Paranimmitavasavattmain devanam saddam sutva, Brahmakayika deva sadda-manussavesum. Etam Bhagavata Bar^asiyam Isipatane migadaye anuttaram Dhammacakkam pavattitam, appativattiyam samanena va brtonanena va devena va marena va brahmuna va kenaci va lokasminti. Upon hearing the happy cry of ParanimmitavasavattI deities, the deities in the Brahma world raised ajoyous cry of jubilation. They proclaimed: \"At the Isipatana Deer Park, this incomparable wheel of Truth is turned by the Buddha,which no recluse, brahmin,deity[from the six classes of Heaven], Mara, deity from the Brahma world or other being in the world can stop it.\" Acknowledgement from Nature Itiha tena khanena tena muhuttena yava brahmaloka saddo abbhugganchi. Ayanca dasasahassT lokadhatu sankampi sampakampi sampavedhi. Appamano ca olaro obhaso loke paturahosi atikkammeva devanam devanubhavam. www.kalyanamitra.org
For a moment, the joyous cry ofjubilation was heard throughout the Brahma world. Tens of thousands of world systems (lokadhatu) shook and trembled. An unprecedentedlightofimmeasurable radiance appeared on Earth, surpassing the power of all deities. The First Enlightened Monk Disciple Atha kho Bhagava udmiam ud^iesi: Annasi vata bho Kondanno, ann^i vata bho Kondannoti' The Buddha then said \"Kondhanna has fully understood. Kondhafina has fully understood.\" Iti h'idam ayasmato Kondannassa Anfia kondanno' tVeva namam ahosrti. Thus, ascetic Kondhanna was given the name \"Anfia kondhafifia Bhikkhu\" or \"Kondhafifia the Knower\". www.kalyanamitra.org
PART III 6^ www.kalyanamitra.org
1^2] English Transliteration www.kalyanamitra.org
Dhammacakkappavattana Sutta (l^^der) \\ จ^ Ah-noot-ta-rung Ah-pi-sum-poe-ting Sum-put-chi-ta-wa Ta-tha-ka-toe Pa-tha-mung Young Ah-tay-say-si Tum-ma-juk-gung Ah-noot-ta-rung Sum-ma-tay-va Pa-wat-ten-toe Lo-gay Up-pa-thi-wat-ti-young Yat-thak-kha-ta U-poe Un-ta Pa-ti-pat-ti Ja Mud-chi-ma Ja-tu-sa-va-ri-ya-saj-jay-su Yi-soot-tung Ya-na-tus-sa-nung Tay-si-tung Tum-ma-ra- chay-na Sum-ma-sum-poe-thi-kit-ta-nung Na-may-na Vis-su-tung Soot-tung Tum-ma-Juk-gup-pa-wat-ta-nung Wai-ya-ga-ra-na-pa-tay-na Sung-key-ton-tum-pa-na-ma-say. www.kalyanamitra.org
Dhammacakkappavattana Sutta (all) ^2^ A-vum-may Su-tung A-gung Sa-ma-young Pa-ka-va Pa-ra-na-si-young Vi-ha-ra-ti I-si-pa-ta-nay Mi-ka-tha-yay. Tut-tra Kho Pa-ka-va Pun-ja-vuck-ki-yay Pick-kha Ah-mon-tay-si. Ta-way-may Pick-kha-way บท-ta Pup-pa-chi-tay-na Na Say-vi-tup-pa Y5 Ja-young Ga-may-su Ga-ma-su-khal-li- gha-nu-y5-ko He-no Gum-m5 Poe-tooJ- cha-ni-g5 Ah-na-ri-yo Ah-nut-tha-sun-hi-thoe Y5 Ja-young Ut-ta-ki-la-ma-tha-nu-y5-k5 Thook-kho Ah-na-ri-yo Ah-nut-tha-sun-hi-thoe. NOTE; The section provides simplified pronunciation ofthe Pali chanting verse to help those without prior mining in Pali phonetv^ to chant the first sutta easily and correctly. www.kalyanamitra.org
A-tay Tay Pick-kha-way U-poe บท-tay Ah-nu-pa-kum-ma Mud-chi-ma Pa-ti-pa-tha Ta-tha-ka-tay-na Ah-pi-sum-put-tha Juk-khu-ga-ra-nee Ya-na-ga-ra-nee U-pa-sa-ma-ya Ah-pin-ya-ya Sum-poe-tha-ya Nib-pa-na-ya Sung-wat-ta-ti. 5^ Ga-ta-ma Ja Sa Pick-kha-way Mud-chi-ma Pa-ti-pa-tha Ta-tha-ka-tay-na Ah-pi-sum-put-tha Juk-khu-ga-ra-nee Ya-na-ga-ra-nee U-pa-sa-ma-ya Ah-pin-ya-ya Sum-poe-tha-ya Nib-pa-na-ya Sung-wat-ta-ti. Ah-ya-may-va Ah-ri-yo ut-tung-ki-go Muk-ko. Sai-ya-thi-tung. Sum-ma-thid-thi Sum-ma-sung-gup-p5 Sum-ma-va-ja www.kalyanamitra.org
