‡¡μμ“ ª√–°“√∑’Ë Ú ∑ÕË’ ¬“°®–Ω“°æ«°‡√“°§Á ◊Õ ¡’ √∫— ‡ªπì ∑’˪√°÷ …“„Àâ °‡Á ≈¬ “¡“√∂¬â“¬¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ §”Õ¬àŸ§”ÀπË÷ß ‡¢“∫Õ°§π‰∑¬‰¡à‚ßàÀ√Õ° ·μ¥à Ÿ¥’ Ê ‰¥ â ”‡√®Á ¬“â ¬®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬— æ≈–∫“â ππÕ° ¡“Õ¬Ÿà ‡√“®–æ∫«à“ ∫“ß∑’§π´ÕË◊ ¡—°®–·∂¡§”«“à ‡´àÕ‡¢“â ¡“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚μ‡°’¬«‡≈¬ ºà“π‰ªÕ’°ªï‡∏Õ Õ∫‡¢â“ ¥«â ¬ ·μ¢à ≥–‡¥¬’ «°π— §π©≈“¥¡°— ®–·∂¡§”«“à ·©≈∫ ª√‘≠≠“‚∑‰¥â ‡√¬’ π®∫‚∑ Õ∫‡√¬’ πμàÕ‡Õ°‰¥â  â®Ÿ π ‡¢“â ¡“¥â«¬ ¡—π¡—°®–‰ª§àŸ°π— §π‰∑¬‰¡‚à ßà ‡√“©≈“¥ °√–∑Ëß— ®∫ª√≠‘ ≠“‡Õ° ∑”ß“π§¥‘ ‡ªπì ‡ßπ‘ ‰∑¬‡¥◊Õπ ·μà«“à ©≈“¥·∫∫·©≈∫ Ê ÀπàÕ¬ Ê ¬‘Ë߇™ß‘ ‡®â“‡≈àÀå ÀπßË÷ À≈“¬· π∫“∑‡≈¬∑‡’ ¥’¬« ®“°‡¥°Á ºÀ⟠≠ß‘ μ«— ‡≈°Á Ê´ßË÷ À“°‰¡§à ¥‘ ®– √“â ß ‚Õ°“ À“™àÕß∑“ß„Àâμ—«‡Õß °Á§ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫ ∫—≥±‘μ®∫„À¡à„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬ ·μà ‡¡Ë◊ÕŒ÷¥ ŸâÕ¬à“ßπÈ’ °Á “¡“√∂‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»≠Ë’ªÉÿπ À√Õ◊ ∂Õ◊ ‡ªπì Õπ— ¥∫— Ò ¢Õ߇Շ™¬’ ‰¥â °‡Á æ√“–√®âŸ °—  √“â ß ‚Õ°“ „À°â ∫— μ«— ‡Õß·≈«â °„Á ™‚â Õ°“ ∑¡Ë’ “∂ß÷ Õ¬“à ߇μ¡Á ∑’Ë

ºŸâ „À≠∑à ÿ°§π∑’Ë¡’‡¥Á° ¡’≈Ÿ° ®–μÕâ ßμ√–Àπ°— «à“‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇√“∑μ’Ë âÕß∑”μ«— ‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫≈Ÿ°  ÕπÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕμâÕß∑”„À⥟¥â«¬ μâÕ߇√’¬°«à“∑È—ß·π– ∑Èß— π” ·π–°Á§Õ◊  Õπ π”°§Á ◊Õ∑”„À¥â Ÿ ‡®â“‡À≈’ˬ¡°≈‚°ß·≈â«≈–°Á √Ÿâ ÷°«à“™“μ‘ÕË◊π®– âŸ‡√“ ªØ‘«—μ‘μ—«‡Õß°Á«à“‰¥â æÕ√Ÿâμ—««à“μÈ—ß∑âÕß ∑ȗߧÿ≥æàÕ ≈”∫“°‡À¡Õ◊ π°π— ∂“â Õ¬“à ßπ’È°‡Á ªπì ∑“ß©≈“¥∑‰Ë’ ¡§à Õà ¬ §ÿ≥·¡à ”√«®μ—«‡Õ߇≈¬ ªØ‘«—μ‘μ—«‡Õߧ√—Èß„À≠à ∂Ÿ°‡∑à“‰√ ·μà§π‰Àπ∑Ë’©≈“¥·μà´◊ËÕ Õ—ππÈ’ ÿ¥¬Õ¥ ‡√“Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡√“μâÕß∑”μ—«‡√“„À≥⠮–‰ª∑Ë’‰Àπ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ ∑°ÿ Õߧå°√ μâÕß°“√§π Õ¬à“ßπ—πÈ °Õà π ‡æ√“–≈Ÿ°Õ¬„àŸ °≈™â ‘¥‡√“∑’ Ë ÿ¥ ∂â“¡‡’ √“ Õ¬à“ßπ’È §π∑Ë’∑È—ß©≈“¥¥â«¬·≈–‰«â«“ß„®‰¥â¥â«¬‡ªì𠇪πì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥’Ë ·’ ≈«â ‚Õ°“ ∑≈’Ë °Ÿ ®–‡ªπì §π¥ ’ ߟ ¡“° ‡æ™√∑’Ë„§√‰¥â‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¥âÕ—≠¡≥’≈”È §à“‰ªÕ¬Ÿà ¥—ßπÈ—π °“√ªôíπ≈Ÿ°μâÕ߇√Ë‘¡ªíôπμ—Èß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕß „π¡◊Õ ¥—ßπÈ—πÕ¬àŸ∑Ë’«à“‡√“√⟮—° √â“ߧÿ≥§à“μ—«‡Õߥ⫬ ∫“ß∑’ªíôπμÈ—ß·μàÕ¬Ÿà„π∑âÕ߬—ߙⓇ°‘π‰ª ∑Ë’‡¢“∫Õ°«à“ °“√‡ªìπ§π∑Ë’©≈“¥ ·≈â«°Á¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“ √Õ„Àâ∂÷ßÕπÿ∫“≈°Á “¬‡ ’¬·≈â«π—È𠧫“¡®√‘ß√Õ„Àâ ‡√’¬°¬àÕ Ê «à“‡°àߥ⫬¥’¥â«¬ ∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡¬’ˬ¡ μ—Èß∑âÕß°ÁÕ“®®– “¬‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–«à“‡¥Á°∑’Ë¡“‡°‘¥ §”«à“‡°ßà ·≈–¥’ ‰¡„à ™à‡©æ“–‡¥°Á Ê Õ¬“à ߇¥¬’ « ∂â“ ‡ªìπ‡¥Á°∑Ë’‰¡à§àÕ¬®–¡’∫ÿ≠ ∂â“æàÕ·¡à‡°‡√ °‘π‡À≈â“ ºâŸ„À≠à‡°àߥ⫬¥’¥â«¬°Á¬‘Ëߥ’„À≠à §π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑» ‡¡“¬“ ‰¥â≈Ÿ°∑Ë’‡ªìπ¢È’‡¡“‡°à“¡“‡°‘¥ °Á≈”∫“° ∂“â ‡°ßà ¥«â ¬¥¥’ «â ¬ ∑”ß“π‡ªìπ∑¡’ ‰¥¥â «â ¬  ¥ÿ ¬Õ¥! ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπÈ—π ∂â“®–‡μ√’¬¡μ—«„Àâæ√âÕ¡ μâÕß μÈ—ß„®Ωñ°μ—«‡Õ߇ ’¬·μà«—ππÈ’ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¥Á° ‡§¬¡∫’ “ߧπ∫Õ°«“à §π‰∑¬∂“â ‰ª‡¥¬’Ë « Ê √ Ÿâ °÷ ¡“‡°‘¥°Á‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ ‚μ¢È÷π¡“°Á‡≈’Ȭßßà“¬ ·≈â«°Á «“à ®–™π–‡¢“ ·μæà ÕμÕâ ß∑”ß“π‡ªπì ∑¡’ Ú §π‡¡ÕË◊ ‰√ ‡ÀÁπæàÕ·¡à‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡√“°Á°“√—πμ’‰¥â«à“≈Ÿ°  Ÿ °’ —∫™“«∫“â π‡¢“·≈«â ∂“â ¢È÷π Û ¢÷Èπ Ù ‡¡Õ◊Ë ‰√ √â Ÿ °÷ ‡√“®–‡ªπì ∑ßÈ— §π∑‡’Ë °ßà ·≈–¥‰’ ¥·â πà Ê πªÈ’ √–°“√∑Ë’ Ú «“à  ‡âŸ ¢“‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡√“¡“πßË— ∑–‡≈“–°π— ‡Õ߇ ¬’ °Õà π §Õ◊ °“√∑”ß“π‡ªπì ∑¡’ ‡√“¬ß— Õ¬„àŸ π™«à ß∑μ’Ë Õâ ߪ√∫— ª√ßÿ ª√–°“√∑Ë’ Û §◊Õ«à“ ‡¡ÕË◊ ‡√“Ω°ñ μ«— ‡√“®π‡°ßà ®ß÷ ‡ªìπÀπ“â ∑’¢Ë Õߧπ‰∑¬∑°ÿ §πμÕâ ß™«à ¬°—πª√—∫ª√ßÿ ·≈–¥’„π√–¥∫— Àπ÷ßË ·≈â«  ‘Ëß∑μ’Ë âÕß√–«—ߧ◊ÕÕ¬“à ∑–πß æ—≤π“ ‚¥¬Õ“»—¬À≈°— ∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ μπ ·≈«â °‰Á ª¢¡à §πÕπ◊Ë ‡¢“ ‡¥¬Î’ «®–‡°¥‘ ‡Àμ∑ÿ π’Ë “à ‡ ¬’ „® ‡√“¡æ’ √âÕ¡∑ßÈ— §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §≥ÿ ∏√√¡ ´÷Ëß μ“¡¡“ ‡√Ë◊Õ߇§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¥—ß∑Ë’‡≈à“‰«â„π √«¡∂÷ß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑¡’ ¥â«¬ §—¡¿’√å∏√√¡∫∑«à“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπË÷ßÕÕ°∫«™μ“¡ æË™’ “¬ æ√–æË’™“¬™◊ËÕ«“à æ√–¡À“ªíπ∂° Ω“É ¬πÕâ ß™◊ËÕ ºŸ„â À≠à∑°ÿ §π∑’Ë¡‡’ ¥Á° ¡≈’ Ÿ° ®–μÕâ ßμ√–Àπ°— «à“æ√–®ŸÃªíπ∂° æË’‡ªìπæ√–Õ√À—πμå·≈â« πâÕß°Á¡’ «à“‡ªìπÀπâ“∑Ë’¢Õ߇√“∑Ë’μâÕß∑”μ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ »√∑— ∏“¡“∫«™ ∫«™·≈«â æ°Ë’ æÁ ¬“¬“¡ Õπ ·μªà √“°Ø °—∫≈Ÿ°  ÕπÕ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕμâÕß∑”„À⥟¥â«¬ μâÕß «à“ §“∂“·§à Ù ∫√√∑¥— ∑Õà ßÕ¬Ÿà Ù ‡¥Õ◊ π ¬—ß®”‰¡à ‡√¬’ °«“à ∑ßÈ— ·π– ∑ßÈ— π” ·π–°§Á Õ◊  Õπ π”°§Á Õ◊ ∑”„À¥â Ÿ ‰¥â‡≈¬ ®πæ’Ë™“¬‡ÀÁπ«à“πâÕߧ߉ª‰¡à‰À«·≈â« ‡≈¬ æàÕ·¡à§π‰Àπ∂â“√—°≈Ÿ°®√‘ß®–μâÕߪؑ√Ÿª ‡√’¬°«à“ ∫Õ°πâÕß„Àâ ÷° πâÕ߇Õß°Á¬—߉¡àÕ¬“° ÷° «—πÀπË÷ß¡’ 64

∑—π‚≈° ∑π— ∏√√¡ ‚¬¡¡“π¡‘ πμæå √–‰ª©π— π¡‘ πμ‰å ª ı Õß§å ‡À≈Õ◊ æ√–®ÃŸ ªíπ∂°°Á‰¥§â ¥‘ «“à º“â ¢“« Ê ∑Ë’‡√“≈Ÿ∫ Ê ‰ª ·μàæ√–®ŸÃªíπ∂°Õ¬àŸ‡ΩÑ“«—¥ ∑à“π‡ ’¬„®π—Ëß√âÕ߉Àâ ¬—ßÀ¡Õ߉¥â „πμ«— §π‡√“¡’¢Õß °ª√°‡¬Õ– ‰¡ßà “¡ °√√¡Õ–‰√∑”„À∑â “à πª≠í ≠“∑∫÷ ¢π“¥ Ù ‡¥Õ◊ π ®”§“∂“ ‡≈¬ æÕ‡√‘Ë¡‰¥â§¥‘ „®°‡Á √¡Ë‘ πËß‘  ß∫¢πÈ÷ ®π°√–∑Ëß— Ù ∫√√∑—¥‰¡à‰¥â ¿æ„πÕ¥μ’ æ√–®ÃŸ ªíπ∂°‡ªìπ§π¡’ ‡ªπì  ¡“∏μ‘ ß—È ¡π—Ë ¥ß‘Ë ‡¢“â ‰ª„π°≈“ߢÕß°≈“߇≈¬∑‡’ ¥¬’ « ªí≠≠“¥’ ‡§¬∫«™·≈–»÷°…“∏√√¡–·μ°©“π¡“° ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π  ÿ¥∑⓬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ ¡’¿°‘ …ÿÕË◊π»÷°…“∏√√¡–¥â«¬·μ à μŸâ «— ‡Õ߉¡‰à ¥â ‡≈¬‰ª æ√–Õ√À—πμå «‘∫“°°√√¡‡°à“∑’˪í≠≠“∑÷∫°Á§≈“¬ ¢à¡‡¢“ ‰ªæŸ¥§≈⓬ Ê ‡¬“–‡¬â¬‡¢“ ‰ªμ—¥√Õπ ‡À¡Õ◊ π‡¡¶∑‚Ë’ ¥π≈¡æ¥— À“¬‰ª ¥«ßμ–«π— ° Á Õà ß· ß °”≈—ß„®‡¢“ º≈§◊Õ¿‘°…ÿ√ŸªπÈ—π‡≈¬À¡¥°”≈ß— „®‡≈‘°  «à“߉ «‡ªìπ¥«ßªí≠≠“∑’Ë°«â“߉°≈¢÷Èπ¡“ ∫ÿ≠‡°à“ ‡√¬’ π∏√√¡–‰ª‡≈¬  √â“߉«â‰¡àπâÕ¬ ¡’»√—∑∏“¡“∫«™¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ∑’‡¥’¬« ·μà¥â«¬«‘∫“°°√√¡‰ª¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ ™“μ‘π’È ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ‡Õß ∑”„À⇰‘¥¡“™“μ‘π’È Ù ‡¥◊Õπ ∑àÕߧ“∂“ Ù ∫√√∑—¥ ®”‰¡‰à ¥â ªí≠≠“∑÷∫ ·μà¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑Ë’‡§¬∑”‰«â æ√– —¡¡“  —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑È—ßÀ¡¥¥â«¬¢à“¬ æ«°‡√“Õ¬“à ‰ª∑”Õ¬“à ßπ’È μßÈ— „®Ω°ñ μ«— ‡Õß„Àâ æ√–≠“≥ °Á‡≈¬‡ ¥®Á ¡“‚ª√¥ ·≈–∑√ß¡Õ∫º“â ¢“« ¥’ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §πÕ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–‰¡à „Àâæ√–®ÃŸ ªíπ∂°ºπ◊ Àπ÷ßË „À≈â Ÿ∫ºâ“¢“« „Àâ∑Õà ߧ”«“à ©≈“¥‡∑“à ‡√“ ‰¡‡à ªìπ‰√ „À°â ”≈—ß„®°π— ‰ª ™«à ¬‡À≈Õ◊ √‚™À√≥ß— ·ª≈«“à º“â ‡™Á¥∏≈ÿ ’ ∑àÕ߉ª≈Ÿ∫‰ª æÕ‡√Ë‘¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª  π—∫ πÿπ°—π‰ª  ÿ¥∑⓬°Á®–∑ȗ߇°àß  “¬μ–«—π§≈âÕ¬·¥¥ àÕß¡“∂÷ß ‡ÀßË◊Õ°ÁÕÕ° ‡¡Ë◊Õ ∑ßÈ— ¥’°π— ∑°ÿ Ê §π ·≈«â  —ߧ¡‡√“°Á®–π“à Õ¬àŸ L ≈Ÿ∫‰ªπ“π Ê º“â ¢“«°™Á °— ‡ªóôÕπ  ’™—°®–À¡Õß Ê ∂“â ¡’‡√“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑¥’Ë ’ ‚Õ°“ ∑’≈Ë Ÿ°‡√“®–‡ªπì §π¥’  Ÿß¡“°‡≈¬ 65

ˆˆ §Õ≈¡— ππå ‡’È ©æ“–π°— ‡√’¬πÕπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“πÈπ— Ωπí „πΩíπ ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—πÈ «‘π‘™ æ—π∏å«ÿ ‘√¬‘ √μ— πå ®–‰ª¥ ÿ ‘μ∫ÿ√’ μâÕ߇¥¡‘ æ—π √“â ß∫“√¡’   «—   ¥’ § √— ∫ . . . ! ‰ª‰Àπ°—π¥’é πË—π°Á§◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ §√—∫/§à– πË’§◊Õ π √ . Õ πÿ ∫ “ ≈ Ωí π „ π Ωí π «‘ ∑ ¬ “ §«“¡‚™§¥¢’ Õßæ«°‡√“π°— ‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈œ ∑«—Ë ‚≈°∑‰Ë’ ¥â ∑—Ë«‚≈°... Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑Ë’ ‡ÀÁπ¿“æ∑¡Ë’ ’Õ¬àŸ®√ß‘ ‡ÀπÕ◊ ®‘πμπ“°“√ §≥ÿ §√‰Ÿ ¡„à À≠à æ«°‡√“‰¥ â √“â ß°∫— §≥ÿ §√‰Ÿ ¡„à À≠à °”≈—ß∫Õ°°—∫æ«°‡√“«à“ ç¿“æ∑ÿ°¿“æ∑Ë’‡√“‰¥â‡ÀÁπ °Á∑¬Õ¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ„Àâ πÈ—π¡’Õ¬àŸ®√‘ß ·≈â«„§√®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß¿“æ®√‘ß æ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ„π √√.Õπÿ∫“≈œ ‡À≈“à ππÈ— é ´ß÷Ë ∑“à π°∫Á Õ°Õ¬∑àŸ °ÿ «π— π§Ë’ Õ◊ ‡»…‡ ¬’È «ÀπßË÷ §”μÕ∫¬Õ¥Œ‘μ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∂“¡«à“ ç«—ππ’ȇ√“®– ¢ÕßÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑Ë’‡®â“¢Õß«‘¡“π‰¥â°√–∑”„π

¢≥–∑Ë’‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ”§—≠¿“æº≈·Ààß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â ∂÷߉¥â §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’·∫∫«à“Õ¬à“߉√°Á«à“ ‡ÀπÁ ππ—È ¡’∑—ßÈ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡∑’ °Ë’ ≈∫— ¥ÿ ‘μ∫ÿ√‰’ ª·≈«â μ“¡°π— ‰¡¡à ’¢Õâ ·¡â ‰¡à¡’‡ßÕË◊ π‰¢  —πÈ Ê °§Á Õ◊ ç √“â ß °—∫¿“æº≈·Ààß∫ÿ≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë°”≈—ß √â“ß ∫“√¡™’ 𥑠‡Õ“™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— é ππË— ‡Õß... ¥ß— ‡√ÕË◊ ß√“« ∫“√¡‡’ æÕË◊ ®–‰ª¥ ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π Case Study ç‡∏Õ√⟉À¡«à“ ©—π√Ÿ·â ≈«â é ¥ ÿ ‘μ∫√ÿ ’ «ß∫ÿ≠摇»…... ‰¡„à ™à«à“„§√ Ê °‰Á ª ∂÷߉¥â §‘¥ª√“√∂π“®–‰ª§‘¥‰¥â∑ÿ°§π.. ·μà§π∑’ˉª ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Case Study ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“©—π√Ÿ·â ≈«â («—π∑’Ë Û ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚıÙ¯) °√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π‰¡à§àÕ¬¥’π—°°Áμ“¡ ‡æ√“–¡’¿“√– ∑‡Ë’ §“√æÕ¬à“ߠߟ ÀπÈ’ ‘πÕ—π‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ∫â“π ≈Ÿ°§‘¥«à“‡æ◊ËÕÕπ“§μ ∑’Ë¥’·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߧ√Õ∫§√—« ®÷ßμ—¥ ‘π„®‰ª ≈°Ÿ ¢Õ‡≈“à ª√–«μ— ™‘ «’ μ‘ §√Õ∫§√«— ¢Õß≈°Ÿ ‚¥¬¬Õà ∑”ß“π∑˪’ √–‡∑»≠’˪ÿÉπ „π¢≥–∑≈Ë’ Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ‰¥â‡æ¬’ ß „Àâæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕà øßí ¥—ßμàÕ‰ªπ§È’ √—∫ Ú ¢«∫‡∑à“πÈπ— Õ’° Ú ªïμàÕ¡“ ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°μ“¡‰ª Õ¬∑Ÿà ªË’ √–‡∑»≠ªË’ πÿÉ ¥«â ¬ «à π≈°Ÿ ™“¬ππÈ— „Àæâ  Ë’ “«‡≈¬’È ß¥Ÿ ≈°Ÿ ‡ªπì §π‰∑¬ ‡°¥‘ ∑‡’Ë ™¬’ ß√“¬ ¡æ’ πË’ Õâ ߥ«â ¬°π— Õ¬à∑Ÿ ’‡Ë ¡◊Õ߉∑¬ ¢≥–π’ȇ¢“¡Õ’ “¬ÿ Ò¯ ªï ·≈«â §√—∫ ˜ §π ™“¬ Ù §π À≠ß‘ Û §π μ—«≈°Ÿ ‡ªπì ≈°Ÿ ™“¬ §π∑’Ë ı „π®”π«πæËπ’ Õâ ß∑—ÈßÀ¡¥ ∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√«— ‡¡Õ◊Ë ªï ÚıÙÒ ≈°Ÿ ‰¥Õâ “à πÀπß—  Õ◊ æ¡‘ æ∫å “ß©∫∫— §Õà π¢â“ß≈”∫“° ‡¡Õ◊Ë ®∫™Èπ— ª. ˜ ·≈«â ≈Ÿ°°Á‡¢â“¡“ „πª√–‡∑»≠’˪Éÿ𠉥âæ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕߧÕ≈—¡πå ‡√¬’ πμÕà ∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æœ ‚¥¬À“√“¬‰¥ â ßà ‡ ¬’ μ«— ‡Õß®π®∫ Àπ÷Ëß∑Ë’∑”„Àâ≈Ÿ°μ◊Ëπμ“μË◊π„® §◊Õ ¿“æ®”≈ÕߢÕß ª«™. ®“°πÈπ— ° Á ¡§— √‡¢â“∑”ß“π∑π— ∑’ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å ‡æ¬’ ß·§‡à ÀπÁ ¿“æ‡∑“à ππÈ— ≈°Ÿ ªμï ‘ μ◊Èπμ—π„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ¥’„®∑’Ë®–¡’ Ë‘ß»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï „πªï ÚıÚÙ ≈Ÿ°‰¥æâ ∫√—°°—∫À≠‘ß “«√πÿà √“« Õ—π∑√ߧÿ≥§à“‡™àππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ≈Ÿ° §√“«‡¥¬’ «°π— §πÀπß÷Ë ‡∏Õ‡ªπì §ππ“à √°—  ¥„  Õ“√¡≥å √”æ÷ß°—∫μ—«‡Õß«à“ „§√ÀπÕ‡ªìπºâŸ √â“ß ∫ÿ§§≈ºâŸπ—Èπ ¥’ ·≈–„®‡¬πÁ ‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ‡∏Õ· ¥ß§«“¡‚¡‚À©πÿ ‡©¬’ « ∑à“𧑥¢È÷π¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡Ë◊ÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‡≈¬ πÕ°®“°π’È ‡∏Õ¬—߇ªìπ§π¥’¡’πÈ”„®™Õ∫™à«¬ ‡πÈ◊ÕÀ“„π§Õ≈—¡πåπÈ—π®∫ ‡≈◊Õ¥À—«„®π—° √â“ß∫“√¡’ ‡À≈◊ÕºâŸÕ◊ËπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡∏Õ‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ≈Ÿ°‰¥â‰ª∑Ë’»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚μ‡°’¬« ™Õ∫∑”∫ÿ≠Õ¬àŸ‡ªìπª√–®” ‡∏Õ®÷߇ªìπ∑Ë’√—°¢ÕߺâŸ∑’Ë ‡æÕ◊Ë ∑”∫≠ÿ ∑—π∑’ æ∫‡ÀÁπ ≈Ÿ°‡Õß°Á™Ë◊π™Õ∫∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®‡∏Õ‡ªìπ摇»… ≈Ÿ°ª√–∑—∫„®„πμ—«‡∏Õ∑ÿ°Õ¬“à ß æÕ§∫°π— ¡“ ı ªï ®“°πÈ—π≈Ÿ°‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡“‡≈à“„Àâ ®ß÷ ‰¥â¢Õ‡∏Õ·μßà ß“π ¿√√¬“øßí ‡∏Õ√∫— øßí ·≈–¬ß—  π∫—  ππÿ „π‡√Õ◊Ë ß¢Õß°“√ ∑”∫≠ÿ ¥â«¬ ·≈–‰¥¡â “√«à ¡∑”∫ÿ≠∑»Ë’ Ÿπ¬ªå Ø‘∫μ— ‘∏√√¡ „πªï ÚıÛ ‡√“¡‚’ ´∑à Õߧ≈Õâ ß„®¥«â ¬°π— Ò §π §◊Õ ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ°®÷ßμ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∫â“π ·¡â„π™à«ßπÈ—π 67

ˆ¯ ...„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑Ë’¡’·μ৫“¡ªïμ‘„® ‡√“‰¡à√⟇≈¬«à“Õπ“§μ¢â“ßÀπâ“®–¡’ Õ–‰√√Õ‡√“Õ¬àŸ ªï ÚıÙı ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°≈⡪ɫ¬μâÕ߇¢“â ‚√ß欓∫“≈∑’≠Ë Ë’ªπÉÿ ·æ∑¬å μ√«®æ∫«à“‡∏Õ‡ªìπ‡πÕÈ◊ ßÕ°∑Ë√’ ß— ‰¢à¡¢’ 𓥂μ‡∑“à º≈ â¡... ‚μ‡°¬’ «°∫— ≈°Ÿ „π«π— Õ“∑μ‘ ¬μå πâ ‡¥Õ◊ π·≈–ß“π∫≠ÿ „À≠à §π‰∑¬∑Ë’Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπμà“ß°≈à“«À“«à“ ç Õß ≈°Ÿ ∑ßÈ—  Õ߉¡‡à §¬¢“¥°“√∑”∫≠ÿ ‡≈¬ ¬ßË‘ ¡“√‡Ÿâ ª“Ñ À¡“¬ §ππ∑’È “à ®–∫“â ‰ª·≈«â é ¡À‘ π”´”È ¬ß— π” Õ◊Ë ∑‰’Ë ¡¥à μ’ “à ß Ê ∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ·≈â« ≈Ÿ°·≈–‡∏ÕμâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡°Ë’¬«°—∫«—¥¡“‡≈à“„Àâ≈Ÿ°øíßÕ’° ·μà≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¡à ™π‘¥∑ˇ’ √¬’ °«“à ‡Õ“™«’ μ‘ ‡ªìπ‡¥¡‘ æπ— ≈Ÿ°‰¥âμ°≈ß√à«¡ À«Ëπ— ‰À«‰¡à –∑° –∑“â π„¥ Ê ‡≈¬ ≈Ÿ°∑”„®πß‘Ë Ê °—π«à“ ∂â“ß“π∑ÿ°‚§√ßß“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¬—߉¡à‡ √Á® ‡©¬ Ê μÕà ¢Õâ §√À“μà“ß Ê §‘¥‡ ¬’ «à“‡ªìπ‡ ¬’ ßπ° °Á®–‰¡à°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ ®–≈ÿ¬ √â“ß∫“√¡’·∫∫ ÿ¥™’«‘μ ‡ ¬’ ß°“ ‡∑à“ππÈ— ‡Õß  ÿ¥ƒ∑∏Ï‘ ÿ¥‡¥™ ‚¥¬‡√Ë‘¡μâπ®“°∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑È—ß¿“¬πÕ° ¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’¡’®‘μ„®‡¢â¡·¢Áß¡“° ¿“¬„π·≈–Õߧæå √–·°π°≈“ß √«¡·≈«â Ú °«“à Õߧå Õ¥∑π‰¡à‡§¬°≈—«μàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°„¥ Ê ∑—Èß È‘π ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ß“π∫≠ÿ „À≠©à ≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ §å √ßÈ— ∑Ë’ Ò ‰¡à§àÕ¬Àà«ßμ—«‡Õß  ‘Ëß∑’ˇ∏ÕÀà«ß‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„® §◊Õ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‰¥âμ°≈ß°—π‡ªìπª√–∏“π√Õß©≈Õß °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–Õπ“§μ∑Ë’¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ∑Ë’ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√È—ß∑Ë’ Ò ≈Ÿ°™“¬∑Ë’Õ¬àŸ‡¡◊Õ߉∑¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·°â«μ“¥«ß„®¢Õ߇∏Õ „π√–À«à“ß°“√ ‰¥â√à«¡∫«™ “¡‡≥√√ÿàπ©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  √â“ß∫“√¡’∑Ë’¡’·μ৫“¡ªïμ‘„® ‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“Õπ“§μ §√ß—È π¥’È «â ¬ ≈°Ÿ ·≈–¿√√¬“¡§’ «“¡ªμï „‘ π∫≠ÿ §√ßÈ— π¡È’ “° ¢â“ßÀπâ“®–¡’Õ–‰√√Õ‡√“Õ¬àŸ ªï ÚıÙı ¿√√¬“¢Õß ≈°Ÿ ‡§¬∫«™æ√–∏√√¡∑“¬“∑√πÿà ·√°∑»Ë’ πŸ ¬ªå Ø∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ≈Ÿ°≈⡪ɫ¬μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈∑’Ë≠’˪Éÿπ ·æ∑¬åμ√«® ‚μ‡°’¬«·≈–Õ¬ŸàμÕà ‡πÕ◊Ë ß‡ªìπ√–¬–‡«≈“∂ß÷ Û ªï ‡ªìπ æ∫«à“‡∏Õ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ°∑Ë’√—߉¢à¡’¢π“¥‚μ‡∑à“º≈ â¡ ª√–∏“π√Õß √“â ß¡À“«À‘ “√À≈«ßªÉŸ ª√–∏“π√Õß √“â ß §≥ÿ À¡Õ∫Õ°«“à §“à „™®â “à ¬„π°“√º“à μ¥— §√ß—È πª’È √–¡“≥ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ∫ÿ≠ √â“ßÕ“§“√¿“«π“ Û, ∫“∑ ºà“μ¥— ·≈â«°‰Á ¡√à —∫√Õß«“à ®–√Õ¥™«’ ‘μ ˆ ªï ∫ÿ≠ √â“ßÕߧåæ√– “¡· πª≈◊È¡ ∫ÿ≠ √â“ß ·μ∂à “â À“°‰¡ºà “à μ¥— ‡πÕ◊È ßÕ°°®Á –‚μ¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬ Ê ¿“¬„π ‡ “·°â« ‡ªìπμâπ ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ Ò - Ú ªï ‡∏ÕÕ“®®–‡ ¬’ ™«’ μ‘ ‰¥â ·μ¥à ‡Ÿ À¡Õ◊ π«“à ¿√√¬“ °—π·≈–°—πμ≈Õ¥¡“ ·¡â„π¬“¡∑Ë’‡√“∑È—ß Õßμ°ß“π ¢Õß≈Ÿ°®–‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßμàÕ¡√≥¿—¬∑Ë’®–‡°‘¥¢È÷π °Á‰¡à∑”„Àâ‡√“≈¥≈–‡≈‘°°“√∑”∫ÿ≠‡≈¬ ∫ÿ≠°∞‘π ‡∏Õª√÷°…“°—∫≈Ÿ°«à“ §à“„™â®à“¬„π°“√ºà“μ—¥ Ÿßπ—° ªï ÚıÙı °∂Á Õπ‡ß‘π∑ßÈ— À¡¥„π∫—≠™’ Ù, ∫“∑ ºà“·≈⫬—߉¡à√Ÿâ«à“®–√Õ¥™’«‘μÀ√◊Õ‰¡à ‡∏Õμ—¥ ‘π„® ¡“∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠°∞‘π ªï ÚıÙˆ ·¡â‡√“¬—ßμ°ß“π ‰¡à¬Õ¡ºà“μ—¥ °Õª√°—∫™à«ßπÈ—π¡’∫ÿ≠„À≠à √â“ß ∑ßÈ—  Õߧπ ≈°Ÿ °¬Á ß— ∂Õπ‡ßπ‘ ®“°∫≠— ™∏’ 𓧓√∑ßÈ— À¡¥ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡∏Õ‰¥â‡´Áπ„∫∂Õπ‡ß‘π Ûı, ∫“∑ ∑¡ÿà ∑”∫≠ÿ  √â“ߧ«“¡ªμï „‘ Àâ·°à‡√“ ®“°∫—≠™’∏𓧓√∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬ ‡æË◊Õ∑”∫ÿ≠ √â“ß ∑È—ß Õß¡“° ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¬°„Àâ°“√ √“â ß∫“√¡‡’ ªìπ ¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑—π∑’¢≥–∑’ˬ—ßπÕπÕ¬àŸ À≈—° μ“¡¥â«¬°“√ √â“ßÕπ“§μ∑Ë’¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ®π ∫π‡μ¬’ ߧπªÉ«¬ ®“°ππ—È Õ°’ Ò «π— ‡∏Õ°°Á ≈—∫¡“ √°— …“μ«— μÕà ∑Ë∫’ â“π

