วารสาร_อยู่ในบุญ_ ฉบับที่ 052 ประจำเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ.2550

Ù˘ ‡√Ë‘¡®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂«“¬„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√ ®“° √ Õ ß ‡ ≈ ¢ “ πÿ ° “ √ √— ∞ ¡ π µ √’ «à “ ° “ √ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬠¡‡™“«å ‡°…ª∑ÿ¡ „∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√ ® “ ° ºŸâ µ √ « ® √ “ ™ ° “ √ ° √ – ∑ √ « ß »÷°…“∏‘°“√ 𓬠ÿ√‡∑æ µ—Èπª√–‡ √‘∞ ·≈–„∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘∫—µ√ ®“° ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ 𓬇©≈¬’ « լࠟ ¡’ “√°— …å „π «à π¢Õ߮ߗ À«¥— µà“ßÊ π—Èπ ®ß— À«¥— ª∑ÿ¡∏“π’ ∂«“¬ Ò¯ √“ß«≈— °Õª√¥â«¬‚≈ஓ°Õ¥’µºâŸ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«¥— ª∑¡ÿ ∏“π’ π“¬π‡√» °‘® ÿ®√µ‘ °≈ÿ ‚≈¢à Õß°“™“¥ ®ß— À«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ §≥ÿ  ÿ«√√≥“ °‘® ®ÿ √‘µ°ÿ≈ ‚≈®à “° Õߧ尓√∫√À‘ “√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ·≈–°≈¡ÿà æ≈ß— µà“ßÊ „π‡¢µ®ß— À«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Õ’° Òˆ √“ß«—≈ ®—ßÀ«¥—  æÿ √√≥∫ÿ√’∂«“¬ ˜ √“ß«≈— °Õª√¥«â ¬‚≈ஓ°∑à“π‡®“â §≥–®—ßÀ«¥—  ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚≈®à “°Õߧ°å “√ ∫√À‘ “√ «à πµ”∫≈ Ù ‚≈à ·≈–‚≈®à “° ‚¡ √‚√µ“√’  æÿ √√≥∫√ÿ ’ æ√Õâ ¡¢Õß∑√Ë’ –≈°÷ ª√–®”®ß— À«¥— ®ß— À«¥— ππ∑∫√ÿ ∂’ «“¬ Ú √“ß«—≈ §◊Õ‚≈à¢Õß ¡“§¡√—µµ—≠êŸ ·≈–‚≈à¢ÕßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈§≈Õßæ√–Õÿ¥¡  ÿ¥∑⓬®—ßÀ«—¥ π§√ª∞¡∂«“¬ ÒÒ √“ß«≈— °Õª√¥â«¬‚≈ஓ°Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πµ”∫≈ ˘ ‚≈à ‚≈ஓ°Õ¥µ’ π°— °“√‡¡◊Õß∑âÕß∂Ëπ‘ ·≈–‚≈à摇»…°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡·°à‡¬“«™π ®“°π“¬∂“«√ ™—¬®—°√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π¡—∏¬¡∞“π∫‘π °”·æß· π ÙÒ √“ß«—≈ ¥—ß°≈à“« §◊Õ Ë‘ß·∑π§”¢Õ∫§ÿ≥®“°∑ÿ°¥«ß„®¢Õߺ⟪√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ·≈–¬—߇ªìπ°“√ ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï„À♓«‰∑¬·≈–™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å∂÷ߧ«“¡‡¡µµ“ ·≈– §ÿ≥ß“¡§«“¡¥Õ’ —π¬ßË‘ „À≠à¢Õß∑“à π ◊∫‰ª L

ı Ωπí „πΩπí ‡√Õ◊Ë ß : À«— Àπâ“™Èπ— §Õ≈¡— ππå ‡’È ©æ“–π°— ‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí «‘∑¬“‡∑“à ππÈ— Summer·Ààß°“√Ω°ñ Ωπ °ÿ≈∫ÿµ√™“¬&À≠ß‘ ‡°‘¥‡ªπì ™“¬ ‰¥‚â Õ°“ ∫«™°“¬·≈–„® ç 釰‘¥‡ªπì À≠ß‘ ‰¥‚â Õ°“  π—∫ πÿπ·≈–∫«™„®  « — ¥§’ √∫— ... π√.Õπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí ‡√“Õ¬à“‰ª°—ß«≈ ·µà°ÁµâÕ߉¡àª√–¡“∑ „Àⵑ¥µ“¡ «∑‘ ¬“∑«Ë— ‚≈° ªï Úıı ª°ï πÿ ∫≠ÿ ‚µ  ∂“π°“√≥å ·≈â«·°‰â ¢‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡Õ“ °Á¬à“ß°â“« Ÿà‡¥◊Õπ∑Ë’ Õß ‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠‚µÊ ®“° ∫ÿ≠‡ªìπ∑Ë’µ—Èß ªïπ’ȇªìπªï∑ÕߢÕßæ«°‡√“∑Ë’®–‰¥â √â“ß §ÿ≥§√Ÿ‰¡„à À≠àÕ¬“à ߉¡à‡«πâ «√√§ ·∫∫«à“ ç Ÿ‚â «â¬!é ∫“√¡°’ —π‡µÁ¡∑’Ë ª∑ï ’ºË “à πÊ ¡“ µ«— ‡√“∑”∑“π √°— …“ ®“°°“√ ¡— ¡π“ ç Ÿ‚â «â¬é ¢Õß¿“§π§√À≈«ß »’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ªïπ’ȵâÕ߇Փ ºâŸπ”∫ÿ≠Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π „πÀ—«¢âÕ âŸÕ¬à“߉√°—∫ ≈Ÿ°πâÕß ∫√‘«“√ „π‚√ßß“π „π∫√‘…—∑ ¡“∑”∑“𠇻√…∞°‘®ªï ı ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥„π∞“π–π—°∏ÿ√°‘®·≈– √°— …“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“¥«â ¬ ·¡«â à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à π°—  √“â ß∫“√¡’ (æπ— ∏Àåÿ «— „®‰¡‡à °¬’Ë ß) ‰««â “à „π∑“ß∏√ÿ °®‘ ‡¢“â „®°µÁ “¡ ¡“§√—ßÈ ·√°‰¡‡à ¢â“„® ·µ§à √—ßÈ ∑Ë’ Ú ·≈–

§√ß—È µÕà Ê ‰ª°®Á –‡¢“â „® ·≈«â ®– ßà º≈„À∫â √…‘ ∑— ‚√ßß“π ç¶√“«“ ‡ªìπ∑“ߧ—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ¢Õ߇√“‡®√‘≠√¥ÿ Àπâ“·πàπÕπ (©∫—∫‡µÁ¡À“øßí ‰¥®â “° ∫√√晓‡ªìπ∑“ߪ≈Õ¥‚ª√àßé Õ“π ‘ ß å¢Õß°“√∫«™ ®ÿ¥∫√°‘ “√ ÕË◊ ∏√√¡– «¥— æ√–∏√√¡°“¬) ¡’¡“°¡“¬ ®“° Case Study ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à πÕ°®“°ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â« ¬—ß ™à«ß Summer ¡’π“§¡∂÷ß情¿“§¡ ‡ªìπ ªî¥Õ∫“¬ ‡ªî¥ «√√§å„Àâ°—∫æàÕ·¡à Õ“π‘ ß å¬—ß∂÷ß ™«à ßΩ°ñ ΩπÕ∫√¡µπ¢Õ߇À≈“à π°— ‡√¬’ π π ‘ µ‘ π°— »°÷ …“ À¡àŸ≠“µ‘ ºâŸ π—∫ πÿπÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–∫ÿ≠πÈ’¬—ß ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª „π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ §ÿ⡧√Õß™’«‘µ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ¥—ß Case Study ∑ß—È ™“¬·≈–À≠ß‘ °“√‰¥∫â «™∂Õ◊ «“à ‡ªπì °»ÿ ≈Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ¢Õßæπ’Ë Õâ ßΩ“·Ω¥ ∑√Ë’ Õ¥®“° ç√–‡∫¥‘ é ‡æ√“–∫≠ÿ ∫«™ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√«à“ Case Study √Õ¥®“°√–‡∫‘¥‡æ√“–°“√∫«™ («π— ∑Ë’ Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘) °√“∫π¡— °“√§≥ÿ §√Ÿ‰¡à„À≠à ‡¢â“ Ÿà«—¬‡√’¬π ‡√“°Á‰¥â‰ª‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π§√‘ ‡µ’¬π ∑‡Ë’ §“√æÕ¬à“ߠߟ ·Àßà ÀπË÷ß ·µà‡π◊ËÕß®“°∑‚Ë’ √߇√’¬π¡’‡¥°Á π—°‡√’¬π∑‡’Ë ªìπ ™“«æÿ∑∏¡“‡√’¬π¥â«¬ ∑“ß‚√߇√’¬π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ¡’ º¡‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ æ—π∏ÿå·∑â °“√ Õπ«‘™“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–¡’°“√π‘¡πµåæ√– §πÀπ÷Ëß ∑’˵‘¥µ“¡√“¬°“√¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µÈ—ß·µà¬—ß ¡“√à«¡°‘®°√√¡¥â«¬ ´÷Ëß®ÿ¥π’ȇÕß∑Ë’∑”„À⺡·≈– ‰¡¡à ®’ “𥓫∏√√¡ ¬‘Ëß™à«ß∑’Ë¡‡’ √ËÕ◊ ß√“«¢Õß Case πâÕß™“¬‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ§√È—ß·√°·≈–‰¥â‡∫π‡¢Á¡ Study ¢Õß∫§ÿ §≈À≈“¬Ê ∑à“π øíß·≈â«°ÁÕ÷Èß·≈–∑ß÷Ë Àπ— ¡“»°÷ …“æ√–æÿ∑∏»“ π“ «“à ‡ÕÕπ–... ∑°ÿ Õ¬“à ß¡π— ¡∑’ ’¡Ë “∑‰Ë’ ª ¬Ë‘ß∑”„Àâ‡√“‰¥â §‘¥«à“ Õ◊¡¡å...‡√“π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–‡ªìπºâŸÕÕ°·∫∫™’«‘µ ‡§¬¡’·¡à™’¡“∫Õ°°—∫·Ω¥πâÕß™“¬«à“ „π Õ¬“°‰¥â™’«‘µ∑˒ߥߓ¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡·§à‰Àπ°Á‡≈◊Õ° Õ¥’µ™“µ‘∑’˺à“π¡“πâÕß™“¬‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ¡Õ¬“∑Ë’ ‡Õ“µ“¡„®ª√“√∂π“ ·≈–º¡¢Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–ÕÕ°·∫∫ ¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß¡“°„πÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß™“«Õ‘π‡¥’¬‰¥âªôíπ√Ÿª ™’«‘µ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’µ“¡µ‘¥À≈«ßæàÕµ≈Õ¥‰ª À¡Õ¬“∑à“ππ’ȉ«â∑Ë’ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∫Õ°Õ’°«à“ „π§√È—ßπÈ’º¡¢Õ§«“¡‡¡µµ“§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¢¢âÕ πâÕß™“¬¡“‡°¥‘ æ√âÕ¡°∫— Õ’° Ò §π (À¡“¬∂÷ß·Ω¥æ)Ë’ ¢Õâ ß„®„π‡√◊ÕË ß√“«¢Õߺ¡·≈–·Ω¥πâÕß ¥ß— πȧ’ √—∫ ´Ë÷ߧŸàπÈ’≈ß¡“‡°‘¥‡æË◊Õ®”»’≈ ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡æË◊Õ„™â™’«‘µ ·∫∫∑“ß‚≈° ·≈–µÕπ∑Ë¡’ “‡°¥‘ °Á‰¥â¡º’ ‡âŸ ≤“à §πÀπËß÷ §√Õ∫§√—«¢Õߺ¡‡ªìπ™“«≈“« ‡√“‡°‘¥¡“„π ≈ß¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ‡æ◊ËÕ¡“ª°ªí°√—°…“‡¥Á°∑È—ß Õß µ√–°Ÿ≈∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ´Ë÷ßπ—∫∂◊Õ°—π¡“µÈ—ß·µà §π¥â«¬  ¡—¬ªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‡√’¬°«à“µÈ—ß·µà·√°‡°‘¥‡√“ Õß Ω“·Ω¥°Á∂°Ÿ ®—∫‡¢“â æ∏‘ ’≈“â ß∫“ª ·≈–∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·¡®â –¥â«¬«¬— ‡æ¬’ ß ˜ - ¯ ¢«∫ ·µàº¡ Õß °“°∫“∑∑Ë’Àπ⓺“° ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ Ω“·Ω¥°≈—∫¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª∫«™ ‡¥Á° Õߧππ’ȉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‡®â“·≈â« ‡¡◊ËÕ ∂◊Շ滠¡≥– ‰ª„™â™’«‘µ· «ßÀ“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–

ıÚ æ«°°∫؉¥â«“ß√–‡∫‘¥√Õ∫∫â“π À«—ß∑”≈“¬∫â“π„Àâ·À≈°‡ªìπ®ÿ≥ ‡¡◊ËÕ °∫Ø®ÿ¥™π«π√–‡∫‘¥ ‰ø°µÁ ‘¥‰≈àµÕà Ê °—π‰ª æÕ∂ß÷ ≈°Ÿ √–‡∫‘¥ ª√“°Ø«à“ ‰ø¥—∫... ‡ªπì Õ¬à“ßπ∑È’ È—ß ÛÚ ≈°Ÿ ¢Õß„®‡™πà ππ—È ∫“â ߉¡Õà ¬“°¡™’ «’ µ‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¡“¡§’ √Õ∫§√«— §«“¡‡ªìπ«—¬√àÿπ∑”„Àâ‡√“À≈ß√–‡√‘ß ·≈–‡√Ë‘¡‡°‡√ ·°µà «— °πÁ ˗߇≈’Ȭß≈°Ÿ ‡≈È’¬ßÀ≈“π Àπ— Àπ“â ‡¢“â ‰ªÀ“‡À≈“â ∫Àÿ √’Ë Õ∫“¬¡¢ÿ ·≈– ßË‘ ∫π— ‡∑ß‘ ‡√‘ß√¡¬å‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå ¡’‡Àµÿ°“√≥å –‡∑◊Õπ¢«—≠Õ¬Ÿà‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ë ∑”ß“πÀπ°— À“‡ßπ‘ ¡“ °πÁ “à ®–„™‡â ßπ‘ · «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ º¡‰¡‡à §¬≈¡◊ ‡≈¬ §Õ◊ ™à«ß∑∫’Ë â“π‡¡Õ◊ ßµ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ®“° ‘Ë߇À≈à“π’È ¢≥–∑Ë’™’«‘µ°”≈—߇∫’ˬ߇∫πÕ¬ŸàπÈ—π √– ”Ë √– “¬™«à ßππ—È §≥ÿ æÕà µÕâ ߉ª√∫— √“™°“√µ“à ߇¡Õ◊ ß º¡°Á‰¥âæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπË÷ß¡“™«πº¡·≈– ∑”„Àâ§ÿ≥·¡àµâÕßÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê ‡æ’¬ß≈”æ—ß «—πÀπ÷Ëß πâÕß™“¬ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« „π æ«°°∫؉¥∫â ÿ°‡¢“â ¡“∑”≈“¬∫“â π§ÿ≥æàÕ ¥â«¬§«“¡ §√È—ßπ—Èπº¡·≈–πâÕß™“¬µ—¥ ‘π„® √â“ßÕߧåæ√–∑—π∑’ ‡¢â“„®º‘¥«à“ ∫â“πÀ≈—ß„À≠àπÈ’‡ªìπ§ß‡ªìπ∑’Ëæ—°√—∫√Õß Õ¬à“߉¡à√’√Õ ‡æ√“–§‘¥«à“À“°µ“¬‰ª ‡√“®–‰¥â¡’ ¢Õ߇®â“™’«‘µ (°…—µ√‘¬å¢Õß™“«≈“«) À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ Õߧåæ√–π’ȇªìπ∑’ËæË÷ß∑’Ë√–≈÷°¬“¡≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬ ∑Ë’æ—°¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢≥–π—Èπ§ÿ≥·¡à√’∫æ“≈Ÿ°Ê ¢Õß™’«‘µ ∑Ë’ ”§—≠®–‰¥â‡ªì𠓬„¬„Àâæ«°º¡‰¥â‰ª ‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∫π™—Èπ ÕߢÕß∫â“π ·≈–´ÿà¡¥Ÿ°“√°√–∑” ‡°¥‘ „π¥‘π·¥π∑Ë’¡’æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ¢Õß°≈ÿࡧπ‡À≈à“π—Èπ æ«°°∫؉¥â«“ß√–‡∫‘¥‰«â√Õ∫ ∫â“π À«—ß®–∑”≈“¬∫“â πÀ≈ß— π„È’ À·â À≈°‡ªìπ®ÿ≥ ‡¡ËÕ◊ µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—°°—≈¬“≥¡‘µ√∑à“π‡¥‘¡°Á¡“ æ«°°∫Ø®ÿ¥‰ø™π«π ‰ø°µÁ ¥‘ ‰≈µà àÕÊ °π— ‰ª æÕ‰ª ™«πº¡‰ª∫«™∏√√¡∑“¬“∑ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ß≈°Ÿ √–‡∫¥‘ ª√“°Ø«à“ ‰ø°≈—∫¥—∫ ‡ªìπÕ¬àŸÕ¬“à ßπ’È ·§≈‘øÕ√å‡π¬’ ´÷ßË µÕππÈπ— ‡√“°‰Á ¡à√ÀŸâ √Õ°«à“ ∫«™‡ªìπ ®π∂÷ß≈Ÿ°∑Ë’ ÛÚ °Á‰¡à¬Õ¡√–‡∫‘¥ æ«°¡—π®÷ßµ—¥ ‘π Õ¬“à ߉√ ¥Õ’ ¬“à ߉√ ·µµà ¥—  π‘ „®‰ª∫«™∑ß—È §Ÿà ∑“à ¡°≈“ß „®¬ß‘ °√“¥°√– πÿ ‡¢“â ‰ª„π∫“â π‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ  °— æ°— Õÿª √√§ §◊Õ °”·æߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ °Á‰¥â¬‘π°≈ÿà¡∑À“√‡¢â“¡“™à«¬‰¥â∑—π°“√≥å ∑”„Àâ ∑Ë’¡“§Õ¬¢—¥¢«“ßÕ¬Ÿà‡ªìπ√–¬–Ê ·µà‡æ√“–Õ“»—¬ §√Õ∫§√—«º¡√Õ¥æâπ®“°¿—¬«‘°ƒµππÈ— Õ¬à“ßÀ«¥ÿ À«‘¥ °≈— ¬“≥¡µ‘ √∑“à πππÈ— §Õ¬„À°â ”≈ß— „®·≈–·π–π”„À‡â √“ ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫¢Õß∫â“π‡¡◊Õß„π ·≈–π°÷ ∂÷ß∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßæ√– ®ß÷ ∑”„Àâ‡√“∑—Èß Õß §√È—ßπ—Èπ‡Õß ∑Ë’∑”„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕߺ¡µâÕßæ≈—¥æ√“° §π‰¥â¡“∫«™Õ¬à“߇ªìπÕ—»®√√¬å ®“°®ÿ¥πÈ’‡Õß∑’Ë °√–®—¥°√–®“¬ ·≈–Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡∑Ë’µà“ßÊ ·≈– ∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“√Ÿâ®—°°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–§ÿ≥§√Ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„À⺡·≈–πâÕß™“¬µâÕ߬⓬∂Ë‘π∞“π¡“Õ¬àŸ∑Ë’ ‰¡à„À≠à ·≈–∑’Ë ”§—≠§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡°Ë’¬«°—∫ Õ‡¡√‘°“ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡∑”„Àâæ«°º¡µ—¥„®À—°¥‘∫®“° Õ∫“¬¡ÿ¢∑ȗߪ«ß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¬‘Ë߉¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√„™â™’«‘µ„πµà“ß·¥ππÕ°®“°®–Àà“߉°≈ º¡¬Ë‘ß´“∫´÷Èß ·≈–¢Õµ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ‰ª®π∂÷ß ®“°≠“µ‘æ’πË Õâ ß·≈â« ¬—ßÀ“à ߉°≈®“°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õ°’ ¥«â ¬ ™«’ ‘µ™à«ßππ—È ‡√“∑ßÈ—  Õߢ“¥∑æ’Ë Ë÷ß¡“° ∫«°°∫—

ıÛ ∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ∏√√¡ ¥â«¬π–§√∫— §≥ÿ ¬“¬‡ ¬’ ™«’ µ‘ ‡¡Õ◊Ë Õ“¬ÿ ˜ı ªï §≥ÿ æÕà ¢Õߺ¡ ∑“à π¡Õ’ “™æ’ ‡ªπì ∑À“√ À≈ß— ®“° πâÕß™“¬Ω“·Ω¥¢Õߺ¡ ª®í ®ÿ∫—π·µàßß“π·≈«â ∑Ë’·µàßß“π°—∫§ÿ≥·¡à·≈â« ∑à“π°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π ¡’≈°Ÿ  “« Ò §π ¿√√¬“π—∫∂Õ◊ »“ π“§√ ‘ µå ‡¡ÕË◊ ‡∏Õ ‡æ√“–µâÕßÕÕ°»÷° ß§√“¡Õ¬àŸ‡ªìπª√–®” ·µà¡’‡√Ë◊Õß ‡ÀπÁ «“à πÕâ ß™“¬¢Õߺ¡ ·¡®â –‡ªìπ§√‘ µå·µ°à ≈∫— ™Õ∫ ∑Ë’πà“·ª≈°Õ¬à“ßÀπË÷ߢÕߧÿ≥æàÕ §◊Õ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë ‰ª«¥— π—Ëß ¡“∏·‘ ≈–∑”∫ÿ≠ ‡∏Õ®÷ß ßË— πÕâ ß™“¬º¡«“à ºà“π¡“ ∑à“π¡—°®–∂Ÿ°≈Õ∫¶à“Õ¬àŸ‡π◊ÕßÊ ·µà°Á Àâ“¡ Ë—ß Õπ≈Ÿ°„À≪π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡¥Á¥¢“¥ ·§≈⫧≈“¥¡“‰¥â∑ÿ°§√È—ß ®π§π√”Ë ≈◊Õ«à“∑à“πµâÕß¡’ µ√ßπ’Ȭˑß∑”„ÀâπâÕß™“¬√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“°∑Ë’§√Õ∫§√—«¡’ Õ–‰√¥’ ·µà·≈«â ®ŸàÊ «π— ÀπßË÷ §≥ÿ æàÕ°Á≈¡â ªÉ«¬≈ßÕ¬“à ß »’≈·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π ®÷ß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡—°¡’ ‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡ªìπ‰¢â µ—«·¢Áß ª“°‡ ’¬ß°—π‡ ¡Õ °√–∑Ë—ß«—πÀπ÷ËßπâÕß™“¬®÷ß Àπ“« —ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°Á ¬πË◊ §”¢“¥∫Õ°°∫— ‡∏Õ«“à çµßÈ— ·µà ‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¥â«¬«—¬ ‡√“ ÕßæË’πâÕßÕ¬“°®– πÈ’µàÕ‰ª‚ª√¥Õ¬à“¡“¢—¥¢«“ß ‡æ¬’ ß Ù¯ ªï µ‘¥µ“¡À≈«ßæÕà §≥ÿ §√Ÿ º¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’À√◊Õ §ÿ≥·¡à¢Õߺ¡ À≈—ß®“° ∑”∫ÿ≠„¥Ê Õ°’ ·≈–À“°≈°Ÿ ‚µ ·µßà ß“π°—∫§ÿ≥æÕà ·≈«â ∑“à π¡≈’ °Ÿ ∫„à À≠‰à ª¥ÿ µ‘ ∫ÿ√’ «ß∫≠ÿ ‡¡Ë◊Õ‰À√à º¡®–ÕÕ°∫«™é ‡¡Ë◊Õ ∑ß—È À¡¥ ÒÚ §π ‡ªπì ™“¬ ˆ §π ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ¿√√¬“∂÷ß°—∫Õ÷Èß À≠ß‘ ˆ §π „π™à«ß∑˧’ ÿ≥æÕà µâÕß æ‘‡»… ·≈–¢Õ√à«¡ √â“ß ·≈–µÕà ¡“‡∏Õ°‰Á ¡‰à ¥æâ ¥Ÿ Õ–‰√Õ°’ ‰ª√—∫√“™°“√∑À“√ §ÿ≥·¡à®÷ß ∫ “ √ ¡’ ‰ ª ® π ∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ∫“ß∑’‡∏Õ°Á®–¡“πË—ß ¡“∏‘°—∫ ‡ ª √’ ¬ ∫ ‡   ¡◊ Õ π ‡   “ À ≈— ° ¢ Õ ß πâÕß™“¬¥â«¬ ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“ §√Õ∫§√—« ∑’˵Õâ ß√∫— ¿“√–Àπ—°„π ·Ààß∏√√¡ ‡¥âÕ§√—∫‡¥âÕ ·ª≈°„®§√—∫À≈«ßæÕà ∑ß—È Ê ∑Ë’ °“√‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°∑—Èß ÒÚ §π §√—Èß À≈«ßæàÕ ‡∏Õπ—∫∂◊Õ§√‘ µå ‡∏Õ°≈—∫ π—Ëß ¡“∏‘ ‡ÀÁπ¥«ß·°â«‰¥â‡√Á« ÀπË÷ߧÿ≥·¡à‡≈à“„Àâøíß«à“ ‡§¬¡’ À¡Õ¥¡Ÿ “∑°— «à“ Õ°’ ÀπÕà ¬∑“à π®–‰¥Õâ “»—¬≈Ÿ°Ω“·Ω¥ ·≈–π˗߉¥â¥’°«à“æ«°º¡‡ ’¬Õ’° ¥Ÿ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ §Ÿàπ’‡È ªπì ∑Ëæ’ ßË÷ ´÷ßË µÕπππÈ— ∑à“π°Á‰¡à‰¥§â ¥‘ Õ–‰√ √⟷µà«“à π∂Ë’ “â ‡∏Õ‡ªî¥„®‰¥â‡√Á«°«“à π’È ‰¡„à ÀÕâ –‰√¡“ªî¥°π—È „®‰«â ‡®â“≈Ÿ°Ω“·Ω¥ Õߧππ’ȇ≈È’¬ß¬“° ·∂¡¥È◊Õ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ°Á‰¡àµÕâ ߇ ’¬‡«≈“¡ª’ “°‡ ¬’ ß°∫—  “¡’ º¡«à“Õ’°‰¡à ·≈–¡’§«“¡§‘¥°Á‰¡à§àÕ¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§πÕË◊πÊ æÕæ«° π“π‡∏է߮–‰¥âæ∫°∫— §«“¡ ¢ÿ ∑Ë·’ ∑®â √ß‘ º¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜ - ¯ ¢«∫ ∑“à π®÷߬°„Àâ§ÿ≥µ“§≥ÿ ¬“¬ ªí®®ÿ∫—πÕ“™’æ∑Ë’πâÕß™“¬·≈–º¡∑”Õ¬Ÿà¡—°‰¡à ‰ª‡≈Ȭ’ ß §àÕ¬√“∫√◊Ëπ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–¡’ §ÿ≥µ“§ÿ≥¬“¬ ∑à“π√—°·≈–µ“¡„®‡√“ Õß √“¬‰¥‰â ¡¡à “°π°— ·µ‡à √“°®Á –‰¡¬à Õ¡µ°∫≠ÿ ·¡·â µ∫à ≠ÿ Ω“·Ω¥¡“° §≥ÿ µ“¡π’ ‘ —¬‰¡§à Õà ¬æ¥Ÿ ∑”Õ–‰√∑”®√‘ß ‡¥’¬« ‡æ√“–©–πÈ—π‡¡◊ËÕ‰√∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·®âß¢à“« ∑à“π¡’Õ“™’懪ìππ“¬æ√“π æÕ«à“ß®“°°“√≈à“ —µ«å ∫ÿ≠„¥¡“ æÕÀ≈—ß®∫√“¬°“√Ωíπ„πΩíπªíö∫ ‡√“°Á®– ∑à“π°Á®–‰ª∑Õ¥·ÀÀ“ª≈“µ“¡√‘¡·¡àπ”È ‚¢ßÕ¬àŸ‡ªìπ √’∫¢—∫√∂∫Ë÷ß¡“∂«“¬ªí®®—¬∑Ë’«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ∑—π∑’ ª√–®” „π¬“¡∑§’Ë ≥ÿ µ“§≥ÿ ¬“¬™√“¿“æ≈ß ‡√“æπ’Ë Õâ ß ‡æ√“–‡√“ Õßæ’ËπâÕßÕ¬“°®–µ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ§ÿ≥§√Ÿ Ω“·Ω¥°Á‰¥â™à«¬°—π¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∫à„À≠à‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»… ·≈–¢Õ√à«¡ √â“ß ®π°√–∑˗ߧÿ≥µ“‡ ’¬™’«‘µ≈ߥ⫬«—¬ ¯˜ ªï  à«π ∫“√¡’‰ª®π∂÷ß∑Ë ’ ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‡¥âÕ§√—∫‡¥âÕÀ≈«ßæÕà Ç

ıÙ DMC ™Õà ßπÈ’¡’§”µÕ∫ ÒÚ ÛÙıˆ ˜ ¯ ˘ Ò Ò. §ÿ≥æàժɫ¬‡ªìπ‚√§Àπ“« Ë—π ‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß °√√¡∑Ë’®–∑”„ÀÀâ à“߉°≈æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ªÕ’° °–∑—πÀ—π ‡æ√“–Õ¥’µ™“µ‘™“µ‘Àπ÷ËßæàÕ‰¥â‡ªìπ∑À“√ Ù. ∑à“π‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ‡æ√“–°√√¡¶à“ —µ«å §≈⓬™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ‰¥â —Ëß≈ß‚∑…∑À“√∑’˺‘¥«‘𗬄Àâ ∑”Õ“À“√∑—ÈßÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π¡“ àߺ≈ ®–·°â‰¢„Àâ ‰ª·™àπ”È „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“«®πª“ßµ“¬ °—∫°√√¡ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑È—ß∑“π »’≈ ¿“«π“ ª≈àÕ¬ —µ«å ª“≥“µ‘∫“µ∑Ë’¶à“¢â“»÷°µ“¬∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π∫àÕ¬Ê ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡“√«¡ àߺ≈„À⇪πì ¥ß— π—È𠉪„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∑’Ë∑à“π‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‰«â °∫— §«∫§ÿ¡Õ“À“√·≈–Õ“√¡≥å Àπ°— °®Á –‡ªìπ‡∫“ Ú. µ“¬·≈â«∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑Ë’π”‰ª¬¡‚≈°¢Õß¡À“π√° ı. §ÿ≥µ“ §ÿ≥¬“¬√—°·≈–µ“¡„®À≈“πΩ“·Ω¥ ¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡¶à“§π ¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√ °”≈—ß ‡æ√“–∑à“π√—°·≈–‡ÕÁπ¥ŸÀ≈“π¢Õß∑à“π Õ’°∑ȗ߇§¬ ‚¥π‡®â“Àπâ“∑’Ë∑√¡“πÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ ∂Ÿ°ªóπ¬‘ß ‡ªπì ≠“µ‘ ‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π¡“À≈“¬™“µ‘ ®÷ß∑”„Àâ ∂Ÿ°¥“∫øíπ ∂Ÿ°∑ÿ∫´âÕ¡ ‡ªìπµâπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∑à“π√—°‡ªìπ摇»… Õ’°∑—È߇§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ ‰¥√â —∫∫≠ÿ ∑Õ’Ë ÿ∑»‘ ‰ª„À·â ≈«â °Á∑”„À≈â ¥À¬àÕπºàÕπ‚∑… °∫— ∑à“π¥«â ¬ ≈ß¡“ ∑à“π∑√¡“π¡“° ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ ˆ. µ“¬·≈â«∑—ßÈ Ú ∑à“π°Á‰ªÕ¬à¬Ÿ ¡‚≈°¢Õß¡À“π√° §ÿ≥‚∑…·≈«â ®ß÷ Õ¬“°æπâ °√√¡®“°¬¡‚≈° ¢ÿ¡ Ò ¥â«¬°√√¡¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√·≈–¶à“¢“¬ °”≈ß— ‚¥π‡®“â Àπ“â ∑¬’Ë ß‘ ∫“â ß ‡™Õ◊ ¥∫â“ß ™”·À≈–∫“â ß Û. §ÿ≥·¡à‰ª√à«¡ß“π∫«™¢Õßµ—«≈Ÿ°Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â  ≈—∫°—π‰ª ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë Õ°’ ∑ßÈ— ¬ß—  ß—Ë À“â ¡‰¡„à À∫â «™Õ°’ ¬°‡«πâ ∑“à 𵓬·≈«â ππ—È Õ∑ÿ ‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á∑”„À‰â ¥â√—∫≈¥À¬Õà πºÕà π‚∑…≈ß¡“ °Á∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑Ë’ Õ¬à“ß¡“°∫ÿ≠π’È°Á®– §ÿâ¡Õ∫“¬„Àâ∑à“π‰¥â‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« Õ’°∑È—ß®–¡’«‘∫“°

ıı ÒÒ ÒÚ Ò. §”查¢Õß·¡à™’∑’Ë«à“·Ω¥πâÕß™“¬‡§¬‡°‘¥‡ªìπ À¡Õ¬“∑Ë’¡’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ·≈–¡’√ŸªªôíπÕ¬Ÿà∑Ë’Õ‘π‡¥’¬πÈ—π °Á ÒÛ ÒÙ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’∑à“π查‡ªìπµÿ‡ªìπµ–‡æ◊ËÕ„Àâ»√—∑∏“„πµ—« ∑“à π‡∑“à πÈπ— Õ¬à“‡Õ“¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ Òı Òˆ ÒÒ. §√Õ∫§√—«≈Ÿ°µâÕß¡“‡®Õ‡√Ë◊Õß –‡∑◊Õπ¢«—≠ ˜. ∑“à π∫Õ°«“à ∑“à π∑√¡“π Õ¬“°æâπ∑°ÿ ¢¡å “° ·µà ·≈–∂Ÿ°≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥®“°ΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡ ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ „Àâ≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» √Õ¥µ“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–‡»…°√√¡„πÕ¥µ’ ∑Ë’‰¥â  à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π∫àÕ¬Ê Õ’°∑—Èß„Àâ∑Õ¥°∞‘π √â“ß Õπ‚ÿ ¡∑π“∫“ª ·≈– π∫—  ππÿ °“√∑” ß§√“¡ ‡√Ë◊Õß ¡À“√—µπ«À‘ “√§¥„ππ“¡¢Õß∑à“π∑Èß—  Õß ¡Õ’ ¬«Ÿà “à ™“µ‘πÈπ— ∑ßÈ— §√Õ∫§√«— ‰¥‡â °¥‘ „πµ√–°Ÿ≈æÕà §“â ¯. µ—«≈Ÿ°·≈–Ω“·Ω¥πâÕß™“¬¡“‡ªìπΩ“·Ω¥°—π ·≈–¡’≠“µ‘§πÀπË÷߇ªìπ∑À“√ºâŸ„À≠à ‰¥âÕÕ°√∫„π ·≈–‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑Ë’π—∫∂◊Õ»“ π“·Àà߇∑«π‘¬¡ Õ’°·§«âπÀπË÷ß ∑—Èߧ√Õ∫§√—«‰¥â¡’ à«π π—∫ πÿπ„π ‡æ√“–„πÕ¥µ’ ‡§¬‡ªπì ‡æÕË◊ π√°— °π— ‰¥™â «π°π—  √“â ß∫≠ÿ °“√∑” ß§√“¡‡æ√“–§«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ ∑”„Àâ °—∫À¡àŸ§≥–¡“ ·µà¡’™à«ßÀπË÷ßπâÕ¬„®„πÀ¡Ÿà§≥– «‘∫“°°√√¡πÈ’∫—π¥“≈„Àâ¡“‡°‘¥„πª√–‡∑»∑’ËÕ¬àŸ„π ·≈–°√–∑∫°√–∑Ë—ß°—∫∫“ߧπ ®÷ßÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ¿“«– ß§√“¡ ·≈–‡®Õ‡Àµ°ÿ “√≥å¥ß— °≈à“« ‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“‡∑«π‘¬¡ ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á°≈—∫ ¡“ √“â ß∫ÿ≠√à«¡°∫— À¡§àŸ ≥–Õ°’ º—ßπ’ȵ¥‘ µ«— ¡“ ÒÚ. ·µà√Õ¥µ“¬‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ§¬∫«™æ√–¥â«¬°—π ˘. µ«— ≈°Ÿ ·≈–·Ω¥πÕâ ß™“¬¥π—È ¥πâ Õ¬“°Àπ¡’ “∫«™æ√– ∑ß—È §Ÿà ∫ÿ≠π®È’ ß÷ §ÿ¡â ‰¥∑â ß—È §√Õ∫§√—« ·≈–¡’®‘µ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬°—π∑ȗߧŸà ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕπâÕ¬„®À¡Ÿà§≥–·≈â« ÒÛ. ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥¡â “‡ªπì Õ“ “ ¡—§√™à«¬ß“π∑’«Ë —¥¿“«π“ ÕÕ°‰ª„™â™’«‘µ∑“ß‚≈°Õ¬Ÿà®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« °Á ‡∑°Á ´— Õ¬àŸ‡ªπì ª√–®” ®–¡’Õ“π ‘ ß å‚¥¬¬àÕ §◊Õ ®– °≈—∫¡“∫«™°—∫À¡Ÿ§à ≥–®πµ≈Õ¥™«’ ‘µ ºß— π’®È ÷ßµ‘¥µ—« ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’æ√√§æ«°‡æË◊ÕπæâÕß¡“° ®–‰¥âÕ¬àŸ„π ¡“„À¡â ·’ √ß∫—π¥“≈„®¥ß— ππ—È À¡àŸ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ·≈–®–∑”„Àâ¡’ à«π„π∫ÿ≠ ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠∑Ë’«¥— ∑”„À¡â ’√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å  ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—«‰ª Õ’°∑—Èß®–ªî¥Õ∫“¬ ‰ª «√√§å ‡ªπì µâπ ÒÙ. §√Õ∫§√«— ¢ÕßπÕâ ß™“¬¡»’ ≈’ ·≈–∑Ø‘ ∞‰‘ ¡‡à  ¡Õ°π— ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ„𙓵‘∑’˺à“π¡“¡’∫ÿ≠∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√πâÕ¬‰ªÀπàÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫≠“µ‘ æ’ËπÕâ ß Õ°’ ∑ßÈ— „𙓵‘∑∫Ë’ «™µÕπ·°à°∫— À¡Ÿ§à ≥– °‰Á ¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠‡∑»πå Õπ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡‡∑à“‰√π—° ®÷ß ∑”„Àâ‰ªÕ¬àŸ„πÀ¡àŸ≠“µ‘ À√◊Õ¡’§√Õ∫§√—«∑Ë’¡’»’≈·≈– ∑Ø‘ ∞‰‘ ¡µà √ß°—π Òı. ¥—ßπ—È𙓵‘π’È°ÁµâÕߧàÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬„Àâ§√Õ∫§√—«

ıˆ Ò˜ Ò¯ Ò¯. ®–·°‰â ¢„À â ßË—  ¡∫≠ÿ ∑°ÿ ∫≠ÿ ∑ß—È ∑“π »≈’ ¿“«π“ ·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ√“‡§¬‰ª≈à«ß‡°‘π∑√¡“π‡¢“ Ò˘ Ú ‰«∫â Õà ¬Ê Àπ°— °Á®–‡ªπì ‡∫“ ‡∫“°®Á –À“¬ ÚÒ ÚÚ Ò˘. ªí®®ÿ∫—πµ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬¬—߉¡àª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„πÕ“™’æ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ‡æ√“–„𙓵‘∑Ë’‡ªìπ ‡¢â“„®‡°Ë’¬«°—∫‡√Ë◊Õß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ¥â«¬ ‡»√…∞’¥—ß°≈à“«°Á¡—°®–µ√–ÀπË’·≈–‡ªìπ§π¢’ÈπâÕ¬„® „®∑„Ë’  ·≈–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®–‰¥â‡ª≈¬Ë’ πºß— µ«— ‡Õß ®÷ß¡—°®–∑”∫ÿ≠µ“¡Õ“√¡≥剡ࠡ”Ë ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ Òˆ. µ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬ ®–™«π§ÿ≥·¡à·≈–  ßà º≈ °®Á ß÷ ∑”„Àâ ”‡√Á®‰ªµ“¡°”≈ß— ∫ÿ≠‡∑“à ππÈ— ≠“µæ‘ ’πË âÕß¡“ √“â ß∫≠ÿ °∫— À¡Ÿà§≥–ππ—È ≈°Ÿ ∑Èß—  Õß®– µâÕß„®‡¬ÁπÊ §àÕ¬Ê ™—°™«π·π–π”„Àâ∑à“πÀ—π¡“ Ú. „Àâ≈Ÿ°∑—Èß ÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«  π„®„𧔠Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê Õ∏‘…∞“𮑵µÈ—ߺ—ß ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π∫àÕ¬Ê °Á À“°∑à“π‡À≈à“πÈ—π¬—߉¡àæ√âÕ¡ À√◊Õ¬—߉¡àÕ¬“°®– ®–§àÕ¬Ê ¥¢’ π÷È ®π¡Ë—π§ß  ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµ«— ‡¢â“„® °Á„Àâ≈Ÿ° —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵 ≈°Ÿ ‰ª°àÕπ∫àÕ¬Ê  —°«π— °®Á – ¡ª√“√∂π“ Ò˜. µ—«≈Ÿ°‡ªìπ‚√§ª«¥»’√…–∑—Èß Õߢâ“ß ª«¥ ÚÒ. µ—«≈Ÿ°·≈–·Ω¥πâÕß™“¬‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà ∑√¡“π¡“° ∫“ß∑ª’ «¥‡ªπì «—πÊ µÈß— ·µà‡¥°Á √°— …“°Á §≥–¡“·∫∫°Õ߇ ∫¬’ ß ¡§’ √Õ∫§√«— ®π°√–∑ßË— ·°‡à ≤“à ¬—߉¡àÀ“¬ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ™“µ‘Àπ÷Ë߉¥â‡ªìπ ·≈â«®÷ß¡“∫«™°∫— À¡§Ÿà ≥– ‡ªπì ¥ß— π¡È’ “‡√◊ËÕ¬Ê ¡º’ ≈ ‡»√…∞„’ π ß— §¡‡°…µ√°√√¡ ¡¢’ “â ∑“ ∫√«‘ “√¡“°¡“¬ °“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡ÀÁπ¥«ß„ Ê Õߧåæ√–„ Ê æÕ‡Õ“ ¡—°®– —Ëß≈ß‚∑…¢â“∑“ ∫√‘«“√∑’Ë∑”º‘¥¥â«¬‡§√Ë◊Õß µ«— √Õ¥°≈—∫¥ ÿ µ‘ ∫ÿ√«’ ß∫≠ÿ 摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‰¥â ∫’∫¢¡—∫∫àÕ¬Ê ®π¢â“∑“ ∫√‘«“√∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° «∫‘ “°°√√¡π’È¡“ ßà º≈ ÚÚ. ™“µ‘πÈ’¡“‡®Õ°—π·≈â« °Á„ÀâµÈ—ß„® √â“ß∫“√¡’ „À⇵Á¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵„Àⵓ¡µ‘¥‰ª ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å Õ¬à“‰¥âæ≈—¥ °—π‡≈¬

ı˜ ∫∑ ¡— ¿“…≥凮ⓢÕß Case Study ∏∑.∫ÿ≠∂¡ : √⟠÷°¥’„®¡“°∑Ë’§√Õ∫§√—«√Õ¥ ∏∑.∫ÿ≠∂¡ ª√“¥“™¬— & ·Ω¥πÕâ ß ®“°°“√∂Ÿ°∫Õ¡∫å¥â«¬√–‡∫‘¥ ¥â«¬∫ÿ≠∫«™æ√–¢Õß µπ‡Õß°—∫πâÕß™“¬§àŸ·Ω¥„πÕ¥’µ¡“ àߺ≈ ∂⓪≈¥ ∏∑.∫≠ÿ ∂¡ :  ¥ÿ ∑“â ¬πÕ’È ¬“°®–Ω“°«“à ∂“â „§√ ¿“√–‡§√◊ÕË ß°ß— «≈‰¥â‡¡ÕË◊ ‰√ ®–ÕÕ°∫«™Õ°’ §√—ßÈ ‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ √’∫∫«™‡∂Õ– º¡ Õߧπ„𙓵‘πÈ’ ∫«™‰¥¬â “°¡“° ‡æ√“–æàÕ·¡≠à “µ‘æ’ËπâÕß¡§’ «“¡‡™ÕË◊ ∏∑.∫ÿ≠∂¡ : ‡√Ë◊Õß∑Ë’„™à‡≈¬ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à Õ—π¡’°√–· µàÕµâ“π√ÿπ·√ß¡“° ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡à 楟 ‰¥µâ √ß¡“° ‡√ÕË◊ ß·√° ‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ√Õ∫§√«— πÕâ ß™“¬ ·µà‡æ√“–‡√“∑È—ß Õ߉¥â‡®ÕÀ¡àŸ§≥– ‰¥âøíß∏√√¡– ∑¡Ë’ »’ ≈’ ∑Ø‘ ∞‘ ‰¡‡à  ¡Õ°π— ‡æ√“–∑”Àπ“â ∑°’Ë ≈— ¬“≥¡µ‘ √ ¢Õߧ≥ÿ §√‰Ÿ ¡„à À≠®à “° DMC ®ß÷ µ¥—  ‘π„®∫«™¥â«¬ ¡“πÕâ ¬ ´ßË÷ °„Á ™à ‡πÕ◊Ë ß®“°·Ω¥πÕâ ß查πÕâ ¬ ‰¡à§àÕ¬ °“√„™â°”≈—ß„®∑Ë’ Ÿß àß¡“° ·≈–æ«°‡√“ ÕßæË’πâÕß æŸ¥ ‡ªìπ§π‡ß’¬∫Ê æÕ‰¥âøíß Case °Á欓¬“¡∑” ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡≈‘°‡À≈â“∫ÿÀ√’ˉ¥â ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“ Àπâ“∑Ë’°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫Õ°¿√√¬“«à“ ‡∫’¬√å‡À≈â“Àâ“¡ ∫ÿ≠°—∫∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ ‡Õ“‡¢â“∫â“π ‡Õ“‡¢â“¡“®–‡∑∑‘Èß∑—π∑’ ¿√√¬“‡¢“°Á ∫«™‡°‘¥¢Èπ÷  “∏ÿ ‡√¡‘Ë ‡¢“â „® ‡√◊ËÕß∑Ë’ Ú πÈ’°Á„™à‡≈¬ §◊Õ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥·¡à §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ „Àâ§ÿ≥·¡à§«∫§ÿ¡‡√Ë◊ÕßÕ“À“√ ·≈–Õ“√¡≥å „™à‡≈¬§√—∫ §≥ÿ ·¡à®–Õ“√¡≥å√âÕπ ‚¥¬ ‡©æ“–‡«≈“Àâ“¡‰¡à„Àâ∑à“π°‘π¢ÕßÀ«“π ∑à“π®– Àßÿ¥Àß‘¥ßÕ·ß¡“°  ææ⁄ ∑ÿ°¢⁄ π‘  ⁄ √≥ πæ‘ æ⁄ “π  ®©⁄ °‘ √≥µ⁄∂“¬ Õ‘¡Ì °“ “«Ì §‡Àµ«⁄ “ ªæ⁄擇™∂ ¡Ì ¿π⁄‡µ ¢“â ·µæà √–Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡®√≠‘ ¢Õ∑à“π®ß√∫— ‡Õ“ºâ“°“ “«– ·≈«â ∫«™„Àâ ¢â“懮ⓥ⫬‡∂‘¥ ‡æË◊Õ¢â“懮⓮–‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°”®—¥∑ÿ°¢å∑ȗߪ«ß „Àâ πÈ‘ ‰ª·≈–°√–∑”æ√–πæ‘ æ“π„Àâ·®ßâ π’ȧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™¢Õßæ√–∑ÿ°√Ÿª ‰¡à«à“ ®–∫«™ —ÈπÀ√◊Õ∫«™¬“« ºŸâ∫«™‰¥âÕ“π‘ ß å ˆÙ °—ª æàÕ ·¡ºà ÕŸâ πÿ≠“µ„À∫â «™‰¥â ÛÚ °ª— ºâ Ÿ π∫—  ππÿ „À¡â ’°“√∫«™ ‰¥â Òˆ °—ª ¥ß— π—Èπ ∂Ⓡ√“∫«™‰¡‰¥â °Á¡“ π∫—  πÿπ‚‹ ¥¬ ‡ªπì ‡®â“¿“æ°Õß∑πÿ ∫«™∏√√¡∑“¬“∑°—π‡∂Õ–...  “∏ÿ ¢∫«π‡®â“¿“溟â π∫—  πÿπß“π∫«™ >

ı¯ ∏√√¡–Õπ‘ ‡∑√π¥å ‡√ÕË◊ ß : ™ππ’ «—π·Ààߧ«“¡√—° ∫Õß ≈—π‡π¬’ ß..‡¨Õ·µ¡..‰Õ‡≈ø‘ ¬Ÿ.. À«àÕÕ⓬Àπ.Ë’ .‰ÕÕ™‘ ‘ ‡µ ¡ —  ÷ À≈“°À≈“¬¿“…“ ·µà ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ §«“¡√—° ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪ÿ∂ÿ™π¬“°®–Àπ’æâπ ¡—π ‡¥¬’ «°π— «“à ç©π— √°— ‡∏Õé ·≈–¬ß—  Õ◊Ë §«“¡√ Ÿâ °÷ ‡¥¬’ «°π— Õ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“ ·¡âµ—«‡√“‡Õß°Á‡ªìπº≈‘µº≈¢Õß Õ°’ ¥«â ¬ ‡æ√“–§«“¡·µ°µ“à ß∑“ß¿¡Ÿ »‘ “ µ√å ‡™ÕÈ◊ ™“µ‘ §«“¡√—° ‡®â“§«“¡√—°πË’¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„® À√Õ◊ »“ π“ ‰¡‰à ¥∑â ”„À§â «“¡√°— ¢Õߧπ‡√“·µ°µ“à ß ¡πÿ…¬å∑Ë—«‰ªÕ¬à“߬‘Ëß À≈“¬§π°àÕ√à“ß √â“ßµ—«‰¥â °—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§≠— ‡æ√“–§«“¡√—° „π¢≥–∑Ë’À≈“¬™’«‘µµâÕ߬àÕ¬¬—∫ À√◊ÕÀ°— ‡À‰ª‡æ√“–º¥‘ À«ß— „𧫓¡√—° ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å «—π·Ààߧ«“¡√—° ∑’˵ȗߙË◊Õ µ“¡π“¡¢Õ߇´πµå«“‡≈π‰∑πå «à“ «—𫓇≈π‰∑πå „π‡¡◊ËÕ§«“¡√—°¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’ à«π ‡ªπì «π— ∑ÀË’ π¡ÿà  “«π¬‘ ¡¡Õ∫ ß‘Ë ∑ Ë’ Õ◊Ë §«“¡À«“π·À«« ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ®÷ß¡’§π®”π«πÀπ÷Ëß „Àâ·°à°—π ‡™àπ °ÿÀ≈“∫·¥ß °“√å¥√ŸªÀ—«„® À√◊Õ µ—ÈßÀπ⓵ȗߵ“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«‡°Ë’¬«°—∫§«“¡√—°°—π ™ÁÕ°‚°·≈µ «—ππ’Ȭ—߇™◊ËÕ°—π«à“ ‡ªìπ«—π∑Ë’‡À¡“–µàÕ Õ¬“à ߇Փ®√ß‘ ‡Õ“®ß— ¥ß— µ«— Õ¬“à ß ‡™πà *»“ µ√“®“√¬å °“√ “√¿“æ√°— À√Õ◊ · ¥ßÕÕ°∂ß÷ §«“¡√°— ∑¡Ë’ µ’ Õà °π— ¥â“𮑵‡«™§πÀπ÷Ëß®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï´“ „πÕ‘µ“≈’ ·≈–‡ªπì «—π¥’∑’Ë ¥ÿ „π°“√·µàßß“π ‰¥â»÷°…“‡√Ë◊Õß™’«‡§¡’∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπ‰¢â„® ‚¥¬ «—¥√–¥—∫ “√´’‚√‚∑π‘π (Serotonin) „π‡≈◊Õ¥¢Õß §π‰∑¬‡√“°Áª≈◊È¡«—𫓇≈π‰∑πå°—π´–®√‘ßÊ Õ“ “ ¡—§√ ÚÙ §π ∑’ˇæ‘Ë߇√¡‘Ë ¡’§«“¡√°— „À¡Êà „π πÕ°®“°‡¥Á°«—¬√ÿàπ ·≈–Àπÿà¡ “«·≈â« §π∑ÿ°«—¬°Á ™à«ß ˆ ‡¥◊Õπ·√° º≈°“√»÷°…“æ∫«à“ √–¥—∫ “√ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫«π— π’¡È “°‡™àπ°—π ‰¡ßà Èπ— „π·µà≈–ªï ´’‚√‚∑π‘π¢Õߧπ∑Ë’Õ¬Ÿà„π™à«ß√—°À«“π™◊Ëπ °”≈—ß §ß‰¡à¡’§π·Àà‰ª®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ∑Ë’‡¢µ∫“ß√—°°—π Õ¬à“ߧ—∫§Ë—ßÀ≈“¬√âÕ¬§àŸ ·µà..∂Ⓡ≈‘°ª≈◊È¡°—π‡¡Ë◊Õ‰√ *National Geographic °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ¯ °‰Á ª‡®Õ°π— ∑’‡Ë ¢µ∫“ß®“°

À¡°¡àÿπÕ¬àŸ°—∫§«“¡§‘¥∂÷ߧπ√—°«—π≈–À≈“¬™Ë—«‚¡ß ‡æ√“–§π∑Ë’‡ªìπ‚√§¬”È §‘¥¬”È ∑” °Á‡°‘¥®“° ¡≈’ °— …≥–∑“߇§¡∑’ §’Ë ≈“â ¬°∫— §π∑‡’Ë ªπì ‚√§¬È”§¥‘ ¬”È ∑” °“√¥”√‡‘ À¡Õ◊ π°—∫§π∑°Ë’ ”≈—ß¡§’ «“¡√—° π·’Ë À≈–∂÷ß §◊Õ ∑È—ß Õß°≈àÿ¡¡’√–¥—∫´’‚√‚∑π‘π„π‡≈◊Õ¥µ”Ë °«à“ ‰¥°â ≈“à ««“à º≈°“√∑¥≈Õßπ ’È Õ¥§≈Õâ ß°∫— æ∑ÿ ∏¥”√ — °≈ÿà¡∑Ë’‰¡¡à ’Õ“°“√∑È—ß Õß∂÷ß√Õâ ¬≈– Ù ‡¡Ë◊Õ√⟇™àππÈ’·≈â« ∂â“„§√§‘¥®–∫√√‡∑“‰¢â„® πà“·ª≈°! ∑’˺≈¢Õß°“√»÷°…“„π§√È—ßπ’È ¡“ °Á„À‡â ª≈Ë’¬π‡√Ë◊Õߥ”√´‘ – Àπ— ‰ª§¥‘ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé  Õ¥§≈âÕß°—∫æÿ∑∏¥”√— ‡¡Ë◊Õ Ú,ı °«à“ªï¡“·≈â« ·∑π¥°’ «à“ ®–‰¥‡â ªìπ∫ÿ≠‡ªπì °»ÿ ≈·°™à «’ µ‘  ∫◊ µÕà ‰ª Õ¬“à ßÕ»— ®√√¬å ‡√Ë◊Õß√—°Ê „§√àÊ π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“  Õ¥§≈Õâ ßÕ¬à“߉√? ¬—߇§¬µ√ — ‰««â “à §Õ◊ 秫“¡∑ÿ°¢åé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‰«â«à“ ç°“¡ ∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥®“°§«“¡¥”√‘é §◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« º„⟠¥¡’§«“¡√°— ¡“° °Á∑°ÿ ¢å¡“° ºŸ„â ¥¡§’ «“¡ «µ— ∂ÿ°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ  “« «¬ Àπà¡ÿ À≈àÕ Õ“À“√ √—°πâÕ¬°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ºŸâ„¥‰¡à¡’ Ë‘ßÕ—π‡ªìπ∑Ë’√—° ºâŸπÈ—π°Á Õ√àÕ¬ œ≈œ ¡—π°¡Á Õ’ ¬àŸ§‚Ÿà ≈° ·µ‡à √“‰ª§‘¥ª√ÿß·µàß«“à ‰¡¡à ’§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡¡à §’ «“¡‡»√â“‚»° ¥’Õ¬à“ßπ—Èπ¥’Õ¬à“ßπ’È §‘¥‰ª§‘¥¡“ §‘¥´”È §‘¥´“°  Ë‘߇À≈à“π’È°Á‡≈¬¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ„®¢Õ߇√“¡“°¢÷È𠧫“¡√—° ·≈– ßË‘ ∑‡’Ë √“√°— µà“ß°µÁ °Õ¬à„Ÿ π°Æ ∑°ÿ ∑’ ¬ßË‘ §¥‘ °Á¬‘ßË øßÿÑ ´“à π ∂“â ‡√“‰¡à§¥‘ «π‡«’¬πÕ¬Ÿ·à µà ¢Õ߉µ√≈—°…≥å §◊Õ ¡°’ “√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ‡√Ë◊Õ߇À≈à“πÈ’ ¡—π°Á®–‰¡à “¡“√∂¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ „π∑Ë ’ ÿ¥ ∂“â ‡√“¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ëπ— ¡“° §π∑’˵âÕߪ«¥√â“« ‡√“‰¥â ®–‡ªìπ„§√ ∂Ⓣ¡à„™à‡√“ ∑’π’È≈Õß¡“√Ÿâ®—°°—∫ ‚√§¬”È §‘¥¬È”∑” °—π«à“ §Õ◊ Õ–‰√ ‚√§¬”È §¥‘ ¬”È ∑” (Obsessive Compulsive „π∞“π–∑‡’Ë ªπì π°— ‡√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωπí „πΩπí «∑‘ ¬“ Disorder) À√◊Õ OCD ‡ªìπÕ“°“√∑“ߪ√– “∑ ‡√“∑√“∫°—π¥’«à“ ®–µâÕß欓¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß Õ¬à“ßÀπË÷ß ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫§π∑ÿ°«—¬ ‚¥¬¡’Õ“°“√ „®¢Õ߇√“„Àâ„ Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‡æ√“–∑ÿ°π“∑’ §◊Õ ™’«‘µ ¬È”§‘¥ À√◊լȔ∑”‡ªìπÕ“°“√‡¥àπ ·µà à«π„À≠à®– ¢Õ߇√“ ‡√“Õ“®®“°‚≈°π’ȉª‡¡Ë◊Õ‰√°Á‰¥â ∂Ⓡ√“¡’ æ∫∑È—ß ÕßÕ“°“√ µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√µ√«®¥Ÿ«à“ªî¥ §«“¡√°— (°§Á «“¡∑°ÿ ¢πå πË— ·À≈–)·≈«â ‰¡√à ®Ÿâ °— ª≈Õà ¬«“ß ·°ä ·≈«â À√◊Õ¬—ß´”È Ê π∫— Ò §√—Èß §«“¡°—ß«≈«à“ °ß— «≈∂ß÷ ‡√◊ËÕßπ’¡È “°‰ª Õ“®®–∑”„À‡â √“‰ª‰¡‰à ¥‰â °≈ ¡◊Õ °ª√° ≈â“ß¡◊Õ«—π≈– Ú-Û §√—Èß ‡ªìπµâπ ‡æ√“–§«“¡°ß— «≈®–‡Àπ¬Ë’ «√Èß— ‡√“‰«â ∑”„À„â ®‡√“‰¡à §πª°µ‘°ÁÕ“®¡’§«“¡§‘¥À√◊Õ惵‘°√√√¡‡™àππ’ȉ¥â „ ¡“°æÕ ¬Ë‘ß∂â“À“°„§√°”≈—ß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“– ·µà‰¡à¡“°®π°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ™’«‘µª√–®”«—𠧫“¡√—°„π™à«ß∑Ë’µâÕß∑”»÷°™‘ß¿æ ∑“¬‰¥â‡≈¬«à“ ·µà ”À√—∫ºâŸªÉ«¬ OCD Õ“°“√‡À≈à“π’È°àÕ„À⇰‘¥ ç§≥ÿ ·æ â ߧ√“¡§√ßÈ— π·’È πàπÕπé §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡“° ºŸâªÉ«¬µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª °∫— §«“¡§¥‘ À√Õ◊ 惵°‘ √√¡„π·µ≈à –«π— §Õà π¢“â ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªπì ‡™πà π’È °ÕÁ ¬“°®–Ω“°§”∂“¡‰«â„À⧑¥ Õ¬à“ßπâÕ¬°«Á π— ≈– Ò ™Ë«— ‚¡ß °—π‡≈πà Ê «“à ®“°∫“ß√—° ·≈â«°Á‰ª∫“ß®“° §√“«πÈ’§ß ¡“∂ß÷ ..∫“ßÕâÕ °π— ·≈«â ..√–À«“à ßµ—«‡Õß °—∫§πÕËπ◊ §ÿ≥®–√°— „§√¡“° °«à“°π— ..√–À«“à ß„®„  °∫— „®À¡Õß §≥ÿ ®–‡≈Õ◊ °Õ–‰√ §≥ÿ ≈‘¢µ‘ ‰¥â L

ˆ ¢à“«∫≠ÿ „πª√–‡∑» æ‘∏∂’ «“¬ºâ“‰µ√‡ “‡¢¡Á ¡ß§≈µπâ  ¥ÿ ∑⓬ ‡¡◊ÕË «π— »°ÿ √å∑’Ë Ò˘ ·≈–«π— ‡ “√∑å Ë’ Ú ¡°√“§¡ æ.». Úıı ≈Ÿ°À≈“π§≥ÿ ¬“¬‰¥âæ√Õâ ¡„®°π— ¡“ √“â ß∫≠ÿ „À≠à ∂«“¬·¥à §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ ‘°“®π— ∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡πÕË◊ ß„π«“√–«π— §≈“â ¬«—π‡°‘¥¢Õß∑“à π ≥ ÀÕ©π— §ÿ≥¬“¬ ¥â«¬°“√√à«¡∫≠ÿ ‡ “‡¢¡Á ¡ß§≈µπâ  ¥ÿ ∑“â ¬ ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ®.  æÿ √√≥∫√ÿ ’ ·≈–√à«¡°π— ∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥æà √–¿‘°…ÿ ß¶πå ∫— æ—π√Ÿª µ≈Õ¥µÕà ‡π◊ËÕß µ—Èß·µà«π— ∑Ë’ Ò˘ ¡°√“§¡ - Û °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». Úıı ·≈– „π«π— ‡ “√∑å ’Ë Û °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». Úıı πÈ’®–¡æ’ ‘∏’√à«¡∫ÿ≠‡ “‡¢¡Á ¡ß§≈µπâ  ¥ÿ ∑“â ¬·≈–∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥àæ√–¿°‘ …ÿ ß¶å Õ°’ §√—ßÈ ÀπßË÷ ‡æËÕ◊ ∂«“¬∫ÿ≠°»ÿ ≈·¥à§≥ÿ ¬“¬ µ—°∫“µ√∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ı ¡°√“§¡ æ.». Úıı ™¡√¡§√Ÿ·°«â §√ÿ √ÿ µπÌ √à«¡°—∫‚√߇√¬’ π¥Õπ‡¡◊Õß∑À“√Õ“°“»∫”√ßÿ ®¥— æ∏‘ µ’ —°∫“µ√ ¢â“« “√ Õ“À“√·Àßâ ·¥§à ≥–æ√–¿°‘ …®ÿ ”π«π ¯ √Ÿª ‡æ◊ÕË µÕâ π√∫— ‡∑»°“≈ª„ï À¡à ·≈–‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„πªï ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ¡º’ √Ÿâ à«¡µ—°∫“µ√°«“à Û, §π Û ªï Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æ塵‘™π ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». Úıı µ—«·∑π¡≈Ÿ π∏‘ ‘ ∏√√¡°“¬ ‡¥‘π∑“߉ª· ¥ß§«“¡¬‘π¥’‡πË◊Õß„π«“√– §√∫√Õ∫ Û ªï Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ塵™‘ π ‚¥¬π”°√–‡™“â ¢Õߢ«≠— ·≈– ◊ËÕ∏√√¡– ª√–°Õ∫¥â«¬ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ´’¥’‡æ≈ß ∏√√¡– ‡Õ° “√·π–𔂧√ß°“√∑“ß°“â «Àπ“â √Õ∫ª√–™“™π ´÷Ë߉¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’®“°∫√√≥“∏‘°“√ ºâŸæ‘¡æå ºŸâ‚¶…≥“Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æ¡å µ‘™π

¡Õ∫¢Õߢ«—≠ª√–®”ªï ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡Ÿ≈π∏‘ ‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–∏“π¡≈Ÿ π‘∏‘ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ πæ.æ√™—¬ æ‘≠≠æß»å À—«Àπâ“»Ÿπ¬åª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬ æ√âÕ¡§≥– ¡Õ∫¢Õߢ«—≠«—π‡¥Á° ª√–®”ªï Úıı ·°à‡¥Á° π—°‡√¬’ π„π‚√߇√¬’ π·≈–™ÿ¡™π„π‡¢µ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π°«“à Ú ·Ààß ‡æÕË◊ ‡ªπì ¢«≠— °”≈ß— „®„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ‡∑‡À≈“â -‡º“∫ÿÀ√’Ë ‡¡ËÕ◊ «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı »πŸ ¬ªå √– “πß“πÕ“ “ ¡§— √ «¥— æ√–∏√√¡°“¬·≈–¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ √à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ®—¥°‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√Ë’ ‡π◊ËÕß „π¡À“¡ß§≈ ¡—¬∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™  ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ß“π®¥— ¢÷Èπ¿“¬„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ ‡πâπ„À⧫“¡√⟇√◊ËÕߺ≈‡ ’¬¢Õß°“√µ‘¥ Ë‘߇ æµ‘¥ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®°—∫ºâŸ∑Ë’®–‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ·≈–¡’°“√ª√–°«¥πÈ” Alternative Drink ·≈–√à«¡°—π‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√Ë’  √“â ߧ«“¡ª√–∑∫— „®„À°â ∫— ºŸâ√«à ¡ß“π‡ªìπÕ¬“à ß¡“° çThe Middle Wayé √àπÿ 摇»… ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ¯-ÒÙ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡’™“«µà“ß™“µ‘ Ò˜ ∑à“π ®“° ¯ ª√–‡∑» ‰¥â·°à Ω√˗߇»   À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π ‡¡Á°´‘‚° ¡“‡≈‡´’¬ ŒàÕß°ß ·≈–  ‘ߧ‚ª√å ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π“π“™“µ‘ çThe Middle Wayé ≥  «π‡æ™√·°â« ®. ‡™’¬ß„À¡à ·≈–„π«—π∑Ë’ ÚÚ - Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡’™“«‡™Á§ ˘ ∑à“π ºâŸ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√ ‡æË◊Õæ—≤π“»—°¬¿“æ ·≈–æ—≤𓧫“¡©≈“¥∑“ßÕ“√¡≥å„Àâ°—∫‡¬“«™π™“«‡™Á§ ‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫‚§√ß°“√ çThe Middle Wayé ·≈–„π§√È—ßπÈ’ æ«°‡¢“¡’‚Õ°“ √—∫øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‡√ÕË◊ ß¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–·π«∑“ß°“√ Õπ‡¬“«™π„À‡â ªìπ§π‡°ßà ·≈–¥’

ˆÚ ¢“à «∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑» ∫Ÿ™“¢“â «æ√–§√ßÈ— ·√°∑’Ë¥‰Ÿ ∫  “∏“√≥√∞— Õ“À√∫— ‡Õ¡‘‡√µ å ‡¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ ˜ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ‡«≈“ ˆ.Û π. ¡’æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–§√—Èß·√°∑Ë’¥Ÿ‰∫ ‚¥¬∑”æ‘∏’√à«¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ºà“π∑“ß DMC hotbird À≈—ß ®“°æ∏‘ ∫’ ™Ÿ “¢â“«æ√– ‰¥â√«à ¡∂«“¬¿µ— µ“À“√·¥æà √–Õ“®“√¬å ¿“§∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘ √—∫øíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ π°—  √â“ß∫“√¡µ’ –«π— ÕÕ°°≈“ß ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È ∫Ÿ™“∏√√¡§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬œå  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡ÕË◊ «π— Õ“∑µ‘ ¬å∑Ë’ ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı «¥— ¿“«π“®Õ√凮’¬ ®¥— æ∏‘ ’ ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡’æ‘∏’µ—°∫“µ√ µ—«·∑π “∏ÿ™π‡ªî¥°√«¬ —°°“√– ∂«“¬æ“π¥Õ°‰¡â —°°“√–Àπâ“√Ÿª§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬åœ  «¥ √√‡ √‘≠ ·≈–™¡ VCD ª√–«µ— ‘§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬œå ‡æ◊ÕË √–≈÷° ∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬Ë‘ß„À≠à¢Õß∑à“π∑’ˇªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈– ß—Ë  Õπ»…‘ ¬“π»ÿ ‘…¬å ∑—ßÈ À≈“¬„Àâ¡—πË §ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ∫√¡ “¡‡≥√·°â« ≠’ªË Éπÿ «—¥¿“«π“Õ‘∫“√“¢‘®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡  “¡‡≥√·°â« ç√àÿπ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π ¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’é ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ú¯ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∂ß÷ «π— ∑’Ë ı ¡°√“§¡ æ.». Úıı „π«π— ∑Ë’ Û ∏π— «“§¡ ¡æ’ ‘∏’¢≈∫‘ º¡ ·≈–ª≈ߺ¡π“§ ¡’ºâªŸ °§√Õß ≠“µ‘¡‘µ√·≈– “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ∫√√晓  “¡‡≥√·°«â ¡’º√Ÿâ à«¡∫√√晓∑Èß— À¡¥ ˘ ∑à“𠇪πì ™“«‰∑¬ ¯ ∑à“π ·≈–™“«≠ª’Ë Éπÿ Ò ∑“à π ∫√√晓 “¡‡≥√∏√√¡∑“¬“∑À¡àŸ ÕÕ ‡µ√‡≈¬’ »πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡π§√‡æ√‘ å∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‰¥â®—¥°“√Õ∫√¡ “¡‡≥√ ∏√√¡∑“¬“∑À¡§Ÿà √ß—È ·√° ‡¡Õ◊Ë «π— ∑Ë’ Úˆ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ∂ß÷ «π— ∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ≥ Woodman Point Recreation Camp ‡æË◊Õ∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ°“√„™â™à«ß‡«≈“ªî¥¿“§‡√’¬π ·≈–À¬ÿ¥ß“π™à«ß àß∑⓬ ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï„À¡àÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ˘-Ú¯ ªï æ‘∏’ ∫√√晓∏√√¡∑“¬“∑¡¢’ πÈ÷ ‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë ÛÒ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ·≈–µ—°∫“µ√  “¡‡≥√„À¡à„®°≈“߇¡Õ◊ ߇æ‘√∑å „π«π— ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æ.». Úıı

 Õπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¿“§¿“…“Õß— °ƒ… Õ—ß°ƒ… ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ ˘-ÒÛ ¡°√“§¡ æ.». Úıı «—¥æ√–∏√√¡°“¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å𑂧≈—  ∞“π‘  ⁄ ‚√ ‰¥â®¥— „Àâ ¡’°“√ Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“§¿“…“ Õ—ß°ƒ…‡°¬’Ë «°—∫ çBuddhist Concepté „πÀ«— ¢Õâ §«“¡√‡âŸ °’¬Ë «°—∫°“√‡°¥‘ °“√ ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—π ¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ °“√‡≈È’¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ π°— »°÷ …“®“°™È—π‡√’¬ππ’ È ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫µÕ∫ª≠í À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“ √–¥∫— π“π“™“µ¥‘ ⫬ µ«‘ ‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µ ≠’ªË ÿπÉ ‡¡Õ◊Ë «—πÕ“∑µ‘ ¬∑å Ë’ Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı »πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‚µ‡°¬’ « ª√–‡∑»≠ª’Ë πÿÉ ®—¥°‘®°√√¡µ‘«‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ ¡ ’ “∏ÿ™π∑ȗߧπ‰∑¬ ≈“« ≠˪’ πÿÉ ·≈–™“µÕ‘ Ëπ◊ Ê „À§â «“¡ π„®°—π‡ªìπ®”π«π¡“° æ∏‘ ‰’ À«â§√Ÿ·≈–ß“π«—π‡¥Á°·Àßà ™“µ‘  À√∞— Õ‡¡√°‘ “ ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı §≥– π—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºâŸª°§√Õß‚√߇√’¬πæÿ∑∏»“ π“·≈– ¿“…“‰∑¬«—πÕ“∑µ‘ ¬å «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√‡å π’¬ ‰¥√â —∫ ‡™‘≠„À≪√à«¡æ‘∏’‰À«â§√Ÿ ·≈–√à«¡ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ≥ «—¥‰∑¬≈Õ ·Õ߇®≈‘  ‚¥¬µ—«·∑ππ—°‡√’¬π¢Õß «—¥æ√–∏√√¡°“¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ πâÕ¡π”æ“π¥Õ°‰¡â∏Ÿª ‡∑’¬π¡Õ∫·¥à§ÿ≥§√Ÿ„À≠à À≈—ß®“°π—Èππ—°‡√’¬π∑ÿ°§π‰¥â¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â ¥·¥à§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π °àÕπ∑Ë’®–√«à ¡°π— √âÕ߇æ≈ßæ√–§≥ÿ ∑ Ë’ “¡  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°ºà ªâŸ °§√Õß·≈–π°— ‡√¬’ π‡ªìπ Õ¬à“߬Ëß‘ ‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊Õߥ—π𒥑π π‘«´·’ ≈π¥å ‡¡Ë◊Õ«—πÕ“∑µ‘ ¬å∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æ.». Úıı ¡’æ‘∏’‡ªî¥»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂“«√ ≥ ‡¡◊Õߥ—π𒥑π (Dunedin) ‡°“–„µâ¢Õß ª√–‡∑»π‘«´·’ ≈π¥å ¡’ “∏ÿ™π∑È—ß™“«‰∑¬ ≈“« ‡¢¡√ øî≈‘ªªπî  å Õ‘π‡¥¬’ ·≈–π«‘ ´·’ ≈π¥å √«¡·≈«â °«à“ Ò ∑“à π ¡“√«à ¡ß“π æ√–Õ“®“√¬å‰¥¡â Õ∫¢Õß∑√Ë’ –≈÷°‡ªìπ VCD ·π–π”°“√πË—ß ¡“∏‘ ´ß÷Ë ‰¥√â —∫§«“¡  π„®®“° “∏™ÿ π‡ªπì Õ¬à“ß¡“°

ˆÙ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ  ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡ ‡ªìπæ∑ÿ ∏“πÿ µ‘«“à ç ¡— ¡“ Õ–√–Àß— é À√◊Õ§àÕ¬Ê √⟠÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà ¥«â ¬µπ‡Õß ‡ªπì  ‘Ëß∑’æË √–æ∑ÿ ∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√Ë‘¡µπâ µßÈ— ·µ∞à “π ‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æË◊Õ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ∑’Ë Ò ‡ªπì µâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ª ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ√âÕ¡Ê °∫— §”¿“«π“ ·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π  “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑Ë’æ√–‡¥™- Õπß÷Ë ‡¡◊ÕË π‘¡µ‘ ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßª-ŸÉ °≈“ß°“¬ „À«â “ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µππÈ— ®π «—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥‡â ¡µµ“ Ë—ß Õπ‰«â¥ß— πÈ’ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπË÷ߢÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷° Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√ ‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥ å ∫“¬ ·≈â«π°÷ π‘¡‘µπÈ—π¢÷È𠇵√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπàÿ¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“„À¡·à ∑π¥«ß‡°“à À√Õ◊ ‡¡Õ◊Ë π¡‘ µ‘ ππ—È ‰ªª√“°Ø∑Õ’Ë πË◊  ¡“∑“π»’≈ ı À√Õ◊ »≈’ ¯ ‡æ◊ËÕ¬”È §«“¡¡Ëπ— §ß„π ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“ §≥ÿ ∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Õ¬“à ߧàÕ¬‡ªπì §àÕ¬‰ª ‰¡à¡°’ “√∫ß— §—∫ ·≈–‡¡ÕË◊ π‘¡µ‘ ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ „À«â “ß µ≈‘ ߉ª¬—ß Ú. §ÿ°‡¢à“À√Õ◊ πßË— æ∫— ‡æ¬’ ∫ ∫“¬Ê √–≈÷° ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬ ∂ß÷ §«“¡¥’ ∑ˉ’ ¥â°√–∑”·≈«â „π«π— πÈ’ „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ë ¡¥’ «ß¥“«¥«ß‡≈°Á Ê Õ°’ ¥«ßÀπßË÷ ´Õâ πÕ¬µàŸ √ß°≈“ß µ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬ ¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê ∑È—ßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢È÷π¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ≈â«πÊ Û. πßË— ¢¥—  ¡“∏‘ ‡∑“â ¢«“∑∫— ‡∑“â ´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“ ∑—∫¡◊մ⓬ πÈ‘«™È’¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥πÈ‘«À—«·¡à¡◊Õ ¢â“ß´“â ¬ π—ßË „ÀâÕ¬„Ÿà π∑“à ∑’ËæÕ¥’ ‰¡Ωà πó √à“ß°“¬¡“° ®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡Ë—π «“ß Õ“√¡≥ å ∫“¬  √“â ߧ«“¡√ âŸ °÷ „Àâæ√âÕ¡∑ßÈ— °“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬ Õ¬“à ߬‘Ëß Ù. π°÷ °”Àπ¥π¡‘ µ‘ ‡ªπì 祫߷°«â °≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ª√“»®“°√Õ¬ µ”Àπ„‘ ¥Ê ¢“«„  ‡¬πÁ µ“‡¬Áπ„® ¥ß— ª√–°“¬¢Õß ¥«ß¥“« ¥«ß·°«â °≈¡„ π’ȇ√¬’ °«“à ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘ π÷° ∫“¬Ê π°÷ ‡À¡Õ◊ π¥«ß·°«â π—πÈ ¡“πß‘Ë  π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’˜π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“à ßπ¡ÿà π«≈

ˆı µ√ß°≈“ßπÈ—π‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê „®®–ª√∫— ®πÀ¬¥ÿ ‰¥∂â °Ÿ  à«π ∑”‰¥â·§‰à Àπ „ÀâæÕ„®·§πà —πÈ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÕÑ ß°π— ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢÈ÷π¡“·∑π∑Ë’ ¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® ¥«ßπ’ȇ√¬’ °«“à 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫È◊Õßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª àŸÀπ∑“ß·Ààß ∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑Ë’„ ‡°‘π„  ¡√√§º≈πæ‘ æ“π  «¬‡°π‘  «¬ µ‘¥ π‘∑¡πË— §ßÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡Ëπ— µ√°÷ √–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬à‡Ÿ  ¡Õ °“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ µ‘  “¡“√∂∑”‰¥„â π∑°ÿ ·Àßà ∑°ÿ ∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡«à à“®–πË—ß πÕπ ¬◊𠇥π‘ À√Õ◊ Õ¬“à ßπÈ·’ ≈«â º≈·Àßà  ¡“∏®‘ –∑”„À♫’ ‘µ¥”√ß ¢≥–∑”¿“√°®‘ „¥Ê Õ¬àŸ∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘ ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡”Ë ‡ ¡Õ‡ªìπ ≈–‡Õ’¬¥≈¡àÿ ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥∫— Õ’°¥â«¬ ª√–®” ∑”‡√ÕË◊ ¬Ê ∑”Õ¬“à ß ∫“¬Ê ‰¡‡à √ßà ‰¡∫à ß— §∫— ¢âÕ§«√√–«—ß Ù. ‡¡Õ◊Ë ‡≈°‘ ®“°πßË—  ¡“∏·‘ ≈â« „Àµâ ßÈ— „®‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ Ò. Õ¬“à „™°â ”≈ß— §◊Õ‰¡à„™°â ”≈ß— „¥Ê ∑ßÈ—  Èπ‘ °Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥π‘ °Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√Õ◊ π—Ëß°¥Á ’ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡πÈ◊Õµ“‡æË◊Õ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê Õ¬à“¬“â ¬∞“π∑˵’ È—ß®‘µ‰ª‰«â∑’ÕË ◊πË ‡ªìπÕ—π¢“¥ „ÀâµÈß— „® ‰¡‡à °√Áß·¢π ‰¡‡à °√Áß°≈“â ¡‡πÈ◊ÕÀπâ“∑Õâ ß ‰¡‡à °√Áßµ—« ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß- ¥«ß·°«â „ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª °“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈Ë◊Õπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰ª Ÿà®¥ÿ πÈπ— ı. π¡‘ µ‘ µ“à ßÊ ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ®–µÕâ ßπÕâ ¡‰ªµß—È ‰«∑⠻˒ πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∑ß—È À¡¥ ∂“â π¡‘ µ‘ ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â À“¬ Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈– ª°µ‘ „π∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ®µ‘  ß∫ π¡‘ µ‘ ¬Õà ¡ª√“°Ø¢πÈ÷ „À¡Õà °’ ∫√°‘ √√¡π¡‘ µ‘  «à π®–‡ÀπÁ π¡‘ µ‘ ‡¡ÕË◊ „¥ππÈ— Õ¬“à °ß— «≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß- °“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ∫Õ◊È ßµπâ ‡∑“à ∑°’Ë ≈“à «¡“∑ßÈ— À¡¥π’È π¡‘ µ‘ ππ—È Õªÿ ¡“‡ ¡Õ◊ π°“√¢πÈ÷ ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑µ‘ ¬å ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¡Õà “®®–‡√ßà ‡«≈“‰¥â ´—°´Õâ ¡ªØ‘∫µ— ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑È‘ß ®π‰¥¥â «ßª∞¡- ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡Ë—πª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§ Û. Õ¬“à °ß— «≈∂ß÷ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â π—πÈ ‰«µâ ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬à„Ÿ π»≈’ ∏√√¡Õπ— ¥’ ¬Õà ¡ ÕÕ°‡æ√“–°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ æÕ◊Ë „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªπì À≈°— ª√–°π— ‰¥«â “à ‰¥∑â æË’ ßË÷ ¢Õß™«’ µ‘ ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ߥߒ “¡ ¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ≥‘ é §Õ◊ ° ‘≥ ∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑È—ß„π · ß «“à ߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµπâ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏®‘ π‡¢â“∂ß÷ ¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬- ºŸ„â À≠‡à ¡µµ“‡¥Á° ∑°ÿ §π¡’§«“¡√—°„§√à  “¡—§§’‡ªìπ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ¬’ ¥ °“¬∑‘æ¬‹å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ - π”È ÀπË÷ß„®‡¥¬’ «°π— æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡ À“° “¡“√∂·π–π”µÕà Ê °π— ‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß ®”‡ªπì µÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·µªà √–°“√„¥ ‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™È◊Õ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑Ë’∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ °Á¬Õà ¡∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·ππà Õπ



√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.».2550 Áª¨µ ‹œ´ š¦r °Š´ ‡µ¦ ¡»› ¡§®´­—¸ «»„¦r Á­µ¦r °µš·˜¥r 00.00-00.30 œ. Meditation for Beginners 00.30-01.00 œ. *®¨ªŠ¡n°˜°ž{®µ (English Subtitle) * ®¦¦¬µµ—„ 01.00-01.30 œ. ššªœ „‘®nŠ„¦¦¤ (English Subtitle) 01.30-01.50 œ. Šµœ» ª´œ°µš·˜¥r *­¦ž» DMC NEWS ¦°ªœ´ / ž’š· œ· …nµª 01.50-04.00 œ. *Ášž´œš„¹ æŠÁ¦¥¸ œ°œ»µ¨ œ{ Ĝ {œªš· ¥µ (Á¤º°É ªµœ) 04.00-04.30 œ. *Á—·œÅž­n¼‡ªµ¤­»… *Smile World *¸ª·˜Äœ *°œµ™·–”·„Á«¦¬“¸ *¡¨´Š¤— *DMC Variety *ު—´ ުµ 04.30-05.00 œ. ­´Š­µ¦ª‘´ (English Subtitle) Meditation for All *DMC Music 05.00-05.30 œ. ­ª—¤œ˜šr 媘´ ¦Áµo / °µ¦µ›œµ«¸¨ 5 05.30-06.20 œ. ª·›¸ „f ­¤µ›Á· °Êº Š˜œo 06.20-06.45 œ. ›¦¦¤³Á¡°ºÉ ž¦³µœ 06.45-06.50 œ. ‡Îµª´— 06.50-07.00 œ. ­»…„µ¥ ­µ¥Ä‹ 07.00-07.10 œ. DMC NEWS / ž’·š·œ…µn ª 07.10-07.40 œ. *„‘®nŠ„¦¦¤ : ª· µ„„¦¦¤….. ( Chinese Subtitle) * „‘®Šn „¦¦¤ : ª·µ„„¦¦¤ ….. ( Spanish Subtitle) 07.00 œ. ­¦»ž DMC NEWS ¦°­ž´ —µ®r 07.40-08.00 œ. 08.00-08.30 œ. š«µ˜·µ—„ ˜°œ ¡¦³Á˜¤¥¸ r Ÿ¥o¼ Ɋ· —ªo ¥Áœ„…´¤¤µ¦¤¸ / ¤®µœ„ ž’· ˜´ ·„µ¦„»„p „·„Ë 07.30 œ. …nµª«œ¼ ¥r˜µn Šž¦³Áš« ®¨ªŠ¡n°˜°ž{®µ (English Subtitle) 08.00 œ. *Ÿœn —·œÅš¥ÂŸœn —œ· ›¦¦¤ 08.30 œ. „ªnµ‹³™¹Šªœ´ œ¸Ê 08.30-09.00 œ. *„‘®nŠ„¦¦¤ (English Subtitle) 09.00-10.00 œ. Ášžœ´ š¹„æŠÁ¦¸¥œ°œ» µ¨ {œÄœ {œª·š¥µ (Á¤ºÉ°ªµœ) 10.00-10.10 œ. DMC NEWS / ž’·šœ· …µn ª 10.10-11.00 œ. Ášž´œš¹„æŠÁ¦¸¥œ°œ»µ¨ œ{ Ĝ œ{ ªš· ¥µ (Á¤°Éº ªµœ) 11.00 -11.15 œ. ¡›· ¸™ªµ¥£˜´ ˜µ®µ¦Ážœ} ­Š´ ‰šµœ ¡·›¸Šµœ» ª´œ°µš˜· ¥r 11.15-11.30 œ. 08.45 œ. ­¦¦Á­¦· ¡¦³¦˜´ œ˜¦´¥ 11.30-11.45 œ. š«µ˜·µ—„ ˜°œ ¤Ã®­™–´ ”·˜ 09.00 œ. Á­œo šµŠ» 11.45-12.00 œ. 09.30 œ. ž‘·˜´ ·›¦¦¤ 12.00-12.10 œ. *Á—·œÅž­¼n *šÎµ—®¸ œ¼„Țεŗo * ‡»¥„œ´ ™¼„‡° ›¦¦¤ªµš¸ Smile World 10.30 œ. ¡·›¸ ¼µ…µo ª¡¦³ 12.10-12.40 œ. ‡ªµ¤­»… ­µ¦‡—¸®œµo œ´ *D star *š¸œÉ É£¸ ›¼ ¦ (ÁŒ¡µ³ª´œ°µš˜· ¥r˜oœÁ—º°œ) DMC NEWS / ž’·š·œ…nµª DMC Music 11.00 œ. ™ªµ¥­´Š‰šµœ 11.15 œ. ¦µ¥„µ¦Á­oœšµŠ» ¤Š‡¨¸ª˜· 38 ž¦³„µ¦ 12.40 œ. Ÿnœ—œ· Ś¥ÂŸœn —·œ›¦¦¤ 12.15 œ. ¦µ¥„µ¦­˜¼o n°Åž 13.30 œ. ž’·´˜·›¦¦¤ 12.40-13.10 œ. *„‘®Šn „¦¦¤ : ¥o°œ°—˜¸  {œÄœ œ{ (English Subtitle) 13.00 œ. ¸ª˜· Ĝ­´Š­µ¦ª’´ 14.30 œ. ¦´ …°ŠšÉ¦¸ ³¨¹„ / 14.10 œ. DMC Variety 13.10-14.00 œ. ª·›¸ f„­¤µ›·Á°ºÊ Š˜oœ 14.40 œ. ‡¥» „´œ™¼„‡° ¦´ ¢Š{ 𪵚 14.00-14.10 œ. DMC NEWS / ž’š· ·œ…nµª 15.30 œ. Á—œ· Ş­n¼‡ªµ¤­»… 15.45 œ. ¡¦³›¦¦¤Áš«œµ 14.10-14.45 œ. 17.00 œ. ¡›· ¸­ª—¡¦³¡š» ›¤œ˜r ­—» ¥°—£µ¬µ„´¤®µÁž¦¥¸  šÉ¸œ¸É£¼›¦ 18.00 œ.¡›· ¸¼ µ¤®µ›¦¦¤„µ¥ ®¦¦¬µµ—„ Á‹—¥¸ r¨³¤®µž¼œ¸¥µ‹µ¦¥r 14.45-15.15 œ. ¥o°œ°—˜¸ *„‘®Šn „¦¦¤ : ¤®µž¼ œ¸¥µ‹µ¦¥r 18.35 œ. ­ª—¤œ˜ršµÎ ª´˜¦Á¥œÈ 15.15-15.45 œ. ¸ª˜· Ĝ­´Š­µ¦ª´’ 18.55 œ. ‡Îµª´— * ›¦¦¤ªµš¸ *ު´— ުµ *DMC Music *­˜¼o °n Ş ÁšÁ®¨µo ÁŸµ®» ¦¸É 15.45-16.00 œ. *­µ¦‡—®¸ œoµœ´ 16.00-16.10 œ. 16.10-16.15 œ. DMC NEWS / ž’š· ·œ…nµª 16.15-16.30 œ. ‡Îµª´— 16.30-16.45 œ. ­µ¦‡—¸„¦³‹„®„—oµœ 16.45-17.00 œ. * ›¦¦¤³Á¡ºÉ°ž¦³µœ š«µ˜·µ—„ ˜°œ Áœ¤·¦µ 17.00-17.30 œ. ž’· ´˜·„µ¦„»„p „·Ë„ *®¦¦¬µµ—„ *¡¨´Š¤— *…ªœ„µ¦Á—È„—¸ Super Á–¦ VS Super Kids D star 17.30-17.40 œ. ­»…„µ¥ ­µ¥Ä‹ 17.40-17.50 œ. 19.00 œ. ު—´ ުµ 17.50-18.20 œ. DMC NEWS / ž’š· œ· …nµª 19.30 œ. …ªœ„µ¦Á—„È —¸VS 18.20-18.40 œ. ¡·›¸ ¼ µ¤®µ›¦¦¤„µ¥Á‹—¥¸ r ¨³¤®µž¼ œ¥¸ µ‹µ¦¥r Super Kids 20.00 œ. ¡¨´Š¤— ­ª—¤œ˜ršµÎ ª´˜¦Á¥œÈ 20.30 œ. * Smile World 21.00 œ. * Á—œ· Ş­¼‡n ªµ¤­»… 18.40-19.00 œ. „‘®Šn „¦¦¤ (Chinese Subtitle) 21.30 œ. * DMC Variety 22.00 œ. * ª¸ ·˜Äœ­Š´ ­µ¦ª’´ 19.00-22.00 œ. ™µn ¥š°—­—æŠÁ¦¥¸ œ°œ»µ¨ œ{ Ĝ {œªš· ¥µ 23.00 œ. * Super Á–¦ 22.00-22.15 œ. ­¦»ž DMC NEWS ¦°ª´œ 22.15-23.30 œ. Ášžœ´ š„¹ Á¦º°É ŠÁ—nœÃ¦ŠÁ¦¥¸ œ°œ»µ¨ {œÄœ {œªš· ¥µ (ª´œœ¸)Ê 23.30-24..00 œ. ›¦¦¤³Á¡Éº°ž¦³µœ À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂ß÷ ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥∑â ’Ë : 1) µâŸ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑¡ÿ ∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

“∑”®µ‘ „À â ∫“¬ ∑”„®„À â ß∫ °®Á –æ∫°∫— §«“¡ «à“ß¿“¬„π” ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“« ‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) √à«¡ π—∫ ππÿ °“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥«â ¬°“√®¥— æ¡‘ æ«å “√ “√Õ¬„àŸ π∫≠ÿ ‚¥¬  “À√“à ¬ ‰ª√‰Ÿ ≈πà“ ∫√…‘ —∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‡‘ π  ®”°—¥ ‡¡¥Á ·√° ”À√∫— ≈°Ÿ ‡√“...‡¡Á¥µÕà ‰ª ”À√∫— §≥ÿ ...·≈–§π∑§Ë’ ÿ≥√—°... ∑“à π∑Ë’‡ªìπ‚√§‚≈Àµ‘ ®“ß ∏“≈ — ´’‡¡’¬ ¬π‘ ¥„’ À§â ”ª√÷°…“ √∫—  “à À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈π“à ∑“πø√’ ‚∑√. 02-448-2736-7 ‚∑√ “√ 02-448-2684

®—π∑√å·√¡ (‡®Õ√√å ’) DOSLOW ®“°∫Õ µπ— 𑫇®Õ√å´’ ª√–‡∑» À√∞— Õ‡¡√°‘ “ §√÷ßË ™«’ µ‘ ¢ÕߺÀŸâ ≠ß‘ §ππȇ’ ¥‘π≈ߢ«¥ ÿ√“ ·µàÕ’°§√Ëß÷ ™’«‘µ∑‡’Ë À≈Õ◊ ..¢Õ‡¥π‘ µ“¡√Õ¬∫“∑Õߧæå √–»“ ¥“ ..„§√§Õ◊ ºâŸ™’∑È “ß? µÈ—ß·µà®”§«“¡‰¥â ¿“æ∑Ë’¥‘©—π‡ÀÁπ®π™‘𵓠..„π¬“¡∑Ë’™’«‘µ°”≈—ß¡◊¥¡‘¥ ‚™§¥’∑’Ë¥‘©—π §◊Õ æÕà ªÑ“ πâ“ Õ“ ≈ÿß µ“ ·≈–æÊË’ µ—ßÈ «ß°ßä ‡À≈â“ ‰¥â§âπæ∫· ß «à“ß ‡À¡◊Õπª“ØÀ‘ “√¬‘ å «—πÀπ÷ßË ¥©‘ π— Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ‚¥¬¥‘©π— ¡’Àπâ“∑∑’Ë ’Ë≠“µÊ‘ ¡¡’ µ‡‘ ªπì ‡Õ°©—π∑å„Àâ°Á§◊Õ «Ë‘ß´◊ÈÕ‡À≈â“ ´◊ÈÕ‚´¥“ °—∫·°≈â¡ ‡ª¥î ≈Èπ‘ ™—°‡æÕË◊ π‰ª‡®ÕÀπß—  Õ◊ ∑Ë™’ ÕË◊ «à“ çÕ¬à„Ÿ π∫≠ÿ é ª√–®”«ßππË— ‡Õß ‡æ’¬ßÀπ“â ·√°∑’ˇªî¥Õ“à π °√Á  âŸ °÷ ‡ªπì  ¢ÿ Õ¬à“ß∑’™Ë ’«µ‘ πÈ’ ¥‘©—π‡√Ë‘¡°‘π‡À≈â“  Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µÕπÕ¬Ÿà ¡.µâπ ‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕ𠥑©—ππ—Ë߇ªî¥Õà“π®π®∫ √⟠÷° ‡æ√“–∂◊Õ«à“°≈â“ ‡°ã ‡∑à  ÿ¥Ê æÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á™«π ª√–∑∫— „®„𧔠Õπ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ ¬ßË‘ Õ“à π¬ß‘Ë «“߉¡≈à ß ‡æÕ◊Ë πµßÈ— «ß°ßä ‡À≈“â ‡¡“µß—È ·µ∫à “à ¬®√¥§Ë” À√Õ◊ ∫“ß∑’ ·≈–Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘¡“° °≈—∫∫â“π§◊ππ—È𥑩—π≈Õß °ÁÀπ’‡√’¬π‰ª°‘π‡À≈â“ ‚¥¬¢ÿ¥√ŸÀπ’≈Õ¥„µâ°”·æß π—Ëß ¡“∏‘ ·µ°à Á‰¡√à Ÿ«â ‘∏’ ®÷ß·§àπË—ßÀ≈∫— µ“‡©¬Ê º“à π‰ª ´ß÷Ë ‡ªπì √‡Ÿ ¥¬’ «°∫— ∑ Ë’ πÿ ¢— ¡“¢¥ÿ ‰«„â ™¡â ¥ÿ ‡ªπì ∑“߇¢“â ÕÕ° ı π“∑’ °Á‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥∑—Èßµ«— °√–¥Ÿ°·∑∫À—° ‰¡à ‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπµÕππ˗߇≈àπ‰æà‡≈¬ ∑Ë’π˗߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¥â ¬‘ËßæÕ‡¢â“ Ÿà√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬‘Ë߇¡“∂«“¬ ∑ß—È §◊π π—ßË ‡ √Á® π“∑’∑’Ë ı °Á¬°¡Õ◊ ∑«à ¡À«— ∫Õ°«à“ ™«’ µ‘  ÿ¥ƒ∑∏‘ Ï ÿ¥‡¥™ ®π‡æ◊ËÕπÊ µÕâ ߬°π‘È«„Àâ ·≈«â ç∂â“≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥¬“¬ ¢Õ„ÀâπË—ß ¡“∏‘‰¥â ∑”∂⫬·™¡ªá‡¡“‡°àß¡Õ∫„Àâ‡≈¬ ‡æ√“–¥‘©—π§Õ À√Õ◊ ‰¥‡â ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑‡’ ∂Õ–é ·≈«â °ÁπÕπÀ≈—∫ µ°¥÷° ∑Õß·¥ß °‘π‡À≈â“·∑ππ”È ‰¥â ∫“¬ ‡√’¬°«à“™’«‘µπÈ’ µ’ Ú - Û §◊ππ—Èπ‡Õß ¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ‡ÀπÁ ¡„’ §√°‰Á ¡√à ¡Ÿâ “ ¢Õ∂«“¬„Àâ°∫— «ß‡À≈â“ ¢π“¥¬“â ¬‰ªÕ¬µŸà à“ߪ√–‡∑» πßË— ¢â“ßÊ ‡µ¬’ ß ‰¡à«à“À≈∫— µ“≈¡◊ µ“°Á‡ÀÁπµ≈Õ¥ °¬Á ß— ¡π—Ë §ßµÕà °“√°‘π‡À≈“â ·≈– Ÿ∫∫Àÿ √Ë’‡ ¡Õ¡“ √àÿߢÈ÷π°Á‰ª¢Õ¥Ÿ√Ÿª§ÿ≥¬“¬®“°‡æ◊ËÕπ ‡æ√“– §√—ÈßÀπË÷߇æ◊ËÕπ¡“™«π„À≪∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π °Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¡“°àÕπ‡≈¬ ‡ÀÁπªÿÖ∫¥‘©—π°Á√âÕ߉Àâ‚Œ ‰¡«à “¬™«π‡æÕ◊Ë πµß—È «ß°ßä ‡À≈“â ‡≈πà ‰æà ©≈Õßß“π∫≠ÿ ∫§ÿ §≈∑Ë¥’ ©‘ —π‡ÀπÁ ‡¡◊ËÕ§◊π §Õ◊ §ÿ≥¬“¬πË—π‡Õß „™â™’«‘µ·∫∫πÈ’®π≈⡪ɫ¬ µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈‡æË◊Õ ºà“µ—¥ ·øπ°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ∑ȑߥ‘©—π‰ª ‡ß‘π°ÁÀ¡¥ µÈ—ß·µàπ—Èπ¡“§π¢’ȇ¡“Õ¬à“ߥ‘©—π ∑’ˇ™â“Œ“ √“¬®“à ¬«ßË‘ ‡¢“â ¡“®“°‰Àπ‰¡√à ‡âŸ µ¡Á ‰ªÀ¡¥  “À — ¡“° ‡¬Áπ‡Œ §Ë”‡´ ¥÷° √à“ß  «à“ß´È” °µÁ —¥ π‘ „®À—°¥∫‘ ∑”‡Õ“™«’ µ‘ ¡¥◊ ·ª¥¥â“π‰ª‡≈¬ ‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß∑—π∑’ ‡æ√“–¥‘©—π‰¥âæ∫Àπ∑“ß «à“ß∑’Ë π”æ“™«’ µ‘ ¢Õßµ—«‡Õ߇¥‘π‰ª Ÿ§à «“¡ ¢ÿ ∑Ë’·∑®â √ß‘ ·≈â« ∑ÿ°µ—«Õ—°…√„π«“√ “√Õ¬Ÿ„à π∫≠ÿ ‡ªìπ ËÕ◊  ¢’ “«∑®’Ë –π”™“«‚≈°‰ª Ÿ°à “√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߧ√ß—È ¬ßË‘ „À≠à„π™«’ ‘µ √à«¡‡ªπì ‡®“â ¿“æ°Õß∑πÿ «“√ “√Õ¬„Ÿà π∫ÿ≠ µ≈Õ¥ªï ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π„À·â °à™“«‚≈° ‡æÕ◊Ë  √“â ß —πµ‘¿“æ„Àâ∫ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ æ√Õâ ¡√—∫æ√–¢Õߢ«≠— ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√Õ◊Ë ßµ√°÷ √–≈÷°π÷°∂ß÷ ∫ÿ≠πÈ’  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ‰¥∑â Ë’ ºªŸâ √– “πß“π¿“§∑∑’Ë “à π ß— °¥— À√◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’ˇ “‚Õ 8  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚∑√. 086-771-2268 °Õß∑ÿπ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫≠ÿ µ≈Õ¥ªï ∑“ß Ÿà...ªí≠≠“∫“√¡’ ∑’ˬ˗߬π◊

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π°ÿ¡¿“æπ— ∏å  ææ⁄ ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™π‘ “µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„À∑â ßÈ— ª«ß ‡®“â j¿“æ°j‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ (À≈«ßªÉŸ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“« ‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√–¿“«π“«√‘ ‘¬§ÿ≥ §≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√—µπÕÿ∫“ °‘ “®—π∑√å ¢ππ°¬ßŸ ∫™Ÿ “∏√√¡‚¥¬ æ√–ª≈—¥ ∏ÿ √√¡  ∏ÿ ¡‚⁄ ¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘µ√µ— πå §ÿ≥√“«—≈¬å ª∞¡«√√µ— πå ·≈–§√Õ∫§√«— æ√–¡À“™¬— øÑ“ ∏êê⁄ °ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ §≥ÿ «√‡»√…∞-å §ÿ≥‡æ≠Á  π‘ ’  «ÿ √√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√«— æ√– ∑‘ ∏‚‘ ™§  ∑‘ ∏⁄ ¿‘ ‚§ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—ππ‘æ“ ®«Ÿ —≤π ”√“≠ æ√– √ÿ µ— πå Õ§⁄§√µ‚π-°≈¡àÿ ºŸ√â °— ∫≠ÿ √°— ∏√√¡– §≥ÿ «‘‰≈ ™—¬™π–»√‘ ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« æ√–¡À“ √ÿ “™ ™“µ‘™⁄‚ê §≥ÿ «™‘ ¬— -§ÿ≥ ÿ√¬’ -å §≥ÿ √ßÿà ∏√√¡-§≥ÿ ‡√◊Õß∏√√¡ ‡®¬’ ¡æ‘∑¬“π«ÿ —≤πå æ√–¿…Ÿ ‘µ ®‘√ ÿ‚¿ §≥ÿ «™‘ ¬— -§ÿ≥∫“√¡’-§≥ÿ ‡™≠‘ ∫ÿ≠  ÿ«√√≥ ‘πæπ— ∏åÿ æ√–∫ÿ≠ ßà ªêÿ ⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’ §≥ÿ «‘±Ÿ√¬å-§≥ÿ ∑‘™“-§≥ÿ °ƒ…≥-å §≥ÿ ∞‘Ø‘-§≥ÿ «™‘ ™≈ÿ ¥“-§ÿ≥°ƒµæ‘ √ ‡≈»‘ ¬ßË‘ ¬» æ√–‡®µ Õ∏¡‘ ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡®à —π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥«‘™¬— -§≥ÿ ∫“√¡’-§≥ÿ ‡™‘≠∫≠ÿ  «ÿ √√≥ π‘ æπ— ∏ÿå æ√–∑«’»°— ¥‘Ï ∏¡¡⁄  √‚≥·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß §≥ÿ «√’ –»—°¥-Ï‘ §ÿ≥Õ“√’√µ— πå »√‘ ‘§ÿ√√ÿ —µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏«‘ ™‘ ‚⁄ ™ ·≈–«¥— ¿“«π“ŒàÕß°ß §≥ÿ »»‘π∑√å π»‘ “°√π“√“ æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «™— √»√’‚√®πå °≈àÿ¡∫ÿ≠·°«â §ÿ≥ ¡»°— ¥Ï‘-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À — ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—« °≈à¡ÿ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∫“â π‡√Õ◊ π·°â« §≥ÿ  √“«≤ÿ ««‘ ∏‘ ∏π°ÿ≈ °≈¡àÿ  ¡— ¡“ Õ–√–Àß— ‡™¬’ ß„À¡à §ÿ≥ ∑‘ ∏æ‘ √  ÿ¢º≈ °≈¡àÿ  “¬∏√√¡≈“â ππ“ ‡™¬’ ß„À¡à §≥ÿ ‡ √¡‘ æß…å-§≥ÿ ՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫µÿ √∏¥‘ “ °≈ÿà¡ ÕË◊ °“√‡√¬’ π√Ÿâæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈°— …≥“-πæ.¡¬— ∏—™-§≥ÿ ∏π™— ™¬— -§≥ÿ ‰µ√¿æ  “¡‡ π °≈¡àÿ Õ“ “ ¡§— √‡æ™√ »πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡‚µ‡°¬’ « §ÿ≥ ÿ¿»…‘ ∞-å §≥ÿ ¡‚π∑æ‘ ¬-å §≥ÿ ≥∞— ∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ ™¡√¡ª≈Õà ¬ª≈“∫™Ÿ “¡À“∏√√¡°“¬‡®¥¬’ å §ÿ≥ √ÿ ™—¬-§≥ÿ π«ÿ ¥-’ §ÿ≥π—π∑πå ¿— -§≥ÿ ™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥ ‘ ¬— §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑°Á ´—  ÿ°È’ §ÿ≥ «ÿ ∑‘ ¬-å §≥ÿ »»‘π“-¥.™.æՇ欒 ß «¡‘ µÿ µ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE §√Õ∫§√«— ™µ‘ ≠“-§√Õ∫§√«— °‘®√—°…å°≈ÿ §≥ÿ  ÿ«‘∑¬-å §ÿ≥ —≥À®å ±ÿ “-§ÿ≥«√æ∑— ∏-å §ÿ≥ √‘ ‘≠“ «™‘ ™“«ÿ∏ §√Õ∫§√—«ø°í ¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°«â §≥ÿ  «ÿ ‘∑¬å ‡™Õ◊È ªí≠≠“«∑‘ ¬å, §ÿ≥º“ ¢ÿ Õ∑‘ ∏“∂‘√ÿ∏ §√Õ∫§√«— §ÿ≥ª√–°Õ∫-§≥ÿ »√®’ —π∑√“ „µ∏â ß™—¬ §≥ÿ ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏π‘ ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»≈‘ ª,á §ÿ≥‡°…¡ ®‘√–∏π«∑‘ ¬å §ÿ≥Õππ— µå Õ»— «‚¿§π‘ §ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥™‘ ¬å §ÿ≥Õ√ÿ “√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥·¡πà «√—µπå ƒ¥æ’ æ‘ —≤πæß»å ™¡√¡®°— √æ√√¥‘ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈ ¥√.°ƒ…Æ“ ®“à ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥®—π∑π’ ¡À»— π»’ √‘ π‘ ÿ°≈Ÿ ¥√.ª√–°Õ∫-§≥ÿ «√√≥“ ®‘√°‘µ‘ §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡¡à —≈≈°‘ “ ‰æ∫≈Ÿ ¬å ¡∫√Ÿ ≥å πæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. πÿ ’¬å-¥.™.°≈⓵–«π— -¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «“à ß §≥ÿ ®√‘ ‚√®πå-§≥ÿ ππ— ∑«≤— πå-§≥ÿ π∏‘ π‘ —π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠晑 ≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏«‘ —≤πå π.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√≈’ °— ¢≥å æ‘∑°— …¥å ”√ß«ß» §≥ÿ ™Ÿ™¬— ‡®’¬¡∑∫— ∑—°…≥‘ , §ÿ≥¥“‡√»  ‡ÿ 欒 √ ·≈–∑¡’ ß“π§√Õ∫§√«— æ≈.Õ.µ.¿—°¥«‘ √√∏π-å §≥ÿ  “«‘µ√’ «™√‘ æ≈— ≈¿ §≥ÿ ‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ°å √Ÿ , §ÿ≥‚ ¿µ‘ §Ÿ ÿ«√√≥ ∫√…‘ ∑— ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°¥— (¡À“™π) §ÿ≥∏«—™™¬— -§ÿ≥«√“æ√ Õ¿‘∫“≈æŸπº≈ ·≈–§√Õ∫§√«— ∫√‘…∑— ‰ππå ‡§¡§’ Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ§‘ ®”°—¥ §≥ÿ æÕà ‡´’ͬ–°¡‘ -§ÿ≥·¡à‡™¬’ ß ·´àµß—È ·≈–§√Õ∫§√«— ∏π– ¡“π‚™§ ∫√…‘ —∑„π‡§√◊ÕÕ¿™‘ “ °√ÿªä ‚¥¬Õ¿™‘ “-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡ §≥ÿ æÕà º¥ßÿ -§≥ÿ ·¡æà —™√“¿√≥-å πæ.©—µ√™—¬ »√∫’ ≥— ±‘µ §ÿ≥æàÕ∫√√≈-ÿ §≥ÿ ·¡àÕ”Ë -§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æπ— ∏‚åÿ π√“™ §≥ÿ ≥√ߧå-§≥ÿ «√√≥“-§≥ÿ «√ߧå Õ¥ÿ ¡º≈ §≥ÿ æàÕ¡πµå»—°¥-Ï‘ §ÿ≥·¡πà ÿ⬠æ—π∏«åÿ √‘ ‘¬√—µπ,å À«— Àπâ“™πÈ— -π√.Õπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩíπœ §ÿ≥≥∞—  √«ß «ß»å«∑≠— ê,Ÿ §≥ÿ Ωπí ¥≈ ‚≈Àπµÿ ≈°Ÿ æ√–∏—¡œ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑°Ë’ “√»°÷ …“∫√ÿ ’√—¡¬å ‡¢µ Ù §ÿ≥∫≠ÿ ™¬— -§≥ÿ «√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°≈ÿ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ≈°Ÿ §“â ·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ) §≥ÿ ∫Ÿ√≥‡å ≈»‘ -§ÿ≥ ¡»√-’ §≥ÿ  ¢ÿ ¡ÿ “ Õ”π“®‡°…¡ °≈ÿà¡≈°Ÿ æ√–∏¡— œ „®„  „® ∫“ä ¬.. ∫“¬ π§√ª∞¡ §ÿ≥ª∑í ¡“ «‘«∏‘ ∏π°≈ÿ »πŸ ¬ªå Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ´’·Õµ‡µ≈È‘ (SEATTLE) §ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥°π°æ√-πæ.«‘»°— ¥‘Ï »√’‰∑¬ ·≈–C-THAICERA §≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õ∫ÿ “ ‘°“-»Ÿπ¬ªå Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·Àßà ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®“â ¿“æ ©∫—∫‡¥Õ◊ π°¡ÿ ¿“æπ— ∏å ‡®â“¿“æÕªÿ ∂¡— ¿å jj æ√–¡À“ª√–‡ √∞‘ °®‘  ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈¡àÿ ∫≠ÿ Õ—»®√√¬Õå π—πµ°“≈ §ÿ≥ ‘…∞‘æß…å æπ“√µ— µ√–°Ÿ≈ æ√–™—¬«≤— πå Õµµ⁄ ∑π⁄‚µ ·≈–§√Õ∫§√«— ®π— ∑‚√¿“ ‡®√≠‘ §√Õ∫§√«— µ√–°Ÿ≈≈È‘¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π æ√–¬Õ  ∑ÿ ⁄∏®‘µ⁄‚µ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√àÿπ‡¢â“æ√√…“ «à“∑√’Ë âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥°’ √ «‘«≤— πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√«— æ√– ÿ«‘™¬— Õ∏™‘ ‚¬ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑√–¥∫— º∫⟠√‘À“√œ §≥ÿ  √ÿ  ’À-å §≥ÿ ª≥ÿ ±√°‘ -§≥ÿ °“πµªå √–¿“ Õ∑‘ ∏‘°ÿ≈ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ‚’ ≈ ·≈–°≈¡àÿ µâπ°≈“â ∏√√¡ §≥ÿ π«‘ ≤— πå Õ¡√ ÿ∑∏ ‘ —µ¬å æ√–Õ“®“√¬å-æË’‡≈È’¬ß¥Õ°‰¡∫â “π ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡ºπ⟠”∫ÿ≠ §ÿ≥∫≠ÿ ¡“-§≥ÿ ªÉ«π-§≥ÿ  ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“ §≥ÿ ¡πµ™å —¬-§ÿ≥ππ— ∑π“-§≥ÿ «√“¿√≥-å §≥ÿ «√«≤ÿ ‘ ¬Õ¥æ‘π®‘ §≥ÿ  ÿ«√√≥’ °‘µµ«‘ √»“ πå ·≈–§√Õ∫§√«— ≠“µ¡‘ ‘µ√ §ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…∏å ’√–∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ®”π«π-§≥ÿ √®ÿ ’ °—≈¬“π¡µ‘ µ“ ·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ª¬î –«¥’-§≥ÿ ªî¬æπ— ∏-å §ÿ≥ª¬î –«ÿ≤‘ ‡™◊ÕÈ ª≠í ≠“«∑‘ ¬å §≥ÿ ≥∞—  √«ß «ß»å«∑—≠êŸ ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥«‘‰≈ ¬π— µ√—µπå-§≥ÿ  ÿ¡‘µ√“  √ÿ “ƒ∑∏‘Ï §≥ÿ √—™≈“¿®‘√∞‘µ‘-Õ.®µ‘ √“ππ∑å æπ“ ‘∑∏‘Ï ‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ jj æ√–°»ÿ ≈  ÿ¿‡πµ⁄‚µ §ÿ≥æ™— √‘π∑√å ∏πÕ”æπ— ∏,å §ÿ≥√™— ∞“ ¢”™πË◊ æ√–¥√. ¡»—°¥Ï‘ ®π— ∑ ‚’ ≈ ·≈–°≈¡ÿà Õ¬∏ÿ ¬“√¡à ‡¬Áπ §≥ÿ æ√’ –‡¥™ ™¡“ππ∑å æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡‡⁄ ¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´‡à Õß §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µπππ— ∑«“∑’ æ√–∫≠ÿ êŸ ∏’√ªê⁄‚≠-°≈à¡ÿ ∏√√¡ª√’¥“ §≥ÿ ¿¡Ÿ ‘ ∂–‡°ß‘  ÿ¢, §≥ÿ °“πµ≥å «“√’-§≥ÿ ©≠— «™— √  «ßπ¥°’ ≈ÿ æ√–¿°‘ …ÿ√πàÿ Ò˜ ( ”‡√Á®«™‘ ™“) §ÿ≥¡“πæ ·®ßâ §”¢” æ√–¿°‘ …ÿ√ÿàπ Ú §≥ÿ ≈≈¥“ ß“¡‡®µ«√°≈ÿ æ√–«‚‘ √®πå °µ‘ ⁄µ‘∏¡⁄‚¡ ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡«‘®µ‘ ‡¥™ §≥ÿ «√√≥¿“ ©∫∫— µ√ß æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π∑⁄ “‚¿ §≥ÿ «∫‘ ≈Ÿ «√√≥ ™¡“ππ∑å °≈ÿ¡à ·°«â ‡µ‘¡∫≠ÿ §≥ÿ »√ ’ Õ“¥ «™— √‚° ∑‘ ∏Ï‘ °≈¡àÿ ·°«â æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ §ÿ≥»ÿ¿™¬— »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏∏‘ √√¡ §≥ÿ  ™π ª√–‡ √‘∞¬Ëß‘ , §≥ÿ  “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ·≈–≠“µ¡‘ ‘µ√ °≈¡àÿ ¥«ß∫≠ÿ ∫Õ µπ— §≥ÿ  ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »√‘ ‘§ÿ√ÿ√—µπå °≈ÿ¡à ∑‘æ¬åª≠í ≠“ §ÿ≥ «— ¥Ï‘ ®π— ∑√å»√’ °≈¡ÿà ¡À—»®√√¬«å —πæ√– §≥ÿ  ™ÿ æ’ -§≥ÿ  ÿ¿“»√‘ ‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“µ¡‘ µ‘ √ ¿“§π§√À≈«ß Ù §≥ÿ  ∑ÿ ∏‘π—π∑-å §≥ÿ «√√≥¿“ ∑æ‘ ¬∑å √—æ¬å °≈à¡ÿ ≈°Ÿ æ√–∏¡— œ ‡¢µ∫“ß°–ª-î  –æ“π ßŸ §≥ÿ  ¿ÿ ∑— √“ ‡°’¬√µ‘»≈‘ ªá °≈¡àÿ ∫≠ÿ  À«“√–Õÿ∫“ °‘ “∂«‘≈ «µ— √‘ “ß°ÿ≈ §≥ÿ  ¿ÿ “æ À“≠§≥µ‘ «≤— π“ §√Õ∫§√—«ª∑í ¡¥≈‘ °, √—µπ®π‘ ¥“, ®“¡√‚™µ‘ §≥ÿ  ¿ÿ “«¥-’ §≥ÿ  ¡æ√ ¥Õ°Õπ‘ ∑√å §≥ÿ °√√≥°‘ “√å §ß‡°¥‘ ≈“¿ §≥ÿ  ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™√‘ ‰æ∫Ÿ≈¬å §≥ÿ §¡»°— ¥Ï‘ ∂‘√°π— ∑√ §≥ÿ  ÿ√’¬åπ“∂ ‡™ÈÕ◊ √—µπæß…å ·≈–§√Õ∫§√«— §≥ÿ ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√ §ÿ≥Õπ√ÿ ®ÿ πå-§≥ÿ «π¥‘ “-§≥ÿ Õ“ππ∑å-§≥ÿ ™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ¢ÿ §≥ÿ ™¬— ¬∑ÿ ∏ ¢Õª√–‡ √∞‘  ¢ÿ , §ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å §≥ÿ Õ”π«¬-§≥ÿ ∑«’ æß…ªå √–¿“æπ— ∏å ·≈–§√Õ∫§√—« §≥ÿ ∑»— π¬’ å ≈¡‘È µ√–°≈Ÿ -§≥ÿ  “∏µ‘ ‡µ™–æŸ≈º≈ §≥ÿ Õ∫ÿ ≈∑æ‘ ¬å  æÿ √√≥“ππ∑å §≥ÿ ∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫≥ÿ ±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏  ®— °≈ÿ ∑æ. «ÿ —≤π-å ∑≠.  ÿ√‘¬“· ß‡æÁ™√å ·≈–§√Õ∫§√«— §ÿ≥∏«—™™¬— -§ÿ≥®π‘ ¥“¡≥-’ ¥≠.°—≠®πæ√-¥™.®µ‘ µ‘¿∑— ∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å §≥ÿ ∏«—™™¬— -§≥ÿ  ÿ¿“π—π-§≥ÿ  ÿ∏¥‘ “ ∑Õß¡’ π.Õ.ª√–™¡ÿ -§≥ÿ ª√“≥’ ¿“§Õ√√∂ §ÿ≥∏’√«≤— πå-§ÿ≥«√π™ÿ æ—™√µ√–°≈Ÿ ∫“â π°≈— ¬“≥¡‘µ√«¥— ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ §≥ÿ ∫ÿ≠»√‘ ‘ «¥— ∫—« ·≈–≠“µ‘¡µ‘ √ ¿“§π§√À≈«ß ¯ §ÿ≥∫√Ÿ ≥– ¡À∑— ∏π°≈ÿ √â“πæ.’ ‡Õ .°Õä ª∫È’-§ÿ≥·¡à§È¡‘ ·´à≈¡È‘ §≥ÿ æ√™π° ∫ÿ≠Õ¡âÿ  ¡, §≥ÿ ∫≠ÿ æπ‘ π¬— πåæ“≥™‘ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√®ß— À«¥—  √ÿ π‘ ∑√å §≥ÿ æ√‡æÁ≠-§≥ÿ 𵑠¬“ ‚µ»‘√‘æ≤— π“ ºâ¡Ÿ ®’ µ‘ »√—∑∏“ §≥ÿ æÕà ™«π-§≥ÿ ·¡»à √‘ ‘æ√ ™«π√ßÿà «—≤π“  Ë◊ Õ  ’ ¢ “ «   √â “ ß  — 𠵑  ÿ ¢ www.whitemedia.org

∑Ë’ª√°÷ …“ ∑”‰¡..µâÕß√∫’ ∑”§«“¡¥’ æ√–¡À“ ¡∫≠ÿ  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê °“√‰¥â‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡πÿ…¬å ‰¥æâ ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥‡â √¬’ π√⟠æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±‚⁄ ≤  ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì §«“¡¥¡’ “°¡“¬ ·µ∑à  ’Ë ”§≠— ‰ª°«“à ππÈ— §Õ◊ ‡¡ÕË◊ √«Ÿâ “à Õ–‰√ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°‚⁄ ¢ ‡ªì𧫓¡¥’·≈⫵âÕß√’∫∑” ®–∑”„Àâµ≈Õ¥™’«‘µ‡√“ “¡“√∂ æ√– ¡Àÿ Õå ”π«¬»—°¥‘Ï ¡πÿ ‘ °⁄‚° ∑”§«“¡¥‰’ ¥¡â “°°«à“§πÕ◊Ëπ ‚¥¬„™‡â «≈“∑Ë’¡Õ’ ¬à‡Ÿ ∑à“°π— §◊Õ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¥âÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“§πÕË◊π ®“°°“√∑Ë’‡√“ ∫√√≥“∏°‘ “√∫√À‘ “√  √“â ߇ÀµÕÿ ¬“à ßπ‡’È ¡ÕË◊ ∂ß÷ §√“∑∫’Ë ≠ÿ  ßà º≈ ‡«≈“®–‰¥Õâ –‰√°®Á –‰¥‡â √«Á ‡«≈“∫√√≈ÿ∏√√¡ °®Á –∫√√≈∏ÿ √√¡‡√Á« æ√– ¡∫µ— ‘ √°¢⁄ µ‘ ®µ‘ ⁄‚µ Õ’°∑ȗ߬—߇ªìπºâŸ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °Õß∫√√≥“∏°‘ “√ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑∑”„À⧫“¡°â“«Àπâ“„π°“√Ωñ°§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’„πµπ‡Õß®–‡°¥‘ ¢π÷È ‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡ª√–¡“∑®–∑”„À‡â √“ æ√–¥√. ¡»—°¥Ï‘ ®π∑⁄  ’‚≈, æ√–«‘™µ‘ º“ °ÿ «“‚ , √⟠÷°Õ¬“°º—¥«—πª√–°—πæ√àÿß„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑È—ß∑Ë’µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°‚ÿ √, æ√– π∑‘ «ß»å «ÿ±⁄≤«‘ ‚Ì  , §«“¡√⟠÷°‡™àππ’È °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ™’«‘µ‡√“¥’ À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¢È÷π æ√–°≈“â ≥√ߧå ê“≥«‚’ √, æ√–∏√’ – π“∂∏¡⁄‚¡, ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“°‘π¢â“«ø√’ À“¬„®ø√’ ¡’™’«‘µÕ¬àŸÕ¬à“ßø√’Ê æ√–¡À“®µ√ÿ ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√– √æß…å  ÿ∑∏⁄  ∑⁄‚∏, ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“¡“° ·µà‡°‘¥ª√–‚¬™πåπâÕ¬ ‡æ√“–«—π‡«≈“∑’Ë æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, ≈à«ß‡≈¬‰ª∑”„ÀâÕ“¬ÿ‡√“‡æË‘¡¢È÷π ·≈–∑”„À⧫“¡ ¥™Ë◊𠧫“¡ æ√–∏π√‘π∑√å  √‘ ‘∏‚√, æ√–«√’ æß…å  ß⁄¢«Ì‚ , ·¢Áß·√ߢÕß√à“ß°“¬‡√“≈¥≈ß ¥—ßπ—Èπæ÷ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡√“¡’ æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµµ⁄ «‚Ì  , æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, ‡«≈“‡À≈◊Õ°—πÕ’°‰¡à¡“° ‡√“µâÕß√’∫ —Ëß ¡§«“¡¥’  —Ëß ¡∫ÿ≠ º». ™ÿ ’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ¿ÿ “»√‘ ‘ æ–ÀŸ™π¡,å ∫“√¡„’ À¡â “°∑’ Ë ÿ¥‡æÕ◊Ë µ«— ‡√“‡Õß...L «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «π— ™¬— ¿∑— √‚°¡≈, «‘π‘™ æπ— ∏å«ÿ √‘ ¬‘ √µ— πå, Õÿ…“ ®π— º–°“, °π°æ√ ‡∑»π“,  ∏ÿ ¥‘ “ ®π‘ ¥“°®‘ πÿ°≈Ÿ , √¥— ‡°≈“â ≈‘«Ë ‡©≈¡‘ «ß»,å πÈ”º÷Èß æàÿ¡¡“≈,’ √–ææ’ √√≥ „®¿—°¥,’ æ√æ√À¡ ∑‘次πµ√’ ∫√∫‘ Ÿ√≥å ‚π√’‡«™, «√‘»√“ ‡æ™√«¿‘ Ÿ…µ‘ ∫√√≥“∏°‘ “√ “√ π‡∑» ‡ª√¡®µ‘ ®ß‡®¬’ ¡„®, √àÿßπ¿“ «√√≥ªÿ ∂—¡¿å Ω“É ¬¿“æ »Ÿπ¬å¿“æπßË‘ Ω“É ¬»≈‘ ª°√√¡ ≈Õ◊ æß»å ≈≈’ æπß— , °Õßæÿ∑∏»≈‘ ªá «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™¬— ™π– °µ‘ µ‚‘  ¿“æπ— ∏å,ÿ ¿∑— √“ »√«’  ÿ∏“, ª≥í ≥‘¿ — √å „µ∏â ß™—¬, »¿ÿ «‘™∞å ‡À≈“à ‡≈‘»æß…,å ™π°¡≥∞å √°— …“‡°¬’ √µ‘ æ’√– · ßß“¡, ™‡Ÿ ¥™ Õπ√ÿ —°…å ΩÉ“¬‚¶…≥“ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯ Ω“É ¬ ¡“™°‘ Õ√≥ÿ ’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘Û ºÕà ß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú ‚√ßæ‘¡æå ∫√…‘ ∑— √ÿàß»≈‘ ªá°“√æ¡‘ æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ «“√ “√ çÕ¬„àŸ π∫ÿ≠é ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡– „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ¡’«—µ∂ªÿ √– ß§å¥ß— µàÕ‰ªπÈ’ Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π ∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥®Á æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æÕ◊Ë ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π Ú.‡æÕË◊ ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡·°ªà √–™“™π∑°ÿ ‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑°ÿ Õ“™æ’ ·≈–∑°ÿ √–¥∫— °“√»°÷ …“ Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏- »“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπ ª√–‚¬™π„å π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ù.‡æË◊Õ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π  ß— §¡‡ªπì §π¥∑’ Ë‚’ ≈°µÕâ ß°“√ ı.‡æË◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë ·°™à “«‚≈° ∫◊ ‰ª



‡√Ë◊Õß√“«·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈È◊¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª àŸ «√√§å ·≈–π‘ææ“π πË—π§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ..µàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ ∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑Ë’¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠πÈ’‡ªìπ ∑Ë’µ—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π Ë‘ß„¥ °Á®– ”‡√Á® ‰¥‚â ¥¬ß“à ¬ 摇»…!  ¡—§√ ¡“™‘°  ¡—§√ ¡“™°‘ ‰¥â∑°ÿ «π— Õ“∑µ‘ ¬å ∑ ’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5 ∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– N6 À√Õ◊ ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂ß÷ «—π‡ “√å ∑ÀË’ Õâ ß¢π— µ‘  ”π°— ß“π„À≠à √—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬ «¥— æ√–∏√√¡°“¬  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ¬’ ¥‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ‰¥∑â Ë’ ∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° µÈ—ß¡—Ëπ Ë—ß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥âª≈È◊¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™«’ ‘µ ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπÈ’..„À≥â∑ÿ°Ê «—π