Sum-ma-gum-mon-toh Sum-ma-ar-chee-vo Sum-ma-va-ya-m5 Sum-ma-sa-ti Sum-ma-sa-ma-thi. ^ J จ^ Pick-kha-way Ah-young Kho Sa Mud-chi-ma Pa-ti-pa-tha Ta-tha-ka-tay-na Ah-pi-sum-put-tha Juk-khu-ga-ra-nee Ya-na-ga-ra-nee U-pa-sa-ma-ya Ah-pin-ya-ya Sum-poe-tha-ya Nib-pa-na-ya Sung-wat-ta-ti. ^8 Ey-tung Kho Pa-na Pick-kha-way Thook-khung Ah-ri-ya-saj-jung. cha-ti-pi Thook-kha cha-ra-pi Thook-kha Ma-ra-num-pi Thook-khung Soe-gha-pa-ri-tay-va-thook-kha-thoe- ma-nus-su-pa-ya-sa-pi Thook-kha Up-pi-yay-hi Sum-pa-y5-k5 Thook-kho Pi-yay-hi Vip-pa-y5-k5 www.kalyanamitra.org
Thook-kho Yum-pij-chung Na La-pa-ti Tum-pi Thook-khung Sung-khid-tay-na Pun-ju-pa-tha- nuk-kun-tha Thook-kha. ^9^ Ey-tung Kho Pa-na Pick-kha-way Thook-kha-sa-mu-tha-yo Ah-ri-ya-saj-jung. Ya-young Ton-ha Poe-nope-pa-vi-gha Nun-thi-ra-ga-sa-ha-ka-ta Tut-tra Tut-tra-pi-nun-thi-nee. Sai-ya-thi-tung. Ga-ma-ton-ha Pa-va-ton-ha Vi-pa-va-ton-ha. Ey-tung Kh5 Pa-na Pick-kha-way Thook-kha-ni-ro-thoe Ah-ri-ya-saJ-jung. Yo Tus-sa-yay-wa Ton-ha-ya Ah-say-sa- vi-ra-ka-ni-ro-thoe Ja-ko Pa-thi-nis-suk-ko Moot-ti Ah-na-la-yo. www.kalyanamitra.org
^^ Ey-tung Kho Pa-na Pick-kha-way Thook-kha-ni-ro-tha-ka-mi-nee Pa-ti-pa-tha Ah-ri-ya-saJ-jung. Ah-ya-may-va Ah-ri-yo ut-tung-ki-go Muk-ko. Sai-ya-thi-tung. Sum-ma-thid-thi Sum-ma-sung-gup-po Sum-ma-va-Ja Sum-ma-gum-mon-t5h Sum-ma-ar-chee-vo Sum-ma-va-ya-mo Sum-ma-sa-ti Sum-ma-sa-ma-thi, (PAUSE) ร^12^ Ey-tung Thook-khung Ah-ri-ya-saj-jun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay- su-tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung u-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-l5-g5 U-tha-pa-thi. www.kalyanamitra.org
^13^ Tung Kho Pa-ni-tung Thook-khung Ah-ri-ya-saj-jung Pa-rin-yai-yun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung u-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi ViJ-cha U-tha-pa-thi Ar-l5-go U-tha-pa-thi Tung Kh5 Pa-ni-tung Thook-khung Ah-ri-ya-saj-Jung Pa-rin-ya-ton-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-l5-go U-tha-pa-thi. จ^' ^ Ey-tung Thook-kha-sa-moot-tha-yo Ah-ri-ya-saj-jun-ti May Pick-kha-way Pup-pay www.kalyanamitra.org
Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong u-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-lo-go U-tha-pa-thi. Tung Kh5 Pa-ni-tung Thook-kha- sa-moot-tha-y5 Ah-ri-ya-saj-jung Pa-ha-tup-pun-ti May Pick-kha-way PQp-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha u-tha-pa-thi Ar-lo-go U-tha-pa-thi. Tung Kh5 Pa-ni-tung Thook-kha- sa-moot-tha-yo Ah-ri-ya-saj-jung Pa-he-nun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose- www.kalyanamitra.org
su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-lo-g5 U-tha-pa-thi. Ey-tung Thook-kha-ni-ro-thoe- ah-ri-ya-saj-jun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-lo-go U-tha-pa-thi. Tung-kho Pa-ni-tung Thook-kha-ni-r5-thoe- ah-ri-ya-saj-jung Saj-chi-ga-tup-pun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung www.kalyanamitra.org
u-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha u-tha-pa-thi Ar-l5-go U-tha-pa-thi. Tung Kho Pa-ni-tung Thook-kha-ni-ro-thoe- ah-n-ya-saj-jung Saj-chi-ga-ton-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-lo-go U-tha-pa-thi. Ey-tung Thook-kha Ni-r5-tha-ka-mi-nee- pa-ti-pa-tha Ah-ri-ya-saj-jun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-l5-go U-tha-pa-thi. www.kalyanamitra.org
จ6sr22^ Tung-kho Pa-ni-tung Thook-kha Ni-ro-tha-ka-mi-nee-pa-ti-pa-tha Ah-ri-ya-saj-jung Pa-way-tup-pun-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong u-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya u-tha-pa-thi ViJ-cha U-tha-pa-thi Ar-lo-go U-tha-pa-thi. Tung-kho Pa-ni-tung Thook-kha Ni-ro-tha-ka-mi-nee-pa-ti-pa-tha Ah-ri-ya-saj-jung Pa-vi-ton-ti May Pick-kha-way Pup-pay Ah-na-noose-su-tay-su Tum-may-su Juk-khoong U-tha-pa-thi Ya-nung U-tha-pa-thi Pun-ya U-tha-pa-thi Vij-cha U-tha-pa-thi Ar-Io-go U-tha-pa-thi. www.kalyanamitra.org
^24^ Ya-wa-guee-won-ja May Pick-kha-way Ey-may-su Ja-tu-su Ah-ri-ya-saj-jay-su A-won- ti-pa-ri-wat-tung Tha-wa-ta-sa-ka-rung Ya-tha-pu-tung Ya-na-tus-sa-nung Na Su-vi-soot-thiing Ah-h5-si. Nay-va Ta-va-hung Pick-kha-way Sa-tay-wa-gay Lo-gay Sa-ma-ra-gay Sa-prum-ma-gay Sus-sa-ma-na-prum-ma-ni-ya Pa-cha-ya Sa-tay-wa-ma-noose-sa-ya Ah-noot-ta-rung Sum-ma-sum-p5e-thing Ah-pi-sum-put-thoe Paj-jun-ya-singh. ร^26^^ Ya-toe Ja Kh5 May Pick-kha-way Ey-may-su Ja-tu-su Ah-ri-ya-saj-jay-su A-won-ti-pa-ri-wat-tung Tha-wa-ta-sa-ka-rung www.kalyanamitra.org
Ya-tha-pa-tung Ya-na-tus-sa-nung Su-vi-soot-thung Ah-h5-si. ^27 Ah-tha-hung Pick-kha-way Sa-tay-wa-gay Lo-gay Sa-ma-ra-gay Sa-prum-ma-gay Sus-sa-ma-na-prum-ma-ni-ya Pa-cha-ya Sa-tay-wa-ma-noose-sa-ya Ah-noot-ta-rung Sum-ma-sum-poe-thing Ah-pi-sum-put-thoe Paj-jun-ya-singh. Ya-nun-Ja Pa-na May Tus-sa-nung U-tha-pa-thi Ah-koop-pa May Vi-moot-ti Ah-ya-mon-ti-ma cha-ti Nut-thi-tha-ni Pu-nub-pa-vo-ti. www.kalyanamitra.org
Ey-tha-ma-vo-ja Pa-ka-va. ut-ta-ma-na Pun-ja-vuck-ki-ya Pick-khu Pa-ka-va-toh Pa-si-tung Ah-pi-nun-toong. \"^30^ Ey-mus-sa-min-ja Pa-na Wai-ya- ga-ra-nus-mi ng Pun-ya-ma-nay Ar-yus-sa-ma-thoe Kone-tun-yus-sa Vi-ra-chung We-ta-ma-lung Tum-ma-juk-koong u-tha-pa-thi Yoimg-kln-ji Sa-mu-tha-ya-tum-mimg Sub-pun-tung Ni-r5-tha-tum-mon-ti. ^31 Pa-ka-va-ta Pa-wat-1i-tay Ja Tum-ma-juk-gay Poom-ma Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong A-tum- pa-ka-wa-ta Pa-ra-na-si-young I-si-pa-ta-nay M i-ka-tha-y ay Ah-noot-ta-rung www.kalyanamitra.org
Tum-ma-juk-gung Pa-wat-ti-tung Up-pa-ti-wat-ti-young Sa-ma-nay-na Va Prum-ma-nay-na Va Tay-way-na Va Ma-ray-na Va Prum-mu-na Va Gay-na-ji Va L5-gus-sa-min ti. (PAUSE) ^32^ Poom-ma-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Ja-toom-ma-ha-ra-chi-ka Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. Ja-toom-ma-ha-ra-chi-ka-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Ta-va-ting-sa Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. www.kalyanamitra.org
^34 Ta-va-ting-sa-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Ya-ma Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. Ya-ma-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Tu-si-ta Tay-va Sut-ta-ma-noose- sa-way-soong. Tu-si-ta-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Nim-ma-na-ra-tee Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. Nim-ma-na-ra-tee-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Pa-ra-nim-mi-ta-va- sa-wat-tee Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. www.kalyanamitra.org
จ^2ร^ Pa-ra-nim-mi-ta-va-sa-wat-tee-nung Tay-va-nung Sut-tung Soot-ta-va Prum-ma-ka- yi-ka Tay-va Sut-ta-ma-noose-sa-way-soong. ^39^ A-tum-pa-ka-wa-ta Pa-ra-na-si-young I-si-pa-ta-nay Mi-ka-tha-yay Ah-noot-ta-rung Tum-ma-juk-gung Pa-wat-ti-tung Up-pa-ti-wat- ti-young Sa-ma-nay-na Va Prum-ma-nay-na Va Tay-way-na Va Ma-ray-na Va Prum-mu-na Va Gay-na-Ji Va Lo-gus-sa-min ti. ^^(PAUSE)^^ Ey-ti-ha Tay-na Ka-nay-na Tay-na Mu-hoot-tay-na Ya-wa Prum-ma-lo-ga Sut-toe Up-pook-kuj-chi. Ah-yun-ja Ta-sa-sa-hus-sri www.kalyanamitra.org
Lo-ga-tha-tu Sung-gum-pi Sum-pa-gum-pi Sum-pa-way-thi Up-pa-ma-no Ja 0-lar-lo 0-pa-s5e Lo-gay Pa-tu-ra-ho-si Ah-tik-gum- may-wa Tay-va-nung Tay-va-nu-pa-wung. Ah-tha-kh5 Pa-ka-va U-tha-nung U-tha-nay-si บท-ya-sl Va-ta Poe Kone-tun-yo Un-ya-si Va-ta Poe Kone-tun-yo-ti. ^42จ6(r Ey-ti-hi-thung Ah-yus-sa-ma-thoe Kone-tun-3ms-sa \"Un-ya Kone-tun-yo\" Ta-way-wa Na-mung Ah-ho-see...Ti. www.kalyanamitra.org
About the Author Warangkana Tempati is a Bangkok-based journalist, feature writer and lifelong student of Buddhism. Her writings have appeared in local publications and international news outlets such as The Bangkok Post, The Asian Wall Street Journal, The International New York Times, Mergermarket, HELLO!, Livingetc, Women, The Fine Art Magazine, Expression, Prestige, Wallpaper, Art Republik of Singapore, The Associated Press (AP) and Dow Jones Newswires. She previously served as an English-language editor for the us State Department's media-monitoring agency. In her spare time, she lends her writing skill to the creation of Dhamma materials that include web contents, brochures, song translations, VDO scripts, exhibition contents, articles and books. Her English Dhamma books include: The Little Book of Happiness, The Middle Way Once More, The Dhammacak kappavattana Sutta, and Love Changes Everything. www.kalyanamitra.org
The Buddha gave the world a time-tested blueprintfor happiness,which begins with loving oneselfthe right way.He prescribes a series of behavioral medicines for putting a permanent end to one's suffering and for achieving eternal, unconditional happiness. His core teachings are encapsulated in his first sermon following his Enlightenment called The Dhammacakkappavattana Sutta The life lessons drawn from the Buddha's most important sermon that led to the birth ofBuddhism provide a solution for social ills and individuals'problems.Ifonly people knew how to love themselves,most oftheir problems- and hence society's problems- would instantly disappear.The search for unconditionallove and happiness begins with loving oneselfthe right way. www.kalyanamitra.org
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174