‡¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ Õ“°“√¢Õ߇∏Õ‡√Ë¡‘ ∑√¥ÿ Àπ°— ≈ß ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“ §◊Õ ∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ∑’æË °— √–À«à“ß μâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“∑Ë’‚√ß欓∫“≈Õ’°§√È—ß ·æ∑¬å ∑“ß §◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… §ÿ≥‰¡àμâÕßÀà«ß μ√«®æ∫«à“ ‡π◊ÈÕßÕ°¡’¢π“¥‚μ¡“°¢÷Èπ®π‡∑à“≈Ÿ° °—ß«≈∂÷ߺ¡·≈–≈Ÿ° °àÕπ®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ „À≪‡«’¬π øÿμ∫Õ≈ ´È”√⓬¬—ß¡’πÈ”∑à«¡¢—ßÕ¬Ÿà„π∑âÕßÕ’° ‡∏Õ ª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Û √Õ∫ (≈Ÿ°™Ÿ À“¬„®‰¡àÕÕ° ¡’Õ“°“√∫«¡·≈–™“μ“¡‡∑â“ ‡¥‘π Û π«‘È „À‡â ∏Õ¥)Ÿ „À‰â ª°√“∫À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬°Õà π∑®Ë’ – ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à‰¥â ·μà∑’Ë√⓬∑Ë’ ÿ¥‡πÈ◊ÕßÕ° ‰ªé ≈°Ÿ ™«à ¬‡∏Õ∑”»°÷ ™‘ß¿æ ª√–¡“≥™—«Ë ‚¡ß°«à“ Ê ‰¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë« μ—∫ ªÕ¥ ¡â“¡ ·≈–°≈“¬‡ªìπ ‡∏Õ‡√‘Ë¡ ß∫≈ß μ“‡°◊Õ∫ªî¥ π‘∑ ≈¡À“¬„®·ºà« ‡´≈≈¡å –‡√ßÁ ‡∏Õ∑√“∫·≈«â °‰Á ¡‰à ¥«â μ‘ °°ß— «≈„¥ Ê ‡≈¬ ‡∫“¡“° ‡°◊Õ∫®–‰¡àÀ“¬„®‡≈¬ º¡‰¥â≈Õ߇ՓπÈ” ·μà≈Ÿ° !‘ ! °—ß«≈‡ªπì Àà«ß‡∏Õ¡“° ‡∏Õ‡§¬æŸ¥°∫— ≈°Ÿ «à“ ı - ˆ À¬¥ À¬Õ¥≈߉ª∑’˪“°¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ “¡“√∂ ç∂ß÷ ·¡â©π— ®–쓬 ©—π°Á®–μÕâ ߉ª¥’ ‰ªÕ¬Ÿ°à —∫§ÿ≥¬“¬ √—∫√‰Ÿâ ¥â æÕ°≈◊ππ”È ≈߉ª μ“¢Õ߇∏Õ‡∫°‘ °«â“ߢ÷πÈ ¡“ Õ“®“√¬åé À¡Õ∫Õ°¿√√¬“¢Õß≈°Ÿ ‡ªìπ§√ß—È  ¥ÿ ∑⓬«à“ ¡Õß¡“∑“ß≈°Ÿ æ√Õâ ¡√Õ¬¬È‘¡∑Ë’Õ∫Õπàÿ  “¬μ“¢Õ߇∏Õ Õ’°Àπ÷Ëß —ª¥“Àå‡∏ÕÕ“®®–‡ ’¬™’«‘μ ≈Ÿ°‰¡à√Õ™â“√’∫ ¡Õß Ÿß‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß≈Ÿ°¢È÷π‰ª ‡∏Õ®“°‚≈°π’ȉª μ‘¥μàÕ ∂“π∑μŸ ‰∑¬ ‡æÕ◊Ë π”‡∏Õ°≈∫— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ ¥«â ¬ Õ¬“à ß ß∫ ∂÷ßÕ¬“à ßπÈπ— °μÁ “¡ ≈Ÿ°¬ß— ‰¡à≈◊¡À≈—°«‘™™“ À«ß— Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‰¥æâ ∫ª–≠“μ‘ Ê °Õà π∑’˧«“¡μ“¬ ∑À’Ë ≈«ßæÕà  Õπ ®ß÷ 楟 °∫— ‡∏ÕμÕà ‰ª«“à çμÕππ§È’ ≥ÿ À≈¥ÿ ®–¡“æ√“°‡∏Õ‰ª ·≈–Õ¬“°„Àâ‡∏Õ‰ª‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë ÕÕ°®“°°“¬À¬“∫·≈«â π– øíߺ¡„À¥â ’ „À§â ÿ≥π÷°∂÷ß ∫â“π‡°¥‘ ‡¡Õ◊ ßπÕπ „π«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ° ∫≠ÿ ‡¢“â ‰«â ‰¡μà Õâ ßÀ«à ߺ¡·≈–≈Ÿ° ∑”„®„ ‡¢â“‰«â „Àâ ‰¥ â √“â ßÕߧæå √–®“√°÷ ™Õ◊Ë ‡∏Õ Ò Õß§å «π— ∑’Ë Ò ‡¡…“¬π §ÿ≥μ√߉ª∑Ë¡’ À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å‡æ◊ÕË ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ÚıÙ¯ ≈Ÿ°‰¥â √â“ßÕߧåæ√–‡æË‘¡„Àâ‡∏ÕÕ’° Ò Õߧå Û √Õ∫ ·≈⫉ª°√“∫≈“À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°àÕπ ®÷ß Õ“°“√‡∏Õ∑√ÿ¥Àπ—°≈߉ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ≈Ÿ°√⟠÷°«à“‡∏Õ§ß ¡ÿàßμ√߉ª¥ ÿ μ‘ ∫ÿ√’ «ß∫≠ÿ 懑 »… „Àâ§ÿ≥√Õº¡Õ¬Ÿ∑à πË’ —πË ‰¡à√Õ¥·πà®÷ßÕ¬Ÿà‡ΩÑ“‰¢â„°≈â‡μ’¬ß¢Õ߇∏Õμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“º¡®–μ‘¥μ“¡‰ª ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° Ë‘ß∑Ë’¡Õ∫ §Õ¬‡§’¬ß¢â“߇∏Õ‰¡àÀà“ß æ¬“¬“¡æŸ¥∂÷ßÀ≈—°«‘™™“ „Àâ°—∫º¡∫π‚≈°πÈ’ º¡®–μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ∑ÀË’ ≈«ßæÕà ‡¡μμ“™·’È π–‰«„â π‚√߇√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí ¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑™’Ë ’«‘μ®–À“‰¡éà º¡æ¥Ÿ °∫— ‡∏ÕÀ≈ß— ®“° «‘∑¬“„Àâ‡∏Õøíß ‡∏ÕæÕ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∫â“ß ®÷ß查°—∫≈Ÿ°«à“ ∑‡’Ë ∏ÕÀ¡¥≈¡À“¬„®‰ª·≈«â ‡∏Õ®“°‰ª¥«â ¬Õ“°“√ ß∫ ç©—π√Ÿâ·≈â« ‰¡àμâÕß查¡“° „Àâ查πâÕ¬ Ê ÀπàÕ¬é ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÙ¯ ≈Ÿ°·≈–≠“μæ‘ Ë’πâÕß ≈Ÿ°‡Õ߉¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ ®–ª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õ쓬‰ª  √â“ßÕߧåæ√–‚¥¬®“√°÷ ™ÕË◊ ‡∏ÕÕÿ∑»‘ ∫≠ÿ „ÀÕâ °’ μàÕÀπ“â μÕà μ“ ≈°Ÿ °Á∑”‰¡‰à ¥â §√—πÈ æŸ¥Õ’°°Á°≈—«‡∏Õ®– Àߥÿ Àß‘¥¢πÿà ¡—« ≈°Ÿ ®ß÷ μß—È  μ‘„À¡à §‘¥«à“∂÷ß·¡â‡∏Õ®– §ÿ≥æàÕ¢Õß¿√√¬“‡ªìπ§π®’π„®¥’ ‰¡à√⟇√◊ËÕß √⟇√Ë◊Õß·≈â«°Áμ“¡ À“°∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“¢÷Èπ¡“ °“√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‰À«â‡®â“  Ÿ∫Ωòîπ Õ“®∑”„Àâ≈◊¡·≈–∑”‰¡à∂Ÿ°μâÕß ≈Ÿ°√«∫√«¡ ÿ¥¬Õ¥ ·≈–¥¡Ë◊ ‡À≈“â ‡ ¬’ ™«’ μ‘ ¥«â ¬‚√§¡–‡√ßÁ ªÕ¥ √«¡Õ“¬‰ÿ ¥â À≈—°«‘™™“∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„π‚√߇√’¬π·≈â«®÷ߧàÕ¬ Ê ˆÚ ªï ∫Õ°‡∏Õ«“à ç§≥ÿ μßÈ—  μ„‘ À⥒°Õà ππ– ‡√“∑”∫≠ÿ Õ¬“à ß  ÿ¥°”≈—ß¡“¥â«¬°—πμ≈Õ¥ „Àâ„®§ÿ≥¡’·μ५߷°â« §ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“‡ªìπ§π®’π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õߧåæ√–„  Ê ®–∑°ÿ ¢å·§‰à Àπ„ÀÕâ ¥∑π‡¢“â ‰«â ‡°“– §ÿ≥æàÕ ∑à“π‡ªìπ§π„®¥’ √Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠„π À≈«ßªÉŸ À≈«ßæàÕ∏¡— ¡™‚¬ ·≈–§≥ÿ ¬“¬„À·â πàπ „Àâ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∫“â ߇≈°Á πÕâ ¬ ‡§¬≈πË◊ À°≈¡â „πÀÕâ ßπ”È §‘¥«à“‡¡Ë◊Õ§ÿ≥쓬„Àâ‰¥â‰ªÕ¬àŸ°—∫À≈«ßªÉŸ·≈–§ÿ≥¬“¬ ·≈–‡ªìπÕ¡— æ“μ°àÕπ‡ ¬’ ™’«‘μ √«¡Õ“¬‰ÿ ¥â ¯Û ªï 69

˜ D M C ™Õà ßπ¡’È §’ ”μÕ∫ ÒÚ Û Ùıˆ ˜¯˘ Ò. ¿√√¬“‡ªìπ‡πÈ◊ÕßÕ°∑Ë’√—߉¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Ù. ‡æ√“–‡∏Õ√ŸâÀ≈—°«‘™™“¥’Õ¬àŸ·≈â« ®“°°“√∑’ˉ¥â μâÕ߇ ’¬™’«‘μ°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’μ ‡ªìππ°— ‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩπí «∑‘ ¬“ ®ß÷ ∑”„À„â ®‡∏Õ  ¡—¬‡ªìπºŸâ™“¬¡’π‘ —¬‡®â“™Ÿâ ¡’¿√√¬“À≈“¬§π Õ’° ºàÕß„ Õ¬à“ß¡“° ¥«ß∫≠ÿ ¿“¬„πμ—«¢Õ߇∏Õ° Á «“à ß ∑—È߬—߇§¬„Àâ¿√√¬“∑”·∑â߇æ√“–‰¡àæ√âÕ¡∑Ë’®–¡’≈Ÿ° ‡ªπì Õ¥μ’ ™“μ∑‘ ¡Ë’ ™’ «’ μ‘ º¥‘ æ≈“¥°Õà π∑®Ë’ –‡®ÕÀ¡§Ÿà ≥– ı. ∑Ë’‡∏Õ≈◊¡μ“¡Õ߇Àπ◊Õ»’√…–¢Õß≈Ÿ°æ√âÕ¡∑—Èß¡’ √Õ¬¬È‘¡πÈ—π ‡æ√“–‡∏Õ‡ÀÁπ∫√‘«“√®”π«π¡“°¡“¬ Ú. ™“μπ‘ ‡’È ªπì ‡»…°√√¡·≈«â ¥«â ¬«∫‘ “°°√√¡¥ß— °≈“à « ¡“μß—È ·∂«√Õ√∫— æ√Õâ ¡¥«â ¬‡∑«√∂∑Õߪ√–¥∫— √μ— π™“μ‘ ®÷ß∑”„À⇪ìπ‡πÈ◊ÕßÕ°∑Ë’√—߉¢à·≈–°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ¢π“¥„À≠à ‡∏Õ®÷߉¡à√⟠÷°∑ÿ°¢å∑√¡“π·μàÕ¬à“ß„¥ μâÕ߇ ’¬™«’ μ‘ °Õà π«—¬Õ—π ¡§«√ ·§à¡’Õ“°“√§≈“â ¬ Ê §π§Õà ¬ Ê À≈—∫‡∑à“π—Èπ Û. °àÕπ쓬·¡â®–¡’∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§¿—¬¡“° ˆ. ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°∑’ÀπË÷ß ≈Õ¬‰ª„π√–À«à“ß·∂« ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ‡∏Õ°Á¢à¡„®‡Õ“‰«â ·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß ¢Õß∫√‘«“√ æÕ¢Èπ÷ ‡∑«√∂ª√–∑—∫πË—ß∫π√—μπ∫≈— ≈ß— °å ∫ÿ≠∑Ë’μ—«‡Õß∑”Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ‰¥â °“¬¢Õ߇∏Õ°‡Á ª≈’¬Ë π‰ª‡ªπì ‡∑æ∏‘¥“∑π— ∑’ ¥â«¬μ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° ‚¥¬¡’μ—«≈Ÿ°™à«¬ª√–§—∫ ª√–§Õ߇ √‘¡‡∑“à πÈ—π ˜. ·≈â«°Á¡Õß¡“¬—ß√à“ߢÕßμπ·≈–μ—«≈Ÿ° ´÷Ë߇ªìπ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√„Àâ°—∫‡∏Õ ·≈–Õ¬àŸ‡§’¬ß¢â“߇∏Õ

D M C ™Õà ßπÈ’¡§’ ”μÕ∫ ˜Ò Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ ®π∂÷ß«“√– ¥ÿ ∑⓬¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ „À≠à‚μª√–¥—∫√—μπ™“μ‘¡“°¡“¬ ¡’∫√‘«“√‡μÁ¡‰ª À¡¥ ¯. ·≈⫇∑«√∂°Á‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫√à“ߢÕ߇∏Õ ·≈–μ—«≈Ÿ° Û √Õ∫ ·≈â«°Á¡àÿß¡“¬—ß¡À“∏√√¡°“¬ ÒÚ. ‡∏Õ¡§’ «“¡ ÿ¢¡“° ª≈◊È¡ªμï ‘„πº≈·Àßà ∫≠ÿ ¡“° ‡®¥¬’ å∑—π∑’ ‡æÕË◊ ¡“‡«’¬πª√–∑°— …‘≥μ“¡À≈—°«™‘ ™“ ·≈–°”≈—߇μ√’¬¡μ—«®–‰ª°√“∫¡À“ ¡≥‡∑«∫ÿμ√∑Ë’ «‘¡“𠉥âΩ“°§«“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß¡“¬—ß∑ÿ°§π„π ˘. ‡¡Ë◊Õ¡“∂÷ßÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å°Á≈ß¡“®“° §√Õ∫§√—« √μ— π∫≈— ≈ß— °å ∂Õ¥√Õ߇∑“â °√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å ·≈â«°Á‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ÒÛ. ™“μ‘μàÕ‰ª≈Ÿ°·≈–¿√√¬“®–¡’ ¡∫—μ‘¡À“»“≈ æ√âÕ¡∑—Èß√–≈÷°π÷°∂ß÷ ∫≠ÿ ∑ÿ°∫≠ÿ ¥â«¬„®∑ª’Ë ≈¡È◊ ªμï ‘ ·≈–®–‡ªìπ·π«Àπâ“ΩÉ“¬°Õ߇ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ®“°°“√∑Ë’‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’ º—ß®π°Á Ò. ·≈«â °¡Á Õߥ«â ¬∑æ‘ ¬®°— …¡ÿ “¬ß— (∑§’Ë √‰Ÿ ¡„à À≠Õà ¬)Ÿà ∂°Ÿ √ÕÈ◊ ‰ªÀ¡¥·≈«â ¿æ™“μμ‘ àÕ‰ª®–√«¬ Ê Ê ∫ÿ§§≈∑’ˇ∏Õ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  ·≈â«°√“∫ Û §√—Èß ‡À¡Õ◊ π°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å ÒÙ. ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“‡§¬‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π¡“À≈“¬ ™“μ‘ „π™“μ‘∑’Ë¿√√¬“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß®“°«‘∫“° ÒÒ. ·≈⫇∑«√∂°Á≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∑’Ë«‘¡“π∑ÕߢÕ߇∏Õ∑’Ë °√√¡°“‡¡ „π™“μ‘À≈—ß Ê ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‡ªìπ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫≠ÿ 摇»… ‡¢μ‡ ∫’¬ß·π«Àπâ“ ¡«’ ¡‘ “π °Õ߇ ∫¬’ ߢÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“

˜Ú D M C ™Õà ßπÈ’¡§’ ”μÕ∫ Ò˘ Ú ÚÒ DMC ™à Õ ß π’È ¡’ §” μ Õ ∫ ÚÚ ÚÛ Òı. ‚¥¬¿æ∑’˺à“π¡“°Á∑”∫ÿ≠·∫∫‡μÁ¡„®·μà‰¡à ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ‡æ√“–¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ πÿ° π“π∫π «√√§å ‡μÁ¡°”≈—ß  à«π™“μ‘πÈ’°Á‡ªìπ™“μ‘ ÿ¥∑⓬∑’Ë®–¬“°®π ·∫∫™“« «√√§å ¬—߉¡à¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°πË—ß∏√√¡– ·≈â« ‡æ√“–º—ß®π∂Ÿ°√È◊ÕÕÕ°‰ª·≈– √â“ߺ—ß√«¬º—ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑ÿ°∫≠ÿ ∑ËÕ’ ∑ÿ »‘ ‰ª„Àâ „À¡∑à Ë’Àπ“·ππà Ú. ≈Ÿ°™“¬‡§¬∫«™ “¡‡≥√©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬ Òˆ. §ÿ≥æàÕ¢Õß¿√√¬“‡ªìπ¡–‡√Áß∑Ë’ªÕ¥ ‡æ√“– ‡®¥¬’ §å √ßÈ— ∑Ë’ Ò ‡§¬ √“â ß∫“√¡°’ ∫— À¡§Ÿà ≥–¡“„πÕ¥μ’ °√√¡ ∫Ÿ Ωòπî  Ÿ∫¬“ ¥Ë◊¡ ÿ√“ ·≈–¶“à  —μ«∑å ”Õ“À“√ ·≈–‡§¬∫«™μ≈Õ¥™’«μ‘ Õÿ∑‘»„Àæâ √–»“ π“¡“·≈«â ¡“ ßà º≈ 쓬·≈«â ‰ªÕ¬¬Ÿà ¡‚≈°¢¡ÿ ı ¥â«¬°√√¡ √ÿ “ ¬“Ωîπò ÚÒ. „π™à«ßπ’È°Á°”≈—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫™’«‘μ«—¬√ÿàπÕ¬àŸ „Àâª√–§—∫ª√–§Õ߇¢“„À⥒ ‡æ√“–‡¢“°Á¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë Ò˜. °”≈—ß‚¥π°√Õ°πÈ”∑Õß·¥ß√âÕπÕ¬Ÿà ‰¥â√—∫∫ÿ≠ ‡§¬∫«™μ≈Õ¥™’«‘μ„π™“μ‘∑Ë’ºà“π¡“ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“ ∑ÕË’ ∑ÿ ‘»‰ª„Àâ °”≈—ß„°≈®â –À¡¥°√√¡·≈«â „À∑â ”∫ÿ≠ ‡¢“°®Á –§‘¥‰¥¥â â«¬μ«— ‡¢“‡Õß ·≈â«°Á®–°≈—∫¡“ Õ∑ÿ ‘»„Àμâ Õà ‰ªÕ’° ÚÚ. μ—«≈Ÿ° æ’Ë “«§π∑Ë’ Û æË’ “«§π∑Ë’ Ù ‡§¬ Ò¯. §ÿ≥·¡à¢Õß¿√√¬“‡ªìπÕ—¡æ“μ ‡æ√“–°√√¡  √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫À¡àŸ§≥–¡“¡“°°«à“§πÕË◊π ®÷ß¡’ ¶à“ —μ«å∑”Õ“À“√∑È—ßÕ¥’μ·≈–ª®í ®∫ÿ —π¡“ àߺ≈ 쓬 »√∑— ∏“¡“°°«“à §πÕπË◊ ·≈– π∑‘ °π— ¢“â ¡™“μ¡‘ “ ‚¥¬ ·≈«â ‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“ ‰¥√â —∫∫ÿ≠∑’ÕË ∑ÿ »‘ ‰ª„À·â ≈«â ®÷ß ‡ªπì °Õ߇ ∫¬’ ߢÕßÀ¡à§Ÿ ≥–¡“ ∑”„À¡â  ’ ¿“æ∑’Ë¥’¢Èπ÷ „π∑ÿ°¥â“π ÚÛ. ™“μ‘π’È°Á„Àâ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡μÁ¡°”≈—ß®π ÿ¥™’«‘μ Ò˘. §ÿ≥æàÕ∑’ËÕ¬àŸ¥“«¥÷ß å ‡ø  Û °Á¬—ߧßÕ¬Ÿà∫π ·≈«â Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ μ“¡μ¥‘ ‰ª¥ ÿ μ‘ ∫√ÿ ’ «ß∫≠ÿ 懑 »… ‡¢μ ∑æ‘ ¬«¡‘ “π ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡“° ‰¡§à àÕ¬®–‰¥πâ Ë—ß∏√√¡– ∫√¡‚æ∏‘ μ— «å Õ¬“à ‰¥âæ≈—¥°π— ‡≈¬

˘˜˜Û ∫∑ √ªÿ Case Study ‡∑æ∏‘¥“∑æ‘ «√√≥ «ß…“ ç Õߧππ’È∑à“®–∫Ⓣª·≈â«é §ß‡ªìπ§”√”æ÷ß ∂“¡«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ °μÁ Õâ ßμÕ∫«“à ‡ÀπËÕ◊ ¬ ‡Àπ◊ÕË ¬·∑∫ ¢Õß„§√ Ê À≈“¬ Ê §π ∑‰Ë’ ¥âÕ“à π‡√◊ËÕßπ®’È ∫ ‡æ√“– ¢“¥„® ·μ§à ÿ≥§√‰Ÿ ¡„à À≠à°∫Á Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à‡ÀπÕË◊ ¬ ·≈«â ‰¡‡à ¢â“„®§”«“à ç √â“ß∫“√¡‡’ Õ“™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥‘¡æπ— é ·μà ‡√“®–‰¥â∫“√¡’¡“®“°‰Àπ? ‚≈°π’ȇªìπ‚≈°·Ààß°“√ æ«°‡√“∑Ë’‡¢â“„®‡√Ë◊Õß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™«’ ‘μ ·≈– ·≈°‡ª≈Ë’¬π ‡√“®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß «‘∂’™’«‘μ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ §”√”æ÷ß∑Ë’ÕÕ°¡“§◊Õ ∑“ß∑Ë’¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¡—π§ÿâ¡ ÿ¥§ÿâ¡ ∂â“∑àÿ¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬ ç “∏ÿé ´÷Ëß·ª≈«à“ ¥’·≈â« ™Õ∫·≈â« ª√–‡ √‘∞·≈â« ·√ß„®  μ‘ªí≠≠“ ·≈–ªí®®—¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥≈¡À“¬„® π“à ¬°¬Õà ß·≈–‡Õ“‡ªπì μπâ ∫≠ÿ μπâ ·∫∫„π°“√ √“â ß∫“√¡’ ‰¥âæ°— ∑¥Ë’  ÿ μ‘ ∫√ÿ ’¬“«π“π ı˜ˆ ≈“â πªï¡πÿ…¬å ‡ÀπÕË◊ ¬ Õπ— ∑®Ë’ √ß‘ ∫§ÿ §≈∑‡’Ë ¢“â ¢“à ¬§«“¡∫“â ¡‡’ ¬Õ–„π‚≈°π’È ‡™πà Õ¬“à ß¡“°∑’ Ë ÿ¥‰¡‡à °π‘ Ò ªï ( «à π¡“°‰¡∂à ß÷ ) ∫“â æππ— ∫“â ¥◊¡Ë ‡À≈“â ∫Ⓡ®“â ™Ÿâ ∫â“„π‡√◊ÕË ß∑’ˉ√ â “√– 쓬·≈«â °‰Á ªÕ∫“¬¿¡Ÿ ‘´ßË÷ §«“¡∫“â ¢Õ߇¢“‡Õ“™«’ μ‘ ‡ªπì ©∫∫— π¢È’ Õ®∫¥«â ¬∫∑‡æ≈ß ç¥ ÿ μ‘ ∫√ÿ é’ ∑π’Ë °— ‡√¬’ 𠇥‘¡æπ— §◊Õ∑”™«—Ë ‚¥¬‡Õ“™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥‘¡æπ— ∑”‰¡°“√ Õπ∫ÿ “≈œ  ¡æ≥-¥«ß™«’ —π μÈ—ß∑«°’ ≈Ÿ (USA) ‰¥â·μßà ∑”§«“¡¥’™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß°≈“¬‡ªìπ ·≈–√Õâ ß„π‚√߇√’¬πÕπ∫ÿ “≈œ L §«“¡∫â“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡¢â“„® ‰¡à§ÿâπ ‰¡à‰¥â»÷°…“ ‚¥¬‡©æ“–ª√–«—μ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“ ≥ ¥‘π·¥πߥߓ¡·Ààß √«ß «√√§å ¥ ÿ ‘μ∫ÿ√’  —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå √â“ß∫“√¡’‚¥¬‡Õ“™’«‘쇪ìπ ‡√“‡À≈“à π—°√∫°≈“â μ“¡æÕà ¡“ √“â ß∫“√¡’ ‡¥¡‘ æπ— ¡πË— „®‡∂Õ–«“à æ«°‡√“‰¡‰à ¥â ç∫“â é ·μ‡à √“‡¥π‘ ∑ÿࡇ∑ ÿ¥À—«„® √“â ß‚≈°·°â«∑’ Ë «¬ ¥„  μ“¡√Õ¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ Ê æ√–Õߧ„å πÕ¥μ’ ‡√“μÕâ ß√«¡æ≈—ß√«à ¡„®°—π “πΩíπ¬ß‘Ë „À≠à (·≈–„πÕπ“§μ) ®—∫¡◊Õμ“¡æàÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑Ë ’ ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπÈ—π ‡¡◊ËÕ¿“√°‘®∫ÿ≠®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ¥ ÿ μ‘ ∫ÿ√’ ≥ «ß∫ÿ≠摇»…·ÀàßππÈ— ¡“∂÷߇√“ ‡ªî¥„®√—∫°àÕ𠇥¬’Î ««‘∏°’ “√°Á®–¡“ ∂“â ∫ÿ≠ (‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ μ— «å) π—πÈ ¡“æ√âÕ¡°π— ‡√“°Á∑”‰ªæ√Õâ ¡°—π ‚¥¬„®§‘¥Õ¬à“ß ¥ ÿ μ‘ ∫ÿ√’ ‡¥’¬««à“μâÕ߉¥â Ê „π™à«ßπÈ’‡√“¡’∫ÿ≠„À≠à´âÕπ°—π Û ∫≠ÿ §◊Õ Ò. V-Star Ú. ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ª≠í À“ ·¥π «√√§‡å √Õ◊ ß√Õ߉ « »≈’ ∏√√¡‡æË◊Õ π— μ‘¿“æ‚≈°  ”À√∫— ∫√√æ™μ‘ (World- (∑æ’Ë «°‡√“æ°— °≈“ß∑“ß) PEC) Û. Õªÿ  ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈ ™“à ßß“¡μ√–°“√∑‘欫¡‘ “π ∑Ë—«‰∑¬ ´÷Ëß°Áπà“Õ—»®√√¬å„®«à“æ«°‡√“√«¡æ≈—ß∑”‰¥â «‘®‘μ√‚ÕÓ√∫√«‘ “√‡√¬’ ß√“¬ ¥®Ÿ “°º≈ß“πº≈∫ÿ≠ ∫«™æ√– Ò, √Ÿª Ò æ√√…“ μÕâ π√∫— ºŸ‡â ªìπ𓬥«â ¬„®√—°¿—°¥’¬Ë‘ß™«’ ’ ç°Õßæπ—  ∂“ªπ“é æ√– Ò,, √Ÿª„πÕπ“§μ ‚¥¬‡√“‡√‘¡Ë ®“° Ò, √ªŸ °“â «‰ª àŸ ˜, √ªŸ „π ¥ÿ ‘μ∫√ÿ ’ ¥ÿ ‘μ∫√ÿ ’ ‡¥Õ◊ π ß‘ À“§¡ ÚııÚ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑°ÿ ∫≠ÿ μâÕß¡’‡√“ ∑’Ëμ√ßπ·’È  ß∏√√¡Õ”‰æ ·¡≈â “â π¥«ß„® ‰¡à√«¡„®°Á‰√â§“à ·¡âπÕâ ¬√«¡¡“ §Õ◊ §ÿ≥§“à §«“¡‡ªìπ∑’¡ ‡√“®–Õ¬√àŸ «à ¡°π— ©π— æËπ’ Õâ ß ®–ª√–§Õß°—π‰ª„Àâ∂ß÷ Ωπí ‡ªî¥„®°«“â ß«“à Õ¬à“߉√«à“μ“¡°—π  ”π°÷ ¡Ëπ— ¡ÿßà ‡ππâ §«“¡‡ªπì ∑’¡

˜Ù ‡√◊ËÕß : ‚§°â Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com) ¥“«‡ª¬ï °Ωπ º¡√⟠÷°μ◊Èπμ—π„®®ππ”È μ“‡ÕàÕ∑ÿ°§√—Èß ‡¡Ë◊Õ‰¥â∑∫∑«π¿“æ∫√√¬“°“»¢Õ߇¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star ¥“«·Àßà §«“¡¥’μ—«πâÕ¬ Ê ∑Ë’‰¥ â √“â ß«’√°√√¡¬π◊  μŸâ â“π擬Ωÿ π¥â«¬„®∑‡Ë’ ¢â¡·¢Áß «—π« ‘ “¢∫™Ÿ “∑Ë’ Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚııÒ ∫“à ¬«—ππ—πÈ ‡¡Ë◊Õº¡‰¥â√—∫√“¬ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈«â ‰¥°â √“∫‡√’¬π„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑√“∫ ∂÷ß ∂“π°“√≥å∑°’Ë ”≈—߇°¥‘ ¢÷È𠇬“«™π°«à“ Ú, §π ®“°∑Ë«— ª√–‡∑» ‰¥¡â “√«¡μ—«°—π‡æ◊ÕË ‡ªπì ºŸâπ”„π‚§√ß°“√øπôó øŸ »≈’ ∏√√¡‚≈° ·∂«¢∫«π°”≈ß— ‡§≈◊ËÕπμ—«ÕÕ°¡“¬ß— ≈“π∏√√¡∑’Ë‚≈àß°«“â ßÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¢≥–ππ—È ‡¡ÕË◊ ¡Õߢπ÷È ‰ª‡∫ÕÈ◊ ß∫π ‡¡¶¥”‰¥°â Õà μ«— ¢πÈ÷ Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ∑Õâ ßø“Ñ ∑·’Ë ®¡à ®“â °≈∫— ¡¥◊ §√¡È÷ ¥”∑¡π÷ ®ππ“à °≈«—  ßË‘ ∑‡’Ë ÀπÁ Õ¬πŸà §È’ Õ◊  ≠— ≠“≥·®ßâ „À∑â √“∫≈«à ßÀπ“â «“à 擬Ωÿ π°”≈ß— ®–‡°¥‘ ¢π÷È „π‰¡™à “â ‡√“∑Èß— À¡¥°”≈—߇º™‘≠°—∫Õÿª √√§∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à ÀπÕ◊ °“√§«∫§ÿ¡ ·≈«â ∑°ÿ Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß∑—ßÈ ∑’ˉ¡¡à „’ §√Õ¬“°„À⇰‘¥¢Èπ÷  “¬Ωπμ°°√–Àπ”Ë ≈ß¡“Õ¬“à ߉¡ªà √“π’ ™à«ß∑’ˉ¥â√—∫·®âß∂÷ß ∂“π°“√≥å∑Ë’°”≈—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑Ë’®–«‘μ°°—ß«≈®π§‘¥ §“¥‡¥“≈à«ßÀπ“â ‰ª«à“ À“°æ“¬ÿΩπ°√–Àπ”Ë ≈ß¡“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ? ‡¥°Á ∑°ÿ §π§ß‡ª¬ï °ªÕπ §ß¡§’ πª«É ¬‰¢‰â ¡ à ∫“¬ ß“π∑¥’Ë ”‡ππ‘ ¡“¥«â ¬¥·’ μμà πâ μÕâ ß¡“‡ ¬’ À“¬ Õ“®μÕâ ߇≈ÕË◊ π°”Àπ¥°“√ÕÕ°‰ª ‚§√ß°“√Õ“®‰¡∫à √√≈ºÿ ≈μ“¡∑μ’Ë ß—È ‰«â À√Õ◊ √“â ¬∑ ’Ë ¥ÿ °®‘ °√√¡ ”§≠— „π™à«ß‡¬πÁ Õ“®μÕâ ߬°‡≈°‘

˜ı º¡§‘¥«“à ‰¡à¡„’ §√Õ¬“°„À‡â √ËÕ◊ ߇™πà πȇ’ °¥‘ ¢÷πÈ §ß‡™πà ‡¥¬’ «°—∫™«’ μ‘ §π‡√“ ∑‰’Ë ¡ªà √“√∂π“„ÀÕâ ªÿ  √√§‡°¥‘ ¢π÷È ·¡â‡æ¬’ ß𑥇¥¬’ « ·μ৫“¡®√ß‘ °≈∫— μ√ß°π— ¢“â ¡  ‘ßË ∑’ˉ¡§à “¥§¥‘ °Á¡°— ‡°¥‘ ¢÷πÈ ‡ ¡Õ ∫“ߧ√Èß— ¬ß— ´¥—  “¥¡“¥—ß擬ÿΩπ ‚¥¬∑‡Ë’ √“‰¡∑à —πμÈ—ßμ—« ¬“¡∑Ë’™’«μ‘ ´«π‡´≈¡â ∑—ßÈ ¬π◊ ‡™πà π’È ‡√“®–¬ß— §ß¬◊ππ‘ËßÕ¬°àŸ —∫∑¥Ë’ ’ À√Õ◊ «à“®–∂Õ¬À≈—ß ®–°â“«μÕà ‰ª¢â“ßÀπ“â À√Õ◊ «à“®–¬Õ¡·æâ ®–·°â‰¢ ®–μ¥—  π‘ „®Õ¬à“߉√¥?’ ∫“ß∑’Õÿª √√§„À≠à∑’‡Ë ªπì °”·æߥ”¡¥◊ ªî¥°—πÈ · ß·Àßà §«“¡ ”‡√Á®πÈ—π Õ“®‰¡„à ™Õà –‰√‡≈¬ °≈∫— ‡ªìπ ù„®û ¢Õ߇√“‡Õß „® ∑’ˇ√“°”≈ß— ª≈Õà ¬„À⺠¡‰ª°∫— ‡¡¶¥” ∑‡Ë’ 撬߷§à‡√Ë¡‘ μß—È ‡§“â ¡“‡∑“à πÈπ— ∑”„À∂â ÷ß°∫— «‘μ° °≈—«≈«à ßÀπ“â ‰ªμà“ß Ê π“π“ ∫“ß∑ ’ Ë‘ß∑˧’ «√‡√¡Ë‘ μπâ ≈ß¡◊Õ∑”Õ—π¥∫— ·√°‡¡◊ËÕ‡º™‘≠Àπâ“°—∫Õªÿ  √√§°§Á ◊Õ °“√¬°„®„À â ߟ ¢πÈ÷ °«“à ‡¥‘¡ ‰¡ªà ≈àÕ¬„À⮡‰ª°∫— ªí≠À“ À√Õ◊ «à“À«—Ëπ‰À«°∫—  Ë‘ß∑Ë’‡ÀÁπ¡“°®π‡°π‘ ‰ª „® ∑ÕË’ ¬àŸ ßŸ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀπÁ ‰¥°â «â“ß·≈–‰°≈ ¡Õ߇ÀÁπ«“à Õ–‰√§Õ◊ Õÿª √√§®√‘ß À√◊ÕÕªÿ  √√§≈«ß ·≈⫪í≠À“μ“à ß Ê °Á®–Õ¬Ÿ„à π« ‘ ¬— ∑’ˇ√“ “¡“√∂®¥— °“√Ω“É øíπ‰ª‰¥â À“°„® Ÿâ´–Õ¬à“ß Õÿª √√§μ“à ß Ê °‡Á ªπì ‡√ËÕ◊ ߇≈Á° ‡¡ÕË◊ ‰¥√â “¬ß“π ∂“π°“√≥„å ÀÀâ ≈«ßæÕà ∑√“∫ ∑“à π√∫— øßí ¥«â ¬Õ“°“√ ß∫πßË‘ ‚¥¬‰¡¡à °’ “√À«πË— «μ‘ °„¥ Ê „π¿“«–ºŸπâ ” ®‘μ„®μÕâ ߇¢¡â ·¢ßÁ À“≠°≈“â ·≈–¡Ë—π§ß º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«“à À≈«ßæÕà ‰¡à‰¥Õâ ¬‡àŸ ©¬ °—∫‡Àμ°ÿ “√≥å∑’‡Ë °¥‘ ¢Èπ÷ ∑à“π°”≈ß— ·°â‰¢∑ÿ°Õ¬à“ß„π«∂‘ ’∑“ߢÕß∑à“π ‡¡Ë◊Õ¡’ª≠í À“À√Õ◊ Õÿª √√§ À≈«ßæÕà ‰¡‡à §¬∂Õ¬Àπ’ ∑à“π∫Õ°‡ ¡Õ«“à ∂“â ‡√“‰¡ºà “à πÕÿª √√§ ‡√“®–‡Õ“§«“¡¿Ÿ¡‘„® À√Õ◊ ®–‡Õ“∫“√¡¡’ “®“°‰Àπ §ß¥«â ¬‡Àμÿπ’È ·¡â®–¡’‡√◊ËÕßμà“ß Ê ‡¢â“¡“„À∑â à“π·°â‰¢¡“°¡“¬‡æ¬’ ß„¥ ∑“à π‰¡‡à §¬∑Õâ ∑“à π ¬—ß§ß¡àÿß¡Ëπ—  √“â ß∫“√¡μ’ àÕ‰ª ‡√ßà °â“«‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à‡§¬À¬ÿ¥¬ßÈ—

˜ˆ ∑ÿ°§√—Èß∑Ë’¡’°“√∑∫∑«π¿“æ∫√√¬“°“»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ º¡∂“¡μ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ ∑”‰¡∂÷ß√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® ‡ªπì 摇»…°—∫‡Àμ°ÿ “√≥„å π§√ß—È πÈ’ ‡ªπì ‡æ√“–‰¥‡â ÀÁπ¿“æ¢Õ߇À≈à“ÀππŸ Õâ ¬μ—«‡≈Á° Ê ∑μË’ Õà  â°Ÿ ∫—  “¬Ωπ®π‡ª¬ï °ªÕπÀ√Õ◊ ‡ª≈à“ À√Õ◊ ‡ªìπ‡æ√“–‰¥‡â ÀπÁ æ«°‡¢“πË—ßÀ≈∫— 쓪Ø∫‘ —μ∏‘ √√¡∫πæÈπ◊ ∑Ë’¡π’ ”È ‡®‘ËßπÕß À√◊Õ‡æ√“–æ«°‡¢“°â¡°√“∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬∑’ˉ¡à§”π÷ß«à“„∫Àπâ“¢Õßμπ®–®ÿà¡πÈ” ∑πË’ Õßæ◊πÈ À√Õ◊ ‰¡à À√◊Õ∑Ë’πÈ”μ“‡√“‡ÕàÕ‡æ√“–‡√“ ß “√ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁ𥓫¥«ßπâÕ¬ Ê ∑’ˇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¡∫—μ‘¢Õß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡À≈à“π’È μâÕß¡“ª√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° À√◊Õ‡æ√“–Õ–‰√ ∑”‰¡π”È μ“∂÷߇ÕàÕÕÕ°¡“? ¡’ºŸâ°≈à“««à“ ¬‘Ëß¡’Õÿª √√§¡“° ¬Ë‘ß¡’§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ §«“¡ ”‡√Á®∑Ë’‰¥â¬‘Ëß¡’§à“ ·≈–πà“®¥®”‡ªπì 懑 »… ∫“ß∑ ’ ßË‘ ∑’‡Ë √“¡Õß«“à ‡ªìπÕªÿ  √√§ ‡¥°Á Ê ‡¢“Õ“®¡Õßμ“à ߉ª®“°‡√“ ‡¢“Õ“®‰¡à‡§¬¡Õß«“à ‡ªπì Õªÿ  √√§„¥ Ê ‡≈¬°Á‰¥â ¿“æ‡πÕ◊È μ«— ¢Õßæ«°‡¢“∑°ÿ §π∑¬Ë’ ß— ‡ª¬ï °‚™° ·μ∑à „Ë’ ∫Àπ“â °≈∫— ¡√’ Õ¬¬¡È‘ ·Àßà §«“¡ ¢ÿ ª√“°Ø ÕÕ°¡“ ¥“«¥«ßπâÕ¬·μ¡à „’ ®‡¢â¡·¢Áß¡“° ¡“°®πºâ„Ÿ À≠‡à ÀπÁ ·≈â«μÈπ◊ μ—π„®·≈–¿Ÿ¡‘„®«à“ æ«°‡¢“®–  “¡“√∂ª°ªÑÕß·≈–¥·Ÿ ≈æ√–æÿ∑∏»“ π“μÕà ‰ª„πÕπ“§μ‰¥âÕ°’ ¬“«π“𠥓«·Àßà §«“¡¥‡’ À≈à“π’È §Õ◊ ¥“«∑’‰Ë ¡à°≈—«‡ª¬ï °Ωπ §π∑¡’Ë „’ ®§¥‘  âŸ ‰¡¬à Õ¡·æâμÕà Õÿª √√§°Á§ß‡ªìπ¥Ëß— ¥“«‡™πà °—𠥓«·Ààßπ°—  √â“ß∫“√¡’ ¥“«∑’ËÕ¬ Ÿà ߟ ¢πÈ÷ ‰ª∫πøÑ“ ¥“«∑’ÕË ¬ àŸ ߟ °«à“‡¡¶¥”¡“°¡“¬π—°  Ÿß®π 擬„ÿ ¥ Ê °‰Á ¡ à “¡“√∂¢÷Èπ‰ª∑”„À¥â “«¥«ßπ‡’È ª¬ï °Ωπ‰¥‡â ≈¬ —°§√—È߇¥¬’ « L ........................................

Õμ‘‚≈‚¿ À‘ ª“ª‚°. §«“¡≈–‚¡∫‡ªπì ∫“ª·∑.â («.‘ ¿‘. Û/˘ˆ ¢ÿ. ™“. ‡Õ°. Ú˜/ÙÙ.) √à«¡ π—∫ ππÿ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥«â ¬°“√®¥— æ‘¡æ«å “√ “√Õ¬Ÿ„à π∫≠ÿ ‚¥¬  “À√“à ¬ ‰ª√‰Ÿ ≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫ ‘ ´‘‡π  ®”°¥— ‡¡¥Á ·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§≥ÿ ...·≈–§π∑Ë’§ÿ≥√°— ... ∑“à π∑’ˇªπì ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´‡’ ¡¬’ ¬‘𥄒 À§â ”ª√÷°…“ √—∫ à“À√“à ¬ ‰ª√‰Ÿ ≈π“à ∑“πø√’ ‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488 77

˜¯ ¢“à «∫ÿ≠„πª√–‡∑» æ‘∏∂’ «“¬ —߶∑“π Úˆˆ «¥— Ù ®ß— À«—¥¿“§„μâ §√È—ß∑Ë’ Ù˘ ‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ ÒÛ ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏∂’ «“¬ ß— ¶∑“π Úˆˆ «¥— §√Èß— ∑Ë’ Ù˘ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡π”È æ√“« ‚√ß·√¡ ´’.‡Õ . Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ªíμμ“π’ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’μ°— ∫“μ√ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ §√—Èß∑Ë’ Ò¯ ®“°π—πÈ ‡ªìπæ‘∏∑’ ”∫ÿ≠Õ∑ÿ »‘  «à π°ÿ»≈·¥ºà â«Ÿ “¬™π¡®å “°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡ à ß∫„π Ù ®—ßÀ«¥— ¿“§„μâ ·≈–æ∏‘ ’∂«“¬ ß— ¶∑“π Úˆˆ «—¥ ‚¥¬¡μ’ «— ·∑π°≈— ¬“≥¡‘μ√®“°∑«—Ë ‚≈°√«à ¡°π— ∂«“¬®μªÿ í®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥§à ≥– ß¶å ∫. ¬“¡√’‡∑≈ ¥‡’ «≈≈Õª‡¡π∑å ®¥— ‚§√ß°“√ ÿ¢¥’∑’ËÀπËß÷ ‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ˘ - ÒÒ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚııÚ ∫√‘…∑—  ¬“¡√‡’ ∑≈ ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å (Fashion Island) ·≈–¿“§π§√À≈«ß ˜ √à«¡°—∫»Ÿπ¬å‡º¬·ºà∏√√¡–  ”π—°∫ÿ§§≈°≈“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√ ÿ¢¥’∑’ËÀπ÷Ë߇≈¬ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡æπ—°ß“π ≥ Holiday Inn Resort Regent Cha-Am ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫√ÿ ’ ‡æËÕ◊ „À∫â §ÿ ≈“°√„πÕߧ°å √¡§’ «“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–¡’»’≈∏√√¡§«∫§‰Ÿà ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π ¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Úı ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚııÚ ¡Ÿ≈π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬·≈–«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπμ—«·∑πæ∑ÿ ∏∫ÿμ√·≈–°≈— ¬“≥¡μ‘ √ ∑«—Ë ‚≈° π”Õ“À“√μ—°∫“μ√®“°‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®ß— À«¥— ∑ÿ°«—¥∑«Ë— ‰∑¬ ‰ª∂«“¬·¥àæ∑ÿ ∏∫ÿμ√ ·≈– ¡Õ∫„Àªâ √–™“™π∑®’Ë ß— À«¥— ªμí μ“π’ æ∏‘ ¡’ Õ∫¢Õßμ°— ∫“μ√®¥— ¢πÈ÷ ∑«Ë’ ¥— «¡‘ ≈«≤— π“√“¡ Õ”‡¿Õ “¬∫√ÿ ’ ·≈–«¥— ¡®ÿ ≈π‘ ∑«“ª«ï À‘ “√ Õ”‡¿ÕÀπÕß®°‘ ‚¥¬¡æ’ √–§√Ÿ»√«’ —≤π“«‘¡≈ ·≈–æ√– ∑ÿ ∏ ‘ ¡≥«—μ√ ‡ªìπª√–∏“π√—∫¡Õ∫ º¡Ÿâ “√—∫¡Õ∫Õ“À“√¡∑’ —Èßæ√–¿°‘ …ÿ ∑À“√ μ”√«® ·≈–√“…Æ√Õ“ “ Õ“À“√∑Ë’‰¥â√—∫¡Õ∫∫“ß à«πæ√–¿‘°…ÿ∑Ë’¡“√à«¡ß“π®–𔉪·®°®à“¬„Àâ°—∫ª√–™“™π∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈«â —¥

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°«â ‡ ¥®Á ®—¥æ∏‘ ’‰À«â§√Ÿ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÒÒ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »πŸ ¬°å “√»°÷ …“‡¢“·°«â ‡ ¥Á® Õ”‡¿Õ°∫‘π∑√å∫ÿ√’ ®ß— À«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ®¥— æ‘∏’‰À«§â √Ÿ ª√–®”ªï ≥ Õ“§“√®°— √™¬— ‚¥¬¡’ “¡‡≥√°«“à Ú √ªŸ ·≈–§≥–§√ŸÕ“®“√¬å Û °«“à §π‡¢“â √à«¡ß“π °®‘ °√√¡„π«—ππÈ’ ‰¥â·°à °“√°≈à“« ÿπ∑√æ®πå¢Õß “¡‡≥√ °≈à“«§”ªØ‘≠“≥μπ °≈à“«§”‰À«â§√Ÿ ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â·≈–æ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æ ·¥∑à à“πª√–∏“π ß¶å ®“°ππÈ— ‡ªπì æ∏‘ ’¡Õ∫√“ß«≈— °“√®¥— æ“π‰À«§â √Ÿ ·≈–°“√∂«“¬√“ß«—≈·¥ à “¡‡≥√∑¡Ë’ ’º≈°“√‡√’¬π¥‡’ ¥à𠂧√ß°“√ ¡— ¡π“æ√–°≈— ¬“≥¡‘μ√√πÿà ∑’Ë ¯Ò ‡¡Õ◊Ë «—π∑’Ë ¯ - ÒÚ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ ·≈–»πŸ ¬åÕ∫√¡æ√–°≈— ¬“≥¡μ‘ √ ®¥— ‚§√ß°“√ —¡¡π“ æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√ À≈—° μŸ √æ√– Õπ»≈’ ∏√√¡„π‚√߇√’¬π √àÿπ∑Ë’ ¯Ò ≥ Õ“§“√ª√–™ÿ¡ World Peace Valey ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ¡’ “ ‚¥¬¡æ’ √– Õπ»≈’ ∏√√¡„π‚√߇√¬’ π ®ß— À«¥— æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ‡¢“â √∫— °“√Õ∫√¡ Ò˘Ò √ªŸ ‡πÕÈ◊ À“„π°“√Õ∫√¡‰¥·â °à ®‘μ«∑‘ ¬“°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®‘μ«‘∑¬“°“√ Õπ ¡“∏‡‘ ¥°Á °“√§â𧫓â æ√–‰μ√ªÆî ° ¥√√™π’∏√√¡ «ß®√™«’ ‘μ √Ÿâ‡∑“à ∑π— «∫‘ “°°√√¡ ·≈–°“√«“ß·ºπ°“√ Õπ „π‚Õ°“ π™È’ ¡√¡ Õ◊Ë °“√‡√¬’ π√æ⟠√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¥∂â «“¬ ÕË◊ °“√‡√¬’ π√æ⟠√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æË◊Õ𔉪„™ªâ √–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õ𠇥°Á ¥’ V-Star ‡¢â“§“à ¬æ—≤π“»°— ¬¿“溟â𔇬“«™πμπâ ·∫∫¥â“π»≈’ ∏√√¡ ‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ ÒÚ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ‡¥Á°¥’ V-Star °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ®“° ÚÛ ‚√߇√’¬π °«“à ÒÛ §π ‡¢â“§“à ¬ æ≤— π“»°— ¬¿“æºπ⟠”‡¬“«™πμπâ ·∫∫¥“â π»≈’ ∏√√¡ ´ß÷Ë ®¥— ¢π÷È ‚¥¬™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ μ√ å “°≈œ ≥ Õ“§“√™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ μ√ å “°≈  ∂“∫—πæ≤— 𓇬“«™π‚≈° ®ß— À«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æÕË◊ ‡æ‘Ë¡»°— ¬¿“æ·≈–∑—°…–§«“¡‡ªπì ºâπŸ ”¢Õßπ—°‡√’¬π „À°â ≈“â §¥‘ °≈“â 楟 °≈â“· ¥ßÕÕ°„π∑“ß∑Ë’¥’ ®–‰¥πâ ”§«“¡√°Ÿâ ≈∫— ‰ª √â“ß°√–· ·≈–‡ªπì ºπ⟠”°‘®°√√¡¥“â π»≈’ ∏√√¡„π‚√߇√’¬π 79

¯ ¢à“«∫ÿ≠μ“à ߪ√–‡∑» °‘®°√√¡ Super Full Moon Day ª√–‡∑»·Õø√°‘ “„μâ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬ªå Ø∫‘ μ— ∏‘ √√¡‡§ª∑“«πå ‰¥â®¥— °®‘ °√√¡ Super Ful Moon Day ¢πÈ÷ ‡ªπì §√ßÈ— ·√° ¡’ “∏ÿ™π™“«μà“ß™“μ‘„π‡¡◊Õ߇§ª∑“«πå·≈–™“«·Õø√‘°—π π„®‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° °‘®°√√¡„π«—ππÈ’ ‰¥â·°à °“√‡√’¬π√«âŸ ‘∏’πßË—  ¡“∏‘·∫∫ß“à ¬ Ê ™¡ Ë◊Õ«’¥‘∑»— πå ™¥ÿ The Middle Way ·≈–ªØ‘∫μ— ∏‘ √√¡‡ªìπ‡«≈“ Ù π“∑’ °®‘ °√√¡πÈ’ ®–®—¥¢πÈ÷ ∑°ÿ «π— ®π— ∑√å æ∏‘ ∂’ «“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑¬’ πæ√√…“ ª√–‡∑» À√∞— Õ“À√—∫‡Õ¡‡‘ √μ å ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ò˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ »πŸ ¬ªå Ø‘∫μ— ‘∏√√¡¥‰Ÿ ∫ ‰¥â®¥— æ‘∏μ’ —°∫“μ√ ‡®√‘≠ ¡“∏¿‘ “«π“ ∂«“¬¿μ— μ“À“√ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·≈–‡∑’¬πæ√√…“  “∏ÿ™π∑Ë¡’ “√à«¡ß“π„π«—ππÈ’ ¡∑’ —ßÈ ™“«‰∑¬ ¡“‡≈‡´’¬  ß‘ §‚ª√å ŒàÕß°ß »√≈’ —ß°“ Õß— °ƒ… ·≈–Õ‡¡√°‘ —π ´Ëß÷ ∑ÿ°∑à“πμ“à ߪ≈È◊¡ªμï ‘„π∫ÿ≠°—π∂â«πÀπâ“ Õ∫√¡π°— ‡√¬’ π ª√–‡∑»πÕ√凫¬å ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Û - Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬πÕ√凫¬å ®—¥°‘®°√√¡»÷°…“§«“¡√ŸâæÈ◊π∞“π‡°’Ë¬«°—∫ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬ „À°â ∫— π°— ‡√¬’ π„π‡¡Õ◊ ß‚Œ≈‡¡  ·μ√π ‚¥¬¡§’ ≥–Õ“®“√¬·å ≈–π°— ‡√¬’ π√–¥∫— ™πÈ— ¡∏— ¬¡μπâ ®”π«π ÒÙ §π ‡¢“â √à«¡°‘®°√√¡ „π‚Õ°“ πÈ’ §≥–Õ“®“√¬·å ≈–π°— ‡√’¬π‰¥â™¡«‘¥’‚Õª√–«μ— ‘·≈–º≈ß“π¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡√¬’ π√‡Ÿâ √Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ ™«’ μ‘ À≈ß— §«“¡μ“¬ ª√–‚¬™π·å ≈–«‘∏’°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–«—≤π∏√√¡™“«æ∑ÿ ∏

√Õ߇®“â Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–§≥–‡¬’¬Ë ¡«—¥„π∑«ª’ ¬ÿ‚√ª ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ÒÒ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§ÿ≥ √Õ߇®“â Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡ §≥–æ√–¡À“‡∂√– ‰¥·â °à æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å ·≈–æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™«™√‘ ¥‘≈° ‰¥‡â ¥π‘ ∑“߉ª‡¬’¬Ë ¡ «¥— „π∑«ª’ ¬‚ÿ √ª ‚¥¬¡§’ ≥– ß¶®å “°«¥— æ√–∏√√¡°“¬„π¬‚ÿ √ª∂«“¬°“√μÕâ π√∫— „π‚Õ°“ πÈ’ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ ‰¥°â ≈“à «„À‚â Õ«“∑ ®“°π—πÈ §≥–°≈— ¬“≥¡μ‘ √√«à ¡°π— ∂«“¬¥Õ°‰¡â·≈–ªí®®¬— ∫™Ÿ “∏√√¡ æ∏‘ ’∫√√晓 “¡‡≥√ ª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√‘°“ ‡¡ÕË◊ «—π∑Ë’ ÚÒ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™§‘ “‚° ‰¥â®—¥æ‘∏∫’ √√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π ¢π÷È ‡ªπì §√ßÈ— ∑Ë’ ˘ ‚¥¬¡’ “∏™ÿ π„ππ§√™§‘ “‚° √—∞Õ‘≈≈‘πÕ¬ å √—∞«‘ §Õπ´π‘ ·≈–√—∞„°≈⇧¬’ ß¡“√«à ¡ß“π ¿“§‡™“â ¡’æ∏‘ ‡’ «¬’ π ª√–∑°— …≥‘ æ∏‘ «’ π— ∑“æ√–ª√–∏“π æ∏‘ ¢’ Õ¢¡“ æ∏‘ ∂’ «“¬º“â ‰μ√ æ∏‘ ¢’ Õ∫√√晓 ·≈–æ∏‘ ∂’ «“¬¿μ— μ“À“√ ¿“§∫“à ¬¡æ’ ∏‘ ∂’ «“¬∫“μ√ ·≈–ªí®®¬— ‰∑¬∏√√¡ ª√–™ÿ¡§≥– ß¶åœ §√Èß— ∑’Ë Ú ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈¬’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π§√´‘¥π’¬å ‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡§≥– ß¶åºâŸ∫√‘À“√ “¢“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬„π¿“§æπ◊È ‚Õ‡™¬’ ‡π¬’ §√ß—È ∑Ë’ Ú ª√–®”ªï æ.». ÚııÚ ‡æÕ◊Ë  √ªÿ º≈ß“π∑º’Ë “à π¡“·≈–«“ß·π«∑“ß°“√∑”ß“π ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡¥—ߪ≥∏‘ “π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ ∑®Ë’ –¢¬“¬ —πμ‘ ¢ÿ ‰ª Ÿà™“«‚≈° 81

¯Ú «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ ‡ªπì æ∑ÿ ∏“πÿ μ«‘ à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√Õ◊ §Õà ¬Ê √⟠÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈Ë◊Õπ‡¢â“ Ÿà ¥«â ¬μπ‡Õß ‡ªìπ Ëß‘ ∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë μâπμÈ—ß·μ∞à “π ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æË◊Õ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πÕâ ¡π°÷ Õ¬“à ß ∫“¬Ê „®‡¬πÁ Ê ‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– æ√Õâ ¡Ê °—∫§”¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™- Õπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õπ¡‘ μ‘ ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈«â ≥ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßªŸ-É °≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥ å ∫“¬Ê °—∫π¡‘ ‘μπÈ—π ®π «¥— ª“°π”È ¿“…’‡®√≠‘ ‰¥‡â ¡μμ“ —ßË  Õπ‰«¥â —ßπÈ’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπÈ—πÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√ ‡ ¬’ ¥“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π°÷ π¡‘ ‘μπ—Èπ¢π÷È ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπàÿ¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“„À¡·à ∑π¥«ß‡°“à À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ π¡‘ μ‘ ππ—È ‰ªª√“°Ø∑ÕË’ π◊Ë  ¡“∑“π»≈’ ı À√Õ◊ »≈’ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—πË §ß„π ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªπì §Õà ¬‰ª ‰¡¡à ’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡ÕË◊ π‘¡μ‘ ¡“À¬ÿ¥ π∑‘ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ≈‘ ߉ª¬ß— Ú. §°ÿ ‡¢“à À√◊Õπ—Ëßæ∫— ‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈°÷ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√⟠÷°§≈⓬ ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈«â „π«π— πÈ’ „πÕ¥μ’ ·≈–∑’Ë ¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ°’ ¥«ßÀπËß÷ ´Õâ πÕ¬μŸà √ß°≈“ß μÈ—ß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê ∑È—ßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢È÷π¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈«â πÊ Û. πËß— ¢¥—  ¡“∏‘ ¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ πÈ‘«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´“â ¬ πßË— „ÀÕâ ¬„àŸ π∑“à ∑æ’Ë Õ¥’ ‰¡àΩóπ√“à ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡πÈ◊Õμ“À√◊Õ¢¡«¥§È‘« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥ å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿ â °÷ „Àæâ √âÕ¡∑Èß— °“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª àŸ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬à“߬ßË‘ Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ μ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬πÁ „® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ πÈ’‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«ππÈ— ¡“πËß‘  π∑‘ Õ¬àŸ ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’˘π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“à ßπ¡ÿà π«≈

¯Û μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥∂â Ÿ° «à π ∑”‰¥â·§à‰Àπ „Àæâ Õ„®·§àπ—Èπ ´ßË÷ ®–‡ªπì °“√ªÑÕß°—π ‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢÈ÷π¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπ’ȇ√¬’ °«à“ 祫ß∏√√¡é À√Õ◊ 祫ߪ∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫È◊Õßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑Ë’„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈πæ‘ æ“π  «¬‡°π‘  «¬ μ‘¥ π‘∑¡π—Ë §ßÕ¬Ÿ∑à Ë’»πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈«â „ÀÀâ ¡Ë—πμ√°÷ √–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬‡àŸ  ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ μ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑°ÿ ∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–πß—Ë πÕπ ¬π◊ ‡¥‘π À√Õ◊ Õ¬à“ßπ’È·≈«â º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À™â ’«‘μ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°®‘ „¥Ê Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑ȗ߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡”Ë ‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÿà¡≈°÷ ‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ°’ ¥â«¬ ª√–®” ∑”‡√ÕË◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—ßË  ¡“∏·‘ ≈â« „Àμâ —Èß„®‰«∑â Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑Ë’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™°â ”≈—ß §Õ◊ ‰¡„à ™â°”≈ß— „¥Ê ∑—Èß πÈ‘ °Áμ“¡ ‡™πà ¬π◊ °Á¥’ ‡¥π‘ °¥Á ’ πÕπ°¥Á ’ À√◊ÕπßË— °Á¥’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æË◊Õ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬“â ¬∞“π∑μ’Ë ßÈ— ®‘쉪‰«∑â Õ’Ë πË◊ ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—ßÈ „® ‰¡‡à °√Áß·¢π ‰¡‡à °√ßÁ °≈“â ¡‡πÕ◊È Àπ“â ∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°«â „ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª ®Ÿà ÿ¥πÈπ— ı. π¡‘ μ‘ μ“à ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ®–μÕâ ßπÕâ ¡‰ªμß—È ‰«∑⠻˒ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ßÈ— À¡¥ ∂“â π¡‘ μ‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°‰Á ¡μà Õâ ßμ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß„®μÕà ‰ªμ“¡ ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡ÕË◊ ®μ‘  ß∫ π¡‘ μ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ μ‘ ‡¡Õ◊Ë „¥ππ—È Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßμπâ ‡∑“à ∑°’Ë ≈“à «¡“∑ßÈ— À¡¥π’È π¡‘ μ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢πÈ÷ ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â ´°— ´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬‡Ÿà  ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡Ë—πª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â πÈ—π‰«μâ ≈Õ¥™«’ ‘μ ¥”√ßμπÕ¬à„Ÿ π»≈’ ∏√√¡Õπ— ¥’ ¬àÕ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æË’ ß÷Ë ¢Õß™«’ μ‘ ∑∂Ë’ °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»¬— °“√π÷°∂ß÷ çÕ“‚≈°° ≥‘ é §◊Õ° ≥‘ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑È—ß„π · ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμπâ ‡¡Õ◊Ë Ω°ñ  ¡“∏‘®π‡¢“â ∂÷ß ¿æ™“μ‘π·’È ≈–¿æ™“μ‘Àπ“â ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- ¡π…ÿ ¬≈å –‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬å‹ °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ - À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °π— ‰ª ¢¬“¬‰ª¬ß— æ√À¡ ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ®”‡ªπì μÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·μªà √–°“√„¥ °¬Á àÕ¡∫—߇°¥‘ ¢È÷πÕ¬“à ß·πàπÕπ

84

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂ß÷ ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥∑â Ë’ : 1) μ⟠ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2 85

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ  π∫—  πÿπμ≈Õ¥ªï  æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™π‘ “μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„À∑â ßÈ— ª«ß πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§≥ÿ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√μ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡®“â ¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï摇»… jj æ√–«…‘ ≥ÿ ªê⁄ê“∑‚’ ª æ√–ª≈¥—  ∏ÿ √√¡  ∏ÿ —¡‚¡ ·≈– ¡“§¡∫≥— ±‘μ√—μπå æ√–¡À“ √ÿ μ— πå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ¿ÿ “æ À“≠§≥μ‘ «—≤π“ æ√–∑«’»°— ¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏≠— æ√ «≤— π–∏π“°√ æ√–«√‘ ∑‘ ∏æ‘Ï ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»πŸ ¬ªå Ø∫‘ μ— ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡μ‘ √ Õ.‚æ∏“√“¡ æ√– ∑‘ ∏‚‘ ™§  ‘∑∏⁄ ¿‘ ‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ‘ μ ‘ ÿ√—μπåæß»å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπ æ√–Õ“®“√¬‡å ®â“Àπ“â ∑’˺π⟠”∫≠ÿ ¿“§π§√À≈«ß ¯ °—≈œ‡æ¬’ ß„® À“≠æ“≥™‘ ¬,å °—≈œÕππ— μå Õ»— «‚¿§π‘ ·≈–§√Õ∫§√—« °—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-«√√≥“ ®√‘ °‘μ‘ §ÿ≥æÕà  °≈-°—≈œ Õß «™— √»√‚’ √®πå °—≈œ ¿ÿ »…‘ Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥∞— ∏“√æ™— √ ®—°√«“≈∏√√¡ °≈— œ ÿ«‘∑¬-å  ≥— Àå®±ÿ “-«√æ—∑∏Ï-‘  ‘√≠‘ “ «‘™™“«ÿ∏ °≈— œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ≤— πæß»å °—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-∑—»π¬’ å ®“à ß„®¡πμå ·≈–§√Õ∫§√«— æ√Õâ ¡‡§√Õ◊ ¢“à ¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈° °≈— œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«™’ ¬— ∂“«√, °—≈œ‡ “«π’ À√‘ —≥¬»‘√,‘ Àâ“ß∑Õß∑«’™¬— 5 ∑ÿ° “¢“ °≈— œ»¿ÿ ™—¬ »√»’ ¿ÿ Õ°— …√ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œ®π— ∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈, °—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ Ÿ≈ §ÿ≥æÕà ‡´’¬Í –°‘¡-·¡à‡™’¬ß ·´μà —Èß ·≈–§√Õ∫§√«— ∏π– ¡“π‚™§ °—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬-å √àÿß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®¬’ ¡æ‘∑¬“π«ÿ ≤— πå ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œÕ—¬¬-å √™— π-’ ¥.™.¿√Ÿ «‘ ®— πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏åÿ‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…μå –«π— ‡æ™√∑Õß °≈— œ∏ß™—¬-®Ãÿ “¿√≥-å ™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿≠‘ ≠“  ÿπ∑√’«ß»å °≈— œ∏√’ «—≤πå-§”≥«π ∞“π–‚™μ‘æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√—« 86

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥Ïæ‘ ‡‘ »… jj °≈— œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∑—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈ °≈— œ √ÿ ‘¬–- √ÿ  ‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√àßÿ ‡√Õ◊ ß°®‘ °—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥-’ ™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß §ÿ≥æÕà  ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√™— π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μß—È ®√≠Ÿ «“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§≥ÿ ·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«®— ©√“πÿ°≈Ÿ -∫√‘…—∑ √ÿàß»≈‘ ª°á “√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥ §√Õ∫§√—«ª√–°Õ∫-»√’®—∑√“ „μ∏â ß™¬— -∫√…‘ ∑— ‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√‚å Œ≈¥Èß‘ ®”°—¥ §ÿ≥æàÕ¡πμå»°— ¥-Ï‘ §ÿ≥·¡àπ¬ÿâ æ—π∏«ÿå ‘√¬‘ √μ— πå-À—«Àπ“â ™πÈ— -π.√.Õπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩíπœ °≈— œ √ÿ æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμ√-å ¥.≠.®π— ∑√å°“πμ√å ·´‡à ®‘πÈ °≈— œÕ”π«¬-∑«’ æß…ªå √–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œÕ∑ÿ —¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√∑ÿ ∏-Õ—≠≠“ ∑«‚’ ™μ‘ °—≈œ« ‘ ∑‘ ∏Ï-‘ ∏≠— ≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‰‘ ≈ ∑’¡√«¬∑–≈øÿ “Ñ ‡®“â ¿“æ°μ‘ μ¡‘ »—°¥Ï‘ jj ❍ «—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà ❍ æ√–«™‘ —¬ ®μ‘ μ⁄ √°¢⁄ ‚‘ μ ·≈–§√Õ∫§√«— °‘μμ‘«√»“ πå ❍ æ√–‡°¬’ √μ¢‘ ®√ ê“≥°μ‘ ⁄μ‚‘ °, °—≈œ∑√ß™—¬ μÈ—ß®√≠Ÿ «“≥‘™¬å æ√Õâ ¡§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ‚⁄ μ,°—≈œ∑π-ÿ ®π— ∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“𖉙¬√—°…å ❍ æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— ®π— ∑‚√¿“ ‡®√‘≠ ❍ æ√–»—°¥‘™Ï “¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡ÀÁ𧫓¡¥’ ❍ æ√–≥√ߧå ∑π⁄μ®‘μ‚⁄ μ-°—≈œ«‘∫≈Ÿ «√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å ❍ æ√– ¡ƒ∑∏Ï‘ ®π∑⁄ “‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏¡— œ «—¥æ∑ÿ ∏™μÿ∑∑°å “√å∑ ❍ æ√–∑«»’ —°¥‘Ï ∏¡¡⁄  √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√«— Õπ‘ ∑√™å â“ß ❍ æ√– —π∑—¥ √«‘«≥‚⁄ ≥ ·≈–°≈à¡ÿ  “¬∏√√¡≈“â π𓇙’¬ß„À¡à ❍ æ√–∏√≥‘» ®“√«ÿ ‚Ì   ·≈–§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ æ√– ∑‘ ∏æ‘ ß»å ∂‘√ ®⁄‚® ❍ æ√–∫≠ÿ  ßà ªÿêê⁄ æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡μ‘ √ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ ❍ æ√– √‘ ‘ §ÿ≥“°‚√ ❍ æ√–ª√—™≠“ ªêê⁄ “∏‚‘ °-°≈àÿ¡‡™Ë◊Õ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ❍ æ√–Õ“®“√¬å-æˇ’ ≈Ȭ’ ߥհ‰¡∫â “π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫≠ÿ ❍ æ√–¿°‘ …ÿ√àπÿ Ú,æ√–¿‘°…√ÿ ÿàπ ÚÒ  ”‡√®Á ∑ÿ°Õ¬“à ß ❍ æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‚‘ ° ·≈–§≥ÿ æàÕæ߻堑π »ÿ¿æß»å ❍ æ√–¡À“™¬— øÑ“ ∏êê⁄ °‚ÿ ≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥Õ◊ π ÒÒ ❍ §ÿ≥æÕà §¥‘ -§ÿ≥·¡·à ¢à¡ ·æßμ“ «ß§≈å “,°—≈œ»√ ’ ÿ√’¬å-æ¡‘ ææå »‘ “ ❍ æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ«‘ ≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°≈Ÿ ‡ √¡‘ ¿«Ÿà √√≥™¬— °≈ÿ ❍ æ√À¡ “ πå ❍ æ√–¡À“ª√–‡ √∞‘ °®‘  ‡ÿ ¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫≠ÿ Õ—»®√√¬Õå ππ— μ°“≈ ❍ æ√–« π— μå  √‘ ‘ ‚ÿ ¿,≈È—ß-°«ßŒ¬ÿ ·´à≈‘¡È ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ°— …√ §≥ÿ æàÕ‡§π-§≥ÿ ·¡Õà àÕπ-æ√π¿‘ “ ∫ÿμ√‡Õ°-ARNOLD STROM ❍ §ÿ≥æÕà ∑«π-§≥ÿ ·¡æà 𥑠“-æ.≠. ÿæ®’ »√‡’ °…-∫.‚ª√‡®π°‘ ®°. ❍ §≥ÿ æàÕ‰¡μ√’-§≥ÿ ·¡«à ≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥°’ √ ·≈–μ√–°Ÿ≈««‘ ≤— πª∞æ’ 87

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡®“â ¿“æ°‘μμ‘¡»°— ¥Ï‘ jj ❍ °—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…-å °≈— œ«¿‘ “«√√≥ ®√‘ √—μπ™≈ ❍ °≈— œ∫√√≥“√μ— πå æ≈∫—  ¢ÿ ¢’ ❍ °≈— œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❍ °≈— œ∫≠ÿ ‡¬Ë¬’ ¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√μ— πå μ”π“π«π— ❍ °≈— œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫-‚Õ≈‘«‡’ ¬√å ≈“«¬‘ “≈- ❍ °—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ ∫. ¬“¡æ“√å∑‡πÕ√å°√äÿª ®°. ❍ °—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π™‘ ❍ °—≈œ°Õâ ßæπ— ∏åÿ Õªÿ ∂—¡¿å√àÿßæß»å ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °—≈œª√“≥’ ‡§≈“â ‡ππ‘ §≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °≈— œ‡°¬’ √μ‘™¬— -‡æÁ≠®—π∑√-å ™«‘π ≈Õâ ®—°√™—¬ ❍ °—≈œª√™’ “- ™ÿ “¥“-՗ߧ«‘¿“-ª¿“«π‘ ∑å ∑√—æ¬√å ßàÿ ‡√Õ◊ ß ❍ °—≈œ‡¢¡°√ ™¬— 惰…-å  “¬™≈  “¬∑Õß ❍ °≈— œæπ‘μ Õ§— √∏≠— °√ ❍ °≈— œ§“√¡-πÕâ ¬- ÿπ’¬-å æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.晑 —¬-懑 ™…∞å ❍ °≈— œæ‡‘ ™∞-¡≥‰»≈ «ß…∑å “à ‡√◊Õ-§ÿ≥·¡∑à —»π“  ß‘ §–‡πμ‘ ‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å ❍ °≈— œæ‘∑—°…å-®√‘ “¿√≥å ‡«¬’ ß ¡‘ “ ❍ °≈— œ®°— √°ƒ…≥-å ª“ª“ÕŸ  ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °≈— œæ≈Ÿ ∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ™ÿ “μ‘ ∑Õß√—°…å ❍ °≈— œ®—π∑¡‘ “ ¬“ “∏√ ❍ °≈— œ‡æ≠Á  ‘π’  ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œ®”π«π-√®ÿ ’ °—≈¬“π¡μ‘ μ“ ❍ °≈— œ¡πμ噬— -ππ— ∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æπ‘ ®‘ ❍ °—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡ß— °√°π° ❍ °≈— œ¡“≈-’ ™≈Õ-Õ§— ∏—™-Õ√»√‘ ‘ ™«π–æß»å ❍ °—≈œ®‘μμ¡‘ “ ¡“𖉙¬√°— …-å ¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈ ❍ °≈— œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å ❍ °≈— œ®‘√‚√®π-å π—π∑«≤— πå-π‘∏‘ππ— ∑å-‡æ≠Á 晑 ≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«≤— πå ❍ °—≈œ√««’ √√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈ ❍ °≈— œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬ ❍ °—≈œ√». ‡ÿ æ™√-ππ— ∑π“ ®√‘ ¢®√°≈ÿ ·≈–≠“μ‘¡μ‘ √ ❍ °≈— œ™™— «“≈-ªπòî ¡≥’ æ—π∏°å —∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« ❍ °≈— œ√™— ¥“«√√≥-π«‘ ≤— πå-æ߻堑√‘-°‘μ¡‘ “ «ß»®å √ — «‘®‘μ√ ❍ °≈— œ™—≠≠“¿—§  ¢ÿ ¿“§°‘® ❍ ≈°Ÿ §“â -∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ«— ·∑π-∑¡’ ‡≈¢“¿“§»¿ÿ ¡ß§≈ ❍ °—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ω𠇧√◊ÕÀß -å √—μπ“¿√≥å æ°ÿ ‡ºË◊Õπ (∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°¥— ) ❍ °≈— œ™™Ÿ ¬— ‡®¬’ ¡∑—∫∑°— …‘≥-¥“‡√»  ‡ÿ æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑¡’ ß“π ❍ °≈— œ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ  ”π°— ß“πæπ◊È ∑Ë’°“√»°÷ …“∫√ÿ √’ ¡— ¬å ‡¢μ4 ❍ °≈— œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ߧå°√Ÿ ,°≈— œ‚ ¿μ‘ § Ÿ «ÿ √√≥ ❍ °≈— œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-惰…»å ¿ÿ “ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√ ❍ °—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√«‘ μ— -°—≈œ«»‘ ≥’ ‡Õ’¬Ë ¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °≈— œ«√√≥‡©≈¡‘ -¿Ÿ‡∫» ·æ߉æ√’ Õ≈— ‡æ‘√μå JEFFREY ALPERT ❍ °—≈œ≥∞— °“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫≠ÿ μ“ μ—ßÈ »√‘ ‡‘ ®√≠‘ ❍ °—≈œ«√√≥¿“ ©∫∫— μ√ß ❍ °≈— œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑≠— ê-Ÿ °≈— œΩíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ ❍ °≈— œ«—ππæ‘ “ ®Ÿ«—≤π ”√“≠ ❍ °≈— œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°¡Ÿ “à ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °≈— œ«™‘ —¬- √ÿ ¬’ å ‡®¬’ ¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ❍ °≈— œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®¬’ ❍ °—≈œ«‡‘ ™’¬√-æ√摉≈-Æ“¬‘π-‚™§™¬— Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å ❍ °≈— œ∏—≠«—≈¬å ´ÿ≈»—°¥Ï ‘ °≈ÿ ❍ °—≈œ«±‘ √Ÿ ¬å ‡¡∏“π«ππ∑å ❍ °—≈œ∏“√∏√√¡ Õªÿ √–«ß»“,  ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°®‘ , √∞— 쬑 “ §ÿ≥®°— √ ❍ °—≈œ«¿‘ “  √—° °≈ÿ ‰∑¬-°≈— œÕπßπ™ÿ ™à«ß√—ß…’ ❍ °—≈œπæ.®π‘ ¥“ ‡®√≠‘ æ√ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °≈— œ«‰‘ ≈ ™—¬™π–»√‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« ❍ °—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √√’ –‡æ≠Á ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °≈— œ‰««∑‘ ¬å-Õ—≠™≠— -æ ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μÍπ—  « — ¥‘Ï ❍ °—≈œπæ.¿“≥‡ÿ ¡»-æ≠. πÿ ’¬-å ¥™.°≈“â μ–«—π-¥≠.®π‘ ¥“¡≥’ »√’ «“à ß ❍ °—≈œ»√’™“  “§√Õ√“à ¡‡√Õ◊ ß ❍ °≈— œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√≈’ —°¢≥å æ‘∑°— …¥å ”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“ ❍ °≈— œ»»‘π∑√å π»‘ “°√π“√“ ❍ °≈— œπæ. πËπ— -»»∏‘ √ π¡‘ ¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ °—≈œ»‘√æ‘ √ »√’æ≈·º«â ❍ °≈— œ∫√√≥æ®π-å ∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å ❍ °—≈œ»√‘ «‘ √√≥-°√«‘°“-∫≠ÿ ¬“π™ÿ -°¡≈“ ª√–¥…‘ ∞«√“ππ∑å 88

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ❍ °—≈œ»√‘ -‘ «π— ‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å ‡®“â ¿“æ°‘μμ¡‘ »—°¥‘Ï jj ❍ °≈ÿà¡Õ“ “ ¡§— √‡æ™√«¥— æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°¬’ « ❍ °≈— œ»‘«≠“  √≥“ææ‘ ≤— πå ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ §√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√°— …°å ÿ≈ ❍ °—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ §√Õ∫§√—«™«‘ À√μ— π-å §√Õ∫§√—«»√‰’ ∑¬-∫.C-THAICERA ®°. ❍ °≈— œ»¿ÿ ‡«∑¬-å ¥“√≥-’ «√’  ‘∑∏Ï‘ æ‘√¬‘ “ «ß— °“πμå ❍ §√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«≤— πå ·≈–‡∑Á°´å  °ÿ ’È ❍ °≈— œ ¡‡°’¬√μ-‘ ≈¥“«≈— ¬å ∫≠ÿ ‡°¬’ √μ∫‘ ÿμ√ ·≈–∫μÿ √∏¥‘ “ ❍ §√Õ∫§√—«∑¡∑μ‘ ™ß§å ❍ °—≈œ ¡™—¬-®π— ∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°«â μ“ °‘μμ∏‘ √°ÿ≈ ❍ §√Õ∫§√—«ππ∑ªå «∏‘ ‡Õ’¬Ë ¡∏√’ –°ÿ≈–-§√Õ∫§√«— æ‘¡≈∑æ‘ ¬å ®‘√™“≠™¬— ❍ °≈— œ ¡™“¬- ¥ÿ “-μ–«π— »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå ❍ ™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ μ√ å “°≈ ❍ °≈— œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™¬— -‰μ√¿æ  “¡‡ π ❍ ∫√‘…—∑ (√–∫∫∫≠— ™ ’ ”‡√Á®√ªŸ ) ÕÕ‚μ‰â ø≈∑å ®”°¥— ❍ °—≈œ ∑‘ ∏‘æ√  ¢ÿ º≈ ❍ ∫√…‘ ∑— ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°¥— ❍ °—≈œ ÿ¢¡ÿ §≥ÿ ®°— √ ❍ ∫√…‘ ∑— ‰ππ‡å §¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥ ❍ °—≈œ ÿ√™¬— -π«ÿ ¥’-π—π∑πå ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ ¬— ❍ ∫√…‘ ∑— æ’∑’Õ“√å °√ÿäª ·≈–§√Õ∫§√—«·μà߇®√‘≠æ“≥‘™¬å ❍ °—≈œ ÿ√¬’ åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿∑— √-®√‘ ¿—∑√-°μ‘ μ‘™—¬ ‡™È◊Õ√μ— πæß…å, ❍ ∫√‘…—∑  —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æÕà ‰æ ‘∞-·¡∫à ≠ÿ ∑æ‘ ¬å  °≈ÿ ≈’≈“√»— ¡’ ❍ ∫√…‘ ∑— ‡Õ  ‡§ ‡Õ  ∫≈‘ ¥‘ßÈ ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥ ❍ °≈— œ‡ √‘¡æß…å-՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏§‘ ¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ »Ÿπ¬å°≈— ¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å ❍ °—≈œ· ß√–«-’ «™‘√-®ÿÓæ√ æ≤— πæπ‘™∏”√ߧå ❍ À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√«— ∏√√¡√—°¢°ÿ≈ ❍ °—≈œÕßÕ“®-«“√-’ «√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❍ À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μÈß— «√“«ÿ∏ ❍ °—≈œÕ¿ ‘ ƒ…ÆÏ‘-°ÿ≈ √≈— æ√ Õ¿‘«‘™≠™å ≈™“μ‘ ❍ ANNIE BOUTIQUE, ÀÕâ ߇ ◊ÈÕ·Õππ’Ë ❍ °—≈œÕÿ√“√μ— πå ‰™¬√—ß…’ ❍ SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG, ❍ °—≈œ‡Œß≈‘¡È - ÿ«√√≥“ ·´àμßÈ— ,°—≈œ∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μπ— μπ‘ √‘ “¡¬— ❍ ALEX+CALEB ESTES ❍ °≈à¡ÿ ∫≠ÿ ·°«â ❍ SENGAROUNE NUANTHALASY ❍ °≈¡àÿ ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡∫“â π‡√Õ◊ π·°â« ❍ THONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILY ❍ °≈¡ÿà  —¡¡“Õ–√–Àß— ‡™’¬ß„À¡à ❍ VANN EK + CHANDORA J. SILY FAMILY ‡®â“¿“æÕªÿ ∂—¡¿å jj ❖ æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ-æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚  ❖ æ√–¿°‘ …ÿ√πàÿ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§à∫Ÿ ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬ ❖ æ√–Õπÿ™‘μ ∏¡⁄¡“ ‚¬ ·≈–æπ°— ß“π  ª. ·≈–μ√–°≈Ÿ  ß— ¢«å ß…å ❖ æ√–¿°‘ …ÿ√àÿπ Òı ·≈–™¡√¡®°— √æ√√¥‘ ❖ æ√–Õ“®“√¬æå √–æË’‡≈È’¬ß æ√–¿‘°…√ÿ πàÿ ÚÙ ❖ æ√–™“≠ ê“≥«’‚√ ❖ æ√–¥√. ¡»°— ¥Ï‘ ®π⁄∑ ‚’ ≈ ·≈–°≈¡ÿà Õ¬∏ÿ ¬“√¡à ‡¬πÁ ❖ æ√–¿°‘ …ÿ√àÿπ Ò˜ ç ”‡√®Á «‘™™“é We are ONE ❖ æ√–∂«≈— ¬å ®μμ⁄ ¡‚≈ ·≈–§≥–≠“μ‘¡μ‘ √ ❖ æ√–∏πμ‘ »°— ¥‘Ï  °°⁄ ∏¡‚⁄ ¡ ❖ æ√–¿°‘ …ÿ√πÿà Ò¯-Ò˘ ❖  “¡‡≥√©μ— √¥π¬— -∫≥— ±μ‘ -∞μ‘ °‘ √-ª≥ÿ ¬«’√å μ√–°≈Ÿ §Ÿ»√’ ❖ æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ æ√–π√“»—°¥Ï‘ ¬μ‘ °‚⁄ °,°≈— œ≥√ß— …¬’ -å ∫ÿ…∫“- ❖ æ√–¿‘°…ÿ√πàÿ ÚÙ We aer ONE ❖ Halim H.Widjaja- ¥ÿ ƒ∑∏‘Ï ¡“𖉙¬√—°…å Œ“≈¡‘ √™— ¡ß— æ—≤πæπ— ∏å ❖ æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ª≠ÿ ≠ ‚ÿ ¿-°≈¡àÿ μ“¡μ¥‘ ❖ NT-´√’ Õ°´å »√’ –‡°… ❖ æ√–ª√– ∑‘ ∏Ï‘ ‡«ªÿ≈‚⁄ ≈ ·≈–§≥– ❖ æ√–æ∑‘ —°…å™—¬  ‘∑∏⁄ ‘«‚√ ¡À“ª™Ÿ π¬’ “®“√¬å ❖ °≈¡àÿ ·°â«°≈“ß„® ‡¢μ¥ÿ ‘μ ¿“§π§√À≈«ß ¯ ❖ æ√–¡À“¿√Ÿ «‘ ≤— πå ¨“π«™‘ ⁄‚™,æ√–¡À“ π‘∑ ü‘μªÿê‚⁄ ê ❖ °≈ÿà¡·°â«‡μ¡‘ ∫≠ÿ ¿“§π§√À≈«ß Ú ❖ æ√–¡À“«√’ «—≤πå «’√«±⁄≤‚°,æ√–¡À“«√’ –«™— √å «™√‘ «‚’ √ ❖ °≈¡ÿà ·°«â «‘ ÿ∑∏‘∏√√¡ ❖ æ√–¡À“«ÿ≤‘™¬— «±ÿ ≤⁄ ‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ¡‘ μ‘ √ ❖ °≈à¡ÿ ∑‘欪å í≠≠“ ❖ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ™‘ ê⁄‚ê ❖ °≈ÿ¡à ª√–μŸπ”È 89

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫∫— ‡¥Õ◊ π°√°Æ“§¡ ‡®“â ¿“æÕªÿ ∂—¡¿å jj ❖ °≈¡ÿà æ—π∏μåÿ –«π— ª∑ÿ¡«π— ❖ °≈— œ‡μ’¬Ë Õ”π«¬-·¡à∫≠ÿ ≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“- ❖ °—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂√‘ ¡π— -º».¥√.æ™— π’  ÿ«√√≥»√’ ❖ °≈à¡ÿ ¡À—»®√√¬·å Àßà ∫ÿ≠ «ß»°“πμ-å «√’ °√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈à¡ÿ ¡™— ¨¡‘ “ ·≈–≠“μ‘¡μ‘ √ ¿“§π§√À≈«ß Ù ❖ °—≈œ∑√ß™—¬-§≥ÿ Õÿ∫≈√—μπå ‡ÕÕÈ◊ ‡ √‘¡°®‘ °≈ÿ ❖ °≈— œº».¥√. —πμ‘™—¬ ™’« ∑ÿ ∏‘»≈‘ ªá ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈¡àÿ Õ¥ÿ ¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑ ’Ë ¥ÿ ·Àßà ∏√√¡ ❖ °≈— œ∑Õ߇欒 √ ªî¬“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œºÕ.ª√–æ≤— πå-§√«Ÿ ≈√’ —°…å ®”ª“‰∑¬ ❖ °—≈œ°™«√√≥- ™ÿ ≠“  ¥ÿ ™“≠™¬— °≈ÿ ,°≈— œ™≈μ‘ “ »√‘ √‘ °— …å ❖ °≈— œ∑»— π¬’ å ≈È¡‘ μ√–°≈Ÿ -°≈— œ “∏μ‘ ‡μ™–æŸ≈º≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ°π°Õ√-¿“«π“ ·´à·μâ ❖ °≈— œ∑‘æ¬πå ≈‘π °“√‡®√≠‘ ¥‡’ ®√≠‘ -æ‘™™“π—π∑å æπ— ∑°÷ ❖ °—≈œæ.μ.∑.∑«‘ “  “¬¥«â ß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ°¡≈™π°-™¡æπŸ ÿ∑-∏√“¥≈-π.μ. “¬™≈ ❖ °—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈‚’ ∑™«≈‘μ ❖ °—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— √Õ¥∂πÕ¡ ❖ °—≈œ∏π“-«√ª√“≥-’ ¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  —®°ÿ≈ ❖ °≈— œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“ππ— ∑å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∏π°‘ “ ‡®¬’ √π—¬‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œæ.Õ. ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ Õ◊ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ°«“ߌ¬ÿ Õπÿ°Ÿ≈«≤— π“ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ∏«™— ™¬— §ÿ≥“πÿª∂¡— ¿å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ¿ÿ “ Õπÿ°≈Ÿ - ❖ °≈— œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ∏«™— ™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å §≥ÿ ∑«’»°— ¥Ï-‘ ®√‘¬“æ√ »√«’ √¢“π ❖ °—≈œ°μ‘ μ–«—π «ß» å «ÿ √√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—« ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ❖ °≈— œæ߻廰— ¥Ï‘ ‡À¬Ë’¬ß °ÿ≈,°—≈œ≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡ ❖ °—≈œ°’√μ‘-Õ√∑¬— -™«π‘π∑√-å ™π“°“πμå ‡≈»‘ æß»‰å æ∫≈Ÿ ¬å ❖ °—≈œ∏“√“∑æ‘ ¬å Õ“æπ— ∏π– ¢ÿ °ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œæ≠.°’√μ°‘ “πμ-å Õÿ‰√√…‘ “ ≈”¥—∫«ß»å ❖ °—≈œ‡°…¡  ÿ¢æ∑‘ —°…å-∫√…‘ ∑— æ.’ ‡Õ.´’.‡Õ°Á ‡æ√  ❖ °—≈œ∏√’ «≤— π-å «√πÿ™ æ—™√μ√–°Ÿ≈ ·≈–∫‘¥“¡“√¥“ (‰∑¬·≈π¥)å ®”°¥— ❖ °—≈œ∏√’ –-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√§’ ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œæ√™π° ∫≠ÿ Õ¡âÿ  ¡,°≈— œ∫≠ÿ æπ‘ π¬— πåæ“≥™‘ ❖ °—≈œ§≥“æπ— ∏å æß…åª√–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ∏√’ –»°— ¥-‘Ï æ√∑æ‘ ¬å »√’ ”√“≠ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œæ√ª√–‰æ ™«à ß™¬— ™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡μ‘ √ ❖ °—≈œ®«ß ·´à°¡‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œπ.∑.§√»ÿ °— ¥‘Ï «ß…åªîòπ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√‡æ≠Á -π‘쬓 ‚μ»‘√‘æ—≤π“ ❖ °≈— œ®‘√ “ ™ÿ≥À πÿ ∑√,KAYLEE ALAYON ❖ °≈— œπ∞¡π §”‰°…√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√Õâ ¡∫ÿμ√∏¥‘ “ ❖ °—≈œ®‘√—Ø∞-å  ªÿ √–«π’ -å æ≈Õ¬π“√’ À¡Ëπ◊ ™“≠∑æ‘ ¬å ❖ °≈— œπ∑. °≈ÿ -Õ.≈¡—¬- √‘ ¡‘ “ -¿—∑√«√√≥ Õππ— μ–¬“ ❖ °—≈œæ≈.μ.«™‘ ‘π-°ƒ…≥“ §” π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»√‘ æ‘ ≤— π“ ❖ °≈— œπæ.∂“«√ °“ ¡ π— ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ™— π’-æ—™√‘π∑√å ∫≠ÿ ∏√√¡®μ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬,°—≈œπߧ√“≠ · ß ÿ°«“« ❖ °≈— œπæ.«√’ –«ß»å · ß‚æ∏ Ï‘ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œæ≤— π–-æ≤— π“ Õπ‘ ∑惰…å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ‡®√≠‘ °≈‘Ëπ®—π∑√°å ≈π—Ë ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œπæ¥≈-√—ß ‘π’  ®ÿ √μ‘  ≠— ™¬— ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œæ — °√ À‘√≠— ¥≈‘ °°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œπ«æ√√≥ μπ— π“¿—¬ ❖ °≈— œæ‘™Æ“-¿“≥æÿ ß»-å ‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å ❖ °≈— œ©μ— √™—¬ · ßÀ‘√—≠ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œπÕ.懑 »… πæ.æß…‡å ¥™ æß…å ÿ«√√≥ ·≈– æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√ ❖ °≈— œ‡©≈‘¡™—¬- «ÿ ≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™¬— +¡‘μ√ §√Õ∫§√«— ❖ °≈— œæ‘‡™∞ √ÿà߇√Õ◊ ß∑Õß∑«’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ™¡-«‘™¥ÿ “ -¡“πæ ·®ßâ §”¢” ❖ °—≈œπ‘μæ‘ ß»-å  ¡ÿ ≥¬’ å  ÿ√¬‘ –‰™¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œæ‘≥√—μπå ®μÿ√°ÿ≈¡√°μ-§ÿ≥«ß»°ƒμ ❖ °≈— œ™¬æ√ »√’«‚‘ √®π«å ß»å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œπ«‘ —≤πå »√’ ®— ®“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« °√–®“à ß π∏Ï‘ ❖ °≈— œ™≈°“≠®πå «– °‘ –æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œπ«‘ ≤— πå Õ¡√ ÿ∑∏ Ï‘ μ— ¬å ❖ °≈— œæ‘ ∑‘ ∏Ï‘-¿§— ™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å ՗ߧ å ∏ÿ “ “«‘∑¬å ❖ °≈— œ™≈“°√  ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ∫ÿ≠‡°‘¥ ∑»— π∑å Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œæ’√–-√–æ’-‡ªò¬ï ¡ªïμ‘  ßà §≥ÿ ∏√√¡ ❖ °≈— œ™—™™¬— -°√√≥‘°“ æàÿ¡¡“≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∫ÿ≠‡√Õ◊ ß- ¡∫Ÿ√≥å √μ— ‚π∏√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡æÁ≠»√’ «≤— π®ß÷ ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™¬— ¬–- «“∑ „®¥’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ∫≥ÿ ≥¥“-™≠— ≠“ ªî¬æ∫‘ Ÿ≈,¥™.¿“≥«ÿ —™√ ·´à®ß÷ ❖ °≈— œ‰æ»“≈-«√√≥’  ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √∞‘  ¢ÿ -°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å ❖ °—≈œ∫√Ÿ ≥–-°ƒμ‘°“ ¡À∑— ∏π°≈ÿ ·≈–≈°Ÿ À≈“π ❖ °—≈œ¿°.Õ¿√‘ ®ÿ ‡™¬’ ß‚ ¡ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ™¬— «≤— πå-«≈‘ “«√√≥ ™‡Ÿ °’¬√μ‘«≤— π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œª√–°Õ∫-æ𑥓 øíß∏√√¡·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ¿∑— √®μ‘ √“ ‡ Õ◊ ‡æÁß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ≥∞«√√∏°å ®’√–¿—∑√å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œª√»‘ π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ¿—∑√“π…‘ ∞å ª√–‡ √∞‘ ‡μ™“¿—∑√å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ≥√ߧåª√–¿“æ√ ·°â«‡°“– –∫â“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œª√™’ “-©«’«√√≥ «—≤𫇑 ™¬’ √ ❖ °—≈œ¿‡‘ ™…∞-æ—™√æ√-¥.≠.‡¨Õ¡“≈¬å-¥.≠.ª√“ߧ©å “¬ ❖ °—≈œ≥∞— æ∫∏√√¡ ∏ππ— ∑凡∏“°√≥å ❖ °≈— œª√’™“- ™ÿ “¥“-Õß— §«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√æ— ¬å√ÿà߇√◊Õß ‡°¥‘ ª√– æ ❖ °—≈œ≥∞— ¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå ❖ °—≈œª≠í ™‘°“ √μ— π‡≈»‘ π“«’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ¿Ÿ‡∫» ‡®π∞‘μ°‘ ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ¥π¬— ¥æ’ ≈ß“¡ ❖ °≈— œª í ≠“ ‡∑’¬πºàÕß»√’ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ¥√.≥∞— æ—π∏-å ¥√. ¢ÿ ¡ÿ “≈ °μ‘  ‘ π‘ ❖ °≈— œª≥ÿ ≥“¿“ ‚æ∏Ï∑‘ Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ¡≥’√—μπ-å Õ“√¬’ å §ß§“≈È”‡≈‘»,°≈— œ®—¥-ƒ∑∏√‘ ߧå- ❖ °≈— œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°≈— ¬“≥¡‘μ√»√ ’ –‡°… ❖ °≈— œª¡Ñÿ -§ÿ≥·μπ-§≥ÿ ‚Õã ¿¡Ÿ ‘‡¡∏“ °Õâ π¡≥’ 90

√“¬π“¡‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ❖ °—≈œ¡π±“∑æ‘ ¬å ¬∫‘ ¡—πμ– √‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ‡®“â ¿“æÕªÿ ∂¡— ¿å ❖ °—≈œÕ∑ÿ —¬-æ√æ√√≥ Õ ÿ ¬“ß æ√âÕ¡§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ¡πμ√’-ª√–∑“πæ√-π¿≥—∞ ¬Õ¥ª≠í ≠“ jj ❖ °—≈œÕ∫ÿ “ ‘°“∂«‘≈ «—μ√‘ “ß°≈Ÿ ·≈–§≥– ❖ °—≈œ¡‘≈‡≈Ë’¬¡-‡¥◊Õπ‡æ≠Á ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕÿ‰√-‡æ¬’ ߇æ≠Á ‡æ“–∫≠ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ¬»«≤— πå ª“π‚μ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ «— ¥Ï‘ ¿∑— √°™°√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ §√Õ∫§√«— ∫≠ÿ ‡√Õ◊ ß ❖ °≈— œ¬∑ÿ ∏π“-æ√√≥’ ®π— ∑√∫å “ß ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ «“à ß-¡“≈-’  √ÿ æ≈-æ√æ¡‘ ≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‡‘ ¡∏’«≤ÿ ‘ ❖ ™¡√¡√–¬Õß√¡à ‡¬πÁ ❖ °≈— œ¬æÿ ¥’ μÿߧ«‘®μ‘ √«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«°‘ √-°√…‘ “ À√√…“æ—π∏ÿå ❖ ¥.™.‡ ≥-’ æ‘ ‘…∞-«‘®“√≥å-√ÿ®‘«√√≥ Õ—»« ®ÿ ‘π¥“√—μπå ❖ °—≈œ√™— ∞“ ¢”™Ëπ◊ ·≈–§≥– ❖ °≈— œ ÿ ‡»√…∞ ∂μ‘ ¬å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ¥.™.À“≠ ¡ßË— ¡’ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œ√“π’ ‡Õ¡‚Õ™ ·≈–§√Õ∫§√—«°μ—≠Ꟊ™¬æß»å ❖ °≈— œ ÿ¢™—¬-»¿ÿ ®√‘ “ »√¡’ π— μ– ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ ∫√…‘ ∑— INTER GROUP (Õ‘π‡μÕ√å °√ªäÿ ) ❖ °—≈œ√ßàÿ ∑«‘ “-Õ¥ÿ ¡-®¥‘ “¿“-™≠“¿√≥å §¡âÿ ∂π‘Ë ·°«â ❖ °—≈œ ÿ®‘𥓠»√ ’ ®— ®“°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ ∫√…‘ —∑ π‚‘ ¡æ“√μå ®”°—¥ ❖ °—≈œ‡√Õ◊ ß«‘∑¬å ∏π–‚ ∏√ ❖ °≈— œ ™ÿ ’æ- ¿ÿ “»√‘ ‘ æ–À™Ÿ π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫√…‘ ∑— Õ‘ÕÕπ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ❖ °—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ¡— √‘π∑√√å —μπå ❖ °≈— œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õπ‘ ∑√À– ❖ ∫√…‘ —∑ ‰Õ‡¥¬’ Õ“√åμ ®”°—¥ ❖ °—≈œ≈¥— ¥“ Õàÿπ®μ‘ μ‘°ÿ≈ ❖ °≈— œ ÿª«≥’ “ ∑Õß ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ∫â“π°≈— ¬“≥¡‘μ√ «¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ ❖ °≈— œ‡≈¬’Ë ¡ ‡æ™√ ßŸ ‡ππ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ ÿ¿“ »‘√‘∫≠ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ºâŸª√– “πß“π ·≈–ºπŸâ ”∫ÿ≠©–‡™‘߇∑√“-∫ÿ≠∫π— ‡∑‘ß ❖ °≈— œ‡≈ˬ’ ¡-∫≥ÿ ¬“æ√ ‡æ™√ ßŸ ‡π‘π ❖ °—≈œ ¿ÿ “«¥’-¥.™.≥¿∑— √ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫≈Ÿ ¬å ❖ √â“π°≈— ¬“ ªÕ√åμ,∫®°.‰∑¬ ·ª√æå “√å∑ 1999 ❖ °—≈œ«√«‘∑¬å ∏≠— ≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπ ™”π“≠ ❖ °≈— œ ¡ÿ μ‘ √ ¥“à π«π‘™ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ √“â π‰∑¬¬“߬πμå ®.®—π∑∫ÿ√,’ ªÑÕ,μ—«È ❖ °≈— œ √ÿ «≤— π-å °ßË‘ °¡≈ æ√‡®√‘≠»≈‘ ªá ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ √“â π‚¡‡¥√‘ åπ ·Õ߇®≈È‘ °”·æ߇æ™√-°—≈œ√‘≠≠“√—μπå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ √ÿ  À’ å-ªÿ≥±√‘°-°“πμªå √–¿“ Õ‘∑∏°‘ ≈ÿ ❖ °—≈œ«√«ÿ∏-»√‘ °‘ ÿ≈-≥‘™“ « ‘ ÿ∑∏Ï‘‡¡∏“ß°√Ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√«— æ≈¥’-°—≈œ¿—∑√»å √‘π ®√¬‘ §ÿ≥°≈ÿ ¿—∑√å ❖ °≈— œ«√“¿√≥å-·¥ß æ√Õππ— μåμ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ‡ √¡‘ »—°¥Ï-‘ æ™— √-’ ∏‘¥“æ—™√-å ‡°μππå ¿‘ “ ®—π∑√å‡μ¡Á ❖ °—≈œ«—™√“ ‚°»≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œ‡ “«√ - √‘ ‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°¬’ √μ‘ ❖ √“â π‡√¡Õπ  μ“√å (√â“π¢“¬‡ Õ◊È ºâ“) LEMON STAR ❖ °—≈œ«—π«‘ “ π≈‘ ‡´π »√’·°«â ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ‡ “«≈°— …≥å  π‘ ∏ÿ√—μπæ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ √“â π‡≈“à ‡∑¬’ ¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’  ¡æß…,å Õ‘ √¬’ å ❖ °≈— œ«‘π—¬-‡πμ√≈—¥¥“- ≈‘ “¥π¬å  «ÿ √√≥ª√–∑ª’ ❖ °—≈œÀ¡ß‘ °«π≈’-«√√≥°“≠®πå-ª°√≥å ‘∑∏‘Ï-‡¡◊Õßæ—≤πå- ❖ √“â π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬§≥ÿ  ¿ÿ —∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá ❖ °≈— œ«’≥“ ‡æ¡‘Ë æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ ‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æ߇æ™√,§ÿ≥ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå- ❖ °—≈œ»√’ Õ“¥ «™— √‚° ∑‘ ∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« æ—™√√ — ¡Ï‘ ≈¢‘ μ‘ ∏π√∞— ❖ °—≈œ»‘√æ‘ √ ∫π‘  ¡ª√– ß§å ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—« πâÕß¡Èß‘ -πÕâ ß·¡π-πâÕß¡“√å§ ‡≈¢–«®‘ ‘μ‡≈‘» ❖ °—≈œ»‘√æ‘ √-¿Ÿ√™‘  ÿ«√√≥ “√ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °—≈œÕπ™ÿ “μ-‘  πÿ μ‘ “ °√«®‘ ‘μμ廑≈ªá ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ»¿ÿ °“≠®πå «ß»‡å ∑» ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√ ❖ °≈— œÕ¿‘‡™Ø∞å ªμî ‡‘ ©≈¡‘ ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ »Ÿπ¬°å —≈¬“≥¡‘μ√æ—∑¬“ ❖ °≈— œ»¿ÿ ™—¬ »ÿ¢‡®√≠‘ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ¢ÿ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ »πŸ ¬§å ¡ÿ Õß©–‡™ß‘ ‡∑√“ (¢â“ß ∂“π√’ ∂‰ø) ❖ °—≈œ»ÿ¿ ≠‘ ®å Õ—ß»‚ÿ ™μ°‘ ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« ❖ °≈— œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—« ❖  ¡“™‘°Õ“»√¡Õ∫ÿ “ ° ❖ °—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬Ë‘ß,°—≈œ “∏μ‘ “ ‡ √’«‚√¥¡ ❖ °≈— œÕ—ߧ≥“ »√’«√√≥«≤— πå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖  ¡“™°‘ Õ“»√¡Õ∫ÿ “ ‘°“ ❖ °≈— œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ ❖ À®°.®ß«‘ Õπ‘ ‡μÕ√å‡∑√¥,°≈— œ°“≠®π“ ®ß«≈‘ ¬— «√√≥- ·≈–°≈à¡ÿ μ–«π— ©“¬ ❖ °≈— œÕ—¡‰æ ¡“π°‘ æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °≈— œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊Ëπ߇Ÿ À≈Õ◊ ¡ ❖ °≈— œÕ“√¡¬å ¬Õ¥‡æ™Á √ ·≈–§√Õ∫§√«— °—≈œæ‘™μ‘ ™—¬ °¡≈‚™μ‘ ❖ °≈— œ ¡»°— ¥‘Ï Õß— §≥“ ‡ÿ ¡∏“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ❖ °—≈œÕ∑ÿ °“√-æ‘ π— μ-å °≈ÿ π“∂  «ÿ √√≥Àß…å ❖ À®°.‡¡Õ√√‘∑  μ“√å (°≈— ¬å μ‘ “-‡∑«“-∑«∫’ ≠ÿ -∫≠ÿ ❖ °—≈œÕ∑ÿ —¬  ÿ¢®√ — ·≈–§√Õ∫§√«— ∑«’)·≈–§√Õ∫§√—«∑¡’ ß“π ∫.´¡— ¡∑‘ §«’π ®”°—¥ ❖ À®°.«“¬ ‡Õ¡Á ‡ÕÁπ ‡´Õ√«å ‘  2009 ❖ ·≈–º¡âŸ ’®μ‘ »√∑— ∏“ Õπÿ‚¡∑π“∫≠ÿ ∑¡’ ß“π çª≠í ≠“∫“√¡ ’ —¡ƒ∑∏é‘Ï ∑ÿ°∑“à π  Ë◊ Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — π μ‘  ÿ ¢ www.whitemedia.org °Õß∑ÿπÕ¬àŸ„π∫≠ÿ  √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥ªâ í≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«μ‘ 91

∑ªË’ √÷°…“ «‘∏¢’ ®¥— §«“¡øßÑÿ ´“à π.. ¢≥–πß—Ë  ¡“∏‘ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªêÿ ⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«±ÿ ‚⁄ ≤ À≈“¬§π§ßª√– ∫ªí≠À“¢≥–πË—ß ¡“∏‘∑Ë’§≈â“¬Ê °—πÕ¬Ÿà æ√–«…‘ ≥ÿ ªêê⁄ “∑‚’ ª ‡√Ë◊ÕßÀπ÷ßË §◊Õ ‡√Ë◊Õߧ«“¡øÿßÑ ´à“π ‡æ√“–μ—Èß·μàμË◊ππÕπ®π°√–∑ß—Ë æ√–Õ“√°— …å ê“≥“√°⁄‚¢ ‡¢“â πÕπ „®‡√“μÕâ ß´¡÷ ´∫— √∫— √‡âŸ √Õ◊Ë ß√“«ª≠í À“Õ–‰√μ“à ßÊ μß—È ¡“°¡“¬ æ√– ¡Àÿ åÕ”π«¬»°— ¥Ï‘ ¡ÿπ ‘ °⁄‚° ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡“πËß—  ¡“∏‘ ∑”„ÀâμÕâ ߇ ¬’ ‡«≈“øÑßÿ ´à“πÕ¬àπŸ “π °«à“„®®– √«¡À¬¥ÿ πß‘Ë ... ∫√√≥“∏°‘ “√∫√‘À“√ ¥ß— πÈ—π ‡«≈“πß—Ë  ¡“∏‘ ®ß÷ ¡§’ «“¡®”‡ªπì ∑®Ë’ –μâÕߪ√—∫Õ“√¡≥å æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢μ‘ ®μ‘ ⁄‚μ „π‡∫ÕÈ◊ ßμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®√«¡À¬¥ÿ πßË‘ ‰¥âßà“¬ ¥ß— ∑À’Ë ≈«ßæàÕ∑“à π∫Õ°„Àâ ∑‘Èß∑°ÿ Õ¬“à ß «“ß∑ÿ° ß‘Ë πßË‘ Õ¬à“߇¥’¬« §Õ◊ „Àâ∑”§«“¡√â Ÿ °÷ ª√–Àπß÷Ë °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ «à“ ‡√“°”≈—ß®–≈–‚≈° ∑‘ßÈ °“¬À¬“∫πÈ’‰ª ‡æ√“– ¿“æ„®μÕππ—Èπ ¡—π‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–μ‘¥μ—«‰ª ∑√—æ¬å·¡â¡’¡“°¡“¬ æ√–¥√. ¡»°— ¥Ï‘ ®π⁄∑ ‚’ ≈, æ√–«™‘ μ‘ º“ °ÿ «“‚ , °μÁ ¥‘ μ«— ‰ª‰¡‰à ¥â Õ«¬— «–°¡Á ·’ §πà ’È ™«’ μ‘ °·Á §πà ’È ·¡ªâ «É ¬ ®–√°— …“Õ¬“à ߉√ æ√–μ√‡’ ∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «±ÿ ≤⁄ «‘ Ì‚ , „π∑ Ë’ ¥ÿ °μÁ Õâ ß쓬™«’ μ‘ ‡ªπì ¢Õߢլ¡◊ ™«—Ë §√“«μÕâ ߇Փ ßË‘ ∑¥Ë’ ß÷ „®ÕÕ° æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡, πÕ°»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ÕÕ°‰ª„ÀÀâ ¡¥ ∂“â ‡√“‰¡μà ¥‘ Õ–‰√‡≈¬ ·¡°â √–∑ß—Ë æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, ™«’ μ‘ ∑ß‘È ∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑°ÿ  Ë‘ß ∑”Õ“√¡≥剥âÕ¬“à ßπ’È „®‡√“®–√«¡ æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å  ß⁄¢«‚Ì  , À¬ÿ¥πˑ߉¥â‡√Á« °“√πË—ß ¡“∏‘„π·μà≈–√Õ∫¢Õß«—π ®–‡ªìπ™—Ë«‚¡ß æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ª‘ ª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√, À¬¥ÿ πß‘Ë ∑¡’Ë §’ ≥ÿ ¿“æ „®‡√“®–πß‘Ë ·ππà ¡“°¢πÈ÷ §Õ◊ §«“¡§¥‘ ÕπË◊ ·∑√° º». ÿ¿“»√‘ ‘ æ–À™Ÿ π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…,å ‡¢“â ¡“‰¡‰à ¥â‡≈¬ ·≈«â „®°®Á –¥‘Ë߇¢â“‰ª ¿àŸ “¬„πÕ¬“à ߇¥¬’ «  “¡“√∂ «π— ™—¬ ¿∑— √‚°¡≈,«π‘ ‘™ æπ— ∏ÿ«å √‘ ¬‘ √μ— π,å ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡‰¥Õâ ¬à“ßßà“¬ Ê  ∫“¬ Ê...L  ∏ÿ ¥‘ “ ®π‘ ¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈“â ≈‘Ë«‡©≈¡‘ «ß»,å π”È º÷ßÈ æ¡ÿà ¡“≈’, √–ææ’ √√≥ „®¿°— ¥,’ 92 ∫√∫‘ √Ÿ ≥å  ≠— ≈°— …≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ∑— ∏å∏’√“ »√’ª√– ∑‘ ∏‘,Ï ∏—π¬“¿√≥å ‡™È◊Õπ®‘ , ∫…ÿ ∫“ ∏“√“ ¡∫—μ,‘ °π°æ√ ‡∑»π“ ¡“≈«’ √√≥ «Õà ߇°…Æ“, √μ— π“ Õ√—¡ —®®“°≈Ÿ ∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» «√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈ Ω“É ¬¿“æ »πŸ ¬¿å “æπßË‘ Ω“É ¬»≈‘ ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπß— , °Õßæ∑ÿ ∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π≈‘ ∂πÕ¡, ™—¬™π– °μ‘ μ‚‘  ¿“æ—π∏ÿ,å ¿∑— √“ »√«’  ÿ∏“, »¿ÿ «‘™∞å ‡À≈“à ‡≈»‘ æß…,å  æÿ —μ√“ ª≠í ≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,  √‘ ‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™¬— º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ ‡ª¡°‘ “ ƒ∑∏∏‘ √√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºÕà ß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú ‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…∑— √àßÿ »≈‘ ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ «“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ‡ªπì «“√ “√‡æ◊ÕË °“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì √“¬‡¥Õ◊ π ¡«’ μ— ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ‡æÕË◊ ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æÕË◊ ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡·°ªà √–™“™π∑°ÿ ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑°ÿ Õ“™æ’ ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“ Û.‡æË◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟄πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™πå„π™«’ ‘μª√–®”«π— Ù.‡æË◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  —ß§¡‡ªìπ§π¥∑’ ’Ë‚≈°μâÕß°“√ ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª