วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 104 ประจำเดือนมิถุนายน พ.ศ.2554

ˆ μ—°∫“μ√æ√–≈“â π√Ÿª ‡√◊ÕË ß : Brave Heart  ß— ¶∑“π§√—ßÈ ¬‘Ëß„À≠¬à ß— ∑”‰¥âÕ¬à“ßμÕà ‡πË◊Õß ¡À“ ß— ¶∑“π„π«π— §¡ÿâ §√Õß‚≈° «π— ∑Ë’ ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’ºË “à π¡“ ≥ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ¬ß— ∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê §πª≈¡◊È „®‰¡Àà “¬ ∑’ˉ¥â √“â ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–¿°‘ …πÿ —∫· π√ªŸ ®“° Û, °«“à «—¥ ´Ëß÷ Õ“®‡√¬’ °‰¥«â à“‡ªπì °“√ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–®“°«—¥μà“ß Ê ∑—Èߪ√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚Õ°“ ·∫∫πÈ’¡‘„™à«à“®–‡°‘¥¢È÷π‰¥âßà“¬ Ê ‡æ√“–°“√∑Ë’ æ√–¿‘°…ÿ·μà≈–√ªŸ ®–‰ª√«¡μ—«°π— ‰¥â¡“°¢π“¥π’È ®–μâÕßÕ“»—¬Õߧåª√–°Õ∫μà“ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™πà μÕâ ß¡º’ ⟠√‡‘ √‘Ë¡®—¥ß“π ¡∑’ ¡’ ß“π ¡’ ∂“π∑’Ë°«â“ß„À≠à ¡æ’ √–¿°‘ …ÿ®“°®ß— À«—¥μà“ß Ê ∑Ë«’ “ß¿“√°®‘ Õ◊Ëπ Ê ·≈«â √—∫π¡‘ πμå ‰ª√à«¡ß“π„π«—π‡«≈“‡¥’¬«°—π œ≈œ ¥â«¬§«“¡¬“°ª√–°“√μà“ß Ê ∑”„Àâ°“√®—¥ß“π„À≠à‡™àππ’ȉ¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â∫Õà ¬§√ß—È ¥ß— π—πÈ À“°„§√ª√“√∂π“∑®’Ë –∑”∫ÿ≠∂«“¬¡À“ ß— ¶∑“π·¥æà √–¿‘°…ÿ§√—Èß≈–À≈“¬À¡πË◊ √ªŸ °®Á – μâÕß√Õ∂÷ß Ò ªï °«“à ®–∂÷ß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ°’ §√—Èß ´ßË÷ ‰¡·à πà«à“®–√Õ‰¥âÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ∂÷ß√Õ‰¥â °‰Á ¡·à π«à “à ®–‰¥∑â ” À√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“–‡«≈“ ‚Õ°“  ™’«‘μ ·≈–»√∑— ∏“¢Õß¡πÿ…¬πå π—È ‰¡à¡§’ «“¡·ππà Õπ ·μàÀ≈—ß®“°∑’æË √–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬) ¥”√‘„Àâ¡‚’ §√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– ı · π√ªŸ ˜ˆ ®ß— À«¥— ∑ÿ°«¥— ∑—«Ë ‰∑¬ ∑’Ëªí®®∫ÿ —πæ—≤π“¡“‡ªπì ‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈“â π√Ÿª ˜˜ ®—ßÀ«¥— ∑°ÿ «¥— ∑—Ë«‰∑¬ ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á¡’‚Õ°“ ∂«“¬¡À“ —߶∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿπ—∫À¡Ë◊π√ŸªÕ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß∑—Èßªï ‚¥¬ À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª®—¥æ‘∏’„π®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ‡æË◊Õ„Àâ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“  √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß∑Ë—«∂÷ß°—π ´÷Ëß°ÁμâÕß∂◊Õ‡ªìπ ‚™§¥’Õ¬à“߬ˑߢÕß™“«‰∑¬„π¬ÿ§πÈ’ ∑Ë’¡’æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπÀ¡Ë◊π√Ÿª¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡√“∂«“¬¡À“ —߶∑“πÕ¬à“ß ‰¡à√⟮∫ È‘π §◊Õ„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫∑à“π‰¥â‡ªìπ√–¬– Ê ‚¥¬¡‘μâÕß√Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ∫≥— ±μ‘ „π°“≈°Õà π ·¡μâ °— ∫“μ√°∫— æ√–‡æ¬’ ß Ò √ªŸ °¬Á ß— „À§â «“¡ ”§≠— ‡πÕË◊ ß®“°∑“à π√§âŸ ≥ÿ §“à ¢Õß∫≠ÿ ∂ß÷ ·¡®â –¡Õ’ ªÿ  √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ Õ¥Õ¬“°¬“°®π‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à≈–∑ßÈ‘ °“√μ—°∫“μ√ ·μ„à π¬ÿ§πÈ’ ‡√“¡’‡πÈÕ◊ π“∫≠ÿ §√ßÈ— ≈–‡ªπì æπ— ‡ªπì À¡π◊Ë √ªŸ ¡“„Àμâ °— ∫“μ√ À“°„§√æ≈“¥∫≠ÿ π‰È’ ª §”«“à çπ“à ‡ ¬’ ¥“¬é °§Á ß∫√√¬“¬‰¥â ‰¡‡à æ’¬ßæÕ



μ°— ∫“μ√æ√– æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ˆ √Ÿª ≥ ¥â“π ÒÚ,ˆ √Ÿª Àπâ“≈“π Central World ∂ππ√“™¥”√‘ ∂÷ß·¬° ª√–μπŸ È” ‡¢μª∑ÿ¡«π— °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ®¥— ¢÷Èπ‡¡ËÕ◊ 8 °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ «π— ∑Ë’ ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡ ‡¡μμ“®“°æ√–æ√À¡‡¡∏’ °√√¡°“√·≈–‚¶…°¡À“- ‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¡√«. ¢ÿ ¡ÿ æπ— ∏ÿå ∫√æ‘ μ— √ º«âŸ “à √“™°“√°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬¶√“«“  𓬫√‘ Ãÿ ‡μ™–‰æ∫≈Ÿ ¬å ‡ªπì ºâŸ·∑π°≈à“«· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬æ√– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ π“¬Õÿ∑—¬ §Ÿμ√–°Ÿ≈ ‡ªìπºâŸ·∑π §≥–°√√¡°“√®¥— ß“π°≈“à «√“¬ß“π 𓬠∑ÿ ∏‡‘ °¬’ √μ‘ ®√‘ “∏«‘ ≤— πå ‡ªπì º·âŸ ∑π°≈“à «¢Õ∫§≥ÿ ·≈– ¥√.»¿ÿ ™¬— »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºâŸ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ æ∑ÿ ∏¡“¡°– ‡æ◊ÕË · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªπì ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ °“√μ°— ∫“μ√§√ß—È π’Èπ∫— ‡ªπì °“√®¥— μ°— ∫“μ√æ√–√–¥∫— À¡π◊Ë °«“à √ªŸ ‡ªπì §√ßÈ— ·√°¢Õߪæï ∑ÿ ∏»°— √“™ÚııÙ ≥ „®°≈“߇¡◊Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‰¥√â —∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥–æ√–¿°‘ …ÿ®“° Ú ®ß— À«—¥ ‡¥π‘ ∑“ß¡“‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫≠ÿ ·°æà ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑æË’ √âÕ¡„®°π— ‡¥‘π∑“߉ª√«à ¡ß“π∫ÿ≠§√ßÈ— πÈ’‡ªìπ®”π«π¡“° ˆÚ

æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– Ú,ı √ªŸ ≥ √¡‘ Ωßòí ·¡πà È” μ°— ∫“μ√æ√– ¡≈Ÿ ∑“à πÈ”μ≈“¥„À¡à Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ Ú,ı √Ÿª ®¥— ¢πÈ÷ ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÒÛ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥â 8 √—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√Ÿ ‘√‘√—μπ“πÿ¬ÿμ ºâŸ™à«¬ ®—ßÀ«¥— Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡®â“Õ“«“ Õ“«ÿ‚  «—¥∑ÿàß»√’‡¡◊Õß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√∫— ‡°¬’ √μ®‘ “°π“¬ ÿ√æ≈  “¬æ—π∏å º«âŸ “à √“™°“√ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  π“ß√®π“ °—≈ªáμ‘π—π∑å 𓬰‡∑»¡πμ√’π§√Õÿ∫≈- √“™∏“π’ ‡ªπì º·âŸ ∑π°≈à“«√“¬ß“π æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√È—ßπÈ’ ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“ ®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–æ√– ∏√√¡∑“¬“∑„π‚§√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡¿Ÿà “§ƒ¥√Ÿ Õâ π Ò · π√Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿ∫à â“π∑«—Ë ‰∑¬ ‰ª‡ªìπ‡πÕ◊È π“∫ÿ≠ ‚¥¬¡ª’ √–™“™π‰ª√«à ¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° æ‘∏’μ°— ∫“μ√§√—ÈßπÈ’ ‡ªπì ÀπËß÷ „π‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– Ò ≈“â π√ªŸ ˜˜ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«¥— ∑—«Ë ‰∑¬ μ“¡¥”√‘ ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æË◊ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æË◊Õ√—°…“ «≤— π∏√√¡™“«æ∑ÿ ∏„À‡â ¢¡â ·¢ßÁ ‡æÕ◊Ë  ∫◊ ∑Õ¥Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡‚≈° Õ°’ ∑ß—È ¬ß— ‡ªπì °“√√«¡„® æÿ∑∏∫√‘…—∑  àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Ú¯ˆ «—¥ æ√âÕ¡¥â«¬ª√–™“™π ∑À“√ μ”√«® „πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ∑‰’Ë ¥√â —∫º≈°√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¡“°«à“ ˜ ªï ˆÛ

μ°— ∫“μ√æ√– æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√æ√– Ò, √ªŸ ≥ »“≈“°≈“ß Ò, √ªŸ ®ß— À«¥— ‡≈¬ ®¥— ¢π÷È ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Ú˘ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥√â ∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–√“™«√’ “¿√≥å ‡®“â §≥– 8 ®ß— À«¥— ‡≈¬ ®—ßÀ«¥— ‡≈¬ ‡ªπì ª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ®‘ “°π“¬ æ√»—°¥Ï‘ ‡®’¬√≥—¬ ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ ª√–∏“πΩ“É ¬¶√“«“  ‚¥¬¡’𓬙—¬¿—∑√ À√‘ ≠— ‡≈¢“ √Õߺ«âŸ “à √“™°“√®ß— À«¥— ‡≈¬ ‡ªπì º·Ÿâ ∑π°≈“à «√“¬ß“π μàÕª√–∏“π 𓬠√ÿ ™¬— §ß¡’≈“¿ ª≈—¥®ß— À«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π 𓬠¡∫Ÿ√≥å ¥’‡ ¡Õ ºâŸÕ”𫬰“√ ”π—°ß“π æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§” ∂«“¬‡§√◊ËÕ߉∑¬∏√√¡ ·≈–π“߇§√◊Õ«—≈¬å ‡®’¬√≥—¬ 𓬰‡À≈à“°“™“¥®—ßÀ«¥— ‡≈¬ ‡ªìπºâ·Ÿ ∑ππ”°≈à“«§”Õ∏…‘ ∞“π®‘μ °“√®¥— ß“π„π§√ß—È πÈ’ ¬ß— ‡ªπì °“√∑”∫≠ÿ „π‚Õ°“ ∑®’Ë ß— À«¥— ‡≈¬°Õà μßÈ— ¡“ Ù °«“à ª·ï ≈«â ‡æÕ◊Ë ‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈ ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õߪ√–™“™π Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à∫√√æ™πºŸâ √â“߇¡◊Õ߇≈¬·≈– ª√–™“™π∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·≈–„π‚Õ°“ Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ∑“ß®—ßÀ«—¥‡≈¬¬—߉¥â√≥√ߧå„Àâª√–™“™π∂◊Õ»’≈ ı „π«—𠔧≠— Õ°’ ¥«â ¬ πÕ°®“°π’È π“¬∏π“«ÿ≤‘ ∑¡‘  ÿ«√√≥ 𓬰Õߧ尓√∫√À‘ “√ «à π®ß— À«¥— ‡≈¬ ¬—߉¥∂â «“¬ ªí®®¬—  ¡∑∫∑ÿπ √“â ßμ°÷  ß¶å ‚√ß欓∫“≈‡≈¬ ·¥àÀ≈«ßæÕà ¢—πμ’ ≠“≥«‚√ Õ’°¥â«¬ ˆÙ

æ‘∏μ’ °— ∫“μ√æ√– Ò,ÚÛÙ √ªŸ ≥ ∫√‡‘ «≥ μ°— ∫“μ√æ√– »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ“»√¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ º“μ–«—π‡¢“„À≠à Ò,ÚÛÙ √ªŸ μ”∫≈À¡Ÿ ’ Õ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ¡’ “ ®¥— ¢÷πÈ 8 ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Òı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ ‚¥¬‰¥√â —∫ ®ß— À«¥— π§√√“™ ’¡“ §«“¡‡¡μμ“®“°æ√– ¡“®“√¬«å ¡‘ ≈ ‡®“â §≥–Õ”‡¿Õ ª“°™àÕß ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° π“¬‰æ±Ÿ√¬å ¡À“™Ë◊π„® ª≈¥— Õ”‡¿Õª“°™Õà ß ‡ªìπ ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  π“¬∏”√ß»‘≈ªá ‚æ∏‘ Ÿß ª√–∏“π™¡√¡ª“°™àÕß√ࡇ¬Á𠇪ìπºŸâ·∑π°≈à“« μâÕπ√—∫§≥– ß¶å·≈–ºâŸ¡“√à«¡ß“π ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ‡ªìπºâŸ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ æÿ∑∏¡“¡°– °≈— œæ√ √√ °”≈ß— ‡Õ° °—≈œ √’√–‡æ≠Á ‚Õ∑°“ππ∑å ‡ªìπºŸ·â ∑ππ”°≈“à «§”∂«“¬¿μ— μ“À“√‡ªìπ ß— ¶∑“π °≈— œ«√’ –»—°¥‘Ï ·≈–°≈— œ ¿ÿ “æ√ º¥ÿßμ—πμ√–°≈Ÿ ‡ªìπºâŸ·∑ππ”°≈à“«§”∂«“¬®μªÿ í®®—¬‰∑¬∏√√¡ °—≈œ»√‘ ‘æ√√≥ »√’æ≈·º«â ‡ªπì ºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”Õ∏…‘ ∞“π®μ‘ °“√®—¥μ—°∫“μ√§√È—ßπ’È π—∫‡ªìπ¡À“ ß— ¶∑“π§√ßÈ— ¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π„®°≈“ß∏√√¡™“μ‘Õ—π√¡à √Ëπ◊ ¢Õ߇¢“„À≠à ´÷Ëßπà“®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’∑’Ë®–øóôπøŸ°“√μ—°∫“μ√„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®«—μ√ª√–®”«—π¢Õß ™“«π§√√“™ ¡’ “·≈–™“«‰∑¬∑°ÿ §πμ≈Õ¥‰ª ˆı



ˆ¯ º≈°“√ªØ‘∫—μ∏‘ √√¡ ‡√ÕË◊ ß : ∏—¡¡å «‘™™“ ‡ πâ ∑“ß·Àßà §«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿ„à °≈â Ê ‰¡àμâÕ߇Õ◊ÈÕ¡ ™«’ μ‘ π‡È’ ªπì ¢ÕßπÕâ ¬·≈–ª√–¡“∑‰¡‰à ¥â ‡æ√“–ºâ∑Ÿ Ë’ª√–¡“∑°‡Á À¡◊Õπ§π∑μË’ “¬·≈«â °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ Õ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ°“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π °“√¥”‡π‘π®‘μÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ߥ⫬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß §«“¡À¬ÿ¥πË‘ß π—Èπ‡Õß®–π”∑“߇√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—߇√Ë◊Õ߇≈à“®“°ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õßæ√– ∏√√¡∑“¬“∑‡À≈“à πÈ.’ . ¥«ß„®º¡‡ªπì  ÿ¢∑ÿ°«π— §◊π ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° °√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“´÷Ë߇ªìπ ºŸâ®—¥°“√º—∫  à«πÕ“μ¡“Õ¬ªàŸ √–®”∑’ˇ§“πå‡μÕ√∫å “√å æ√–∏√√¡∑“¬“∑ «—™√–  ÿ∑∏⁄ ‘®“‚§ π”È §Õ¬®—¥‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡„Àâæπ—°ß“π‡Õ“‰ª‡ ‘√åø·¢°∑Ë’ ‚μ–ä ∑È—ß Ê ∑Ë’‡ªìπ§π‰¡à¥¡◊Ë ‡À≈“â ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·μà°Á Õ“¬ÿ Úˆ ªï »πŸ ¬åÕ∫√¡«—¥°° ‰¡√à ‡Ÿâ æ√“–‡Àμ‰ÿ √‡À¡Õ◊ π°π— «“à μßÈ— ·μ à °÷ ÕÕ°¡“ ™«’ μ‘ ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§πº‘¥»’≈ ∑È—ßÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√Ë’ Õ“μ¡“Õ¬“°Àπ’ÕÕ°¡“®“°μ√ßπÈ—π¡“° ·μà°ÁÀπ’ çÕ“μ¡“¥„’ ®¡“° Ê ∑‰Ë’ ¥¡â “∫«™„π‚§√ß°“√ ‰¡æà π⠧߇ªìπ‡«√‡ªìπ°√√¡ ·≈«â μÕà ¡“°∑Á –‡≈“–°∫— Ò · π√Ÿª √πÿà ∑’Ë Û ´÷ßË °“√∫«™§√ßÈ— πÈ’‡ªπì §√ßÈ— ∑Ë’ Û ¿√√¬“∫Õà ¬ Ê ‡æ√“–‡∏Õ™Õ∫¥◊¡Ë ‡À≈â“ «π— ÀπßË÷ ‡√“ „π™’«μ‘ ‡™àπ°—π §√—Èß∑Ë’ Ò Õ“μ¡“‡§¬∫«™Õ¬àŸ Òı «π— ∑–‡≈“–°π— Àπ—°¡“° Õ¬„Ÿà πÕ“√¡≥∑å ’Ë∑ß—È ‡∫◊ËÕ ∑—È߇´ßÁ ´Ë÷߇ªìπ°“√∫«™μ“¡ª√–‡æ≥’ §√—Èß∑’Ë Ú ∫«™∑Ë’«—¥ ·≈–§‘¥‡ ’¬„®«à“ ù©—π‰¡àπà“ ÷°ÕÕ°¡“‡≈¬®√‘ß Êû μ“à ߮ߗ À«¥— μÕπππ—È ‰¡‰à ¥»â °÷ …“∏√√¡–‰¥·â μΩà °ñ  ¡“∏‘ ‡√¡‘Ë √Ÿ â ÷°«“à π’‰Ë ¡„à ™‚à ≈°¢Õ߇√“ §‘¥∂ß÷ ºâ“‡À≈◊ÕßÕ¬à“ß ·∫∫π˗߇æ◊ËÕ„À≥âƒ∑∏Ï‘ ‡§¬πË—ß ¡“∏‘Àπâ“‚≈ß»æ∑Ë’ ®∫— „® Õ¬“°‡ªπì °∫Ø°∫— ™«’ μ‘ ∑“ß‚≈°‡ ¬’ ·≈«â ¡’»æÕ¬àŸ®√ß‘ Ê πß—Ë ®“°‡∑’ˬߧ◊π‰ª®π∂ß÷ ˆ ‚¡ß‡™â“ ®‘μπßË‘ ¥¡’ “° Ê μÕπππÈ— ∫«™‰¥‡â °Õ◊ ∫ªï ·μà ¥ÿ ∑⓬ ç«—πÀπË÷ß Õ“μ¡“‰¥â‡ÀÁπªÑ“¬™«π∫«™æ√– °≈Á “ °‘ ¢“ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—« ‚§√ß°“√ Ò · π√Ÿª∑—Ë«‰∑¬ ·≈⫧”«à“ ù∫«™ø√’ ‰¡‡à  ¬’ §“à „™®â “à ¬û °∑Á ”„À¬â ¡È‘ ‰¥â ¥„’ ®¡“°∑®Ë’ –‰¥°â ≈∫— ç°Õà π∫«™Õ“μ¡“∑”ß“π„πº∫— ·Àßà ÀπßË÷ ¬“à 𠉪ÀࡺⓇÀ≈◊ÕßÕ’°§√ß—È ®÷ß√∫’ ‚∑√»—æ∑‰å ª ¡—§√∫«™ ∑π— ∑†’ ç°“√‰¥∫â «™„π‚§√ß°“√ππ’È ∫— ‡ªπì ∫≠ÿ ¡À“»“≈ ‰¥â‡√¬’ π√âŸ∏√√¡–¡“°¡“¬Õ¬“à ß∑ˉ’ ¡‡à §¬√Ÿ¡â “°Õà π ‰¥â ‡√’¬π√⟇√Ë◊Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥âΩñ°§«“¡‡ªìπæ√–·∑â √Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑Ë’‰¥â¡“∫«™ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßÕ¬àŸ

∑’Ë∫“√åπ”È ‡μ√’¬¡‡À≈Ⓣª‡ ‘√åø„Àâ§π¥◊Ë¡ π÷°·≈â«°Á  ÿ¢¡“°  ÿ¢·∫∫Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È À«“¥‡ ’¬« ·≈– Ë‘ß∑’Ë∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√Ωñ°Ωπ ... ÿ¢¥’∑Ë’Àπ÷Ë߇≈¬ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â¡“∫√√晓∑Ë’ μπ‡ÕßÕ¬à“߉¡¬à àÕ∑âÕ §Õ◊ °“√‰¥πâ —ßË  ¡“∏‘∑ÿ°«π— «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ¥«ß·°«â °¬Á ß— Õ¬μŸà ≈Õ¥‡«≈“ Õ“μ¡“ ªïμ‘πÈ”μ“§≈Õ∑È—ß«—π √⟠÷°√—°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° çÕ“μ¡“πË—ß ¡“∏‘μ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈–æ√– ∑—Èß Ê ∑’ˉ¡‡à §¬√®âŸ °— ·μà‡À¡Õ◊ π§πÿâ ‡§¬°∫— «¥— ¡“π“π Õ“®“√¬å Õπ ‚¥¬‡√¡Ë‘ μπâ ®“°∑”„® ∫“¬ Ê ªî¥μ“ ‡∫“ Ê ‰¡à°¥‡ª≈◊Õ°μ“ ·≈â«°Á∑”Àπ⓬ȑ¡ Ê ∑” çÀ≈ß— ®“°∫«™·≈«â ª√– ∫°“√≥°å æÁ ≤— π“¢π÷È ·∫∫§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‡Õ“„®‰ª‰«â°≈“ß∑âÕ߇Àπ◊Õ «π— Àπß÷Ë ¢≥–πßË— ¡Õߥ«ß·°«â Õ¬¥àŸ ’ Ê °√Á  Ÿâ °÷ ‡À¡Õ◊ π‰¥â  –¥◊Õ Ú πÈ«‘ ¡◊Õ ·≈–¿“«π“ ù ¡— ¡“ Õ–√–À—ßû ‰ª ‡¢â“‰ªÕ¬„Ÿà π¥«ß·°«â ππÈ— æÕ∑”πËß‘ Ê °Á‡ÀπÁ Õߧåæ√– ‡√ÕË◊ ¬ Ê ‰¡√à Ÿ‡â «≈“º“à π‰ªπ“π·§à‰Àπ Õ¬àŸ Ê °Á‰¥â ¢πÈ÷ ¡“‡≈¬ ‰¡à√â∑Ÿ à“π¡“Õ¬“à ߉√ ‡ªπì Õߧ„å À≠§à √Õ∫ ¬‘π‡ ’¬ß„π°–‚À≈°¥—ß...∫÷È∫ ·≈â« ¡Õß°Á‚≈à߉ª‡≈¬ μ—«‰«â ·≈«â μ—«°Á≈Õ¬ Ê ‡∫“ Ê ¿“æ¢Õß∑à“π°Á™¥— ‡¬πÁ ‰ª∑—ßÈ °–‚À≈° ¢π≈ÿ°´àŸ‰ª∑ß—È μ«— μ—«‡∫“‡À¡◊Õπ ¢÷Èπ‡√Ë◊Õ¬ Ê ∑à“π¡’‡°μÿ‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—«μŸ¡ ¡’®¡Ÿ° ®–≈Õ¬‰¥â ·≈«â °‡Á ÀπÁ ¥«ß·°«â ‡ªìπ≈°Ÿ °≈¡ Ê „À≠à ‚¥àß Ê º‘«°“¬„ ‡À¡◊Õππ”È ·≈â«¥«ß·°â«°Á¬—ß «à“ß ª√–¡“≥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ≈Õ¬¢È÷π¡“„π∑âÕß Õ“μ¡“ Õ¬Ÿà„π∑âÕߥ⫬ æÕ≈◊¡μ“·≈â«√⟠÷° ¥™Ë◊π¡“° ¬È‘¡ ¥’„®¡“° ·μàæÕ®âÕß ¥«ß·°â«°ÀÁ “¬‰ª ‰¥â§π‡¥’¬« ¡·’ μ৫“¡‡∫‘°∫“π„® μÕππÈ∑’ —ßÈ ¥«ß·°â« ·≈–Õߧåæ√–°Á¬—ßÕ¬Ÿà ∑“à πլట ∫— Õ“μ¡“‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ çæÕ¡“øíߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õπ„π‚√߇√’¬π ®–§Õ¬ Õπ §Õ¬‡μ◊Õπμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È Õπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí «∑‘ ¬“«“à ùÕ¬“à ‰ª®Õâ ß „À∑â ”‡©¬ Êû ∑à“π°Á„ ¡“°®π¡Õß∑–≈ÿ‰¥â ·≈–®–π÷°„Àâ„À≠à¢÷Èπ ®÷ß√Ÿâ«‘∏’ §√“«πÈ’πË—ß„À¡à æÕ‡ÀÁπ¥«ß·°â«Õ’° °Á∑” °Á‰¥â ‡≈Á°≈ß°Á‰¥â ¥«ß„®Õ“μ¡“‡ªìπ ÿ¢∑—Èß°≈“ß«—𠇩¬ Ê ¬ßË‘ ‡©¬ „®°¬Á Ë‘ßπßË‘ ¥«ß·°«â °¬Á ‘ßË „  „ ‡À¡◊Õπ °≈“ߧπ◊ é πÈ” ·≈–¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õߥ⫬ μÕππÈ—π¡’§«“¡

°“√‡¥π‘ ∑“ß∑·’Ë ∑â®√ß‘ ‰ª®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ·μ¥à «â ¬§«“¡®”‡ªπì ∫“ߪ√–°“√ ®ß÷ μâÕß≈“ °‘ ¢“ ·μ°à ¬Á ß— πËß—  ¡“∏¡‘ “μ≈Õ¥ ‡√‘¡Ë μπâ ·≈â«∑Ë»’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬ 炬¡πâÕß “«¢ÕßÕ“μ¡“‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–∏√√¡∑“¬“∑ ‰∑âÕπ™ÿ μ‘ ™«πªê⁄‚ê ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ªπì ª√–‡¿∑ ù¡“∑°ÿ §√ßÈ— ∑”∑°ÿ ∫≠ÿ Õ“¬ÿ ıÚ ªï »πŸ ¬Õå ∫√¡ «—¥∑“à ‡°«¬’ π ∂«“¬∑ÿ°Õ¬“à ßû ‡∏Õ∫Õ°«à“ ùÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫«™ ·μà Õ.«—≤π“π§√ ®. √–·°«â ∫«™‰¡à‰¥âû ®–¢Õ„ÀâÕ“μ¡“∫«™·∑π  à«π‚¬¡·¡à ∫Õ°«à“ ù‰Àπ Ê °‡Á §¬∫«™¡“·≈â« π“à ®–∫«™Õ’° ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“¡’Õ“™’懪ìπ™à“߇∑§π‘§  —°∑’ ®–‰¥â≈ÕßπË—ß ¡“∏‘·∫∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥Ÿû √∫— 쥑 μß—È ®“𥓫‡∑¬’ ¡∑°ÿ ™π¥‘ ∑°ÿ ¬À’Ë Õâ √«¡∑ß—È ®“π „®®√‘ßÕ¬“°∫«™„À€¡·¡àÕ¬àŸ·≈â« Õ“μ¡“‡≈¬¬‘ß ¥“«∏√√¡¥â«¬ ·≈–√—∫´àÕ¡‡§√Ë◊Õß„™â‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ §”∂“¡°≈∫— ‰ª —πÈ Ê Û §”«“à ù∫«™«π— ‰Àπ?û ∑«—Ë √“™Õ“≥“®—°√ Õ–‰√‡ ’¬¢Õ„À∫â Õ° ∂“â ¡“∂÷ß¡◊Õ ..‡ªπì ´Õà ¡‰¥â Õ“μ¡“¡“«¥— æ√–∏√√¡°“¬ μß—È ·μÕà “¬ÿ çÕ“μ¡“∫«™¥â«¬§«“¡μÈ—ß„® ®÷ßΩñ°°‘®«—μ√ Ú ªï ‚¥¬¡“°∫— §ÿ≥¬“¬·≈–·¡à ·μàæÕ‡√¡Ë‘ ∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„À⢓¥ ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â¡“ æÕÕ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥â‰ª∫«™Õ¬Ÿà∑Ë’ ‚¬¡æàÕ ‚¬¡·¡à ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë π—∫ πÿπ «¥— Õ‚»°“√“¡ ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√ ∫«™π“π∂ß÷ ˘ ‡¥Õ◊ 𠂧√ß°“√ ¡ ’ «à π„π∫≠ÿ ∫«™§√—Èßπ’ÈÕ¬“à ߇μ¡Á ∑’Ë æÕ¡“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å Õ¬„àŸ π‚§√ß°“√ ‰¥âπËß—  ¡“∏«‘ π— ≈– Ù-ı ‡«≈“ °√Á  Ÿâ °÷ ˜  π°ÿ ¡“°Õ“μ¡“®–®¥— «“ß√“à ß°“¬μ“¡∑æË’ √–Õ“®“√¬å  Õπ ·≈–«“ß„® ∫“¬ Ê μ—ÈßÀ≈—ß„Àâμ√ß ·≈â«°Á °”Àπ¥®μ‘ „Àâπß‘Ë Ê ‚¥¬π÷°‡Õ“§«“¡√ Ÿâ °÷ ‰μ‰à ªμ“¡ ∞“π∑’Ë Ò ‰ª®π∂ß÷ ∞“π∑Ë’ ˜ ∑”´”È ‰ª´”È ¡“ Õ¬àŸ Ê °Á‡ÀÁπ· ß «à“ßæÿà߇¢â“¡“μ√ßÀ«à“ߧȑ« §«“¡ «à“ß∑Ë’ ‡ÀÁπ¡’≈°— …≥–‡ªπì ≈°Ÿ °≈¡ Ê „  Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß·°«â „À≠ªà √–¡“≥π«‘È À«— ·¡¡à Õ◊ Õ“μ¡“°πÁ °÷ „À§â «“¡ «“à ß

çÕ“μ¡“¿Ÿ¡„‘ ®Õ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ ‚Õâ! Õ»— ®√√¬å ∑ Ë’ “¡“√∂‡Õ“„®‰ª ¡— º— °—∫Õߧåæ√–‰¥â ‡æ’¬ß·§à∑”„®π‘ßË Ê ·≈–À≈—∫μ“≈߇∑“à πÈπ— ‡Õßé ·§àÀ≈∫— 쓇©¬ Ê ‡∑“à π—πÈ °Á‡ÀÁπ‡Õß ππÈ— ‰À≈≈߉ª„π√®Ÿ ¡°Ÿ ·≈– ¥Ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ∑”§«“¡ æ√–∏√√¡∑“¬“∑  ∑‘ ∏‘™¬— «√¡ß⁄§‚≈ √⟠÷°„Àâ‰À≈¢È÷π‰ªμ“¡ —π®¡Ÿ° ‰μà‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê μ“¡ Õ“¬ÿ Ú ªï »πŸ ¬åÕ∫√¡ «—¥∑“à ‡°«¬’ π ∞“πμà“ß Ê μÕππÈ—π ¡“∏‘¥’¡“° ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ‰¡√à Õâ π ‰¡Àà π“« ‰¡ªà «¥ ‰¡™à “ ‰¡‰à ¥¬â π‘ ‡ ¬’ ßÕ–‰√‡≈¬ Õ.«≤— π“π§√ ®. √–·°â« æÕ¡“∂÷ß∞“π∑Ë’ ˜ ®‘μ°®Á ¥®àÕÕ¬μàŸ √ßπÈ—π „®¡π— ‡∫“  ∫“¬ ‚≈à߉ªÀ¡¥ ·≈⫧«“¡ «à“ß°Áª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ç°àÕπ¡“∫«™Õ“μ¡“‰¥â‰ª∑”°‘®°√√¡Õ“ “ æ◊Èπ∑’Ë Õ¬àŸ°—∫§«“¡ «à“ß®πÀ¡¥‡«≈“ «—πμàÕ¡“π—Ëß æ—≤π“ ™à«¬‡¥Á°¬“°®π∑Ë’‚√߇√’¬π‡°à“ «—πÀπË÷ß°Á¡’  ¡“∏‘Õ°’ ° Á «à“ß·∫∫‡¥¡‘ Õ’° Õÿ∫“ °‘ “·°â«ÀπàÕÕÕà π‰ªæ∫∑“à πºÕŸâ ”𫬰“√ ‡æÕ◊Ë ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬μ“¡§π‰ª∫«™ ∑à“π°Á‡≈¬„ÀâÕ“μ¡“ ç®πºà“π‰ª Ò  —ª¥“Àå ¢≥–∑’Ë®‘μμ—ÈßÕ¬àŸ„π æ“Õ∫ÿ “ °‘ “·°«â ÀπÕà ÕÕà π‰ªÀ“§π∑¡’Ë ·’ π«‚π¡â «“à π“à §«“¡ «à“ßμ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ“μ¡“°Á ®–∫«™ ¢≥–∑°’Ë ”≈ß— ‡¥π‘ ‰ª¬ß— ∫“â π‡ª“Ñ À¡“¬ Õ∫ÿ “ °‘ “ ‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈°Á Ê §àÕ¬ Ê °Õà μ—«¢¬“¬„À≠¢à ÷πÈ ‡ªπì «ß ·°â«∑à“πÀπ÷Ëß°Á查°—∫Õ“μ¡“«à“ ù§π擉ª°Áπà“®– ´Õâ π Ê °π— ¢÷Èπ¡“ ‡ªì𧫓¡ «à“ß´Õâ 𧫓¡ «à“ß  ¡§— √∫«™°Õà ππ–û Õ“μ¡“°μÁ Õ∫‰ª∑π— ∑«’ “à ù‰¡∫à «™ ∑Õ’Ë ¬„àŸ π§«“¡ «“à ß ∑‡’Ë §≈Õ◊Ë πμ“¡°π— ¢πÈ÷ ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ §√∫— û ·μ‡à ¢“°æÁ Ÿ¥™«πÕ’° ù∫«™‡∂Õ– ∫«™∑¥·∑π æÕ¡ÕߥŸ‡©¬ Ê Õ¬àŸ Ê °Á‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπ‡ß“ §ÿ≥∫¥‘ “¡“√¥“ ·≈â«∫«™ø√’‰¡àμÕâ ß„™‡â ß‘πæÕà ·¡πà –û √“ß Ê æÕ‡Õ“®μ‘ ‰ª®—∫ ¿“æ∑à“π°Á™—¥‡≈¬ ≈—°…≥– Õ“μ¡“°™Á °— ®–≈ß— ‡≈ æÕ°≈∫— ∫“â π‰ª‡≈“à „À‚â ¬¡·¡øà ßí ¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπæ√–·°â«¡√°μ „À≠àª√–¡“≥ Ò ‚¬¡·¡à°∫Á Õ°«“à ù∫«™‡≈¬û Õ“μ¡“®÷ß‚Õ‡§ ‡æ√“– ΩÉ“¡Õ◊ π—ßË  ¡“∏π‘ ‘Ëß Ê À≈∫— 쓪√‘Ë¡ Ê æ√‘¡È Ê ¡’ μßÈ— „®®–∫«™„Àâ∑à“πլෟ ≈«â  —π®¡Ÿ°‚¥àß º‘«æ√√≥„ ‡ªπì ·°â« §≈“â ¬æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ∑Ë∑’ ”¡“®“°‡√´π‘ (resin) ¡’©æ— æ√√≥√ß—  æ’ ßÿà ÕÕ°¡“ çμßÈ— ·μ«à π— ·√°∑‡Ë’ ¢“â ‚§√ß°“√ Õ“μ¡“æ¬“¬“¡ ®“°°≈“ß∑Õâ ß ‡ªπì ¥«ß°≈¡ Ê  «à“ß Ê ¢¬“¬´Õâ π Ωñ°Ωπμ«— ‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„À€¡æÕà ‚¬¡·¡à ·≈– °—π¢÷πÈ ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ μÕπππ—È √Ÿ â ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬àÕŸ °’ ‚≈° À¡Ÿà≠“μ‘ ‰¥â∫ÿ≠°—π‡¬Õ– Ê ·≈â«‚§√ß°“√πÈ’°Á¡’ ÀπËß÷ ∑Ë’¡·’ μ৫“¡ ß∫ ‡¬Áπ ∫“¬ æ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑Ë’ª√–‡ √‘∞∑Ë’ ÿ¥ ∑ÿ°√Ÿª ¥·Ÿ ≈¥’¡“° ·∂¡¬—ß ÕππË—ß ¡“∏‡‘ °àßÕ’°¥«â ¬ «—π·√° çæÕ≈◊¡μ“·≈«â Õߧæå √–°¬Á ß— Õ¬Ÿà ∑“à πÕ¬°àŸ ∫— ∑Ë’πßË—  ¡“∏‘ Õ“μ¡“¬ß— π—ßË ‰¡§à àÕ¬‰¥â ‡æ√“–πßË— ∑’‰√®– Õ“μ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥¬Î’ «πæÈ’ ÕÀ≈∫— μ“ ‰¡μà Õâ ߉μ§à «“¡ ¡’Õ“°“√«Ÿ∫‡À¡◊Õπ‚¥π¥÷ߢ÷Èπ‰ª §≈⓬∂Ÿ°°√–™“° √Ÿâ °÷ ‰ªμ“¡∞“πμà“ß Ê ·≈â« Õ“μ¡“ “¡“√∂‡Õ“®‘μ Õ¬à“ß·√ß √Ÿâ ÷°À«“¥‡ ’¬«®πμâÕß≈◊¡μ“ ·≈–∂â“πË—ß ‰ªμß—È π‘Ëß Ê ∑Ë’»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â‡≈¬ ∂“â „® π“π Ê °Á®–ª«¥¢“ μâÕß≈ÿ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”∫àÕ¬ Ê  ß∫¥’ Õߧæå √–„  Ê °Á®–¡“‡ªπì ª°μ‘ ∑”„À¡â ’·μà §«“¡ªï쑬‘π¥’ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈„® ˜Ò ‡≈¬ Õ“μ¡“¿Ÿ¡‘„®Õ¬“à ß∫Õ°‰¡à∂°Ÿ ∑Ë ’ “¡“√∂‡Õ“„® ‰ª —¡º— °∫— Õߧæå √–‰¥â ‡æ¬’ ß·§à∑”„®πË‘ß Ê ·≈– À≈—∫μ“≈߇∑à“ππ—È ‡Õßé

çμÕππȉ’ ¡à«“à ®–∑”Õ–‰√ ‡¥‘π‰ª‰Àπ ∂â“®‘μ„®‰¡ à Ë—π‰À« °®Á –‡ÀπÁ Õߧæå √–‰¥‡â  ¡Õ Õ“μ¡“√ âŸ °÷ «“à ∑“à π¬¡È‘ „Àμâ ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡À¡◊Õπ∑à“π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õߧåæ√–∑”„ÀâÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ‰¡‡à §√’¬¥ ‰¡à«ÿπà «“¬„®‡≈¬é æÕ«π— ∑Ë’ Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡ æ√–Õ“®“√¬‡å Õ“¥«ß·°«â  ≈—∫¡“ ·≈⫉¡πà “π°ÀÁ ¡¥‡«≈“ ¡“„À⥟  Õπ„Àâ√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑à“π çμ—Èß·μàπ—Èπ¡“ Õ“μ¡“ “¡“√∂μ—¥‡√◊ËÕß√“« ∫Õ°«à“‡«≈“πËß—  ¡“∏‘„À∑â ”μ«—  ∫“¬ Ê ·§Àà ≈—∫μ“ ≈߇∑“à ππ—È Õ“μ¡“¡Õߥ«ß·°«â ∑Õ’Ë ¬„Ÿà π¡Õ◊ æ√–Õ“®“√¬å ¿“¬πÕ°‰¥ßâ “à ¬ ‰¡¡à §’ «“¡°ß— «≈ À≈∫— 쓉¡πà “π°‡Á ÀπÁ π‘Ëß Ê æÕÀ≈—∫쓪Ö∫ÿ °‡Á Õ“¿“楫߷°«â ¡“„ à‰«„â π Õߧåæ√–‡≈¬ ·≈â«π—Ëß∑ÿ°«—π°Á‡ÀÁπ∑à“π™—¥¢È÷π∑ÿ°«—π „® μ√ß»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ ˜ øßí ‡ ¬’ ßæ√–Õ“®“√¬å ®πμÕππ’ȇÀÁπ™—¥¡“° Ê Õߧæå √–„À≠ªà √–¡“≥ Ò ‰ª ∑”μ“¡‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê π÷°„Àâ¡’‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬∫«°Õ¬Ÿà §∫◊ πßË—  ¡“∏π‘ ß‘Ë Ê Õ¬Ÿà„πμ«— ∑à“𠫬¡“° „ ¡“° „π∑âÕß ‡Õ“≈Ÿ°·°«â ‰ª«“߉«âμ√ß°≈“ß ·≈â«°¡Á Õ߉ª „ ‡À¡Õ◊ π°√–®°·≈«â °¡Á ¥’ «ß·°«â «ß‘Ë ¢πÈ÷ ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ ‡√Õ◊Ë ¬ Ê πßË‘ Ê π÷°Õ¬ŸàÕ¬“à ßπ—πÈ ·≈â«Õ¬àŸ Ê °‡Á À¡◊Õπ ∫“ߥ«ß„À≠¡à “° ≈Õâ ¡μ«— Õ“μ¡“‰«‡â ≈¬ ∑”„ÀÕâ “μ¡“ ¡§’ π‡Õ“‰ø©“¬¡“ Õà ß„ μà “æÕ¡Õ߉ª· ßππÈ— ° Á «“à ß √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–ªÑÕß°—πμ—« ·≈â«∑—ÈßÕ“μ¡“∑—Èß ¢È÷π  «à“ß°«à“‰ø©“¬ ·≈⫧«“¡√ Ÿâ ÷°°‡Á À¡◊Õπ°”≈ß— Õߧåæ√–°Á «à“߉ «‰ªÀ¡¥ μÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√ ·À«°≈Ÿ°·°«â ÕÕ° „®¡—π®Õâ ß·μàμ√ßππ—È ‰¡à¡’§«“¡ ‡¥π‘ ‰ª‰Àπ ∂â“®μ‘ „®‰¡ à πË— ‰À« °®Á –‡ÀπÁ Õߧæå √–‰¥â øÑÿß´à“π‡≈¬ ·≈â«°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«‡¬Õ–¡“° ¥«ß·°â« ‡ ¡Õ Õ“μ¡“√Ÿ â °÷ «à“∑“à π¬È‘¡„Àâμ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡Õ◊ π §Õà ¬ Ê ≈Õ¬¢π÷È ¡“¢“â ß∫π‡√Õ◊Ë ¬ Ê μÕπ·√°√ Ÿâ °÷ μ°„® ∑“à π§Õ¬Õ“μ¡“Õ¬„Ÿà π»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ Õߧæå √–∑”„Àâ ·≈–·ππà Àπ“â Õ° ‡æ√“–°≈«— ¥«ß·°«â ®–æßàÿ ¢πÈ÷ ¡“™π Õ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’®‘μ„®‡∫‘°∫“π ‰¡à‡§√’¬¥ ®ß÷ ≈¡◊ μ“ æÕ‰ª∂“¡æ√–Õ“®“√¬å ∑“à π°·Á π–π”«“à „Àâ ‰¡«à àÿ𫓬„®‡≈¬é ¡Õߺà“π¥«ß·°â«‡¢“â ‰ª‡≈¬ À¬¥ÿ ‰¥â ®ß÷ ‡ÀπÁ æ√– ≈–‰¥â ®ß÷ ‡ÀπÁ ∏√√¡ Õ¬“° ç§√“«πæ’È ÕπËß— „À¡à  —°æ—°¥«ß·°«â °Á¡“·∫∫ ¡’™’«‘μ∑Ë’‰√⧫“¡∑ÿ°¢å æ÷ß√⟮—°π”„®‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß ‡¥¡‘ ®ß÷ ¡Õߺ“à π¥«ß·°«â ‰ªπß‘Ë Ê ·≈«â ¥«ß·°«â °ºÁ “à 𠧫“¡ ÿ¢ ..·À≈àߧ«“¡ ÿ¢∑Ë’«à“π’È Õ¬àŸ„π°≈“ß°“¬ μ—«‰ªÕ¬à“ß·ºà«‡∫“ √Ÿâ ÷°‡¬πÁ ‰ª∑ß—È μ—«  ∫“¬¡“° Ê ¢Õ߇√“∑°ÿ §π 统π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ÀπÕ◊  –¥◊Õ  ¥™Ëπ◊ Õ¬“à ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªπì ¡“°àÕπ æÕ∑”„®π‘Ëß Ê Õ’° Ú π«È‘ ¡Õ◊ é  ¢ÿ „®∑®’Ë –πß‘Ë πßË‘ Õ¬“à ߇ªπì  ¢ÿ ≥ μ”·Àπßà °Á‡ÀπÁ μ√ß°≈“ߢÕߥ«ß·°â«‡ªπì ‡»¬’ √æ√– ¡¥’ Õ°∫—« πÈ—π §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√åÕ¬àŸ„°≈â Ê Õ¬Ÿà„π„® μŸ¡ «¬¡“° ∑’·√°°Á –¥ÿâßπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–μÈ—ß·μà ‰¡àμâÕ߇ÕÕÈ◊ ¡®√ß‘ Ê L ‡°¥‘ ¡“‰¡‡à §¬‡®ÕÕ–‰√·∫∫π‡’È ≈¬æÕμß—È  ¡“∏‰‘ ¥°â ¡Á Õß ºà“π‡»’¬√æ√–‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê Õ¬Ÿà Ê °Á‡ÀπÁ ‡ªπì Õߧæå √– ∑È—ßÕߧå‡≈¬ μÕπ·√°°Á™—¥∫â“ß ‰¡à™—¥∫â“ß  ≈—∫‰ª ˜Ú

˜Ù æ√–∏√√¡‡∑»π“ ª≠í À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë Û ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™‚’ «) ˆ. §«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬à“ßÕÿ∑»‘ ™«’ ‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π π—∫μ—Èß·μà‚∫√“≥°“≈¡“·≈â« ∫ÿ§§≈∑Ë’®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥âπ—Èπ ≈â«π·μàμâÕß º“à π°“√∫”‡æ≠Á ¿“«π“μ“¡À≈°— ªØ∫‘ μ— Õ‘ √¬‘ ¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ ¥«â ¬§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡Õ¬“à ßÕ∑ÿ »‘ ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— ¡“°àÕπ∑ßÈ—  πÈ‘ ‡√‘Ë¡μß—È ·μàæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â æ√–Õ√Àπ— μ “«° æ√– ß¶ å “«° ‡ªìπμπâ ¥—ß¡’∫—π∑÷°Õ¬àŸ„π§¡— ¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ°ª√“°Ø‡ªìπ çÀπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈‚ÿ ≈°μÿ √∏√√¡é ¡“∂ß÷ ∑°ÿ «π— π’È ˆ.Ò °“√Õÿ∑»‘ ™«’ ‘쇪πì ‡¥¡‘ æπ— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“μ√ — ‡≈“à ∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°Õà πμ√— √∏Ÿâ √√¡‰«„â π çÕÿª≠í ≠“μ μŸ √é1 «à“ ç¿°‘ …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“√∑⟠˗«∂÷ß∏√√¡ Ú ª√–°“√ ∏√√¡ Ú ª√–°“√ §Õ◊ Ò. §«“¡‰¡à π— ‚¥…‡æ’¬ß·§à°»ÿ ≈∏√√¡∑ß—È À≈“¬2 Ú. §«“¡‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„π°“√∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √ ¿°‘ …ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡√¡Ë‘ μßÈ— §«“¡‡æ¬’ √‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ«à“ ç(·¡)â ®–‡À≈◊Õլෟ μÀà πß— ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥°Ÿ °μÁ “¡∑’ ‡π◊ÕÈ ·≈–‡≈◊Õ¥„π √√’ – (π)’È ®ß‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‡∂¥‘ (μ√“∫„¥∑‡Ë’ √“) ¬ß— ‰¡à∫√√≈ÿº≈∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ¥«â ¬‡√¬Ë’ «·√ߢÕß∫√ÿ …ÿ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫√ÿ …ÿ ¥«â ¬§«“¡∫“°∫πË— ¢Õß∫ÿ√…ÿ ·≈â« ®°— ‰¡Àà ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√é

À≈—ß®“°πÈπ— æ√–∫√¡»“ ¥“°μÁ √— ¬◊π¬—πº≈·Àßà °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ßÕ∑ÿ ‘» ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— «“à ç ¡— ‚æ∏≠‘ “≥ππ—È ‡√“∫√√≈‰ÿ ¥¥â «â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑3 ∏√√¡‡ªπì ·¥π‡°…¡ ®“°‚¬§–∑ˬ’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡√“°∫Á √√≈‰ÿ ¥¥â «â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ¬◊π¬—πº≈·Ààß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õߧå®∫≈ß Õ—π‡ªìπ °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°àºâŸøíß·≈â« °Á∑√ß·π–π”„Àâæ√–¿‘°…ÿ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ßÕÿ∑‘» ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥‘¡æπ— «à“ ç·¡∂â Ⓡ∏Õ∑ßÈ— À≈“¬æ÷ßμȗߧ«“¡‡æ¬’ √‰¡¬à àÕÀ¬Õà π«à“ ®–‡À≈◊ÕÕ¬·Ÿà μàÀπ—ß ‡ÕπÁ ·≈–°√–¥°Ÿ °μÁ “¡∑’ ‡πÕÈ◊ ·≈–‡≈Õ◊ ¥„π √√’ –®ß‡ÀÕ◊ ¥·Àßâ ‰ª‡∂¥‘ ¬ß— ‰¡∫à √√≈ºÿ ≈∑æ’Ë ß÷ ∫√√≈ÿ ¥«â ¬‡√¬Ë’ «·√ߢÕß∫ÿ√…ÿ ¥«â ¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫√ÿ ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®°— ‰¡Àà ¬¥ÿ §«“¡‡æ¬’ √é ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘¥â«¬«à“ 牡àπ“ππ—°°Á®—°∑”„Àâ·®âß´Ë÷ß ª√–‚¬™πå¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ—π‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å∑’Ë°ÿ≈∫ÿμ√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘μ ‚¥¬™Õ∫μâÕß°“√¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡Õ߇¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà„πª®í ®∫ÿ π— ·π·à ∑éâ π—Ëπ°ÀÁ ¡“¬§«“¡«à“ ·¡·â μàæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ßμÕâ ß∑√ß∫”‡æ≠Á ¿“«π“Õ¬“à ßÕÿ∑‘»™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß∑√ß “¡“√∂μ√— √⟂≈°ÿμ√∏√√¡¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ „À♓«‚≈°μ√ — √Ÿâμ“¡æ√–Õߧ‰å ª‰¥â ¥—ßππÈ— æ√–¿°‘ …ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨¡‘ – æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π °μÁ Õâ ß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬“à ßÕ∑ÿ »‘ ™«’ μ‘ ‡™πà °π— ®ß÷ ®– “¡“√∂∫√√≈‚ÿ ≈°μÿ √∏√√¡‰¥‡â ™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â „π§√ßÈ— æ∑ÿ ∏°“≈ ˆ.Ú °“√Õÿ∑‘»™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥¡‘ æ—π¢Õßæ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— ‡≈à“ª√–«—μ‘°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õß æ√–ª®í ‡®°æÿ∑∏‡®“â ÕߧÀå πËß÷ „π ¢—§§« ‘ “≥ Ÿμ√4 ‰«â«à“ (æ√–ª®í ‡®° ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ) μ—Èߧ«“¡ ‡æ¬’ √‡æÕ◊Ë ∫√√≈ªÿ √–‚¬™πÕå ¬“à ߬ßË‘ ¡®’ μ‘ ‰¡¬à Õà À¬Õà π ‰¡ªà √–æƒμ‡‘ °¬’ ®§√“â π ¡§’ «“¡æ“°‡æ¬’ √ ¡π—Ë §ß ‡¢“â ∂÷߇√ˬ’ «·√ß·≈–°”≈—ß·≈«â ®ß÷ ª√–æƒμ‘Õ¬ºàŸ Ÿ‡â ¥’¬« ‡À¡Õ◊ ππÕ·√¥ æ√– “√∫’ ÿμ√ æ√–Õ§— √ “«°‡∫ÕÈ◊ ߢ«“ º‡âŸ ≈»‘ ¥«â ¬ªí≠≠“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬æ√–æ∑ÿ ∏æ®πåπ’È ‰«„â π§—¡¿’√å®ÃŸ π∑‘ ‡∑ 5 «“à §”«“à μ—Èߧ«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿª√–‚¬™πåÕ¬“à ߬ßË‘ À¡“¬∂÷ß °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‡æÕ◊Ë „À‰â ¥§â «“¡ πÈ‘ °‘‡≈  ∫√√≈‚ÿ ≈°μÿ √∏√√¡ §◊Õ Õ¡μπ‘ææ“π 1 Õªÿ ≠í ≠“μ Ÿμ√, Õß.⁄ ∑°ÿ . Ú/ı/ˆÒ (¡®√.) 2 À¡“¬∂÷ß ‰¡àæÕ„®‡æ’¬ß·§°à “√‡¢“â ∂ß÷ ¨“π∑∑’Ë ”„ÀÕâ ¬Ÿ‡à ªπì  ÿ¢„π ¡“∏‘ ·μà¬ß— ‰¡∂à ÷ß∑Ë ’ ÿ¥·Àßà §«“¡ ‘πÈ ∑°ÿ ¢ å ‘πÈ °‘‡≈ „πμπ 3 §«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡“¬∂ß÷ ∑”‰¡Àà ¬ÿ¥¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·√ß°≈“â (§ÿÀ—Ø∞° ÿμμπ∑‘ ‡∑ , ¢ÿ.¡.Ú˘/ÒÙ/ ˜Ú (¡®√.)) 4 ¢—§§« ‘ “≥ μŸ √, ¢.ÿ  .ÿ Úı/ˆ¯/ıÒÙ (¡®√.) 5 ¢—§§«‘ “≥ μÿ μπ∑‘ ‡∑ , ¢.ÿ ®Ÿ. Û/ÒıÙ/Ù¯˜-Ù¯˘ (¡®√.)

§”«à“ ¡®’ ‘μ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡ªà √–æƒμ‘‡°’¬®§√â“π À¡“¬∂ß÷ æ√–ª®í ‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–§Õß®‘μ¡ÿàß¡Ë—π«à“ çμ√“∫„¥∑Ë’®‘μ¢Õ߇√“¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à ¬÷¥¡—Ëπ μ√“∫πÈ—π‡√“®—°‰¡à≈ÿ°®“°∑Ë’π—ËßπÈ’é (´÷Ëß°Á§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ì𠇥‘¡æπ— ππ—Ë ‡Õß) §”«“à ¡§’ «“¡æ“°‡æ¬’ √¡πË— §ß ‡¢“â ∂ß÷ ‡√Ë’¬«·√ß·≈–°”≈—ß·≈â« À¡“¬∂÷ß ‡ªπì ºâ‡Ÿ μÁ¡ ‡ª¬òï ¡¥â«¬°»ÿ ≈°√√¡ §◊Õ‡ªπì ºâ¡Ÿ ’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï°‘ “¬ §«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏«Ï‘ “®“ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏„‘Ï ® ·≈«â §”«à“ ®÷ߪ√–æƒμ‘Õ¬àŸºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥ À¡“¬∂÷ß §«“¡ È‘𰑇≈ ¥â«¬°“√ ªØ∫‘ μ— ‘Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õπ— ‡ªìπ∑“߇հ “¬‡¥¬’ « ‰¡à¡∑’ “ßÕËπ◊ ‡ªìπ Õß πË—π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ·¡â·μàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬—ßμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ‡ªπì ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √â‚Ÿ ≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â¥â«¬μ—«¢Õßæ√–Õߧ‡å Õß ¥—ßπÈπ— æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨¡‘ – æ√–π«°–„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ —π °μÁ âÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇙àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „πÕ¥μ’ °“≈ ˆ.Û °“√Õ∑ÿ »‘ ™«’ ‘쇪πì ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–Õ√À—πμ “«°„π¬§ÿ æ∑ÿ ∏°“≈ „π§¡— ¿√’ æå √–‰μ√ªÆî °¡∫’ π— ∑°÷ °“√∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √¢Õßæ√–Õ√Àπ— μ‡∂√–‰«¡â “°¡“¬ æ√– Õ√À—πμå√ŸªÀπË÷ß ´÷Ëß¡’π“¡«à“ æ√–ªí®®¬‡∂√–6 ‡¡Ë◊Õ®–欓°√≥åæ√–Õ√À—μº≈ ®÷߉¥â°≈à“« Û §“∂“‰«¥â ß— π’È«“à ç‡√“∫«™·≈⫉¥â ı «—π ¬ß— ‡ªπì ‡ ¢∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà ¬—߉¡à‰¥∫â √√≈æÿ √–Õ√À—πμå ‡¡Õ◊Ë ‡√“‡¢“â ‰ª¬ß— «À‘ “√·≈⫉¥μâ ßÈ— „®ª√“√∂π“«“à ‡¡◊ÕË ‡√“¬ß— ∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õμ≥— À“¢÷πÈ ‰¡‰à ¥â ‡√“ ®–‰¡°à π‘ ‰¡à¥¡◊Ë ‰¡Õà Õ°‰ª®“°«À‘ “√ ∑ß—È ®–‰¡à‡Õ𰓬πÕ𠇙‘≠∑à“π¥Ÿ§«“¡‡æ¬’ √ §«“¡∫“°∫π—Ë ¢Õ߇√“π—ÈπºŸÕâ ¬ŸàÕ¬“à ßπ’È ‡√“∫√√≈«ÿ ™‘ ™“ Û ‰¥â∑” μ“¡§” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ·≈«â é πË—π°ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à ·¡â·μæà √–Õ√À—πμ “«°„π§√È—ßæ∑ÿ ∏°“≈ ¬ß— μâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬à“ßÕÿ∑»‘ ™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥¡‘ æ—π ®÷ß “¡“√∂μ√— √Ÿ‚â ≈°μÿ √∏√√¡μ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª‰¥â ¥—ßπÈ—π æ√–¿°‘ …‡ÿ ∂√– æ√–¡™— ¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®∫ÿ π— °μÁ Õâ ß∫”‡æÁ≠¿“«π“ Õ¬“à ßÕ∑ÿ »‘ ™«’ μ‘ ‡™πà °π— ®ß÷ ®– “¡“√∂∫√√≈‚ÿ ≈°μÿ √∏√√¡‰¥‡â ©°‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√–Õ√Àπ— μ “«° „π¬§ÿ æ∑ÿ ∏°“≈ ˆ.Ù°“√Õ∑ÿ »‘ ™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— ¢Õßæ√–¿°‘ …ºÿ ªâŸ √“√¿§«“¡‡æ¬’ √„π¬§ÿ æ∑ÿ ∏°“≈ „π ∑μÿ ¬‘ ∑ æ≈ μŸ √7 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„À‚â Õ«“∑·°æà √–¿°‘ …ºÿ ¬âŸ ß— ¡‰‘ ¥∫â √√≈‚ÿ ≈°μÿ √- ∏√√¡Õ—π‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß°”®—¥∑ÿ°¢„å π«Ø—  ß “√„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰ª«“à ç¿‘°…∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑Ë’‡√“°≈à“« 6 ªí®®¬‡∂√§“∂“ ¢.ÿ ‡∂√. Úˆ/ÚÚÚ-ÚÚÙ/Û˜Û-Û˜Ù (¡®√.) 7 ∑μÿ ‘¬∑ æ≈ Ÿμ√,  Ì. π.‘ Òˆ/ÚÚ/Û˘-Ù (¡®√.) ˜ˆ

‰«â¥’·≈«â ‡ªπì ∏√√¡‡¢â“„®ß“à ¬ ‡ª¥î ‡º¬ ª√–°“»‰«·â ≈«â ‡ªπì ¥ÿ®º◊πº“â ‡°“à ∑Ë’μ—¥‰«â·≈«â Õ¬“à ßπÈ’ (À¡“¬∂ß÷ ∑√ß®”·π°∏√√¡‰«â¥·’ ≈â«) °ÿ≈∫ÿμ√ºâŸ∫«™¥â«¬»√—∑∏“  ¡§«√·∑â‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π∏√√¡∑’ˇ√“°≈à“«‰«â¥’ ·≈â« ‡ªìπ∏√√¡‡¢“â „®ß“à ¬ ‡ªî¥‡º¬ ª√–°“»‰«â·≈â« ‡ªπì ¥®ÿ ºπ◊ ºâ“‡°“à ∑Ëμ’ —¥‰«·â ≈«â Õ¬à“ßπÈ’«à“ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈Õ◊ ¥„π√à“ß°“¬®ß‡ÀÕ◊ ¥·Àâ߉ª ®–‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà·μàÀπ—ß ‡ÕπÁ °√–¥Ÿ°°Áμ“¡∑’ º≈„¥æß÷ ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬‡√’ˬ«·√ߢÕß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∫“°∫Ë—π¢Õß∫ÿ√ÿ… (∂â“) ‰¡à∫√√≈ÿº≈ππÈ— °®Á °— ‰¡Àà ¬ÿ¥§«“¡‡æ’¬√¢Õß∫√ÿ …ÿ é À≈—ß®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„À⧫“¡¡—Ëπ„®„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ ‡°’¬®§√“â π ‡°≈ËÕ◊ π°≈πà ‰ª¥â«¬∫“ªÕ°»ÿ ≈∏√√¡∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡Õ¬‡Ÿà ªπì ∑ÿ°¢å ·≈–∑”ª√–‚¬™πå ∑’Ë¬ß‘Ë „À≠à¢Õßμπ„À‡â  Ë◊Õ¡‡ ’¬‰ª  à«π∫ÿ§§≈ºŸªâ √“√¿§«“¡‡æ’¬√ º âŸ ߥ— ®“°∫“ªÕ°»ÿ ≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬¬Õà ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå∑ˬ’ Ëß‘ „À≠¢à Õßμπ„Àâ∫√∫‘ √Ÿ ≥剥⠰“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇ≈‘»¥â«¬∏√√¡Õ—π‡≈« À“¡’‰¡à ·μà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∑Ë’‡≈‘»¥â«¬∏√√¡ Õπ— ‡≈‘» ¬àÕ¡¡‰’ ¥â æ√À¡®√√¬πå ’ÈºàÕß„ ·≈–πà“¥Ë¡◊ æ√–»“ ¥“°Á¬—ßÕ¬‡àŸ ©æ“–Àπ“â é ‡¡ÕË◊ æ√–¿‘°…‡ÿ °‘¥§«“¡¡Ë—π„®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß„Àâ°”≈—ß„®μàÕ‰ª«“à ç‡æ√“– ‡ÀμÿπÈ—π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æË◊Õ∂÷ß∏√√¡∑Ë’¬—߉¡à∂÷ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˬ—߉¡à ∫√√≈ÿ ‡æÕË◊ ∑”„Àâ·®ßâ ∏√√¡∑’¬Ë —߉¡à∑”„Àâ·®ßâ ‚¥¬μßÈ— „®«“à ù∫√√晓¢Õ߇√“∑ßÈ— À≈“¬π’È ‡ªìπ ¢Õ߉¡àμ”Ë ∑√“¡ ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ ®—°¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∫√‘‚¿§®’«√ ∫≥‘ ±∫“μ ‡ π“ π– ·≈–§≈‘ “πª®í ®¬— ‡¿ ™— ∫√¢‘ “√¢Õß™π‡À≈“à „¥  °— °“√–¢Õß™π‡À≈“à ππÈ— ®—°¡º’ ≈¡“° ¡Õ’ “π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡√“∑Èß— À≈“¬û ‡∏Õ∑È—ßÀ≈“¬æ÷ß ”‡Àπ’¬°¥ß— æ√√≥π“¡“©–π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºâŸæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßμπ  ¡§«√·∑â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°‘® ¢Õßμπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ«à“∫ÿ§§≈ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢ÕߺâŸÕË◊π  ¡§«√·∑â ‡æÕ◊Ë ∑Ë®’ –∑”°®‘ ¢ÕߺâŸÕ◊πË „Àâ∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ∫§ÿ §≈ºæ⟠®‘ “√≥“ ‡ÀπÁ ª√–‚¬™π∑å ß—È Ú Ω“É ¬  ¡§«√·∑∑⠮˒ –∑”°®‘ ¢Õß∑ßÈ— Ú Ω“É ¬„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑é π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ Ë‘ß∑’ËμâÕß∑”Õ¬à“ß¬Ë‘ß ‡æ√“–∑”„Àâ ∑—Èß°“√∫«™¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ·≈–°“√∑”πÿ∫”√ÿߥ⫬¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß≠“μ‘‚¬¡‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ß Õπ„Àæâ √–¿°‘ …„ÿ ™°â “√μ√–Àπ°— ∂ß÷ §«“¡‰¡ à ≠Ÿ ‡ª≈“à π’È ‡ªπì °”≈ß— „®„π°“√ ª√“√¿§«“¡‡æ¬’ √Õ¬“à ßÕ∑ÿ ‘»™«’ μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æπ— ¥—ßπ—Èπ ®“°æ√–∫√¡æ∑ÿ ‚∏«“∑π’È ·¡æâ √–æ∑ÿ ∏Õߧ宖‰¡à∑√ß¡æ’ √–™π¡™å ’æÕ¬·àŸ ≈«â ·μà°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–¿‘°…ÿ‡∂√– æ√–¡—™¨‘¡– æ√–π«°–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ®–  “¡“√∂∫√√≈ÿ‚≈°ÿμ√∏√√¡‰¥â °ÁμâÕß∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…ÿ  “«°∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π¬§ÿ æÿ∑∏°“≈ ˜˜

ˆ.ı °“√Õ∑ÿ ‘»™’«μ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–¿‘°…„ÿ π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— „πÕ¥μ’ ∑ºË’ “à π¡“¡æ’ √–¿°‘ …Àÿ ≈“¬√ªŸ ∑∫’Ë ”‡æ≠Á ‡æ¬’ √μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“  —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–Õ√À—πμå μ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√–ºâŸ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘μ  ◊∫μàÕ°—π¡“μÈ—ß·μà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ®«∫®π°√–∑˗߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’˺à“π¡“‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡™àπ°—π ®π°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß çæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«é ´Ë÷ß¡’»—æ∑å∫“≈’„π§—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ∑”„Àâ¿“¬À≈—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ·≈– ≠“μ‘‚¬¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ·≈– ‡¢â“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬„πμ—«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¡’∫—π∑÷°ª√“°ØÕ¬Ÿà„π ™«’ ª√–«μ— ¢‘ Õß∑“à π¥—ßπÈ’ „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ªïæÿ∑∏»°— √“™ ÚÙˆ À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‰ª®”æ√√…“ ≥ «—¥‚∫ ∂å∫π μ.∫“ߧŸ‡«’¬ß Õ.∫“ß°√«¬†®.ππ∑∫√ÿ ’ „π«—π¢÷Èπ Òı §”Ë ‡¥◊Õπ Ò ∑à“π¡§’ «“¡§‘¥∑®Ë’ –°√–∑”§«“¡‡æ¬’ √ Õ¬“à ßÕÿ°ƒ…Øåμß—È ·μ‡à ™â“μ√Ÿà«“à ç‡√“∫«™¡“®«π®–§√∫ ÒÚ æ√√…“·≈«â «™‘ ™“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏- ‡®â“‡√“¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬ ∑È—ß∑Ë’°“√»÷°…“¢Õ߇√“°Á‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ —°«—π ∑ȗߧ—π∂∏ÿ√–·≈– «ª‘  í  π“∏√ÿ – Õ¬“à ‡≈¬§«√®–√∫’ °√–∑”§«“¡‡æ¬’ √„À√⠇⟠ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ ¬’ ∑é’ ‡¡Ë◊Õ°≈—∫®“°∫≥‘ ±∫“μ·≈«â ∑à“π°Á√∫’ ®—¥°“√¿“√°‘®μ“à ß Ê „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æËÕ◊ ®–‰¥â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈„® ‡ √Á®·≈â«°Á‰¥â‡¢â“‡®√‘≠¿“«π“„πÕÿ‚∫ ∂ ‚¥¬μ—Èß„®«à“À“°‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °≈Õ߇æ≈®–‰¡à¬Õ¡≈°ÿ ®“°∑Ë’ ‡¡ÕË◊ μ—Èß„®·≈«â °ÀÁ ≈∫— μ“¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–Àß— é ‡√ËÕ◊ ¬‰ª ®π °√–∑˗ߧ«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬·≈–Õ“°“√°√– —∫°√– à“¬‡√‘Ë¡μ‘¥μ“¡¡“ ®‘μ°Á´—¥ à“¬°√–«π- °√–«“¬®π‡°◊Õ∫®–À¡¥§«“¡Õ¥∑π ·μà‰¥âμÈ—ß —®®–‰«â·≈â«®÷ß∑ππË—ßμàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à π„® §«“¡ª«¥‡¡ÕË◊ ¬¢Õß ß— ¢“√ „π∑ Ë’ ¥ÿ „®°§Á Õà ¬ Ê  ß∫≈ß∑≈’ –πÕâ ¬ ·≈«â √«¡À¬¥ÿ ‡ªπì ®¥ÿ ‡¥¬’ «°π— ‡ÀπÁ ‡ªπì ¥«ß„ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏¢‘Ï π“¥‡∑“à øÕ߉¢·à ¥ß¢Õ߉°μà ¥‘ Õ¬∑àŸ »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ „®™¡àÿ ™π◊Ë ‡∫°‘ ∫“π Õ¬“à ß∫Õ°‰¡∂à °Ÿ «—ππ—Èπ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—𠥫ß∏√√¡¢—Èπμâπ´÷Ë߇ªìπ¥«ß„  «à“ß°Á¬—߇ÀÁπμ‘¥Õ¬Ÿà∑Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à¢“¥ ∑à“π‰¥â√”æ÷ß«à“ ç§«“¡ «à“߇™àππ’ȉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ¢Õß °“√∫”‡æ≠Á ∏√√¡ ‡√“‰¡‡à §¬‡ÀÁ𧫓¡ «“à ß„¥®–‡∑’¬∫‡∑“à ‰¥â §«“¡ «“à ß·Àßà ¥«ßÕ“∑μ‘ ¬°å Á ¬ß— À“à ߉°≈ ‡∑“à ∑ˇ’ ÀÁπÕªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π· ßÀß‘Ë ÀÕâ ¬°—∫‚§¡‰øé ∑”„Àâ∑à“πÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏«®π–∫∑ÀπË÷ß∑’«Ë “à çπμ⁄∂‘  πμ⁄ ‘ ª√Ì  ÿ¢Ìé ·ª≈«à“  ¢ÿ Õ◊πË πÕ°®“°§«“¡ ß∫‰¡¡à ’ ‡¡ÕË◊ „®À¬¥ÿ °‡Á °‘¥§«“¡ ß∫ ‡¡◊ÕË  ß∫®‘μ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¥â μß—È „®«à“ ç«—ππ‡’È ªìπ‰ß‡ªπì °π— À“°‡√“‰¡∫à √√≈ÿ∏√√¡∑æË’ √–∫√¡‰μ√‚≈°π“∂‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ≈–°Á ‡√“®–∂«“¬™’«‘쇪ìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À“°‡√“®–μâÕß쓬‰ª„π§√—ßÈ πÈ’ °®Á –‰¥‡â ªπì ‡¬Ë’¬ßÕ¬“à ß·°ºà Ÿâ∑’Ë ˜¯

®–μ“¡¡“¿“¬À≈—ß ®–‰¥¬â ÷¥∂◊Õ‡ªπì ·∫∫ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ‰ª °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß Õå ’°‚ ¥ÀπßË÷ é ‡¬πÁ «—ππ—πÈ À≈ß— ®“°‰¥âøíßæ√–ª“μ‘‚¡°¢°å ∫— ‡æÕ◊Ë π À∏√√¡‘°·≈«â ∑à“π‰¥â√∫’ ∑”¿“√°®‘  à«πμ—«  √ßπÈ”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™Ë◊π¥’·≈â« ®÷߇¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂·μà‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°√“∫ æ√–ª√–∏“π·≈«â °‰Á ¥μâ ßÈ—  μ— ¬“∏…‘ ∞“π«“à ç¢Õ„Àæâ √–Õߧ∑å √ßæ√–‡¡μμ“‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡ ∑æË’ √–Õߧ∑å √ßμ√— √·Ÿâ ≈â«·°à¢â“æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ·¡â®–‡ªπì ‡æ’¬ß à«ππÕâ ¬π¥‘ °Á¬π‘ ¥’ ∂â“À“°°“√ ∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õߢ“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®°— ‡°¥‘ ‚∑…·°æà √–»“ π“ °¢Á ÕÕ¬“à ‰¥∑â √ߪ√–∑“π‡≈¬ ·μ∂à “â ®–‡ªπì §≥ÿ ·°æà √–»“ π“·≈«â ¢Õ‰¥‚â ª√¥ª√–∑“π·°¢à “â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¥«â ¬‡∂¥‘ ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–¢Õ√∫— ‡ªìπ∑π“¬æ√–»“ π“μàÕ‰ª®πμ≈Õ¥™’«μ‘ é ‡¡◊ËÕ‰¥âμß—È  —쬓∏‘…∞“π·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡π—ËßÀ≈—∫μ“ ¢≥–πÈ—π¡’¡¥Õ¬àŸ„π™àÕß·ºàπÀ‘π∑Ë’ ∑“à ππßË— †°”≈ß— ‰μ¢à π÷È ¡“√∫°«π ∑“à π®ß÷ À¬‘∫¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¢π÷È ¡“ ‡æ◊ÕË ®–∑“°π— ¡¥ ·μà·≈â« °§Á ‘¥‰¥«â à“ ç™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ‡√“‰¥â ≈–·≈⫇æËÕ◊ °“√∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √ ·μà‡Àμÿ‰©π®÷߬ߗ °≈—«¡¥Õ¬ÕŸà °’ é ®ß÷ «“ߢ«¥π”È ¡π— °“ä ¥≈߇®√≠‘ °¡— ¡Ø— ∞“πμÕà ‰ª†®π∂ß÷ ¬“¡¥°÷ ®ß÷ ‰¥‡â √¡‘Ë ‡ÀπÁ ¥«ßª∞¡¡√√§À√Õ◊ ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬å ‡¡ËÕ◊ ‰¥√â Ÿ‡â ÀÁπ∏√√¡–·≈â« ∑“à π®ß÷ ‰¥â‡¢â“„®«à“ 秡⁄¿’‚√ ®“¬Ì ∏√√¡‡ªπì ¢Õß≈°÷ ´÷Èß∂ß÷ ‡æ¬’ ßπÈ’ „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ ¬— ¢Õߧ«“¡μ√÷° π°÷ §¥‘ ∂⓬ߗ μ√°÷ π°÷ §¥‘ Õ¬Ÿà°‡Á ¢“â ‰¡∂à ÷ß ∑®Ë’ –‡¢â“„À∂â ÷ßμâÕß∑”„À√â âμŸ √°÷ √âŸπ÷° √Ÿâ§¥‘ π—πÈ À¬¥ÿ ‡ªπì ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·μàæÕÀ¬¥ÿ °¥Á —∫ ·μàæÕ¥—∫·≈«â °Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¥∫— ·≈⫉¡à‡°‘¥ π’‡È ªπì ¢Õß®√‘ß À«— μàÕ¡’‡ªπì Õ¬Ÿμà √ßπÈ’ ∂“â ‰¡∂à °Ÿ  à«π¥ß— π’°È Á‰¡à¡’ ‰¡‡à ªπì ‡¥Á¥¢“¥† ‡¡ÕË◊ ¡Õ߇√ÕË◊ ¬‰ª°‡Á ÀπÁ ¥«ß„À¡ºà ¥ÿ ´Õâ π¢πÈ÷ ¡“·∑π∑¥’Ë «ß‡°“à ·μ„à   «“à ß¡“°¬ßË‘ ¢π÷È ®π „π∑’Ë ¥ÿ °‡Á ÀπÁ °“¬μ“à ß Ê μ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—ßË ∂÷ß ç∏√√¡°“¬é §”«“à ç∏√√¡°“¬é π’È ¡’æ√–∫“≈√’ —∫√Õß«à“ çμ∂“§μ  ⁄ «“‡ Øü˛ ‡ÕμÌ ∏¡⁄¡°“‚¬μ‘ «®πÌé ¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞– ∏√√¡°“¬πȇ’ ªìπ™◊ÕË ¢Õßæ√–μ∂“§μ „πÕ§— §≠— ≠ Ÿμ√ ∑¶’ π‘°“¬ ª“Ø°‘ «√√§ æ√– ÿμμπ— μªÆî ° ¡æ’ √–∫“≈’¥ß— πÈ«’ “à çμ∂“§μ ⁄  ‡ÀμÌ «“‡ Øü˛ “ Õ∏«‘ ®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘μ‘ªî æ√⁄ À⁄¡°“‚¬Õμ‘ ª‘ î ∏¡⁄¡¿Ÿ‚μ Õμ‘ ‘ªî æ√⁄ À¡⁄ ¿‚Ÿ μ Õ‘μª‘ îœ.... ¥Ÿ°√! «“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §”«à“∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡°“¬°Á¥’ ∏√√¡¿Ÿμ°Á¥’ æ√À¡¿Ÿμ°¥Á ’‡ªπì ™ÕË◊ ¢Õßæ√–μ∂“§μé ¥—ßπ—Èπ ®“°ªØ‘ª∑“°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È π‡È’ Õß ¬Õà ¡‡ªπì °“√„À°â ”≈ß— „®«“à °“√∫”‡æ≠Á ¿“«π“¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ ‡∂√– æ√–¡™— ¨¡‘ – æ√–π«°–μ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ªππÈ— ¬Õà ¡‡ªπì Àπ∑“ß ·Ààß°“√∫√√≈‚ÿ ≈°μÿ √∏√√¡‚¥¬‰¡ à ≠Ÿ ‡ª≈“à Õ¬“à ß·πàπÕπ ˜˘

ˆ.ˆ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—𠇪ìπ‡ âπ∑“߇°à“¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“∑°ÿ Ê æ√–Õß§å ®“°‡ πâ ∑“ß·Àßà °“√∫√√≈∏ÿ √√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–ª®í ‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â æ√– Õ√À—πμ‡®â“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ “«°∑’ˉ≈à‡√’¬ß¡“μ“¡≈”¥—∫πÈ’ ¬àÕ¡‡ÀÁπª√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¬Ë‘ß°«à“™’«‘μ∑ÿ°∑à“ππ’È ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ ºâ∑Ÿ Ëμ’ √ — √Ÿâ‚≈°ÿμ√∏√√¡¥«â ¬°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“Õ¬“à ßÕÿ∑‘»™’«‘쇪πì ‡¥‘¡æ—π∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ‡’È æ√“–‡ âπ∑“ßμ√ — √‚Ÿâ ≈°μÿ √∏√√¡πÈ’ ‡ªìπ 燠πâ ∑“߇°“à ¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ∑ÿ° Ê æ√–Õߧåé ∑—ßÈ ∑∫Ë’ —߇°¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â „πÕ¥’μ°“≈ ∑ß—È ∑Ë’∫ß— ‡°‘¥¢Èπ÷ „πª®í ®∫ÿ π— °“≈ ·≈–∑Èß— ∑Ë’ ®–∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ μàÕ‰ª„πÕπ“§μ°“≈ ≈«â πμÕâ ߺ“à π‡ âπ∑“ßπ’∑È È—ß È‘π ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“μ√—  ‡≈à“‰«„â π çπ§√ Ÿμ√é8 «“à ç¿°‘ …∑ÿ Èß— À≈“¬... Õ√‘¬¡√√§¡Õ’ ß§å ¯ π’ȇ∑à“ππ—È ‰¥·â °à Ò.  —¡¡“∑∞‘ ‘ (‡ÀÁπ™Õ∫) Ú.  —¡¡“ —ß°ª— ª– (¥”√‘™Õ∫) Û.  —¡¡“«“®“ (‡®√®“™Õ∫) Ù.  ¡— ¡“°¡— ¡—πμ– (°√–∑”™Õ∫) ı.  ¡— ¡“Õ“™«’ – (‡≈È’¬ß™’æ™Õ∫) ˆ.  —¡¡“«“¬“¡– (欓¬“¡™Õ∫) ˜.  —¡¡“ μ‘ (√–≈°÷ ™Õ∫) ¯.  ¡— ¡“ ¡“∏‘ (μß—È ®μ‘ ¡π—Ë ™Õ∫) π§’È Õ◊ ∑“߇°“à ∑æË’ √– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â Õߧ°å Õà π Ê ‡§¬‡ ¥®Á æ√–¥”‡ππ‘ ‡√“°‰Á ¥¥â ”‡ππ‘ μ“¡∑“ßπ—Èπ... ...¢≥–¥”‡π‘π‰ª ‰¥â√™Ÿâ ¥—  ß— ¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥√⠟♥— §«“¡‡°¥‘ ·Àßà  ß— ¢“√ ‰¥â√⟙—¥§«“¡ ¥—∫·Àßà  —ߢ“√ ‰¥√â Ÿ™â —¥ªØ‘ª∑“∑Ë„’ À∂â ß÷ §«“¡¥—∫·Àßà  ß— ¢“√ §√π—È ‰¥â√♟ ¥— Õ√¬‘ ¡√√§¡’Õß§å ¯ πÈπ— ·≈â« ‡√“®ß÷ ∫Õ°·°¿à ‘°…ÿ ¿‘°…≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‘ “ ¿°‘ …∑ÿ ßÈ— À≈“¬ æ√À¡®√√¬πå ®È’ ß÷ ‰¥∫â √∫‘ √Ÿ ≥å °«“â ߢ«“ß √®âŸ °— °π— ‚¥¬¡“° ¡π—Ë §ß¥’ °√–∑ßË— ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬∑å È—ßÀ≈“¬ª√–°“»‰¥¥â ·’ ≈â« ππ—Ë °ÀÁ ¡“¬§«“¡«“à °“√∑æ’Ë √–¿°‘ …√ÿ ªŸ „¥√ªŸ Àπß÷Ë ®–¡‚’ ≈°μÿ √∏√√¡¡“·®°®“à ¬ª√–™“™π ‰¥âπÈπ— ≈«â π·≈â«·μμà Õâ ß∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√¿“«π“Õ¬à“ßÕ∑ÿ ‘»™«’ μ‘ ‡ªπì ‡¥‘¡æπ— ºà“π‡ âπ∑“߇°“à Õπ— ‡ªπì ∑“߇հ “¬‡¥¬’ «¢Õßæ√–Õ√Àπ— μ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ∑°ÿ Ê æ√–ÕߧåππË— ‡Õß L Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“ 8 π§√ Ÿμ√,  .Ì π.‘ Òˆ/ˆÙ/ÒÚ¯-ÒÚ˘ (¡®√.) ¯

¯Ú À≈«ßæÕà μÕ∫ªí≠À“ ‚¥¬ : æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ ∑”∏ÿ√°‘® · «ßÀ“º≈°”‰√ ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à? Question π°— ∏√ÿ °‘®∑’Ë¡àÿß· «ßÀ“º≈°”‰√‡ªìπÀ≈°— §”∂“¡ ®–¡∫’ “ª°√√¡μ¥‘ μ«— ‰ªÀ√Õ◊ ‰¡à Answer §”μÕ∫ ∂ⓧⓢ“¬·≈⫉¡à‡Õ“°”‰√ ®–°‘πÕ–‰√°—π §â“¢“¬°ÁμâÕ߇Փ°”‰√‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà«à“∑Ë’‰¡à ∏√√¡¥“°Á¡Õ’ ¬àŸ‡À¡◊Õπ°π— §Õ◊ §â“¢“¬ ‘Ëß∑’μË âÕßÀ“â ¡ μ√ßπ’ȧ“â ·≈«â ®–‡Õ“°”‰√À√Õ◊ ‰¡‡à Õ“°”‰√°Á∫“ª ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑’μË Õâ ßÀ“â ¡ Õ“™æ’ ∑μË’ âÕßÀâ“¡¡Õ’ –‰√∫â“ß °ÕÁ “™æ’ §â“Õ“«ÿ∏‡Õ“‰«¶â “à °—π, §â“¡πÿ…¬å ‡™πà §â“¢â“∑“ , §“â ¬“æ…‘ ‡™πà æ«°¬“¶“à ·¡≈ßÀ√◊Õ¬“‡∫◊ËÕμ“à ß Ê À√Õ◊ §â“¬“‡ æμ‘¥ °“√§“â „π ‘Ëß∑ˉ’ ¡§à «√§“â Õ¬à“ßπ’È Õ¬“à ߉√°Á‡ªìπ∫“ª Õ¬à“«“à ·μà§â“‡≈¬ ‡Õ“ Ë‘߇À≈à“π’‰È ª·®° ‡¢“°Á‡ªìπ∫“ª ‡ÀÁπ‡¥’Î¬«πÈ’«—π‡°‘¥™Õ∫‡Õ“‡À≈Ⓣª‡ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ§π‚πâπ§ππÈ’ ∫“ª∑—Èßπ—Èπ·À≈– μÕπ¬—߉¡à°‘π‡À≈⓬—ß查√Ÿâ‡√◊ËÕß æÕ°‘π‡¢â“‰ªæŸ¥‰¡à√⟇√Ë◊Õß·≈⫇æ√“–‡¡“ ‡æ√“–©–πÈ—π°“√§â“‡À≈â“ ·®°‡À≈â“ À√◊Õ‡≈¬’È ß‡À≈â“°π— §Õ◊ °“√·®°§«“¡‚ßà ·®°π√°„À°â —π Õ¬“à ßπ·’È §à·®°°‡Á ªìπ∫“ª ‡æ√“– ©–ππ—È ‰¡μà Õâ ß楟 «“à ‡Õ“‰ª§“â ·≈«â ¡°’ ”‰√À√Õ◊ ¢“¥∑πÿ ∫“ª∑ß—È ππ—È ª√–‡¥πÁ πμÈ’ Õâ ß™¥— ¥«â ¬ §“â „π ßË‘ ∑∑Ë’ ”„Àâ §«“¡‡ªìπ§π¢ÕߺŸâÕË◊π‡ ’¬À“¬‰ª ∫“ª∑ß—È πÈ—π ®¥— ‡ªπì Õ“™’æμâÕßÀâ“¡ ∂“â §“â „π ß‘Ë ∑§Ë’ «√§“â ‰¡‰à ¥∑â ”≈“¬„§√ Õ¬“°®–§“â Õ–‰√°§Á “â ‰ª ·≈«â ‡√“®–‡Õ“°”‰√°‡Á √ÕË◊ ߢÕ߇√“ „§√쑉¡‰à ¥â ·μàÕ¬à“߉√°μÁ “¡ ¡¢’ âÕ∑˧’ «√√–«—ß«“à ¡ ’ π‘ §â“Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ ∑Ë’„§√ Ê ®–§â“·≈–‡Õ“ °”‰√°‰Á ¡«à “à °π— ·μ«à “à Õ¬“à ‡Õ“°”‰√‡°π‘ §«√ ∂“â ‡°π‘ §«√®–°Õà §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„À°â ∫— §π «à π√«¡ μ√ßπÈ’ °‡Á ªπì ∫“ª ‡æ√“–‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈®‘μ¢Õ߇√“∑’ÕË ¬“°®–„À⇢“‡¥◊Õ¥√âÕπ

ç §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡ §◊Õ ∂ⓧⓢ“¬‡Õ“°”‰√æÕ ‡À¡“–æÕ§«√°Á‰¡∫à “ª ·≈–∂“â Õ¬“°®–„À√â «¬‡ªπì 懑 »… Õ¬“°®–‚°àß√“§“„Àâ ßŸ Ê °Á¡’∑—Èß∑∫’Ë “ª·≈–‰¡∫à “ª ∂Ⓣª §“â ¢“¬ ‰ª‚°ßà √“§“ ‰ª°—°μπÿ  ‘ßË ∑‡’Ë ªπì §«“¡®”‡ªπì „π°“√¬—ß™’æ  ßË‘ π—πÈ ∫“ª Õ¬à“∑” é  ‘π§“â ‡°¬Ë’ «°—∫ªí®®—¬ Ù ∑μ’Ë âÕß√–«ß— ¡’Õ–‰√∫“â ß Ò. Õ“À“√ Ú. ‡ ÈÕ◊ º“â ‡§√◊ËÕßπßàÿ Àà¡ Û. ∑’ÕË ¬ÕàŸ “»—¬ §Õ◊ ∫“â π‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π« — ¥ÿ°àÕ √“â ß Ù. ¬“√—°…“‚√§¿—¬‰¢‡â ®∫Á Ù Õ¬à“ßπ’È ∂â“„§√§â“¢“¬‡Õ“°”‰√‡°‘π‡Àμÿ À√◊Õ‡¢â“¢à“¬°—°μÿπ π’˧◊Õ‡®μπ“∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ √à«¡‚≈°‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬ μ√ßπÈ’°Á¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“∑”‡≈¬ π√°®–°‘πÀ—«‡Õ“ ∂÷ß·¡â«à“°“√§â“¢“¬ À√◊Õ°—°μÿπ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬°“√‚°àß√“§“Õ¬à“ß∑Ë’«à“¡“ Õ“®®–‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßπÈ—π Ê ·μà«à“Õ¬“à ‰ª∑” ∑”·≈«â ®–‡ªπì ∫“ªμ¥‘ μ«— ‡°‘¥‰ªÕ°’ °¿’Ë æ°Ë’™“쑇∫È◊ÕßÀπ“â ‰¡à«“à ∫ß— ‡°¥‘ „π¿æ‰Àπ Ê ‡¥Õ◊ ¥√âÕπμ≈Õ¥™“μ‘ ·μ«à “à  π‘ §“â ∫“ßÕ¬“à ß ‚°ßà √“§“‰¥‚â °ßà ‡¢“â ‰ª‡∂¥‘ æ«°¢Õßø¡Éÿ ‡øÕó ¬μ“à ß Ê Õ¬“°®–‚°ßà √“§“ ‡Õ“°”‰√‡¬Õ– Ê ‰¡à¡’„§√«“à °—π ‡æ√“–‡ªπì ¢Õßøÿ¡É ‡øóÕ¬ ‰¡à®”‡ªπì ‡™àπ æ«°‡æ™√π≈‘ ®π‘ ¥“ Õ¬“° ®–μÈß— √“§“‡∑“à ‰√ μ—ßÈ ‡¢“â ‰ª‡∂¥‘ ∂Ⓡ¢“´◊ÈÕ≈–°Á ·æ߇∑“à ‰√Õ¬“à ‰ª°≈«— „§√쇑 √“‰¡‰à ¥â À√Õ◊ πÈ”ÀÕ¡ ∑‡’Ë √“§πâ  μŸ √¡“‰¥â ™à“ßÀÕ¡· π®–«‘‡»…‡À≈◊Õ‡°π‘ ∂“â ‡¢“¬‘π¥’®–®“à ¬„À‡â √“≈–°Á ‚°àß√“§“‡¢â“‰ª ‡∂‘¥ ®–‰¥√â «¬‡√Á« Ê √«¬·≈â«√∫’ ‡Õ“¡“∑”∫ÿ≠°Á·≈â«°—π Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“∑“à ‡æ√“–©–πÈ—π§”μÕ∫ —Èπ Ê «à“ §â“¢“¬‡Õ“°”‰√·≈â«∫“ª‰À¡? §◊Õ ∂ⓧⓢ“¬‡Õ“°”‰√ æÕ‡À¡“–æÕ§«√°‰Á ¡à∫“ª ·≈–∂“â Õ¬“°®–„Àâ√«¬‡ªìπ懑 »… Õ¬“°®–‚°ßà √“§“„À â ߟ Ê °Á¡∑’ È—ß∑’Ë ∫“ª·≈–‰¡∫à “ª ∂“â ‰ª§“â ¢“¬ ‰ª‚°ßà √“§“ ‰ª°°— μπÿ  ßË‘ ∑‡’Ë ªπì §«“¡®”‡ªπì „π°“√¬ß— ™æ’  ß‘Ë ππ—È ∫“ª Õ¬à“∑” ·μ«à à“∂“â  ‘Ëßπ—πÈ ‡ªìπ¢ÕßøÉÿ¡‡øÕó ¬ ·μà„§√ Ê °ÕÁ ¬“°‰¥â Õ¬“°ª√–¡≈Ÿ ·¢ßà °—π ·æß Ê ¥â«¬ Õ¬à“ßπ‚’È °àß√“§“‰¥â ‰¡à∫“ª L

¯Ù ∑π— ‚≈°∑π— ∏√√¡ ‡√ËÕ◊ ß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«±ÿ ⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑π— ‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™Õà ß DMC ○○○○○○○○○○○○○ 楟 ∂ß÷ √À — æπ— ∏°ÿ √√¡ „§√∑μË’ “¡¢“à «®–æ∫«“à ¡°’ “√∑”‚§√ß°“√∂Õ¥√À — ®‚’ π¡ (genome) ¡π…ÿ ¬å √À—  §◊ÕμâÕß°“√‡™Á°¥Ÿ«à“ §π·μà≈–§π∑Ë’¡’‡´≈≈åÕ¬Ÿà„π √“à ß°“¬À≈“¬ ‘∫≈“â π Ê Ê ‡´≈≈å ·≈–¡’Õ«¬— «– μ—∫ æπ— ∏ÿ°√√¡ ‰μ À—«„® μ“ ÀŸ ®¡°Ÿ §≈“â ¬ Ê °π— Àπ“â μ“Õ“® ®–μ“à ß°π— ∫â“ß ·μ°à Á¡μ’ “ Ú μ“‡À¡◊Õπ°π— ¡®’ ¡°Ÿ ¡πÿ…¬å ª“° ¡Õ◊ ‡∑“â ¡Õ’ «¬— «–¿“¬„π§≈“â ¬ Ê °π— ππ—È Õ–‰√ ∑”„Àâ§π‡ªπì §π ≈‘߇ªìπ≈ß‘ ‡¢“°‡Á ™Á°μ«— °”Àπ¥ §Õ◊ ○○○○○○○○○○○○○ ¥‡’ ÕÁπ‡Õ (DNA) „ππ«‘ ‡§≈¬’   (Nucleus) ¢Õ߇´≈≈å ·μà≈–‡´≈≈å ‡√¡Ë‘ μâπμßÈ— ·μÕà  ÿ®‘¢ÕßæàÕ·≈–‰¢¢à Õß·¡à º ¡°π— ‡°‘¥‡ªπì ‡´≈≈åμπâ ·∫∫ ·≈â«°·Á ∫àßμ—«®“° Ò ‡´≈≈‡å ªìπ Ú ‡´≈≈å ‡ªπì Ù, ¯, Òˆ, ÛÚ, ˆÙ ‰ª ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë °≈“¬‡ªπì ‡¥°Á ∑“√°„π§√√¿å ·≈«â °Á §≈Õ¥ÕÕ°¡“ ·≈–‡μ∫‘ ‚쇪πì μ—«¢Õ߇√“ ‡¢“æ∫«“à ‡´≈≈∑å °ÿ ‡´≈≈¡å ¥’ ‡’ ÕπÁ ‡Õ„π‡´≈≈å „ππ«‘ ‡§≈¬’  ‡À¡Õ◊ π °—πÀ¡¥ ¡’ª√–¡“≥ Û, ≈“â π√À — ‡¢“μÕâ ß°“√ ∂Õ¥«à“ Û, ≈â“π√À—  ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß μ”·Àπà߉Àπ‡ªìπ¥’‡ÕÁπ‡Õ·∫∫‰Àπ ∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ º∑⟠∑Ë’ ”‚§√ß°“√π‡È’ ¢“À«ß— ª√–‚¬™π®å “°°“√∂Õ¥√À — æ—π∏ÿ°√√¡¡πÿ…¬å Ú Õ¬à“ß §Õ◊ Ò. ™à«¬„π°“√√—°…“‚√§ ∂Ⓡ®Õ«à“‚√§∫“ß ™π‘¥‡°¥‘ ®“°¥‡’ ÕÁπ‡Õ∑˺’ ‘¥ª°μ‘ °Á®– “¡“√∂μ—¥μàÕ ‡Õ“¥‡’ ÕπÁ ‡Õ∑º’Ë ¥‘ ª°μ‘ÕÕ° ·≈⫇Փ DNA ∑˪’ °μ„‘  à ‡¢“â ‰ª Ú. ∂Ⓡ¢â“„®‡√Ë◊ÕßπÈ’Õ¬à“ß·®à¡·®âß μàÕ‰ª μâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥¡“¡’ ’º¡‡ªìπÕ¬à“߉√  ’쓇ªìπ Õ¬“à ߉√ √ªŸ √“à ߺ«‘ æ√√≥‡ªπì Õ¬“à ߉√ °”À𥉥Àâ ¡¥ ‡≈¬ μÕâ ß°“√º«‘ ¢“« °‡Á Õ“¬π’ ∑∑’Ë ”„Àºâ «‘ ‡ªπì  ¢’ “«„ à ‡¢â“‰ª μÕâ ß°“√º¡ ’∑Õß °Á‡Õ“¬π’ ∑’∑Ë ”„À⺡ ’∑Õß „ à‡¢â“‰ª μâÕß°“√μ“ ’¥” °Á‡Õ“¬’π∑’Ë∑”„Àâμ“ ’¥” „ ‡à ¢â“‰ª μâÕß°“√Õ¬à“߉√° Á Ëß— ‰¥â ¬π’ ‰Àπ∑”„À‡â ªìπ ‚√§ª≠í ≠“ÕÕà π ‚√§À«— „® ‡∫“À«“π ‡Õ“ÕÕ°„ÀÀâ ¡¥

∑π— ‚≈°∑π— ∏√√¡ μ¥— μàÕ‡©æ“–¬’π¥’ Ê „ ‡à ¢â“‰ª ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°§π∑Ë’ ≈°Ÿ ‡ªìπ§π©≈“¥ æÕà ·¡àμÕâ ßÀ¡Ë—π «¥¡πμå ∑” ¡“∏‘ æÕà ·¡™à Õ∫ ∑·Ë’ ¢Áß·√ß  ¡∫Ÿ√≥å ·≈–©≈“¥ ·≈–∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈‡°¬’Ë «°∫— ‡√ÕË◊ ߪ≠í ≠“∫“√¡’ °“√»°÷ …“ ‡≈“à ‡√¬’ π ·μà«“à ®√‘ß Ê ·≈«â ∑Èß— À¡¥∑°’Ë ≈à“«¡“πÈ’ ‡ªπì ·§à„π¥â“π√à“ß°“¬ ∂“¡«à“ æàÕ·¡à‡≈◊Õ°‰¥â‰À¡«à“ ∑‡Ë’ √“ ß— ‡°μ‡ÀπÁ æÕà ·¡‡à ªπì §π¥’ ·μ≈à °Ÿ ÕÕ°¡“ „À⇥Á°∑Ë’μ—¥μàÕ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«π—Èπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ ‡°‡√ ‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ Õ—ππÈ’‡π◊ËÕß¡“®“° ‡¥°Á ¥’ ¡’§«“¡°μ≠— êŸ ¡»’ ≈’ ¡’∏√√¡ ‰¡àª√–æƒμ‡‘ °‡√ §π‡√“¬—߉¡Àà ¡¥°‘‡≈  §π∑‡Ë’ √“«“à ¥’ ∫“ß∑°’ Á¢πÈ÷ Ê ‡À≈«‰À≈ §”μÕ∫§Õ◊ ‡≈Õ◊ °‰¡‰à ¥â‡≈¬ æàÕ·¡à‰¡√à ‡âŸ ≈¬ ≈ß Ê ª°μ¥‘ ‚Ÿ ¥¬¿“æ√«¡°‡Á ªπì §πæÕ„™‰â ¥â ·μ‡à ºÕ≠‘ «à“ ‡¥Á°‚μ¢È÷π®–¡’®‘μ„®‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ≈Ÿ°§≈Õ¥ μÕπ∑Ë’‡¥Á°®–¡“‡°‘¥ ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’ËæàÕ‰ª°‘π‡À≈â“¡“ ÕÕ°¡“ °àÕπÕ◊Ëπ·¡à®–∂“¡À¡Õ‡≈¬«à“ ≈Ÿ°‡ªìπ æÕ¥’ §◊ππÈ—π‡¡“‡À≈â“ °”≈—ß¡÷π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà√à«¡ÀâÕß Õ¬à“߉√ ª°μ‘À√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“√Ÿâ«à“ª°μ‘ ·¢π¢“‰¡à¡’ °—∫§ÿ≥·¡à ‡¥Á°¡“‡°‘¥μÕππ—ÈπæÕ¥’ °Á‡≈¬‰¥â≈Ÿ° Õ–‰√æ°‘ ≈æ°‘ “√ ·≈–√Õâ ßÕ·ÿ «‰â ¥â ·¡∂à ÕπÀ“¬„®‡ŒÕ◊ ° ªí≠≠“ÕàÕπ¡“ À√◊Õª°μ‘§ÿ≥·¡à°Á‡ªìπ§πæÕ„™â‰¥â ‚≈àßÕ°‰ª∑’ ·μଗ߉¡√à Ÿâ«à“‚μ¢πÈ÷ ≈°Ÿ ®–¥À’ √Õ◊ ‡ª≈à“ ®– ‡ºÕ‘≠«—ππ—ÈπÕ“√¡≥几’¬ ·≈⫇¥Á°¡“‡°‘¥®—ßÀ«–π—Èπ ‡°‡√À√Õ◊ ‡ª≈“à ·μÕà ¬“à ßπÕâ ¬Õ«¬— «–§√∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‡¥°Á ‡≈¬‡ªπì §π‡®“â Õ“√¡≥å ‡®“â ‚∑ – Õ¬“à ßπ‡’È ªìπμπâ °Á ∫“¬„®‰ª™È—πÀπßË÷ ·≈â« ∂ß÷ ∫Õ°«“à ®ß— À«–∑¡Ë’ “‡°¥‘  ”§≠— ¡“° ∂“â ‡ªπì §π¡∫’ ≠ÿ ¡“‡°¥‘ ª√–‡¿∑‡™≠‘ ¡“‡°‘¥ ‡√“°Á‰¥â‡ª√’¬∫ ∂“â æàÕ°Á ‡√“§ß‡§¬®”‰¥â«à“ ¡’Àπ—ß ◊Õ™Ë◊Õ ç√Õ„Àâ∂÷ß „®À¡Õß ·¡°à Á„®À¡Õß ‡¥Á°∑Ë¡’ “‡°‘¥®–‡ªπì Õ¬à“߉√ Õπÿ∫“≈° Á “¬‡ ’¬·≈â«é 楟 ∂÷ß°“√‡≈¬’È ß≈°Ÿ °“√ Õπ °‡Á ªπì ‡¥°Á ™π¥‘ ™ß‘ ¡“‡°¥‘ Õ¬“à ßπæÈ’ Õà ·¡‡à ÀπÕË◊ ¬∑ß—È ™“μ‘ ≈Ÿ°«à“ æàÕ·¡àÕ¬à“‰ªÀ«—ß∑Ë’®– Õπ≈Ÿ°μÕπ∑Ë’≈Ÿ°Õà“π ‡æ√“–∫≠ÿ „πμ«— ‡¥°Á πÕâ ¬ Õπ·∑∫쓬‰¡§à Õà ¬®–‡¢“â ÀŸ ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈â« ‡æ√“–·§à√Õ„À⇢â“Õπÿ∫“≈°Á “¬ æàÕ·¡®à –°≈¡âÿ μ≈Õ¥ ‰ª‡ ’¬·≈â« μâÕß√’∫ Õπμß—È ·μà‡°¥‘ ¡“‡≈¬ ·μ®à √‘ß Ê ·≈«â Õ“μ¡“Õ¬“°®–μß—È ™Õ◊Ë Àπß—  Õ◊ «“à ç√Õ„Àμâ ß—È §√√¿å ∂ß÷ ∫Õ°«“à ‰¡„à ™√à Õ„À∂â ß÷ Õπ∫ÿ “≈° Á “¬‡ ¬’ ·≈«â ° Á “¬‡ ¬’ ·≈â«é §◊Õ μßÈ— ∑Õâ ߢπÈ÷ ¡“°Á “¬‰ª·≈â« ∂â“ ·μ৫“¡®√‘ß√Õ∂÷ߧ≈Õ¥°Á “¬‡ ’¬·≈â« ·§à√Õ„ÀâμÈ—ß μâÕß°“√≈°Ÿ ¥’ μâÕ߇μ√’¬¡°“√μÈß— ·μà¬ß— ‰¡∑à Õâ ß ∂“¡ ∑Õâ ß°¬Á —ß “¬‰ª‡ ¬’ ·≈«â ®–„À‰â ¥≈â Ÿ°¥’·≈«â ≈–°Á μÕâ ß «“à ‡μ√¬’ ¡Õ¬“à ߉√§≥ÿ æÕà §≥ÿ ·¡μà Õâ ßÕ¬„àŸ π»≈’ „π∏√√¡ ‡μ√¬’ ¡μ«— μßÈ— ·μ°à Õà πμßÈ— ∑Õâ ߇≈¬ Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ∑ß—È ∑“π »≈’ ∂Ⓡ√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁμÕâ ߪØ∫‘ μ— ‘Õ¬à“ßπÈ—π ¿“«π“ „À‡â ¥Á°∑’Ë¡“‡°¥‘ ‡ªπì ‡¥Á°¡∫’ ≠ÿ Õ¬“à ßπ¡’È ™’ ¬— ‰ª ‡™àπ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‡ªìπ§π¡’πÈ”„® ‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕμàÕ∑ÿ°§π √âÕ¬≈– ¯-˘ ·≈«â ∂“â ‰¥â§π¥¡’ ’∫ÿ≠¡“‡°¥‘ Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—« ·≈–¡’§«“¡°μ—≠êŸμàÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à °Á®–‰¡à¡’¬’π∑Ë’¡’≈—°…≥–æ‘°≈æ‘°“√ ‡æ√“–‡ªìπ§π∑Ë’ ‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°„Àâ∑“π·≈–‰ª¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õ߇√“„Àâ ¡’∫ÿ≠ ‰¥â¬’π∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–‰¥â∑—Èß°“¬∑—Èß„® ¥’ Ê Õ“π ‘ ß å§«“¡°μ—≠꟮–¥Ÿ¥‡Õ“§π¥’ Ê ¡“ °“√μ—¥μàÕæ—π∏ÿ°√√¡·∫∫πÈ’ ª≈Õ¥¿—¬°«à“‰ªμ—¥μàÕ ‡°¥‘ ‡æ√“–°“¬≈–‡Õ¬’ ¥∑®Ë’ –¡“‡°¥‘ „π§√√¿¡å “√¥“ æ—π∏°ÿ √√¡¿“¬πÕ° ‰¡àμâÕßÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ·§à‡¥°Á À≈Õ¥ ®–¡’°”≈—ß∫ÿ≠æÕ Ê °—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„π¢≥–πÈ—π ·°«â º ¡‰ª Ò √“¬ æ°‘ “√‡ ’¬ ˘ √“¬ ®–√Õ¥∂ß÷ ∂â“μÕâ ß°“√„À≈â Ÿ°‡°‘¥¡“‡ªπì §π∑Ë¡’ ’»’≈¡∏’ √√¡ ∑Èß— æàÕ √“¬Àπ÷ßË À√Õ◊ ‡ª≈“à π—πË §◊Õ‡√ÕË◊ ß®√ß‘ ∑È—ß·¡àμâÕß√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ∂â“μâÕß°“√„Àâ °“√μ¥— μÕà æπ— ∏°ÿ √√¡°‡Á À¡Õ◊ π∑§’Ë π‡√“‰ªº“à μ¥—

·μ·à ∑π∑®’Ë –μ¥— ·¢πμ¥— ¢“°‡Á ªπì °“√μ¥— μÕà æπ— ∏°ÿ √√¡ ∑π— ‚≈°∑π— ∏√√¡ μ—¥μàÕ¬’π ∂â“„πÕπ“§μ°“√ºà“μ—¥°â“«Àπâ“ „Àâ‡√“ μ—¥·¢π∑‘È߉ª ·≈⫉ª‡Õ“·¢π «¬ Ê ¢ÕߧπÕË◊𠄧√μâÕß°“√ ¡“„ à ºŸâ™“¬°‡Á Õ“·¢ππ°— °≈â“¡¡“„ à ΩÉ“¬À≠ß‘ °‰Á ª ‡Õ“·¢ππ“ßß“¡®°— √«“≈¡“„ à ´ß÷Ë §ß®–√ Ÿâ °÷ °√–‰√ Ê ≈°Ÿ ¥’ Õ¬àŸ ∂÷ß®–μ—¥μàÕ‡°àß·§à‰Àπ °Á‰¡à„™à·¢π‡√“  âŸß“¡ ·μà‡°‘¥¥’°«à“ §◊ÕæÕ‡°‘¥¡“°Á¡’æ—π∏ÿ°√√¡ «¬‡≈¬ ·≈â«≈–°Á ∑°ÿ Õ¬“à ߧ√∫∂«â π∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‡ªπì æπ— ∏°ÿ √√¡¢Õߺ¡Ÿâ ∫’ ≠ÿ Õ¬“à ßπ’È ÿ¥¬Õ¥ ·≈⫉¥∑â ßÈ— °“¬∑È—ß„®¥«â ¬ §Õ◊ ¡’®‘μ„® ‡μ√’¬¡μ«— ß“¡¥â«¬ ‡≈◊Õ°‰¥∑â ß—È °“¬∑—ßÈ „® ‰¡à¡’Õ–‰√‡¬Ë’¬¡°«“à πÈ’ μÈß— ·μ«à —ππ’‡È ∂‘¥ Õ°’ ·≈«â √Õ„ÀâμßÈ— §√√¿å ¥ß— πÈπ— „§√μâÕß°“√≈°Ÿ ¥·’ ≈«â ≈–°Á ‡μ√¬’ ¡μ—« ° Á “¬‡ ’¬·≈«â μ—Èß·μà«—ππ’ȇ∂‘¥ √Õ„Àâμȗߧ√√¿å°Á “¬‡ ’¬·≈â« Õ¬Ÿà„π ∫≠ÿ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡√“°√Á ŸÕâ ¬·Ÿà ≈«â «“à ∫“ß∑’μ—«‡√“ ○○○○○○○○○○○○○ ‡Õß°ÁÕ“√¡≥¥å ’ ∫“ß∑’°ÀÁ ߥÿ Àߥ‘ ®–‰ª√Õ®—ßÀ«–≈Ÿ° ®–‡°‘¥·≈«â §àÕ¬∑”Õ“√¡≥¥å μ’ ÕππÈπ— Õ¬Ÿà„π∫≠ÿ μÕπ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ πÈ—π ‰¡à∑—π·≈â« §πÀßÿ¥Àß‘¥®π‡§¬μ—«®–¡“·°≈âß Õ“√¡≥奠’ —°«—π¡π— ¬“° ©–ππ—È μÕâ ßΩñ°‡ªìπ§π„®‡¬πÁ „À â ¡”Ë ‡ ¡Õ ¡’πÈ”„® ‡ÕÈ◊Õ‡øôóÕ Õ¬àŸ„π»’≈„π∏√√¡  «¥¡πμå∑” ¿“«π“∑ÿ° Ê «π— ‡ªπì °“√Õÿπà ‡§√Ë◊Õß ‰¡μà Õâ ß√Õ®π ○○○○○○○○○○○○○ ¡’§√Õ∫§√—«·≈⫧àÕ¬∑”°Á‰¥â √âŸμÕππÈ’ ‡√Ë‘¡ªØ‘∫—μ‘ μßÈ— ·μμà Õππ‰È’ ª‡≈¬ ·≈«â  ß‘Ë ¥’ Ê ®–‡°¥‘ ¢π÷È °∫— μ«— ¢Õß ‡√“‡ªπì ‡∫◊ÕÈ ßμâπ°Õà π ®“°πÈπ— ≈°Ÿ ‡√“¡“‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á ®–‰¥‡â ªπì ‡¥°Á ¡∫’ ≠ÿ 𔧫“¡™π◊Ë „®¡“„À‡â √“μ≈Õ¥°“≈ Õ¬à“ßπ’È®÷߇ªìπ°“√‡≈◊Õ°æ—π∏ÿ°√√¡∑Ë’¥’¢Õß≈Ÿ°Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕßμ“¡æÿ∑∏«‘∏’  à«π«‘∑¬“»“ μ√å®–°â“«Àπâ“ Õ¬à“߉√ ®–∂Õ¥√À— ®‚’ π¡¡π…ÿ ¬Õå ¬“à ߉√°∑Á ”‰ª‡∂‘¥ ∫“ßÕ¬à“ßπ”¡“ª√—∫„™â„π°“√√—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¥â °Á∑”‰ª ·μà∂â“μâÕß°“√‡≈◊Õ°≈°Ÿ ¥®’ √‘ß Ê „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∑Ë’ ÿ¥∑È—ß°“¬∑È—ß„® ·≈–ª√“»®“°¢âÕ∫°æ√àÕß®“° °“√μ—¥μàÕ °“√μ—¥·μà߬’π∑ȗߪ«ß °Á„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ „π°»ÿ ≈ ·≈⫇Փ§π¡’∫≠ÿ ¡“‡°¥‘ L ¯ˆ

¯¯ §Õ≈¡— πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√¬’ πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩπí «∑‘ ¬“‡∑à“ππ—È Ωπí „πΩíπ √—∫°∞π‘ ‡¥‘π∏¥ÿ ß§å ‡√ÕË◊ ß : À—«Àπâ“™È—π «‘π™‘ æπ— ∏åÿ«√‘ ¬‘ √—μπå Ú˘ ¡‘.¬. - ˜ æ.¬. ıÙ ¿“√°®‘ °Õ∫°æ⟠√–»“ π“...≈“â ‰¡à‰¥â  « — ¥§’ √∫— ! π√.Õπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡—°√”æ÷߇ ¡Õ«à“ 鄧√∑π‰¥â ¬Õ¡‰¥â ·μà©—π∑π‰¡à‰¥â·≈–¬Õ¡‰¡à‰¥â ·¡â®–‡À≈◊Õ «∑‘ ¬“∑«Ë— ‚≈° ..°“√»°÷  ß§√“¡·æ™â π– ‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ «°®Á –¢Õ μ⟠“¬é ..‚§√ß°“√øπôó ø»Ÿ ≈’ ∏√√¡ Õ¬∑àŸ §Ë’ «“¡Õ¥÷ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑æ— ‚≈°®ß÷ ‡°¥‘ ¢π÷È Õ¬“à ß∂¬Ë’ ∫‘ ·≈–μÕà ‡πÕ◊Ë ß.. ‚¥¬‡©æ“–°“√ ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°∑’Ë√∫¬◊¥‡¬ÕÈ◊ ..§«“¡ øπóô øŸª√–‡æ≥°’ “√∫«™ Ò æ√√…“! ..∑à“πμÕ°¬”È „π Õ÷¥ §«“¡Õ¥∑π ¢Õß°Õß∑—æμß—È ·μà·¡à∑æ— ¬—πæ≈∑À“√ √.√.Õπ∫ÿ “≈∑ÿ°«—π«“à ¡’§«“¡ ”§—≠‰¡·à æ°â ≈¬ÿ∑∏„å π°“√∑”»°÷ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“ 秫“¡Õ¥÷ é ¡§’ «“¡ ”§—≠°«“à Õ–‰√∑ßÈ— À¡¥ ç°“√øπóô øªŸ √–‡æ≥°’ “√∫«™ Ò æ√√…“ √∫— °∞π‘ °“√»÷°„π°“√°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇥‘π∏ÿ¥ß§å μâÕß ”‡√Á®¥â«¬¡Õ◊ ‡√“ °“√∫«™ Û «π— ˜ π°— √∫·Àßà °Õß∑æ— ∏√√¡æπ— ∏ ÿå «π°√–· μÕâ ß¡§’ «“¡Õ¥÷ «π— μÕâ ß ≠Ÿ æπ— ∏¥ÿå «â ¬¡Õ◊ ‡√“ ·≈«â „π¬§ÿ ¢Õ߇√“ «¥— √“â ß §«“¡Õ¥∑π ®–· ¥ß§«“¡ÕÕà π≈“â ÕÕ°¡“„À‡â ÀπÁ ‰¡‰à ¥â °μÁ Õâ ß ≠Ÿ æπ— ∏¥ÿå «â ¬¡Õ◊ ¢Õ߇√“ ·≈–„Àæâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“–°“√»÷°§√È—ßπ’È¡’º≈μàÕμ—«‡√“·≈–™“«‚≈°∑È—ß¡«≈ °≈∫— ¡“‡øÕòó ßø‡Ÿ À¡Õ◊ π¬Õâ π¬§ÿ æ∑ÿ ∏°“≈À√Õ◊ ‚∫√“≥°“≈ ∂Ⓡ√“·æ.â .°Á·æ°â π— ∑ßÈ— ‚≈° ∑˺’ à“π¡“ ¥«â ¬¡Õ◊ ¢Õ߇√“‡™àπ‡¥¬’ «°—πé

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠ଗßΩ“°§«“¡∂÷ß™“¬·¡π·¡π ∑√¡“π...§«“¡À‘«„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à°’Ë ‘∫ªï°Á쓬·≈â« ∑—ßÈ À≈“¬«“à 焧√∑’·Ë ¡π·¡π ∑’Ë√°— ∫‘¥“¡“√¥“ μÕâ ß ·μàÀ‘«„πª√‚≈°¬“«π“πÀ≈“¬√âÕ¬ªï æ—πªï À¡◊Ëπªï ∫«™„À∑â “à πÕ¬“à ßπÕâ ¬ Ò æ√√…“ Õ¬√àŸ ∫— °∞π‘ ÕÕ°‡¥π‘ · πªï ≈â“πªï ¢π“¥‡∑«¥“‡ÀπÁ ·≈⫬—ß ß “√ ·∫àß ∏¥ÿ ߧ·å ≈«â ®–Õ¬μàŸ Õà À√Õ◊ ≈“ °‘ ¢“°μÁ “¡ –¥«° ®–‰¥â Õ“À“√∑‘æ¬å„Àâ°‘π¬—ß·«â∫À“¬‰ª °‘π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—È𠇪πì ∑“ß¡“·Àßà ∫≠ÿ ¢Õ߇√“·≈–∫¥‘ “¡“√¥“ ‡√ÕË◊ ßπ‡’È ªπì ‡√“μâÕß∫«™„À≥âÕ¬“à ßπÕâ ¬ Ò æ√√…“ ·≈«â ª≈Ÿ°Ωßí ‡√Ë◊Õß ”§≠— Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ ∂Ⓡ√“∫«™·§à Û «π— ı «π— ≈°Ÿ μß—È ·μ‡à ¬“««å ¬— «“à ‚μ¢π÷È ∫«™„Àæâ Õà ·¡ à °— Ò æ√√…“ ˜ «π— μàÕ‰ª‡√“¡’§√Õ∫§√—« ¡≈’ Ÿ°™“¬...·≈⫇√“‡ ’¬ ..Õ¬à“ßπÈ’®÷ß®–∂Ÿ°À≈°— «‘™™“é ™’«μ‘ ‰ª°àÕπ ≈Ÿ°™“¬°∫Á «™„Àâ Û «π— ı «π— ˜ «π— ‡√“Õ¬„Ÿà πª√‚≈°®–‰¥∫â ≠ÿ Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–™«’ μ‘ À≈ß— §«“¡ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ μ“¬Õ¬‰Ÿà ¥¥â «â ¬∫≠ÿ ·≈–∫“ª ‰¡¡à °’ “√∑”¡“À“°π‘ ∫≠ÿ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∫“ª∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡∑°ÿ ¢å Ωíπ„πΩíπ©∫—∫πÈ’ ‡√“¡“μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß ≈Ÿ°°μ—≠êŸ∑Ë’∫«™„ÀâæàÕ·¡à‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–∫ÿ≠ àß º≈„Àæâ àÕ„πª√‚≈°Õ¬à“߉√ Case Study ‚¬¡æàÕæ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π («π— ∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚııÛ) °√“∫π¡— °“√§ÿ≥§√‰Ÿ ¡à„À≠∑à Ë’‡§“√æÕ¬à“ߠߟ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¬¡æàÕ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ß °√–º¡æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π ¢≥–π’È√—∫ √∂¬πμå ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑Ë’ Ú˜ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÛ „π  ¿“æ√∂æ—߬—∫‡¬‘π∑—Èߧ—𠇪ìπ‡Àμÿ„À€¡æàÕ∑πæ‘… π‚¬∫“¬¢ÕßÀ¡§Ÿà ≥–‰ªªØ∫‘ μ— À‘ π“â ∑‡’Ë ªπì À«— Àπ“â »πŸ ¬å ∫“¥·º≈‰¡‰à À«®ß÷ ‡ ¬’ ™«’ μ‘ √«¡Õ“¬‰ÿ ¥â Ùı ªï Ú ‡¥Õ◊ π Õ∫√¡„π‚§√ß°“√∫«™æ√– ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õ∫ÿ “ °‘ “ ·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“·≈â« Ú ‚§√ß°“√ ·≈–μÈ—ß„®Õ¬à“ß ‡¡Ë◊Õ°√–º¡∑√“∫¢à“«°“√®“°‰ª¢Õß‚¬¡æàÕ ·πà«·πà∑Ë’®–¥”‡π‘π‚§√ß°“√μàÕ‰ª ‡æË◊Õ§«“¡‡®√‘≠ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑Ë’√—° °√–º¡®÷ß ≈–∑√—æ¬å¢Õß √àÿ߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‡Àμÿ∑Ë’ °√–º¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«®“√÷°™Ë◊Õ °√–º¡Õ–‡≈√‘ μå (alert) ¢π“¥π’È °Á‡æ√“–„π„®¢Õß ‚¬¡æàÕ‰«â∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„ÀâÕ¬Ÿà§àŸ®—°√«“≈π’È °√–º¡¡·’ μÀà ≈«ßæÕà ∏√√¡– ·≈–¿“√°®‘ Û  Ëß‘ π’È ‡æÕË◊ „À¡â π…ÿ ¬·å ≈–‡∑«¥“∑ß—È À≈“¬‰¥°â √“∫‰À«∫â ™Ÿ “·≈– Õ¬„àŸ πÀ«— „®‡∑“à ππÈ— §√∫— ·≈–μÕππ°’È √–º¡∫«™¡“·≈«â ‡ªπì »πŸ ¬√å «¡„®¢Õß™“«æ∑ÿ ∏∑«—Ë ‚≈°μ√“∫π“π‡∑“à π“π Û æ√√…“§√∫— ∫Õ°®“°„®®√ß‘ Ê ‡≈¬§√∫— «“à °√–º¡ π—∫æ—πªï Ò Õߧå§√—∫ °√–º¡‰¥â √â“ßÕߧåæ√–√«¡ √—°™’«μ‘  ¡≥–¡“° Ê §√∫— ∑È—ßÀ¡¥ Ò Õߧå·≈⫧√—∫ ·≈–¬—ßμ—Èß„®¡Ë—π°—∫∫ÿ≠  √â“ßæ√–√àÿπª¥î ‡®¥’¬πå ’È ‚¥¬ª«“√≥“ √“â ߇æ‘Ë¡Õ°’ Ú °√–º¡¢Õ§«“¡‡¡μ쓧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àΩíπ„πΩíπ Õß§å ‡æË◊Õ®“√÷°™◊ËÕ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–™Ë◊Õ¢Õß ‡√Ë◊Õß√“«¢Õß‚¬¡æàÕ ‡æË◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–‡ªìπ μ—«°√–º¡‡Õß ∑Ë’°≈â“∑”°Á‡æ√“–«à“ ç∫ÿ≠‰¡à¡’¢“¬ °”≈—ß„®·°àπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Õ¬“°‰¥μâ âÕß∑”‡Õߧ√∫— é ∑Ë«— ‚≈°∑ÿ°∑“à π§√—∫ ‡¡Ë◊Õ§√È—ß∑’Ë‚¬¡æàÕ¢Õß°√–º¡¬—ß¡’™’«‘μÕ¬àŸ ‚¬¡æÕà ¢Õß°√–º¡™Õ◊Ë π“¬ª√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å ∑“à π‡ªπì §π√“à ‡√ß‘ ‡¢“â °∫— §π‰¥ßâ “à ¬ √°— §√Õ∫§√«— ·μà ª√–°Õ∫Õ“™’梗∫√∂·∑Á°´’Ë„π‡¢μ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¡°— ®–¥¡◊Ë  √ÿ “·≈– ∫Ÿ ∫Àÿ √Ë’ ·μ∑à “à π°™Á Õ∫∑”∫≠ÿ ‚¥¬¡’ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ‡¡Õ◊Ë ‡®Õ°√–º¡«“à ç„À∫â «™‡ªπì æ√–‰ªπ“π Ê °√–º¡‡ªìπºŸâ™«π∑”Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß‚¬¡æàÕ ‰¡àμâÕßÕÕ°‰ª≈”∫“°‡À¡Õ◊ πæàÕé ¬Ëß‘ ∑”„À°â √–º¡¡’ °Á‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π∫«™¢Õß°√–º¡ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ °”≈ß— „®„π°“√¥”√߇滠¡≥–‰ª«π— μÕà «π— ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ‚Õ°“ ¡“ ßà º‚Ÿâ ¥¬ “√„π∫√‡‘ «≥„°≈«â ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ®π°«“à ®–∂÷ß°“√∫«™À≈“¬ Ê ≈“â π§π§√∫— ‚¬¡æàÕ°Á®–·«–‡¢â“¡“°√“∫º¡‡ªìπª√–®” ·≈–查 D M C ™Õà ßπÈ’¡’§”μÕ∫ Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û Ò.Ò À≈ß— ®“°∑‚Ë’ ¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ ª√– ∫Õ∫ÿ μ— ‡‘ Àμ∑ÿ “ß  “¡“√∂π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ·≈–π°÷ ∂ß÷ °√√¡∑‡’Ë §¬∑”¡“„πμÕπ √∂¬πμå®π‡ ’¬™’«μ‘ ·≈«â °“¬¡πÿ…¬≈å –‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π ∑Ë∑’ “à π¬—ß¡’™’«‘μ‰¥â °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°°“¬À¬“∫„π∑—π∑’ ·≈–‡¡◊ËÕ°“¬ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â« ∑à“π°Á¡“πË—ßÕ¬Ÿà ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’®÷ß∑”„Àâ°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π„πμÕπ ¢â“ß∂ππ¥«â ¬Õ“°“√¡π÷ Ê ßß Ê Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ πÈπ— ¬ß— §ß«π‡«’¬πÕ¬·àŸ μà¿“¬„π∫“â π¢Õß∑“à 𠬓«π“π∂÷ß Û «π— Ò.Û ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¥â ˜ «—π °Á¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë Ò.Ú ‡¡Ë◊Õ‡¢â“ Ÿà«—π∑’Ë Û ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‡√Ë‘¡√⟠÷° ®“°¬¡‚≈°®”π«π∑Èß— À¡¥ Û μπ ¡“©ÿ¥¢Õâ ¡Õ◊ ·≈– μ—«·≈–¡’ μ‘¡“°¢È÷π ¿“¬À≈—ß®“°∑Ë’ μ‘¢Õß∑à“π‡√Ë‘¡ æ“∑“à π‡¢“â ‰ª ¡Ÿà μ‘ Õ‘ π— ¥”¡¥◊ ·Àßà ¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√° °≈—∫¡“  Ë‘ß·√°∑∑’Ë “à ππ÷°∂ß÷ °§Á Õ◊ ç∫â“πé æÕ∑à“π ¢ÿ¡∑Ë’ ı π÷°∂÷ß∫â“πªÿÖ∫ °“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π°Á·«â∫°≈—∫‰ª Õ¬∑àŸ ∫’Ë “â π¢Õß∑“à πª∫íö ‡¡◊ËÕ∑à“π‰ª∂÷߬¡‚≈°·≈â« ∑à“π°Á∂Ÿ°π”μ—«‰ªμàÕ ·∂« ‡æË◊Õ√Õæ‘®“√≥“§¥’Õ¬àŸ∫√‘‡«≥≈“π¥â“πÀπâ“‚√ß ®“°ππ—È ∑à“π°Á欓¬“¡∑’Ë®–楟 §ÿ¬°∫— §π„π∫“â π ææ‘ “°…“ ¥«â ¬√à“ß°“¬Õπ— ‡ª≈Õ◊ ¬‡ª≈“à ·μà°≈—∫‰¡à¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ π„®æŸ¥§ÿ¬‚μâμÕ∫°—∫∑à“π ‡≈¬ °— §π ‡¡ÕË◊ ∑“à π‡ÀπÁ ‡Àμÿ°“√≥凪πì ‡™àππ’È ∑à“π®ß÷ Ò.Ù ‡¡◊ËÕ‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ“‰ª∑’ˬ¡‚≈° ∑à“π ‡√¡Ë‘ ©°ÿ §‘¥·≈–√ Ÿâ °÷ μ«— ¢÷πÈ ¡“„π∑π— ∑’«à“ μ«— ‡Õߧ߇ ’¬ °√Á  Ÿâ °÷ μ«— ¢πÈ÷ ¡“„π∑π— ∑«’ “à μ«— ‡Õߧßμ°π√°·≈«â ·πà Ê ™’«μ‘ ‰ª·≈«â ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥‡â ™πà ππ—È ∑à“π°‡Á √‘¡Ë  μ‘·μ°·≈– ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ ÷°μ—«‡™àππÈ—π ∑à“π®÷ß√⟠÷°À«“¥°≈—«Õ¬à“ß √Ÿâ °÷ À«“¥°≈—«‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ∑’ˉ¡‡à §¬√ Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ‡æ√“–∫√√¬“°“»„π¬¡‚≈°π—Èπ ∑ßÈ— √âÕπ·≈–πà“°≈«— ‡ªπì Õ¬à“ß¡“° ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«∑à“π°”≈—ßÕ¬àŸ„πÕ“°“√À«“¥ °≈—«·≈– μ‘·μ°Õ¬àŸπ’ˇÕß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ∑”„Àâ∑à“π‰¡à πÕ°®“°πÈ—π∑à“π¬—ß√⟠÷° —∫ π·≈– ß —¬°—∫ ‘Ëß μ“à ß Ê ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È °∫— μ«— ∑“à π„π¢≥–ππ—È «“à ‡æ√“–‡Àμ„ÿ ¥ ∑”‰¡∑“à π∂ß÷ μâÕß¡“μ°π√°·∫∫π!’È ˘

D M C ™Õà ßπ’È¡§’ ”μÕ∫ Ò.Ù Ò.ı Ò.ı ´÷ßË „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °Æ·Ààß°√√¡À√◊Õ ª®í ®∫ÿ π— ∑π— ¥«à π À√Õ◊ ∂“â 楟 „À‡â ¢“â „®ß“à ¬ Ê °§Á Õ◊ 쓬 The Law of Karma π—Èπ ¬àÕ¡μÈ—ßÕ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß ·∫∫‰¡à∑—πμ—Èßμ—«π—Ëπ‡Õß °√√¡π‘¡‘μ¢Õß∑à“π®÷߉¡à ‡Àμ·ÿ ≈–º≈ °≈“à «§Õ◊ 焧√ª√–°Õ∫‡Àμ‡ÿ ™πà ‰√ °¬Á Õà ¡ ™¥— ‡®π ‰¥â√—∫º≈‡™àππÈ—π ºŸâ„¥∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡Ë◊Õ≈– ®“°‚≈°‰ª ºŸâπÈ—π¬àÕ¡‰ª àŸ ÿ§μ‘‚≈° «√√§å ·μà∂â“ ¥â«¬‡Àμπÿ È’ ‡¡Õ◊Ë ∑à“π‡ ¬’ ™«’ μ‘ ‰ª‰¥â ˜ «—π ∑à“π ºŸâ„¥∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª ºâŸπ—Èπ ®ß÷ ∂°Ÿ ‡®“â Àπ“â ∑®’Ë “°¬¡‚≈°¡“≈“°μ«— ∑“à π‰ª¬π◊ √ÕÕ¬àŸ ¬Õà ¡‰ª ŸÕà ∫“¬ ∑ÿ§μ‘ «π‘ ‘∫“μ π√°é ∑’Ë≈“π¥â“πÀπâ“‚√ßæ‘æ“°…“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ àŸ°√–∫«π°“√ ææ‘ “°…“„πº≈∫“ª·≈–º≈∫≠ÿ ∑μË’ «— ∑“à π‡§¬∑”‡Õ“‰«â  à«π„§√®–‰¥â‰ª ÿ§μ‘À√◊Õ∑ÿ§μ‘πÈ—π ∑È—ßπ’È∑È—ßπ—Èπ°Á ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°√√¡π‘¡‘μ°àÕπ쓬‡ªìπÀ≈—° ∂â“À“°ºŸâ„¥ Ú.Ò ∂â“À“°®–查∂÷ߺ≈∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ ‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑Ë’‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°√√¡¥’°àÕπ Àπ“â ∑μË’ “¡∑ÀË’ ¡§àŸ ≥–¡Õ∫À¡“¬„ÀÕâ ¬“à ߇μ¡Á ∑‡Ë’ μ¡Á °”≈ß— 쓬 ®‘μ¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡ºàÕß„ ·≈–¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ˉª ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°μ—Èß„®∫«™‡æË◊Õ ◊∫μàÕ ·μà∂⓺⟄¥‡ÀÁπ°√√¡π‘¡‘μ∑Ë’‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“ √«¡∂ß÷ ∫ÿ≠∑≈’Ë °Ÿ μß—È „®∑”Àπâ“∑Ë’ °√√¡™«Ë— °àÕπ쓬 ®μ‘ ¢ÕߺŸπâ —Èπ¬àÕ¡‡»√â“À¡Õß·≈–¡’ ‡ªπì À«— Àπ“â »πŸ ¬Õå ∫√¡‚§√ß°“√Õªÿ  ¡∫∑À¡ŸàÒ, ∑§ÿ 쇑 ªπì ∑‰Ë’ ª √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“ ·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò, §π ·≈–∫ÿ≠≈à“ ÿ¥ ∑’Ë≈Ÿ° ·μà°Á¡’∫“ߧπ‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë°√√¡π‘¡‘μ°àÕπ쓬‰¡à ™¥— ‡®π ∂“â ‡ªìπ°√≥’π’È ∫ÿ§§≈§ππÈπ— °®Á –∂Ÿ°æ“μ—«‰ª Ò.ˆ ∑Ë’¬¡‚≈° ‡æË◊Õ‡¢â“ àŸ°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“∂÷ߺ≈∫ÿ≠ ·≈–º≈∫“ª∑μ’Ë π‡Õ߇§¬∑”‡Õ“‰«„â π ¡—¬∑Ë’¬ß— ¡’™«’ ‘μ Ò.ˆ Õ¬“à ß„π°√≥‚’ ¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ ππÈ— „π ¡¬— ∑∑Ë’ “à π ¬ß— ¡™’ «’ μ‘ ∑“à π°‡Á §¬ª√–°Õ∫‡Àμ∑ÿ ß—È ¥·’ ≈–‰¡¥à ¡’ “°Õà π §◊Õ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫∑”∫ÿ≠ ·μà°Á™Õ∫°‘π‡À≈â“·≈–  Ÿ∫∫ÿÀ√Ë’ ª√–¡“≥«—¥°Á‡¢“â ‡À≈â“°°Á ‘𠇪ìπμπâ ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π¡’Õ“°“√ μ‘·μ°®ππ÷°∂÷ß ∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡àÕÕ°‡≈¬ Õ’°∑È—ß∑à“π¬—߇ ’¬™’«‘μ·∫∫ ˘Ò

D M C ™Õà ßπÈ¡’ ’§”μÕ∫ Ú.Ò Ú.Ú μßÈ— „® √“â ß„À°â ∫— ∑“à π ππ—Ë °§Á Õ◊ ∫≠ÿ ®“°°“√ √“â ß Õß§å ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”μ“¡∑’Ëæ√–∫Õ°·≈â« æ√–°Á‰¥â擇Փ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—« ·μà≈–∫ÿ≠≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ μ—«‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑Ë’∫√‘‡«≥Àπâ“¡À“∏√√¡- ∫≠ÿ ∑Ë’¡’Õ“π ‘ ß å¡“°¡“¬∑Èß—  Èπ‘ °“¬‡®¥’¬å„π∑—π∑’ Ú.Ú ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ëμ—«≈Ÿ°μ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬àŸ„π Ú.Û À≈—ß®“°∑Ë’‚¬¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°∂Ÿ°æ√–™à«¬π”¡“ ‡¢μ„π ·¡â∫«™™«à ß Èπ— ·μà°ÁªØ∫‘ —μÀ‘ π“â ∑ËÕ’ ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ Õ¬àŸ∑Ë’Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈â« °“¬¢Õß∑à“π°Á ‡μ¡Á °”≈ß— ¡“‚¥¬μ≈Õ¥π’ˇÕß ®÷ß ßà º≈∑”„À¡â æ’ √–‰ª ‡ª≈¬’Ë π‡ªπì °“¬≈–‡Õ¬’ ¥„ ‡à  ÕÈ◊ º“â  ¢’ “« –Õ“¥ –Õ“â π ™«à ¬‚¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ ∑¬’Ë ¡‚≈° ´ßË÷ „π¢≥–ππÈ— ∑“à π°”≈ß— √“à ß°“¬¢Õß∑“à π¥¥Ÿ ¡’ π’ È”¡’π«≈¢π÷È √Õ∂Ÿ°‡√’¬°μ—«‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªæ‘®“√≥“§¥’Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π ¥â“πÀπ“â ‚√ßææ‘ “°…“ „πμÕππÈ’ ‚¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ √ âŸ °÷ ª≈¡È◊ ªμï ·‘ ≈–´“∫´ßÈ÷ „®¡“° ∑à“π°¡â ≈ß°√“∫æ√–·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞å ‡¡◊ËÕæ√–‰ª∂÷ß·≈â« æ√–°Á‰¥â∫Õ°„À€¡æàÕ¢Õß ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëμ—«∑à“π‡§¬∑”„π ¡—¬∑Ë’∑à“π¬—ß¡’™’«‘μ ∑’ˉª™à«¬∑à“π„Àâæπâ ¢÷πÈ ¡“®“°¬¡‚≈° √«¡∂÷ß∫Õ°„Àâ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫«™æ√–≈Ÿ°™“¬ ·≈– ∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫≠ÿ ∑’æË √–≈°Ÿ ™“¬¢Õß∑“à π ´Ë÷ß°Á§Õ◊ μ«— ≈Ÿ° ®“°π—Èπ æ√–°Á∫Õ°„À€¡æàÕ¢Õß≈Ÿ°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ‰¥â∑”·≈–Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ∑à“π ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â∑”μ“¡∑’Ë ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê æ√âÕ¡°∫—  Õπ„Àâ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘ ·≈«â æ√– æ√–∫Õ°¡“∑È—ßÀ¡¥ ° Á ß—Ë °”™∫— ‚¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ «“à ∑¡Ë’ “Õ¬μàŸ √ßπ‰È’ ¥≈â «â π‡ªπì ∫≠ÿ ¢Õßæ√–≈°Ÿ ™“¬∑‰Ë’ ¥∑â ”·≈–Õ∑ÿ »‘  ßà ¡“„À‡â ªπì À≈°— Ú.Û Ú.Ù ˘Ú

D M C ™Õà ßπÈ’¡§’ ”μÕ∫ Ú.ı Ú.ˆ ¥—ßπÈ—πÕ¬à“ª√–¡“∑ μâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„À≥â∑ÿ°«—π ‰¡à „À¡à°Á‰¡√à ®âŸ –μÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ πÈ’‰¥âÕ¬“à ߉√ ‡™àππ—Èπ®–μâÕß°≈—∫≈߉ª„™â«‘∫“°°√√¡Õ¬àŸ„π¬¡‚≈° ·≈â«∑à“π°Á‰¡à√ՙⓠ≈ß®“°√—μπ∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“π ‡æ√“–∫“ª∑’Ë∑”‰«â¬—ß√Õ àߺ≈Õ¬àŸ ‡æ’¬ß·μà«à“μÕππ’È ¬ß— ‰¡‰à ¥™â Õà ß ßà º≈‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–∫≠ÿ ¬—ßÀ≈àÕ‡≈’ȬßÕ¬àŸ ·≈â«°â¡≈ß°√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞åμàÕÀπâ“æ√– ¬ß— ª√–¡“∑‰¡à‰¥â μâÕß‡μ¡‘ ∫ÿ≠„Àμâ π‡Õß¡“° Ê ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§” ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–∑Ë’‡¡μμ“æ“μ—«∑à“π¡“Õ¬Ÿà ≥ Ú.Ù ®“°πÈ—πæ√–∑à“π°‰Á ¥â§”π«≥∫≠ÿ ¢Õß‚¬¡  «√√§∑å ’ Ë «¬ß“¡·ÀàßπÈ’ æàÕ ·≈«â °Á∑√“∫«à“¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¢π“¥π’È ‚¬¡æàÕ¢Õß ≈Ÿ°®– “¡“√∂‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà∑Ë’ «√√§å™È—π®“μÿ¡À“√“™‘°“ ≥ ‡«≈“π’È „π„®¢Õ߇∑æ∫ÿμ√„À¡à¡’·μà¿“æ°“√ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√§π∏√√æå√–¥—∫°≈“߉¥â  √“â ß∫“√¡¢’ Õßæ√–≈°Ÿ ™“¬Õ¬μàŸ ≈Õ¥‡«≈“ „®¢Õß∑“à π √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–„πμÕπ∑⓬ ¥—ßπ—πÈ æ√–®÷߉¥â𔂬¡æàÕ¢Õß≈°Ÿ ‰ª‰«∑â  Ë’ «√√§å °àÕπ∑’Ëæ√–®–®“°‡∑æ∫ÿμ√„À¡à¡“ æ√–∑à“π°Á‰¥â Ë—ß ™π—È ®“μ¡ÿ À“√“™°‘ “ ·≈«â ¥«ß∫≠ÿ ¢Õß∑“à π°‰Á ¥ªâ √–°Õ∫ °”™—∫„Àâ‡∑æ∫μÿ √„À¡àπË—ß ¡“∏∑‘ °ÿ «—πÕ¬“à ‰¥¢â “¥ ‰¡à «¡‘ “πæ√Õâ ¡¥«â ¬‡À≈“à ∫√«‘ “√¢π÷È ¡“√Õß√∫— ‚¬¡æÕà ¢Õß ‡™àππÈ—π®–μÕâ ßμ°‰ª ÕŸà ∫“¬ °≈—∫≈߉ªÕ¬à∑Ÿ Ë’‡¥¡‘ Õ°’ ≈°Ÿ ∑Ë’°”≈—ß®–‡°‘¥„À¡à‡ªπì §√ß—È ∑’Ë Õß À≈ß— ®“°∑Ë’æâπ ®“°Õ∫“¬¢÷Èπ¡“ Ú.ˆ‡∑æ∫μÿ √„À¡‰à ¥Ωâ “°¢Õâ §«“¡¡“∂ß÷ æ√–≈°Ÿ ™“¬  ¥ÿ LOVE «“à „Àμâ ß—È „®∫«™ √“â ß∫“√¡°’ ∫— À¡§àŸ ≥–Õ¬“à ß  «à 𰓬„À¡¢à Õß‚¬¡æÕà ¢Õß≈°Ÿ ‰¥·â ª√‡ª≈¬’Ë π‰ª ‡μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß ·≈⫙૬Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ ‡ªπì °“¬‡∑æ∫μÿ √§π∏√√æ å ¥ÿ À≈Õà ´ß÷Ë ¢≥–π‡’È ∑æ∫μÿ √ ∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê „À¡à¡’°“¬∑Ë’ «¬ß“¡¡“° ·≈–°”≈—ßπË—ßÕ–‡≈‘√åμ°—∫ ∑‘欠¡∫—μ‘Õ¬àŸ°≈“ß«¡‘ “π¢Õß∑à“π ·≈–∑“à π¬ß— ‰¥Ωâ “°„Àæâ √–≈°Ÿ ™“¬™«à ¬‡Õ“¢Õâ §«“¡ ‰ª∫Õ°°—∫∑ÿ° Ê §π„π§√Õ∫§√—««à“ μÕππ’È∑à“π Ú.ı „πμÕππÈ’∑à“π‡∑æ∫ÿμ√„À¡à√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å  ∫“¬¥’‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡√àß √â“ß∫“√¡’ ·≈–´“∫´ßÈ÷ „®æ√–∑“à π‡ªπì Õ¬“à ß¡“° „𧫓¡‡¡μμ“ °—πÕ¬à“߇μÁ¡∑Ë’·≈–∑”°—πÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘μ ‡æ√“–„π ∑Ë’¬“°®–À“„¥‡ª√’¬∫ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’æ√–¡“™à«¬μ—« μÕππ∑’È “à π‡ÀπÁ ¥«â ¬μ“¢Õß∑“à π‡Õß·≈«â «“à º≈·Àßà ∫≠ÿ ∑“à π‰«â ª“É ππ’È∑à“π§ß‰¡à√Õ¥æπâ ®“°«∫‘ “°°√√¡∑’ˉ¥â ¡’®√‘ß π√°¡’®√ß‘  «√√§å¡®’ √ß‘ ·≈–‡¡Õ◊Ë ≈°Ÿ Ê ‰¥â °√–∑”‰«Õâ ¬“à ß·ππà Õπ ‰¡√à «âŸ “à ®–μÕâ ß√∫— °√√¡ ‡®∫Á ª«¥  —Ëß ¡∫ÿ≠°—π·≈â« Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠  à«π°ÿ»≈ √«¥√â“«·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π·§à‰Àπ ´÷Ëß∑à“π‡∑æ∫ÿμ√ ‡À≈“à πÈ—π à߉ª„Àâ∑“à π¥â«¬ ˘Û

∫∑ ¡— ¿“…≥凮“â ¢Õ߇§  §”∂“¡æ‘‡»… æ√–‰æ‚√®πå ê“≥‚√®‚π «π— °Õà π...¡æ’ «°¢ È’ ß ¬— ¡“∂“¡À≈«ßæÕà «“à ∑”‰¡ √ÕßÀ—«Àπ“â »πŸ ¬œå §≥ÿ æÕà §≥ÿ ·¡¢à Õß≈°Ÿ Ê ‡¢μ„π (∫“ߧπ) ‡¡Õ◊Ë ≈–®“° ®ß— À«¥—  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‚≈°π‰È’ ª·≈«â ∂ß÷ ‰¥‰â ªÕ¬·Ÿà § à «√√§™å πÈ— ®“μ¡ÿ À“√“™°‘ “ ·μà‡§ ¢Õßæ√–∑‡Ë’ æßË‘ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π (Õ¬à“ß°√≥’¢Õß ≈°Ÿ æ√– ¡∫—μ‘ ∑Ë’‡æß‘Ë ∫«™‰¥‡â 欒 ß·§à ˆ «—π) ‡¡◊ËÕ∑“à π ¡√≥¿“扪·≈«â °≈∫— ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∂ß÷  «√√§™å —πÈ ¥“«¥÷ß å ‡ø  Ú ¥ß— πÈ—π „π«π— π’ȇ√“°Á¡§’ ”μÕ∫¡“Ω“°π—°‡√’¬π Õπ∫ÿ “≈∑°ÿ Ê §π ‚¬¡æÕà ª√“‚¡∑¬å ‚§μ–«ß…å æ√–‰æ‚√®πå : À≈«ßæª’Ë ≈¡◊È ªμï ¬‘ π‘ ¥¡’ “°∑§’Ë ≥ÿ §√Ÿ Ò ‰¡„à À≠‰à ¥¡â §’ «“¡‡¡μμ“æ√–ºπŸâ Õâ ¬ æ√√…“¬ß— ‰¡¡à “° ‡¡μμ“Ωπí „πΩπí „Àâ ·≈–™«à ¬‚¬¡æÕà ‰ªÕ¬„Ÿà π¿æ¿¡Ÿ ∑‘ ’Ë Ò. ∑ßÈ— π°’È ‡Á ªπì ‡æ√“–∫≠ÿ ∑§’Ë ≥ÿ æÕà §≥ÿ ·¡¢à Õß≈°Ÿ Ê ¥’°«“à ‡¥‘¡ À≈«ßæ√Ë’ ⇟ ≈¬«“à §ÿ≥§√‰Ÿ ¡à„À≠à‰¡‡à §¬∑Õ¥ ‡¢μ„π (∫“ߧπ) ‰¥√â ∫— ππ—È ‡ªπì ∫≠ÿ ∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√Õ∑ÿ »‘ ∑ßÈ‘ „§√ ∑”„ÀÀâ ≈«ßæ¡Ë’ °’ ”≈ß— „®∑”Àπ“â ∑μË’ Õà ‰ª ·¡®â – ‡ªìπÀ≈—° ¥—ßπÈ—π∫ÿ≠∑Ë’æ«°∑à“π‰¥â√—∫®÷߉¥â∫ÿ≠·∫∫ ‡®Õª≠í À“Õªÿ  √√§¡“°πÕâ ¬·§‰à Àπ°‰Á ¡Àà «π—Ë ¿“¬„π π¥‘ Ê ·μ∂à “â ®–„À‰â ¥∫â ≠ÿ Õ¬“à ߇πμÁ Ê μ«— ∑“à π®–μÕâ ß „®¢ÕßÀ≈«ßæ¡Ë’ À’ ≈«ßæàÕ ∏√√¡– ·≈–¿“√°‘®‡∑à“ππ—È  ßË—  ¡∫≠ÿ ¥«â ¬μ«— ‡Õ߇ªπì À≈°— ‡À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°π‘ °«ã ¬‡μ¬Î’ « ‡√“°ÁμâÕß°‘π‡Õß ∂÷ß®–‰¥√â  ™“μ¢‘ Õ߰㫬‡μÎ’¬« ®–„Àâ ¢Õ„Àâ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ∑”¿“√°‘®∑Ë’À≈«ßæàÕ·≈– „§√°‘π·∑πππÈ— °‰Á ¡à‰¥â À¡§Ÿà ≥–¡Õ∫À¡“¬„À‡â μ¡Á ∑‡’Ë μ¡Á °”≈ß— ®ßÕ¬“à ≈“â ·μ®à ß ≈â“π ‡æ√“–º≈ ÿ¥∑⓬∫ÿ≠°ÿ»≈∑È—ßÀ¡¥ ∑Ë’‡√“∑ÿࡇ∑ Ú. Õ’°∑Èß— ™’«‘μ¢Õ߶√“«“ π—πÈ ¡—π§—∫·§∫ ·≈–°Á ®–¬Õâ π°≈∫— ¡“À“μ«— ‡√“‡Õß ç∑”∑∑Ë’ “à 𠉥∑â ‡’Ë √“é ·≈– ¬“°∑Ë’®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥剥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡√“¬—ß “¡“√∂μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“‰¥âÕ¬à“ß »’≈¢Õ߇√“®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ç™—πé ∑’Ë„™âÕÿ¥√Õ¬√Ë—« ‡μ¡Á ∑’Ë ‡μ¡Á °”≈ß— ¥«â ¬§«“¡‡¡μμ“ ßŸ  ¥ÿ ¢ÕßÀ≈«ßæÕà ¢Õß¿“™π–∑®’Ë –√Õß√∫— ∫≠ÿ ´ß÷Ë °§Á Õ◊ ç„®é ‡¡Õ◊Ë »≈’ æ√Õà ß ‡√“‰¡∑à ‘ßÈ À≈«ßæÕà À≈«ßæÕà °Á®–‰¡∑à ßÈ‘ ‡√“ °Á‡À¡◊Õπ¿“™π–¡’√Õ¬√Ë—« ∫≠ÿ ∑Ë’‰¥â√—∫°Á¬Ë‘ßÀ°À≈àπ≈ß ‰ªÕ’° ∫≠ÿ °»ÿ ≈∑§Ë’ πÕπ◊Ë Õ∑ÿ »‘ „À¬â Õà ¡‰¡‡à ∑“à °∫— ∑”‡Õß·¡â ∫§ÿ §≈∑‡Ë’ √“Õ∑ÿ »‘ ∫≠ÿ ‰ª„Àπâ π—È ®–‡ªπì ∫æÿ °“√º’ „Ÿâ À°â ”‡π¥‘  à«π‡§ ¢Õßæ√–∑Ë’‡æß‘Ë ∫«™‰¥‰â ¡àπ“π Õ¬à“ß°√≥’ °Áμ“¡ ∫≠ÿ Õ∑ÿ ‘»‰¥πâ ‘¥ Ê ·μà∂â“∑”‡Õß®–‰¥‡â πμÁ Ê ¢Õß≈°Ÿ æ√– ¡∫μ— ‘ ∑‡Ë’ æËß‘ ∫«™‰¥â‡æ¬’ ß·§à ˆ «π— ‡¡◊ËÕ ¥—ß°“√¢¬“¬§«“¡‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡®“°§ÿ≥§√‰Ÿ ¡„à À≠à ‡√“®– ‰¥Àâ “¬ ß —¬ ..쥑 μ“¡Õ“à π‡≈¬§√∫— ˘Ù

ÚÛ ∑“à π¡√≥¿“æ·≈«â °≈∫— ‰¥‰â ªÕ¬∂àŸ ß÷  «√√§™å πÈ— ¥“«¥ß÷  å Õ°’ ∑ßÈ— ‡¡ÕË◊ ∑“à π¡√≥¿“扪·≈«â ∑“à π¬ß— ‰¥¡â ‚’ Õ°“  ‡ø  Ú ∑—Èßπ’È°Á‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥âμ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ´Ë÷ß ¡“πË—ß ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠Õ¬àŸ∑Ë’Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠„π°“√∫«™πÈ’∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë·√ß ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑” ´ßË÷ μ«— ∑“à π° Á “¡“√∂πßË—  ¡“∏®‘ π„®À¬¥ÿ πß‘Ë ‰¥„â π√–¥∫— ¥«â ¬μπ‡ÕßÕ°’ ¥«â ¬ ‡¡ÕË◊ ∫«™·≈«â ∑“à π°μÁ ß—È „®√°— …“»≈’ Àπß÷Ë ®ß÷ ‡ªπì º≈∑”„Àμâ «— ∑“à π “¡“√∂√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ ∫≠ÿ ÚÚ˜ ¢âÕÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡Ë◊Õ»’≈∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¡“° ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ´Ë÷ß°“√π—Ëß ¡“∏‘πÈ’°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√ „®°æÁ ≈Õ¬∫√ ‘ ∑ÿ ∏μ‘Ï “¡‰ª¥«â ¬ ‡«≈“∑”∫≠ÿ °®Á –‰¥∫â ≠ÿ ¢¬“¬¿“™π– („®) ∑’Ë®–√Õß√—∫∫ÿ≠„Àâ –Õ“¥·≈–¡’ ¡“° Õ’°∑—Èß»’≈¬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπμ—«§Ÿ≥∫ÿ≠∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ„π ª√‘¡“≥∑Ë’¡“°¬‘ßË ¢÷Èπ‰ªÕ°’ ∫ÿ≠∑‡Ë’ ª√¬’ ∫‡ ¡Õ◊ ππ”È ®ß÷ ‡«≈“∑’ˇ√“∑”∫≠ÿ ¥«â ¬‡ÀμÿπÈ’ æ√–¿‘°…ÿ∑¡Ë’ ’»≈’ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘  “¡“√∂π”¡“„™‰â ¥Õâ ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡«≈“ Ë—ß ¡∫ÿ≠Õ–‰√ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢È÷π°Á®–∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâμ—«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ªÕ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß∑⓬ ÿ¥¢Õß™’«‘μ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“ ‡πÁμ Ê ˜ «π— À≈ß— ®“°∑∑Ë’ “à π¡√≥¿“æ·≈«â ®μ‘ ¢Õß∑“à π®ß÷ ‡ªπì ∫ÿ≠≈«â π Ê ¥«â ¬‡Àμÿπ’È º≈∫≠ÿ ∑Ë’∑à“π∑”®÷߉¥â™Õà ß àß Û. ·≈–∑ Ë’ ”§≠— ∑ Ë’ ¥ÿ °®‘ «μ— √°®‘ °√√¡∑∑’Ë “à π‰¥∑â ” º≈°Õà πº≈¢Õß∫“ªÕ°»ÿ ≈∑μ’Ë «— ∑“à π‡§¬∑”º¥‘ ∑”æ≈“¥ „π·μ≈à –«—πππÈ— ≈«â π·≈â«·μ‡à ªπì ∑“ß¡“·Àßà ∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡“°Õà πÀπ“â π’È ·≈–‡¡ÕË◊ ∫≠ÿ ‰¥™â Õà ß ßà º≈ ∑“à π®ß÷ ‰¥‰â ª ∑ß—È  π‘È ¥«â ¬‡Àμπÿ ‡È’ Õß ®μ‘ „®¢Õß∑“à π®ß÷ ∂°Ÿ À≈Õà À≈Õ¡ ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿμ√ ÿ¥À≈àÕÕ¬àŸ∑’Ë «√√§å™È—𥓫¥÷ß å‡ø  „À«â π‡«¬’ πÕ¬·àŸ μà„π‡√◊ËÕß∑‡’Ë ªìπ∫ÿ≠Õ¬àŸμ≈Õ¥‡«≈“ Ú πËπ— ‡Õß  ”À√∫— ‚§√ß°“√∫«™æ√–‡¢“â æ√√…“· π√ªŸ §√—ßÈ ∑Ë’ Ù §ÿ≥§√‰Ÿ ¡à„À≠à °ΩÁ “°§«“¡ ”‡√®Á „π°“√™«π™“¬·¡π·¡π... °∫— ≈°Ÿ Ê ‡¢μ„π·≈–‡¢μπÕ° «“à ..„Àâ≈¬ÿ  –∫È—πÀËπ— ·À≈° ∂ß÷ μ—« ∂ß÷ „® ∂ß÷ ‡ªÑ“ ∂÷ß°÷Îπ.. ç·μàÕ¬“à „Àπâ âÕ¬ ‡°‘π‰ª ‡°π‘ °«“à ®–√∫— ‰¥°â ·Á ≈«â °—πé L „® â™Ÿ πŸ «È‘ ‡¥¬’ « At last you win „π∑ ’Ë ÿ¥§≥ÿ °™Á π– ˘ı

˘ˆ ‡√◊ÕË ß : ‚§°â Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com) ª¬ÿÜ §«“¡§¥‘ ∫“ߧπ‡¡ÕË◊ Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑𑬓¬ «√√≥°√√¡ À√◊Õ‡√ÕË◊ ß π—È ‡√¡Ë‘ μâπÕ“à π‰ª‰¥â‰¡à∂÷ß°≈“߇√ËÕ◊ ß°√Á ∫’ æ≈°‘ ‰ªÕà“π∫∑∑⓬ Ê ‡æ√“–Õ¥„®√Õ‰¡à‰À« ¢Õ„À‰â ¥â√μŸâ Õπ®∫≈«à ßÀπ“â ‡ ’¬°Õà π«“à ‡√ËÕ◊ ß√“«∑ß—È À¡¥®–≈߇լ°π— Õ¬“à ߉√ ‡™àπ‡¥¬’ «°∫— §π∑’ËÕ¬“°√μ⟠Õπ ¥ÿ ∑“â ¬≈«à ßÀπâ“„π‡«≈“∑Ë¥’ Ÿ¿“æ¬πμ√åÀ√◊Õ≈–§√´√’  ’ å ·≈–°Á‡™πà ‡¥¬’ «°—π°∫— ‡«≈“∑”‚®∑¬∑å ¥ Õ∫ ‡¡◊ËÕ쥑 ¢¥— °¡Á °— Õ¥„®‰¡‰à ¥â μÕâ ßæ≈‘°‰ª·Õ∫¥§Ÿ ”‡©≈¬∑“â ¬‡≈¡à °“√‰¥∑â √“∫§”μÕ∫ ¥ÿ ∑“â ¬°àÕπ·∫∫π’È √«¥‡√«Á ∑—π„®·≈–ßà“¬¥’ ‡Àμÿº≈ ”§—≠¢Õߺ∑Ÿâ Ë„’ ®‡√«Á ‡À≈à“π’§È Õ◊ ‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“ ‰¡¡à ’‡«≈“Õà“πÀ¡¥∑—È߇≈à¡ ‰¡à¡‚’ Õ°“ μ‘¥μ“¡¥‰Ÿ ¥âμàÕ‡πË◊Õß∑—Èß´’√ ’ å ∫“߇Àμºÿ ≈‡æ¬’ ß·§μà âÕß°“√√⟂§√߇√ÕË◊ ߧ√à“« Ê ‡æ◊ËÕ‰¡„à Àâμ°°√–·  À√Õ◊ ‡æ◊ËÕ𔉪μàÕ¬Õ¥§«“¡§¥‘ ¡∫’ “߇Àμºÿ ≈ ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ‡√ÕË◊ ß√“«°≈“߇√◊ËÕß ∑’Ë à«π„À≠‡à μÁ¡‰ª¥«â ¬§«“¡√π— ∑¥¢Õßæ√–‡Õ° π“߇հ Õ¬“°ºà“π™à«ß§«“¡∑°ÿ ¢å¬“°≈”∫“°‡À≈à“π’È ‡æÕË◊ ‰ªæ∫°∫— ™«à ߧ«“¡ ¢ÿ  ¡À«ß— „πμÕπ®∫‡≈¬¥°’ «“à §≈“â ¬ Ê «“à Õ¬“°„À™â «à ß°≈“߇√ÕË◊ ßππÈ— ‰¥Àâ “¬‰ª ·≈–‡°¥‘ ¢÷πÈ ∫â“ß„π™’«μ‘ ®√‘ߢÕßμπ ¡º’ Ÿâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬∑ˇ’ ¢â“¢“à ¬‡ªπì ºâŸ∑Ë’‰¡à𬑠¡™¡Àπ—ß°≈“߇√ËÕ◊ ß ´Ëß÷ º¡¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºÀ⟠π÷ßË ∑’‡Ë ¢“â ¢à“¬Õ¬„àŸ π°≈¡àÿ π¥’È â«¬  ¡“™‘°°≈ÿà¡πÈ’ ∂÷ß·¡â®–∑√“∫§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬√«¥‡√Á« ·μ°à Á„™à«à“®–‡ªìπ§”μÕ∫ ¥ÿ ∑“â ¬„π∑°ÿ ‚®∑¬å™’«μ‘ ‡ ¡Õ‰ª „π¬“¡∑‡’Ë ®Õª≠í À“∑´Ë’ ∫— ´Õâ π¡“° Ê ¬“¡π—Èπº∑Ÿâ ‡Ë’ ªπì  ¡“™°‘  ß— °¥— Õ¬Ÿ„à π°≈¡àÿ πÈ’®–‡√‘¡Ë ¡’Õ“°“√ª«É ¬„® ‡æ√“–¿¡Ÿ μ‘ â“π∑“𧫓¡Õ¥∑π‡√◊ËÕ߇«≈“μË” §«“¡∑°ÿ ¢®å “°°“√∑‰’Ë ¡à “¡“√∂§“¥‡¥“·≈–¡Õ߇ÀπÁ μÕπ®∫¢Õß°“√·°âªí≠À“‰¥â §ß§≈“â ¬°∫— °“√∑μË’ Õâ ßÕ÷¥Õ¥— „®∑πÕ“à πÀπß—  Õ◊ ‰ª∑’≈–Àπâ“ Ê °«“à ®–√Ÿμâ Õπ®∫ ®–æ≈°‘ ‰ªÕà“π∑“â ¬‡≈à¡°àÕπ‡≈¬‰¡‰à ¥â μâÕßΩóπ∑π¥Ÿ©“°∫Ÿä≈“â ߺ≈“≠ ∑π‡®∫Á √«à ¡°—∫æ√–‡Õ°∑’∂Ë °Ÿ √—ß·° √«à ¡‡Õ“„®™à«¬π“߇հ∑∂Ë’ °Ÿ °≈—Ëπ·°≈âß Õ¥∑π‡√Õ◊Ë ¬‰ªÕ¬à“ßπ®’È π®∫‡√◊ËÕß º¡æ¬“¬“¡¬“¡¬πË◊ „∫≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªπì  ¡“™‘°°≈ÿà¡πÈ’À≈“¬§√ß—È ·μà°“√≈“ÕÕ°Õ¬à“ß∂“«√ππÈ— ¡—π‰¡ßà “à ¬‡À¡◊Õπ°“√æ≈‘°‰ªÕ“à πμÕπ®∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡¢’ —πÈ ¡’μÕπ∑Ëμ’ âÕߥ”‡π‘π°“√ √«¡·≈â«„™‡â «≈“π“π¡“°  ÿ¥∑⓬‡¡ÕË◊ ∑πº“à π‰ª∑’≈–¢—πÈ μÕπμÕà ‰ª‰¡à‰À« °“√≈“ÕÕ°¢Õߺ¡‡≈¬‰¡à‡§¬ ”‡√Á® °≈“¬‡ªπì §πÕÕà π·Õ·≈–¿¡Ÿ ‘μ“â π∑“𧫓¡Õ¥∑π¬—ߧßμË”‡™àπ‡¥‘¡

π“π¡“·≈«â º¡‡§¬‰¥øâ íßÀ≈«ßæÕà ‡≈à“∂÷ß°“√‰¥â√—∫æ√„À¢â ÕÕ–‰√°‰Á ¥âÀπË÷ߢÕâ §√ßÈ— πÈ—πÀ≈«ßæÕà ∑“à π¢Õæ√„Àμâ —«∑à“π‡Õß¡’§«“¡Õ¥∑π º¡‰¡à∑√“∫‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥∑®Ë’ –‡ √¡‘ «à“ ∑”‰¡∂ß÷ À≈«ßæÕà ∂÷ߧ‘¥¢Õæ√·∫∫π’È ·μ‡à ∑à“∑’Ë ß— ‡°μ‡ÀπÁ ‰¡«à “à ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§„¥∑ˇ’ °¥‘ ¢Èπ÷ μà“ß°æÁ à“¬·æâμàÕ‡°√“–§«“¡Õ¥∑π∑’ÀË ≈«ßæÕà π”¡“„™â º¡‰¡·à πà„®«à“æ√∑’∑Ë à“π‡§¬¢Õ‰«πâ Èπ— ¡’ à«π™à«¬‡æ¡Ë‘ §«“¡Õ¥∑π„Àâ·°à∑“à π¡“°¢÷πÈ °«“à ‡¥¡‘ ‡æ’¬ß„¥ ·μ∑à ºË’ ¡·π„à ®®“°°“√ —߇°μ‡ÀπÁ ¡“μ≈Õ¥∂ß÷ §«“¡Õ¥∑π∑‡Ë’ æ¡‘Ë ¢÷Èπ‡√Õ◊Ë ¬ Ê ¢Õß∑“à π ≈«â π¡“®“°§” Ê πÈ’ ù°”≈ß— „®û °”≈—ß„® §◊Õæ≈–°”≈ß— ™«à ¬‡ √¡‘ §«“¡Õ¥∑π„Àâ·¢Áß·°√àß Õ“»¬— °“√¥·Ÿ ≈ À¡—πË √¥π”È „ àªÜÿ¬ ·≈–ªÿܬ¢Õß°”≈ß— „®™π‘¥Àπ÷ßË π—Èπ‡°‘¥®“°°”≈—ߧ«“¡§‘¥ ùªÿ¬Ü §«“¡§‘¥û ™à«¬∫”√ßÿ °”≈ß— „®„Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π‡æ¡‘Ë ¡“°¢È÷𠪬Üÿ §«“¡§¥‘  Ÿμ√懑 »… μŸ √Àπß÷Ë ∑ÀË’ ≈«ßæàÕ∑“à π‡§¬·π–π”„À√â ⟮°— π”¡“„™â º¡μ—ßÈ ™ÕË◊ ‡√’¬°μ“¡ª√– “º¡‡Õß«“à ùªÿܬ Ÿμ√Õπ“§μû ∑“à π∫Õ°«à“ °”≈ß— „®πÈ—π¬‘ßË „™â¬‘Ëß¡’ „À„â ™Õâ ¬à“߇μÁ¡∑Ë’ ‰¡μà Õâ ߪ√–À¬¥— ·≈–‰¡μà Õâ ß°≈—«À¡¥ ‡æ√“–°”≈ß— „®„πÕπ“§μ¢Õ߇√“¬ß— ¡Õ’ °’ ¡“°¡“¬ „À‡â √“‰¥â¥ß÷ ‡Õ“¡“„™âø√’ Ê ‰¡μà âÕ߇ ’¬§“à „™â®“à ¬ πÕ°®“° Ÿμ√Õπ“§μ·≈â«  μŸ √§‘¥‡¢“â °≈“ß°Á‡ªπì Õ’° Ÿμ√ÀπßË÷ ∑’Ëπ°—  √“â ß∫“√¡’®”‡ªπì μâÕß„™â ‡æ√“–‡ªìπμâπ·À≈ßà æ≈—ß¿“¬„π ‡æËÕ◊ ®–‰¥â¡’ μ·‘ ≈–¥«ßª≠í ≠“¡ßàÿ μ√ß à‡Ÿ ª“Ñ À¡“¬ „™ â μŸ √π È’ ¡Ë”‡ ¡Õ®–™à«¬„À≡àÀ≈¥ÿ ÕÕ°πÕ°‡ πâ ∑“ß ¬—ß¡ª’ ÿ¬Ü §«“¡§‘¥Õ’°À≈“¬ Ÿμ√ ∑’Ëπ“à π”¡“∑¥≈Õß„™â Õ¬“à ߇™πà  Ÿμ√§‘¥μ“¡®√ß‘ ·≈– μŸ √§¥‘ ‡¢“â ¢“â ß À≈“¬«—π°Õà πæ’ÕË ªÿ Øí ∞“°§πÀπß÷Ë ‡≈“à ‡√Õ◊Ë ß‡°’¬Ë «°—∫§«“¡À≈ß≈¡◊ ¢Õßμπ „π°“√º ¡π”È √Õâ π≈߉ª„π·°â« ¥ÿ ∑“â ¬‡æËÕ◊ ∂«“¬„ÀÀâ ≈«ßæÕà ·¡â‡Àμ‡ÿ °¥‘ ®“°§«“¡√∫’ √Õâ π®πÀ≈ß≈¡◊ ´÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥¢È÷π‰¥â°—∫∑°ÿ §π ·μà‡Àμÿ°“√≥πå ’È∑”„Àæâ ’ÕË ÿªØí ∞“°§‘¥μÕ°¬È”Àπ°— ¡“°¢÷Èπ«“à ‡√“™°— ‡√‘Ë¡®–·°·à ≈«â ·μ৫“¡§¥‘ ¢ÕßÀ≈«ßæÕà °≈∫— μ√ß°π— ¢â“¡ ∑à“π¡Õß«“à ¬ß— ‰¡·à °à Õ“¬·ÿ §πà È∑’ “à 𧑥«“à ¬ß— Õ¬àŸ„π«—¬≈–ÕàÕπ ‡√“∑ÿ°§π§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ πË’‡ªπì §”∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π„Àâ°”≈ß— „® ‡æ√“–∂“â §‘¥μ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« μàÕ„À‡â ¢â“¢“â ßμ«— ‡ÕßÕ¬à“߉√°Áμ“¡«“à ¬—ß≈–ÕàÕπÕ¬àŸ ·μà§π«¬— Ù °«“à Ê ‡¢“â ı Õ¬“à ßπ’È §ß‰¡à¡’«—¬√àπÿ °≈à¡ÿ ‰Àπ¬Õ¡√—∫‡¢“â °≈¡ÿà ¥â«¬·πà Ê Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ∑”‰¡À≈«ßæÕà ∂ß÷ §¥‘ «“à æ«°‡√“¬ß— ≈–ÕÕà π ∑ßÈ— π§’È ß‡ªπì ‡æ√“–∑“à π¡Õßμ“¡§«“¡®√ß‘ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑Ë¡’ Õ’ “¬ÿ¬◊𬓫„πÕ¥μ’ À≈«ßæàÕ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß∑º’Ë Ÿ‡â ªìπæÕà æ“≈Ÿ°™“¬‰ªøßí ∏√√¡„Àøâ íß∫àÕ¬ Ê ¢≥–∑≈’Ë °Ÿ ™“¬øßí ∏√√¡‰ª‡æ≈π‘ Ê ·≈«â ‡°¥‘ ‡§≈È‘¡πßË— À≈∫— æÕà À—π¡“‡ÀÁπ‡¢“â ®÷߇ÕÁ¥‡®“â ≈°Ÿ ™“¬«“à ‡ÕßÁ ¡“π—ßË À≈∫— Õ¬“à ßπ‰È’ ¥âÕ¬“à ߉√ ‡ÕÁßÕ“¬‡ÿ æË‘ß·§à ¯ °«“à Õ¬“à ¡“∑” –‡ß“– –·ß– ¢â“Õ“¬ÿ Ò °«à“

¡“°°«“à ‡ÕÁßÕ°’ ¬—߉¡‡à ÀÁπ‡ªìπ‰√‡≈¬ μ—«Õ¬à“߇√Õ◊Ë ßπ·È’ ≈–Õ°’ À≈“¬ Ê ‡√Ë◊Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßæ√–ºâŸ∑√ß»≈’ ªØ‘∫μ— ‘∏√√¡∑¡’Ë ’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«À≈“¬√Õâ ¬ªï ®ß÷ ∑”„À∑â “à π¡Õß«“à Õ“¬·ÿ §à‡æ¬’ ß Ù °«à“ Ê π—πÈ ¬ß— Õ¬Ÿà„𫬗 ≈–ÕÕà π ªÜ¬ÿ §«“¡§‘¥ μŸ √§‘¥μ“¡®√ß‘ ‡°¥‘ ®“°°“√√⟮°— ®∫— ·ßà¡ÿ¡¡“§‘¥„À‡â °¥‘ °”≈—ß„® πâÕß∑’˺¡√Ÿâ®°— §πÀπ÷Ëß ‡ªπì §π¬È¡‘ ·¬¡â ·®à¡„ ‰¥‡â  ¡Õ¥â«¬§«“¡§‘¥∫Õä ß Ê ´Ëß÷ ‡ªìπªÿܬ μŸ √§¥‘ ‡¢â“¢â“ßμ«— ‡ÕߢÕß·° πâÕߧππ™È’ Õ∫§¥‘ «à“ μ—«‡Õ߇ªπì §π∑’√Ë Ë”√«¬ ¡’æ√âÕ¡À¡¥∑°ÿ Õ¬à“ß ∫â“πÀ≈ß— ‰Àπ∑Ë„’ À≠‚à μ·°§‘¥«à“≈â«π·μ‡à ªìπ¢Õß·°∑—ÈßππÈ— ‡æ¬’ ß·μμà Õππ’È·°‰¡à¡’‡«≈“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡≈¬¬°„À⇻√…∞‡’ ¢“¬◊¡„™‰â ª°àÕπ √∂√“§“·æß Ê ∑ÿ°§—π°Á¢Õß·°∑Èß— ππ—È ·°„™‰â ¡à∑π— ‡≈¬·∫ßà Ê „À§â πÕËπ◊ ‡Õ“‰ª„™â ·°§‘¥∫Õä ß Ê Õ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ §π‡√“‡¡ÕË◊ Õ¬“°‰¥Õâ –‰√·≈«â ‰¡‰à ¥âÕ¬“°¡Õ’ –‰√·≈«â ‰¡¡à ’‡√“°§Á «√§¥‘ ‡¢“â ¢“â ߇æÕË◊ ª≈Õ∫„®μ«— ‡Õß«“à ‡√“°”≈ß— ™«à ¬ π∫—  πÿππ‚¬∫“¬™“μ‘ ¡‡’ ∑“à ∑¡’Ë ’ „™â‡∑“à ∑’Ë®”‡ªìπ πÕâ ߧππ¬’È Õ¡√∫— π‚¬∫“¬™“쥑 «â ¬§«“¡‡μ¡Á „®∑™’Ë “μπ‘ ‡È’ √“‰¡¡à ‡’ æ√“–‡√“μ√–Àπ„Ë’ π™“μ∑‘ ºË’ “à π¡“ ·≈– Ëß—  ¡∫ÿ≠‰«â‰¡¥à ’æÕ π“à ·ª≈°! §«“¡§‘¥∑º’Ë ¡¡Õß«“à ∫äÕß Ê ∑§’Ë ‘¥‡¢â“¢â“ßμ—«‡ÕßπÈ’ °≈—∫∑”„Àâ·° ∫“¬„® ™’«‘μ„π∑ÿ° Ê «π— ¢Õß·°®÷߇μ¡Á ‰ª¥«â ¬√Õ¬¬‘È¡·≈–‡ ¬’ ßÀ«— ‡√“– ‡√“∑ÿ°§π¡’Õ ‘ √–·≈–¡ ’ ∑‘ ∏„‘ π°“√®∫— ·ß§à ¥‘ ¡“‡ªìπªÿܬ‰¥â‡∑“à ‡∑¬’ ¡°—π ªÜ¬ÿ §«“¡§¥‘ ·μà≈– Ÿμ√≈â«π¡§’ ÿ≥ ¡∫μ— ‘懑 »…‡©æ“– ∫“ß™«à ߇√“Õ“®μâÕß„™â Ÿμ√πÈ’ ∫“ß∑’‡√“Õ“®μÕâ ß„™âÀ≈“¬ Ê  μŸ √√«à ¡°—π ·μà‰¡à«à“®–„™â Ÿμ√„¥ °§Á «√®–‡ªìπ Ÿμ√∑’ˉ¡¡à ’§«“¡§¥‘ Õ°»ÿ ≈°√√¡‡¢â“¡“ª≈Õ¡ªπ §«√À¡πË— ¥Ÿ·≈„ àªÜÿ¬§«“¡§‘¥ °”≈—ß„®®–‰¥‰â ¡àÕ∫— ‡©“·≈–‡À¬’Ë «·Àâß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥μâ àÕ Ÿ„â π∑ÿ° Ê ªí≠À“ ·≈–øπí Ω“É ¢“â ¡∑°ÿ Õÿª √√§μÕà ‰ª‰¥Õâ ¬“à ßÕßÕ“® ‡æ√“–Õ¬“à ߉√‡ ’¬ ™«’ μ‘ ‡√“μÕâ ßÕ¥∑π‡¥‘πº“à π‰ª∑≈’ –Àπ“â ∑πΩ“É ‰ª∑≈’ –∫∑ Õ¥∑π‡√Õ◊Ë ¬‰ª®π§√∫À¡¥∑ÿ°μÕπ ‡æ√“–μ“¡§«“¡®√ß‘ ‡√“‰¡Õà “®¢“â ¡Àπß— ™«’ μ‘ °≈“߇√◊ËÕߢÕ߇√“‰ª¬ß— μÕπ®∫‰¥πâ —Ëπ‡Õß L .......................... http://www.facebook.com/cokekrub www.banyaibook.com ˘¯

√∫—  ¡—§√ ¡“™°‘ «“√ “√ ¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫≠ÿ °ÿ»≈Õ—π¬ßË‘ „À≠à Õ°— …√∑ÿ°μ—«π”æ“™«’ μ‘ ‡¢“â  ÀŸà π∑“ß·Àßà §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß  ¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππÈ’ æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π  ¡§— √‰¥∑â Ë’ ‡ “ D5 ·≈– N6  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‰¥∑â Ë’ ‚∑√. 081-306-5393 «“√ “√Õ¬àŸ„π∫ÿ≠ Àπß—  Õ◊ ∏√√¡–¢Õߧπ√—°∫ÿ≠ ‡¢¡â ¢π⠥⫬‡πÕ◊È À“ Õà“π ∫“¬ ‡¢“â „®ß“à ¬ 𔉪„™â‰¥°â ∫— ™«’ μ‘ ª√–®”«π— μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

Ò ¢“à «∫≠ÿ „πª√–‡∑» æ‘∏’∂«“¬ ß— ¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ §√Èß— ∑’Ë ˜Ú ®. ß¢≈“ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «¥— æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬®¥— æ∏‘ ∂’ «“¬ ß— ¶∑“𷥧à ≥– ß¶å Ú¯ˆ «—¥ æ‘∏¡’ Õ∫°Õß∑πÿ Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ·≈–æ‘∏’∑”∫ÿ≠Õ∑ÿ »‘  à«π°»ÿ ≈·¥ºà Ÿâ«“¬™π¡„å π‡Àμ°ÿ “√≥§å «“¡‰¡ à ß∫„π Ù ®ß— À«¥— ¿“§„μâ ≥ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ∏‘ √√¡¿“§„μâ Õ.∫“ß°≈”Ë ®. ß¢≈“ ¿“§‡™“â ¡æ’ ‘∏μ’ °— ∫“μ√¢“â « “√Õ“À“√·Àßâ ¿“§ “¬¡’æ‘∏’¡Õ∫ °Õß∑πÿ Àππÿ ·√ß„®™«à ¬§√„Ÿ μâ§√È—ß∑Ë’ ÙÒ ·≈–æ‘∏’Õÿ∑»‘  à«π°»ÿ ≈·¥ºà Ÿ«â “¬™π¡å ®“°π—πÈ ‡ªπì æ∏‘ ’∂«“¬ —߶∑“π Ú¯ˆ «¥— ªØ∫‘ —μ∏‘ √√¡§≥–°√√¡°“√™¡√¡æÿ∑∏œ ®.‡≈¬ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚııÙ §≥–°√√¡°“√ºâŸ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√宓°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑—Ë«ª√–‡∑» æ√âÕ¡„®°—πªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ≥  «πªÉ“À‘¡«—πμå Õ.¿Ÿ‡√◊Õ ®.‡≈¬ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ºâŸ∫√‘À“√™¡√¡æÿ∑∏œ ®¥— ¢π÷È ‡ªπì ª√–®”∑°ÿ ªï ‡æÕË◊ „Àπâ  ‘ μ‘ π°— »°÷ …“‰¥æâ °— °“¬ æ°— „® ‰¥∑â ” ¡“∏ª‘ Ø∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ‰¥∑â ∫∑«π·≈–»°÷ …“∏√√¡–‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘ À≈—ß®“°√à«¡°—π®—¥ß“π∫√√晓Õÿª ¡∫∑À¡ÀŸà ≈“¬‚§√ß°“√„π™à«ßªî¥‡√’¬π¿“§ƒ¥√Ÿ âÕπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬™à«¬‡À≈Õ◊ «—¥„π Ù ®—ßÀ«¥— ¿“§„μâ ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥ àߢ⓫ “√Õ“À“√·Àâ߉ª ™«à ¬‡À≈Õ◊ æ∑ÿ ∏∫μÿ √·≈–™“«‰∑¬æ∑ÿ ∏∑Õ’Ë “»¬— Õ¬„Ÿà πæπÈ◊ ∑Ë’ Ù ®ß— À«¥— ¿“§„μâ ≥ «¥— μπ— μ°‘ “√“¡ μ”∫≈μπ— À¬ß≈¡‘ Õ ®.π√“∏«‘ “  ‚¥¬‰¥√â ∫— §«“¡‡¡μμ“®“°æ√–§√ªŸ ≠í ≠“∏π“°√ ‡®“â Õ“«“ «¥— μπ— μ°‘ “√“¡ ‡ªπì ª√–∏“π ß¶å ·≈–√∑.√≥¿∑— √ ‡™“«π‡°μÿ ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬¶√“«“  ‚¥¬¡º’ ·âŸ ∑π®“° Ò Àπ«à ¬ß“𠇙πà ‚√߇√¬’ π«¥— μπ— μ°‘ “√“¡ ™¥ÿ ∑À“√¡“â ≈“¥μ√–‡«π ÒÚ˜Û ‡ªπì μπâ ‡¥π‘ ∑“߉ª√∫— ¡Õ∫¢“â « “√Õ“À“√·Àßâ  ß‘Ë ¢Õß∑π’Ë ”‰ª¡Õ∫„π§√ßÈ— π’È ‰¥¡â “®“°‚§√ß°“√μ°— ∫“μ√æ√– Ò ≈“â π√ªŸ ˜˜ ®ß— À«¥— ∑ÿ°«¥— ∑«Ë— ‰∑¬

 ¡— ¡π“ºâ∫Ÿ √‘À“√·≈–«‘∑¬“°√ ®.π§√𓬰 ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÚÛ-Úı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ  ”π—°ß“π‡≈¢“∏°‘ “√§√ÿ ÿ ¿“√«à ¡°—∫ ”π—°ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·Àßà ™“μ‘ ·≈–™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ®—¥ ¡— ¡π“ºâŸ∫√‘À“√·≈–«‘∑¬“°√¢Õß»Ÿπ¬°å “√æ≤— π“√–¥∫— ®ß— À«—¥ ≥ Õ‘ß∏“√√’ Õ√å∑ ®ß— À«¥— π§√𓬰 ‚¥¬¡º’ ‡âŸ ¢â“√«à ¡ ¡— ¡π“°«“à Û §π „π‚Õ°“ πÈ’ æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) ‡¡μ쓉ª· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√∑”Àπâ“∑Ë’«‘∑¬“°√„Àâ°—∫§√Ÿ∑Ë—«ª√–‡∑» ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.¥‘‡√° æ√ ’¡“ ª√–∏“π ”π°— ß“π‡≈¢“∏‘°“√§√ÿ ÿ ¿“ ‡ªìπ«∑‘ ¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… 𓬻√“¬∑ÿ ∏ ‡®√‘≠º≈ √Õ߇≈¢“∏‘°“√§ÿ√ ÿ ¿“ °≈à“«™·’È ®ß «μ— ∂ªÿ √– ß§·å ≈–¿“æ√«¡¢Õß°“√æ—≤π“μ“¡À≈—° Ÿμ√‡™ß‘ ªØ‘∫—μ‘°“√  —¡¡π“ºâŸπ” —πμ¿‘ “æ‚≈°¥â«¬ —πμ‘ ¢ÿ ¿“¬„π (Inner Peace Pioneer) ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ  à«πß“π‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ Ú¯ ª√–‡∑» ®—¥ —¡¡π“ 纟âπ”  π— μ‘¿“æ‚≈°¥«â ¬ π— μ‘ ÿ¢¿“¬„π √ÿàπ∑Ë’ Òé ≥ ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ Õ“§“√™¡√¡æ∑ÿ ∏»“ μ√ å “°≈ ‡æÕË◊ ®¥— À“∫§ÿ ≈“°√∑Ë’¡§’ «“¡ æ√âÕ¡„π°“√¢¬“¬ß“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡™ß‘ √ÿ°‰ª¬—ß Ú¯ ª√–‡∑» μ“¡¥”√¢‘ Õßæ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) §ÿ≥ ¡∫μ— ‘æÈπ◊ ∞“π¢Õߺ‡âŸ ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §Õ◊ μÕâ ß®∫°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ À√Õ◊ ‡Õ° ®“°μ“à ߪ√–‡∑» °√≥’∑®Ë’ ∫®“°  ∂“∫—π°“√»÷°…“„πª√–‡∑» §«√¡’∑—°…–„π°“√ ◊ËÕ “√¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫¥’ ºŸâ π„®√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑Ë’ ‚∑√. ¯ı-Òˆ-ÛÚ˜¯ æ∏‘ ’‡ªî¥ ”π°— ß“π°—≈¬“≥¡μ‘ √ ®.¬‚ ∏√ ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ Õ∫ÿ “ ° Õ∫ÿ “ ‘°“·°â« ®“°Õ’ “π≈à“ß ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ ¬‚ ∏√ »√’ –‡°…  ÿ√‘π∑√å Õ”π“®‡®√‘≠ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’ √à«¡∑”æ‘∏’‡ªî¥ ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‚¥¬¡’ æ√–¡À“ ÿ∏√√¡  ÿ√μ‚π ºâŸ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà·≈–‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«‚´πÕ’ “π≈à“ß ‡¡μ쓇¥‘π∑“߉ª ‡ªπì ª√–∏“π„πæ‘∏’ „π‚Õ°“ π’È §≥–°—≈¬“≥¡μ‘ √∑Èß— À≈“¬¬ß— ‰¥√â à«¡æ∏‘ ∑’ Õ¥º“â ª“É °Õß∑ÿπ‡º¬·ºàæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈–«™‘ ™“ ∏√√¡°“¬Õ’°¥â«¬

ÒÚ ¢“à «∫≠ÿ μ“à ߪ√–‡∑» æ‘∏ª’ ≈Õà ¬ª≈“ ª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√°‘ “ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¥.’ ´’. ‰¥â®¥— æ∏‘ ’ª≈Õà ¬ª≈“‡æËÕ◊ „Àâ™’«‘μ —μ«‡å ªπì ∑“π ‚¥¬¡’  “∏™ÿ π™“«‰∑¬·≈–™“«μ“à ß™“쉑 ª√«à ¡æ∏‘ ’ „π¿“§‡™“â À≈ß— ®“°πß—Ë  ¡“∏¿‘ “«π“√«à ¡°π— ·≈«â °¡Á æ’ ∏‘ Õ’ “√“∏π“»≈’ ı μ°— ∫“μ√ ·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ „π¿“§∫“à ¬ °Õà π®–‡¥π‘ ∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“ æ√–Õ“®“√¬‰å ¥âπ” “∏ÿ™ππË—ß ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–π”°≈à“«§” ª≈Õà ¬ μ— «ªå ≈àÕ¬ª≈“ ®“°πÈ—π®÷߇¥π‘ ∑“߉ªª≈àÕ¬ª≈“∑’Ë Burk Lake Park æ‘∏ª’ ≈Õà ¬ª≈“„π«π— π’È  √“â ߧ«“¡ª≈È¡◊ „®·°àºŸâ‡¢â“ √à«¡æ∏‘ ’‡ªìπÕπ— ¡“° ∑‰Ë’ ¥„â Àâ™’«μ‘  —μ«‡å ªπì ∑“𠇪¥î ‚√߇√¬’ π Õπ¿“…“‰∑¬ ª√–‡∑»Õß— °ƒ… ‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «¥— æ√–∏√√¡°“¬·¡π‡™ ‡μÕ√剥⇪√߇√’¬π Õπ¿“…“‰∑¬·≈–«≤— π∏√√¡ ™“«æ∑ÿ ∏„Àⷰຟâ∑’Ë π„® ®¥ÿ ª√– ß§å„π°“√‡ª¥î ‚√߇√’¬π §◊Õ μâÕß°“√„Àºâ Ÿâ‡√’¬π¡’∑—°…–„π¿“…“‰∑¬ ®–‰¥‡â √¬’ π√âŸ∏√√¡–‰¥â ≈–‡Õ’¬¥≈°÷ ´÷È߬ˑߢπ÷È ´Ë÷ß®–¡º’ ≈μàÕ°“√æ—≤𓇬“«™π„À‡â ªìπ§π‡°àß·≈–¥’ ®–‰¥¡â “‡ªπì °”≈—ßæ√–»“ π“μÕà ‰ª „π«—π‡ª¥î ‡√¬’ π¡‡’ ¬“«™π∑Èß— ™“«‰∑¬·≈–™“«μ“à ß™“μ„‘ À§â «“¡ π„®¡“ ¡§— √‡√¬’ π‡ªπì ®”π«π¡“° ß“π Motherûs Day ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√°‘ “ ‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ı 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥æ√–∏√√¡°“¬™§‘ “‚° √à«¡°—∫ ‚√߇√¬’ π White Steeple Preschool ®—¥ ß“π«—π·¡à (Motherûs Day) ¢Èπ÷ ‡æË◊Õ‡æË‘¡§«“¡„°≈♥‘ ·≈– “¬„¬√°— √–À«“à ß·¡à≈°Ÿ „π‚Õ°“ π’È ‡¥Á°π—°‡√’¬πμà“ßæ“·¡à ¢Õßμπ‰ª√à«¡°‘®°√√¡∑Ë’‚√߇√’¬πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–√à«¡°—π√âÕ߇æ≈ß„Àâ·¡àøíß ‡μâπ√”°—∫·¡à ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ √«à ¡°—π ªî¥∑⓬√“¬°“√¥â«¬°“√¡Õ∫¥Õ°‰¡·â ≈–°“√¥å „Àâ·¡à

§√∫ ˘ ªï ‚√߇√¬’ πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩπí «‘∑¬“ ª√–‡∑»π«‘ ´’·≈π¥å ‡¡◊ÕË «π— ∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «¥— æ√–∏√√¡°“¬π§√‚Õ§·≈π¥å®¥— ß“π§√∫ ˘ ªï ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩπí «∑‘ ¬“ „π¿“§‡™“â ‡√¡‘Ë æ∏‘ °’ √√¡¥«â ¬°“√ «¥¡πμ∑å ”«μ— √‡™“â ·≈–ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ μÕà ¥«â ¬æ∏‘ °’ ≈“à «§”∂«“¬¿μ— μ“À“√‡ªπì  ß— ¶∑“π ®“°ππ—È ‡ªπì æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√¢“â « “√Õ“À“√·Àßâ ·≈–æ∏‘ ∂’ «“¬¿μ— μ“À“√ ¿“§∫“à ¬  “∏™ÿ πøßí ‡∑»π‡å √ÕË◊ ߧ«“¡‡ªπì ¡“¢Õß‚√߇√¬’ π Õπÿ∫“≈Ωπí „πΩπí «‘∑¬“ ´ß÷Ë §√∫√Õ∫ ˘ ªï „π«π— ∑Ë’ ˘ 情¿“§¡ ªπï È’ ·≈«â √à«¡°—π√Õâ ߇æ≈ß·≈–‡ª“É ‡§°â πÕ°®“°π’È ¬—ß®¥— °®‘ °√√¡°√“∫‡∑ⓧÿ≥·¡ à ”À√∫— ‡¥Á° Ê Õ°’ ¥â«¬ ‡πÕË◊ ß®“°«π— ∑Ë’ ¯ 情¿“§¡ ‡ªìπ«π— ·¡à¢Õߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å æ∏‘ ’ªî¥·ºπà  ÿ«√√≥ª∞æ’ ª√–‡∑»®π’ ‡¡◊ÕË «—π∑Ë’ ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚııÙ «—¥¿“«π“‡°“≈Ÿπ®¥— æ∏‘ ª’ ¥î ·ºàπ ÿ«√√≥ª∞æ’ ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈πŸ ·≈– æ∏‘ ∑’ Õ¥º“â ª“É ∫™Ÿ “∏√√¡¡À“ª™Ÿ π¬’ “®“√¬å ‡æÕ◊Ë  √“â ßÕ“§“√ Ò ª§ï ≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬œå æ∏‘ °’ √√¡„π¿“§‡™“â ‰¥·â °à °“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ æ∏‘ μ’ °— ∫“μ√ æ‘∏∂’ «“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’ªî¥·ºπà  ÿ«√√≥ª∞æ’ ‡æ◊ÕË  ∂“ªπ“«—¥¿“«π“‡°“≈πŸ μ“¡¥«â ¬æ∏‘ ∑’ Õ¥ºâ“ª“É ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ‡æËÕ◊  √“â ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬œå „À‡â ªπì »Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“ ∏√√¡°“¬‰ª∑«Ë— ‚≈° ®“°π—Èπ “∏™ÿ π√«à ¡°π— ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏„’ À♫’ μ‘  μ— «å‡ªπì ∑“𠇪¥î ∫â“π°≈— ¬“≥¡μ‘ √ ·≈–æ∏‘ ∑’ Õ¥ºâ“ª“É  “¡§— §’ ª√–‡∑»‡¥π¡“√°å ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÙ æ√–Õ“®“√¬®å “°«¥— æ∑ÿ ∏ μÕ°‚Œ≈¡å ∑”æ∏‘ ‡’ ª¥î ∫“â π°≈— ¬“≥¡μ‘ √ √πàÿ Change The World ∑‡’Ë ¡◊Õ߬ÿ≈¥Õ≈ ¿“§‡™â“ ‡√Ë‘¡°®‘ °√√¡¥«â ¬°“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ πß—Ë  ¡“∏‘ ·≈–øíß∏√√¡‡√◊ÕË ß‚Õ«“∑ª“μ‘‚¡°¢å ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏∂’ «“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π— √«à ¡°—π ¿“§∫à“¬¡æ’ ‘∏’∑Õ¥º“â ª“É  “¡—§§ ’ √“â ß «¥— æÿ∑∏ μÕ°‚Œ≈¡å À≈—ß®“°æ∏‘ ∑’ Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡ªìπæ‘∏’‡«¬’ πª√–∑°— …‘≥‡æ◊ËÕ∫™Ÿ “æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ  ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ ‡ªπì æ∑ÿ ∏“π ÿ μ«‘ “à ç —¡¡“ Õ–√–Àß— é À√◊Õ§Õà ¬Ê √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬ˑß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈Ë◊Õπ‡¢â“ àŸ ¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ßË‘ ∑Ë’æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√Ë¡‘ μπâ μßÈ— ·μ∞à “π ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ∑Ë’ Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π°÷ Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬πÁ Ê ‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠– æ√Õâ ¡Ê °∫— §”¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑Ë’æ√–‡¥™- Õπß÷Ë ‡¡Ë◊Õπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßªŸ-É °≈“ß°“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥ å ∫“¬Ê °∫— π¡‘ μ‘ πÈπ— ®π «¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘ ‰¥â‡¡μμ“ Ë—ß Õπ‰«¥â —ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷° Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√ ‡ ¬’ ¥“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π°÷ π¡‘ ‘μππÈ— ¢πÈ÷ ‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπàÿ¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“„À¡·à ∑π¥«ß‡°“à À√Õ◊ ‡¡ÕË◊ π¡‘ μ‘ ππ—È ‰ªª√“°Ø∑ÕË’ π◊Ë  ¡“∑“π»’≈ ı À√Õ◊ »’≈ ¯ ‡æËÕ◊ ¬È”§«“¡¡Ë—π§ß„π ∑Ë’¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“ §ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß Õ¬“à ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡¡à ’°“√∫ß— §∫— ·≈–‡¡Ë◊Õπ¡‘ μ‘ ¡“À¬ÿ¥ π∑‘ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ≈‘ ߉ª¬ß— Ú. §°ÿ ‡¢“à À√Õ◊ πË—ßæ—∫‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥°â √–∑”·≈«â „π«π— π’È „πÕ¥μ’ ·≈–∑Ë’ ¡¥’ «ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿμà √ß°≈“ß μÈ—ß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈«â πÊ Û. π—ßË ¢¥—  ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡Õ◊ ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ πÈ‘«™È’¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´“â ¬ πßË— „ÀâÕ¬àŸ„π∑“à ∑’æË Õ¥’ ‰¡Ωà πó √à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡πÈ◊Õμ“À√◊Õ¢¡«¥§È‘« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ß Õ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√⟠÷°„Àæâ √âÕ¡∑ßÈ— °“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª àŸ¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬“à ߬ßË‘ Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ μ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ª√“»®“°√Õ¬ μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ πȇ’ √¬’ °«“à ∫√°‘ √√¡π‘¡μ‘ π°÷  ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°«â πÈ—π¡“π‘ßË  π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’˜π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“à ßπ¡àÿ π«≈ ÒÙ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√∫— ®πÀ¬¥ÿ ‰¥â∂Ÿ° «à π ∑”‰¥â·§‰à Àπ „ÀâæÕ„®·§πà —Èπ ´Ëß÷ ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π ‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢÈ÷π¡“·∑π∑’Ë ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπ’‡È √’¬°«“à 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫È◊Õßμâπ∑Ë’®–‡ªî¥‰ª àŸÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈π‘ææ“π  «¬‡°π‘  «¬ 쥑  π∑‘ ¡π—Ë §ßÕ¬∑àŸ »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬·≈«â „ÀâÀ¡—Ëπμ√°÷ √–≈÷°π°÷ ∂ß÷ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ μ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑ÿ°∑’Ë ∑°ÿ Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡«à à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√Õ◊ Õ¬à“ßπ’·È ≈«â º≈·Àßà  ¡“∏®‘ –∑”„À♫’ ‘μ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê Õ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÿ¡à ≈÷°‰ªμ“¡≈”¥∫— Õ°’ ¥«â ¬ ª√–®” ∑”‡√ÕË◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡ÕË◊ ‡≈‘°®“°πË—ß ¡“∏‘·≈â« „Àμâ È—ß„®‰«â∑Ë’ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑Ë’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™â°”≈ß— §Õ◊ ‰¡à„™â°”≈ß— „¥Ê ∑ß—È  Èπ‘ °Áμ“¡ ‡™πà ¬◊π°¥Á ’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°¥Á ’ À√Õ◊ π—ßË °Á¥’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡πÈ◊Õ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê Õ¬à“¬â“¬∞“π∑Ëμ’ Èß— ®‘쉪‰«â∑ËÕ’ πË◊ ‡ªìπÕπ— ¢“¥ „Àμâ Èß— „® ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√ßÁ °≈â“¡‡πÈ◊ÕÀπ“â ∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°«â „ §«∫§°Ÿà π— μ≈Õ¥‰ª °“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ ı. π¡‘ μ‘ μ“à ßÊ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ®–μÕâ ßπÕâ ¡‰ªμßÈ— ‰«∑â »’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ßÈ— À¡¥ ∂“â π¡‘ μ‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡μà Õâ ßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μÕà ‰ªμ“¡ ª√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°μ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ®μ‘  ß∫ π¡‘ μ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ μ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ μ‘ ‡¡ÕË◊ „¥ππ—È Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫ÕÈ◊ ßμπâ ‡∑“à ∑°Ë’ ≈“à «¡“∑ß—È À¡¥πÈ’ π¡‘ μ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢π÷È ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑μ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡Õà “®®–‡√à߇«≈“‰¥â ´—°´Õâ ¡ªØ‘∫μ— Õ‘ ¬à‡Ÿ  ¡ÕÊ ‰¡∑à Õ¥∑Èß‘ ®π‰¥â¥«ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ππ—È ‰«μâ ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õπ— ¥’ ¬àÕ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™«’ μ‘ ∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π°÷ ∂÷ß çÕ“‚≈°° ≥‘ é §Õ◊ ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π · ß «à“߇ªπì ∫“∑‡∫Õ◊È ßμâπ ‡¡◊ËÕΩ°ñ  ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¿æ™“μ‘πÈ·’ ≈–¿æ™“μÀ‘ π“â ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬- ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑æ‘ ¬‹å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª- À“° “¡“√∂·π–π”μÕà Ê °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß æ√À¡ ®π°√–∑˗߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“μ‘ »“ π“ ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπÈ—π®÷߉¡à¡’§«“¡ ·≈–‡ºà“æ—π∏åÿ  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ ®”‡ªπì μÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·μªà √–°“√„¥ °Á¬àÕ¡∫—߇°¥‘ ¢Èπ÷ Õ¬“à ß·πàπÕπ Òı



√“¬°“√ DMC Channel ‡¥Õ◊ π¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÙ À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂ß÷ ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥∑â ’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑¡ÿ ∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

∑Ë’ª√÷°…“ ∫«™∑”‰¡ ? æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ª≠í ≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡¡⁄ “ªÿê⁄‚ê) æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕÕ°∫«™ ‡æÕ◊Ë ∑”æ√–πæ‘ æ“π„À·â ®ßâ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤  ≈¥— μπ„Àæâ πâ ®“°°Õß∑°ÿ ¢å æπâ ®“°°“√‡«¬’ π«“à ¬μ“¬‡°¥‘ ¥«â ¬°“√ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑‚’ ª ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈–‡¡Ë◊Õæ√–Õߧåμ√— √Ÿâ·≈â« °Á‡ ¥Á®ÕÕ°‚ª√¥ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°‚⁄ ¢  √√æ —μ«å„À∫â √√≈ÿ∏√√¡μ“¡æ√–Õߧ剪¥«â ¬ æ√– ¡Àÿ Õå ”π«¬»°— ¥Ï‘ ¡πÿ  ‘ °⁄‚° Õ’°∑È—ß°“√∫«™¬—߇ªìπ‡æ»¿“«–∑Ë’‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ∫√√≥“∏°‘ “√∫√‘À“√ °“¬ «“®“ „® „À⇰‘¥¢÷Èπ°∫— μ—«‡Õß¡“°∑Ë ’ ¥ÿ ‡æ√“–μâÕß√—°…“»’≈ ¡“°∂ß÷ ÚÚ˜ ¢Õâ ·≈–¡ ’ ¿“æ∑‡’Ë À¡“–μÕà °“√ªØ∫‘ μ— ∏‘ √√¡ ∑” ¡“∏‘ æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢μ‘ ®μ‘ ⁄‚μ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„À¡â ‚’ Õ°“ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢È—π ßŸ ®πÀ¡¥°‘‡≈ ‡¢â“∂ß÷ πæ‘ æ“π‰¥ßâ à“¬°«“à ‡æ»§ƒÀ— ∂å À√Õ◊ ªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ·¡‡â √“Õ“®§¥‘ «“à §π∏√√¡¥“ Ê Õ¬“à ߇√“ ∂ß÷ ®–∫«™°‰Á ¡ à “¡“√∂ æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π∑⁄  ‚’ ≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, ∫√√≈ÿ∏√√¡À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“π‘ææ“π‰¥â„π™“μ‘π’ÈÀ√Õ° ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“ æ√– π‘∑«ß»å «±ÿ ≤⁄ ‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏√’ – π“∂∏¡‚⁄ ¡, º≈∫≠ÿ ®“°°“√∫«™ °‰Á ¡‰à ¥ â ≠Ÿ À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ μ√ß°π— ¢“â ¡°≈∫— ∂°Ÿ æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,  ß—Ë  ¡‡ªπì ∫“√¡’ ‰«‡â ªπì μπâ ∑πÿ „π°“√∫«™ ‡æÕË◊ ∫√√≈∏ÿ √√¡„π¿æ™“μ‘ æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√∏‘ ‚√, æ√–«√™— §ÿ≥ß⁄°‚√, μÕà Ê ‰ª ‡À¡Õ◊ πæ√–∫√¡»“ ¥“ °«“à æ√–Õߧ®å –À¡¥°‡‘ ≈ ‰¥â μÕâ ß æ√– ‘ªª¿“  æ√⁄ À¡⁄ ‚√, æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡¡⁄ «‘™‚⁄ ™, ∫”‡æ≠Á ∫“√¡¡’ “Õ¬“à ߬“«π“π∂ß÷ Ú ՠ߉¢¬ °∫— · π¡À“°ª— ...L º». ¿ÿ “»‘√‘ æ–À™Ÿ π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…,å «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈, «π‘ ‘™ æπ— ∏«ÿå ‘√‘¬√μ— π,å  ÿ∏¥‘ “ ®π‘ ¥“°®‘ π°ÿ Ÿ≈, √¥— ‡°≈“â ≈Ë‘«‡©≈‘¡«ß»,å π”È º÷Èß æ¡àÿ ¡“≈,’ √–ææ’ √√≥ „®¿—°¥,’ ‡¡∏π‘ ’ ®Õ°∑Õß Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , °”æ≈ ·°â«ª√–‡ √∞‘ °≈ÿ , ∫…ÿ ∫“ ∏“√“ ¡∫μ— ‘, °π°æ√ ‡∑»π“, æ√™π° §Ÿ√à μ— π“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°≈Ÿ , ª√–«’√å ∏√√¡√—°…,å ºÕà ß»√’ ∑“π“·´ß, ‡∑«’  ¢ÿ »‘√‘ ∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑» «√√≥¿“ æ≈°≈“ß Ω“É ¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπß‘Ë ·≈–∫√√≥“∏°‘ “√¿“æ ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ ≈◊Õæß»å ≈≈’ æπ—ß, °Õßæ∑ÿ ∏»‘≈ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™¬— ™π– °μ‘ μ‘‚ ¿“æπ— ∏,ÿå ¿∑— √“ »√«’  ÿ∏“, »¿ÿ «™‘ ∞å ‡À≈“à ‡≈‘»æß…,å  æÿ μ— √“ ª≠í ≠“· ß, æ’√– · ßß“¡,  ‘√æ‘ π— ∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏,ÿå  ¿ÿ ™“ »√‚’  ¿μ‘ ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™¬— º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ μƒ≥æ√√… μ”π“π«—π,  æÿ —μ√“ ·°πà ®π— ∑√å Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘Û ‚√ßæ¡‘ æå ∫√…‘ ∑— √ßàÿ »‘≈ªá°“√æ¡‘ æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ®¥— ∑”‚¥¬ ¡≈Ÿ π‘∏∏‘ √√¡°“¬ «“√ “√ çÕ¬àŸ„π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æÕË◊ °“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥Õ◊ π ¡«’ μ— ∂ªÿ √– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπÈ’ Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æË◊Õ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æÕ◊Ë ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡·°ªà √–™“™π∑°ÿ ‡æ» ∑°ÿ «¬— ∑°ÿ Õ“™æ’ ·≈–∑°ÿ √–¥∫— °“√»°÷ …“ Û.‡æË◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™π„å π™«’ μ‘ ª√–®”«π— Ù.‡æË◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  ß— §¡‡ªπì §π¥∑’ ‚’Ë ≈°μÕâ ß°“√ ı.‡æË◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª