คำไทยแท้

คำไทยแท้และคำยืมภำษำต่ำงประเทศ Page  1

ลกั ษณะของคำไทยแท้ Page  2

ลกั ษณะของคำไทยแท้ ๑. คำไทยแท้มีพยำงค์เดยี ว คำไทยแทม้ กั เป็นคำพยำงค์มีพยำงค์เดียว และมีควำมหมำย สมบรู ณใ์ นตัวเอง เมอ่ื ฟงั แล้วสำมำรถเข้ำใจไดท้ นั ที เช่น พอ่ , ววั , ม้ำ , ไฟ , ไห , ครก ฯลฯ แต่หำกคำไทยแท้มี ๒ พยำงค์ อำจจะมีสำเหตุมำจำก Page  3

๑ ) กำรกร่อนเสียง คอื กำรท่คี ำเดิมเป็นคำ ๒ พยำงค์ เรียงกนั เมือ่ พูดเรว็ ๆ ทำให้พยำงคแ์ รกกร่อนเสยี งลง เช่น หมำก เปน็ มะ ตวั เป็น ตะ Page  4

๒ ) กำรแทรกเสียง คือ กำรเตมิ พยำงค์ลงไประหวำ่ ง คำ ๒ พยำงค์ ทำใหเ้ กดิ เป็นคำหลำยพยำงค์ เชน่ ลูกตำ เปน็ ลกู กะตำ นกจิบ เป็น นกกระจิบ Page  5

๓ ) กำรเตมิ พยำงคห์ นำ้ คือ กำรเติมพยำงค์ลงไปหน้ำคำ พยำงคเ์ ดียว หรอื สองพยำงคแ์ ลว้ ทำใหเ้ กิดเปน็ คำหลำย พยำงค์ เชน่ ท้วง เปน็ ประทว้ ง จมุ๋ จ๋มิ เปน็ กระจุ๋มกระจ๋ิม Page  6

๒. คำไทยแทม้ ักมตี วั สะกดตรงตำมมำตรำ กล่ำวคือ อักษรท่นี ำมำเขยี นเปน็ ตวั สะกดตรง ตำมมำตรำตัวสะกด เชน่ แมก่ ม สะกด ม แมเ่ กอว สะกด ว แม่เกย สะกด ย Page  7

๓. คำไทยแทจ้ ะไมพ่ บพยัญชนะบำงตวั กลำ่ วคอื จะไม่ปรำกฏกำรใช้พยญั ชนะต่อไปน้ี คอื ฆ,ฌ,ญ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,ฒ,ณ,ธ,ศ,ษ,ฬ ยกเว้นคำบำงคำ เชน่ ฆำ่ , เฆ่ยี น , ระฆงั , ศอก , ศกึ , ธ , เธอ , ณ , ฯพณฯ , ใหญ่ , หญำ้ เศรำ้ ศก ธง ตะเฆ่ ฯลฯ Page  8

๔. คำไทยแท้มกั จะมีเสยี งวรรณยกุ ต์กำกับ เพอื่ ให้เกดิ เสยี งตำ่ งกัน ทำให้คำมีควำมหมำย มำกข้นึ ดว้ ย ซง่ึ ทำใหม้ ีคำใชม้ ำกขนึ้ เชน่ ขำว > ชอื่ สีชนดิ หนงึ่ ขำ่ ว > คำบอกเลำ่ เรือ่ งรำว ขำ้ ว > อำหำรประเภทหน่งึ Page  9

๕. คำไทยแท้จะมลี ักษณนำมใช้ ลกั ษณนำมเปน็ นำมท่บี อกลกั ษณะของนำมที่ อยูข่ ้ำงหน้ำ ซ่ึงในภำษำไทยจะใชค้ ำเหลำ่ นีแ้ ตกต่ำงจำกภำษำ อื่นชดั เจน เช่น รปู ใช้กบั ภิกษุ , สำมเณร กอง ใชก้ ับ ทหำร , อิฐ , ทรำย , ผ้ำป่ำ จับ ใชก้ ับ ขนมจนี Page  10

๖. คำไทยแทจ้ ะไม่นยิ มใชต้ ัวกำรันต์ ลักษณะของตัวกำรันต์ มกั เปน็ คำท่ียมื มำจำก ภำษำต่ำงประเทศ เพรำะในภำษำไทยจะไมน่ ิยมใช้ ตัวกำรันต์ เชน่ โล่ , เสำ , อนิ , จัน , วัน , กำ , ขำด ฯลฯ Page  11

๗. กำรใช้เสียง /ไอ/ คำทอ่ี อกเสยี ง /ไอ/ ใชร้ ปู ไม้มว้ น ( ใ ) มใี ชใ้ นคำไทย เพียง ๒๐ คำเท่ำนัน้ นอกนนั้ ใชป้ ระสมดว้ ย “ ไม้มลำย ” ทั้งส้ิน แตจ่ ะไมใ่ ช้รปู “ อยั ” หรือ “ ไอย ” เลย เนือ่ งจำกท้ังสองรปู แบบ ได้รับอทิ ธิพลจำกภำษำบำลี และ ภำษำสนั สกฤต Page  12

ลกั ษณะคำ ภำษำเขมร Page  13

คำท่ีมำจำกภำษำเขมรมีข้อสงั เกตดังน้ี ๑. คำที่มำจำกภำษำเขมรไมใ่ ช้รปู วรรณยกุ ต์ ยกเว้น เสน่ง เขมำ่ ๒. คำทม่ี ำจำกภำษำเขมรมักใช้อกั ษรควบกลำ้ และใชอ้ กั ษรนำ อักษรตำม เชน่ ฉนำ โตนด ฉนำก ขยำ ขจี ถวำย เสวย เฉนียน เสดจ็ ขนง Page  14

๓. คำสองพยำงค์ที่ขึ้นต้นดว้ ยคำวำ่ กำ คำ จำ ดำ ตำ ทำ มกั เป็นคำแผลงทม่ี ำจำกภำษำเขมร เช่น กำนัล กำเนดิ กำหนด คำนบั คำรบ จำหนำ่ ย จำแนก ชำรุด ชำนำญ ดำรง ดำเนนิ ดำริ ตำรำ ตำรวจ ทำนบ ทำเนียบ Page  15

๔.คำทขี่ ึน้ ตน้ ด้วย บงั บัน บรร มักจะมำจำกภำษำเขมร บัง เช่น บังเอิญ บงั เกดิ บังควร บังคบั บงั อำจ บนั เชน่ บนั เทิง บนั ได บันทึก บนั ดำล บำ เชน่ บำเพญ็ บำบัด บำบวง บรร เช่น บรรทม บรรทุก บรรทัด บรรจง บรรสำน บรรจบ บรรเจดิ บรรจุ Page  16

๕.คำที่ข้นึ ต้นดว้ ย ประ บำงคำแผลงมำจำกคำเขมรท่ี ขน้ึ ต้นดว้ ย ผ เช่น ประจง แผลงมำจำก ผจง ประทม แผลงมำจำก ผทม ประสำน แผลงมำจำก ผสำน Page  17

๖. คำเขมรนยิ มใช้ จ ญ ร ล ส เป็นตวั สะกด จ สะกด อำจ เสร็จ ตรวจ ญ สะกด เจรญิ เข็ญ เพญ็ ร สะกด ขจร เดิร (เดิน) ล สะกด ถกล ถวลิ ผำล ตำบล Page  18

ลกั ษณะคำ ภำษำจีน Page  19

ภำษำจีนและภำษำไทยคลำ้ ยคลงึ กนั มำก จะสงั เกตไดด้ ังน้ี ๑. มีลกั ษณะเป็นคำโดด เช่น ตอื (หมู) เจ๊ยี ะ(กนิ ) พะ(ต)ี เป็นตน้ ๒. คำบำงคำมีสำเนียงคลำ้ ยคลงึ กัน เชน่ จีน ไทย ซำ สำม สี่ ส่ี ลก หก ก้ำว เก้ำ Page  20

๓. มีเสียงเป็นเสียงดนตรี คือ มเี สยี งวรรณยกุ ต์ คำที่มีระดับเสยี งต่ำงกนั มคี วำมหมำย ต่ำงกนั เช่น เก๊ำ แปลว่ำ หมำ กำ้ ว แปลวำ่ เกำ้ ก๋ำว แปลว่ำ ลิง ๔. มีกำรเรยี งประโยคเช่นเดียวกบั ไทย คือ ประธำน กริยำและกรรม เช่น ไทย จนี ฉันตเี ธอ อวั๊ พะลือ้ ฉินกนิ ข้ำว อวั๊ เจย๊ี ะปึง Page  21

๕. มคี ำลกั ษณนำมเหมือนภำษำไทย เชน่ น่อนงั้ แปลว่ำ สองคน ซำเลย้ี บ แปลวำ่ สำมลกู ซำกอ่ แปลว่ำ สำมอัน Page  22

ลกั ษณะของ บำลี - สนั สกฤต Page  23

ภำษำบำลี ภำษำสนั สกฤต ๑. สระมี ๘ ตวั คอื อะ อำ อิ อี อุ อู เอ โอ ๑. สระมี ๑๔ ตวั เพ่ิมจำก ๒. มีพยัญชนะ ๓๓ ตัว (พยัญชนะวรรค) บำลี ๖ ตวั คอื ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ไอ เอำ ( แสดงว่ำคำทม่ี ีสระ ๖ ตวั นี้จะเปน็ บำลไี ม่ได้เดด็ ขำด ) ๒. มพี ยัญชนะ ๓๕ ตัว เพิม่ จำกภำษำบำลี ๒ ตัว คือ ศ ษ (แสดงวำ่ คำท่มี ี ศ ษ เปน็ ภำษำสนั สกฤต * ยกเวน้ ศอก ศกึ เศกิ โศก เศรำ้ เปน็ ภำษำไทยแท้ ) ๓. มีตัวสะกดตัวตำม ๓. มตี ัวสะกดและตัวตำมไม่ แน่นอน เชน่ กัญญำ จกั ขุ ทักขิณะ ปุจฉำ อณั ณพ คมั ภรี ์ แน่นอน เช่น กันยำ จกั ษุ ทักษณิ ปฤจฉำ วทิ ยุ อธั ยำศัย เปน็ ตน้ เปน็ ต้น ๔. นยิ มใช้ ฬ เชน่ กีฬำ จฬุ ำ ครุฬ เป็นต้น ๔. นยิ มใช้ ฑ เช่น กรีฑำ จฑุ ำ ครุฑ (จำว่ำ กรฑี ำ สันสกฤต) (จำว่ำกีฬำ บำลี) ๕. ไมน่ ิยมควบกล้ำและ ๕. นยิ มควบกลำ้ และอกั ษรนำ เช่น ประถม มตั สยำ อักษรนำ เช่น ปฐม มัจฉำ สำมี มิต ฐำน ปทุม ถำวร สวำมี มิตร สถำน ประทมุ สถำวร เปรม กริยำ เป็นตน้ เปม กริ ิยำ เปน็ ต้น ๖. นยิ มใช้ “ ริ ” เช่น ภริยำ จรยิ ำ อัจฉริยะ เปน็ ต้น ๖. นิยมใช้ รร (รอหัน) เชน่ ภรรยำ จรรยำ อศั จรรย์ เปน็ ตน้ เนื่องจำกแผลงมำจำก รฺ (ร เรผะ) เชน่ วรฺณ = วรรณ ธรฺม = ธรรม * ยกเวน้ บรร เปน็ คำเขมร ๗. นิยมใช้ ณ นำหน้ำวรรค ฏะ เช่น มณฑล ภณั ฑ์ ๗. นิยม “ เครำะห์ หPรagอื e 24ณ นำหน้ำ ห เช่น กัณหำ ตัณหำ ” เชน่ วิเครำะห์ สังเครำะห์ อนุเครำะห์ เปน็ ต้น

คำทีม่ ำจำกภำษำบำลี มีขอ้ สังเกต ดังนี้ แถว แถวท่ี ๑ แถวที่ ๒ แถวที่ ๓ แถวท่ี ๔ แถวท่ี ๕ วรรค กข คฆง วรรค ก วรรค จ จ ฉ ช ฌญ วรรค ฎ วรรค ต ฎฐ ฑ ฒณ วรรค ป ตถ ท ธน ปผ พ ภม เศษวรรคPage  25 ยรลวสหฬ

๓. มีหลกั เกณฑ์กำรสะกดคำทีแ่ น่นอน ๑) ถ้ำพยัญชนะแถวท่ี ๑ สะกด แถวท่ี ๑ และ ๒ เป็นตวั ตำม เช่น อกุ กำบำต ทกุ ข์ มัจฉำ วัตถุ บปุ ผำ ๒) ถ้ำพยัญชนะแถวที่ ๓ สะกด แถวท่ี ๓ และ ๔ เป็นตวั ตำม เชน่ พยัคฆ์ อัคคี วัชชี มัชฌิม พุทธ ๓) ถำ้ พยญั ชนะแถวที่ ๕ สะกด ทกุ แถวในวรรคเปน็ ตัวตำมได้ เช่น สมั ปทำน สัมผัส พมิ พ์ คมั ภรี ์ Page  26

หมำยเหตุ คำท่ีมำจำกภำษำบำลีสนั สกฤต จะไม่มีรปู วรรณยกุ ตแ์ ละไม่มีไม้ไต่ค้กู ำกบั ยกเว้น เล่ห์ พ่ำห์ กระบี่ เท่ห์ พทุ โธ่ ซ่ึงเรำเติม รปู วรรณยกุ ตข์ ึน้ ภำยหลงั Page  27

ลกั ษณะของ คำภำษำองั กฤษ Page  28

๑.การทับศัพท์ โดยการถ่ายเสียงและถอดตัวอักษร คายมื จาก ภาษาองั กฤษโดยวิธีการทับศัพท์มีจานวนมาก คาบางคาราชบณั ฑิตยสถานได้ บัญญตั ิศัพทเ์ ป็นคาไทยแล้ว แตค่ นไทยนิยมใชค้ าทับศพั ทม์ ากกว่า เพราะเข้าใจ งา่ ย สื่อสารไดช้ ัดเจน เชน่ คาภาษาอังกฤษ game คาทับศพั ท์ เกม คาภาษาอังกฤษ graph คาทบั ศพั ท์ กราฟ คาภาษาอังกฤษ cartoon คาทับศัพท์ การต์ ูน คาภาษาอังกฤษ clinic คาทบั ศพั ท์ คลนิ กิ Page  29

๒. การบัญญตั ิศัพท์ เป็นวธิ กี ารยืมคา โดยรบั เอาเฉพาะความคดิ เก่ยี วกับ เรื่องน้ันมาแลว้ สร้างคาขึ้นใหม่ ซงึ่ มเี สียงแตกต่างไปจากคาเดิม โดยเฉพาะศพั ท์ ทางวิชาการจะใช้วธิ กี ารน้ีมาก ผทู้ ่มี หี น้าทีบ่ ัญญตั ิศัพทภ์ าษาไทยแทนคา ภาษาอังกฤษ คอื ราชบณั ฑิตยสถาน เชน่ คำภำษำองั กฤษ airport คำบัญญตั ิศพั ท์ สนามบิน คำภำษำองั กฤษ globalization คำบญั ญตั ิศพั ท์ โลกาภวิ ัตน์ คำภำษำองั กฤษ science คำบญั ญตั ิศัพท์ วทิ ยาศาสตร์ คำ ภำษำองั กฤษ telephone คำบญั ญัตศิ พั ท์ โทรศพั ท์ คำภำษำองั กฤษ reform คำบัญญตั ศิ ัพท์ ปฏริ ูป Page  30

๓. กำรแปลศัพท์ วิธีกำรนีจ้ ะตอ้ งใช้วธิ กี ำรคดิ แปลเป็นคำภำษำไทยใหม้ ี ควำมหมำยตรงกับคำในภำษำอังกฤษ แลว้ นำคำนั้นมำใชส้ ่อื สำรในภำษำไทยตอ่ ไป ดงั ตัวอย่ำง เชน่ คำภำษำอังกฤษ blackboard คำบัญญัตศิ ัพท์ กระดานดา คำภำษำองั กฤษ enjoy คำบัญญัติศัพท์ สนกุ คำภำษำองั กฤษ handbook คำบญั ญัติศัพท์ หนังสอื คมู่ อื คำภำษำอังกฤษ school คำบัญญัติศัพท์ โรงเรียน คำภำษำอังกฤษ short story คำบญั ญตั ศิ พั ท์ เร่ืองสน้ั Page  31

ตวั อย่างคาทับศพั ท์ภาษาองั กฤษทม่ี ใี ชใ้ นภาษาไทย กรำฟ กำรต์ นู กบิ๊ กลโู คส กปั ตนั แก๊ส ก๊กุ เกยี ร์ แก๊ง แกลลอน คริสต์มำส ไดนำโม ไดโนเสำร์ ครีม คลอรีน คอนกรตี คลินกิ คอนเสริ ต์ คอมพิวเตอร์ คกุ กี้ เคเบลิ เครดิต แคปซูล เคำนเ์ ตอร์ แคลอรี โควตำ ชอล์ก ชอ็ กโกเลต เชค็ เชต้ิ เชียร์ โชว์ ซีเมนต์ เซลล์ ไซเรน ดเี ซลดอลลำร์ ดีเปรสชน่ั เตน็ ท์ ทอนซลิ เทอม แท็กซ่ี แทรกเตอร์ นโิ คตนิ นวิ เคลยี ร์ นีออน นวิ เคลียส โน้ต ไนลอน บล็อก เบนซิน แบคทเี รีย ปลกั๊ ปิกนกิ เปอรเ์ ซน็ ต์ พลำสตกิ พรี ะมดิ ฟลูออรนี ฟอร์มำลนี ฟังกช์ ัน ฟำร์ม ฟสิ ิกส์ มอเตอร์ มมั มี่ มำเลเรยี โมเลกลุ ไมล์ ไมโครโฟน ไมโครเวฟ ยิปซัม ยีรำฟ รบิ บิ้น เรดำร์ ลิกไนต์ ลปิ สติก เลเซอร์ วคั ซีน วติ ำมนิ ไวโอลิน Page  32

ลกั ษณะของ คำภำษำชวำ-มลำยู Page  33

ภำษำมลำยู ภำษำมลำยหู รอื ภำษำมำเลย์ ปัจจบุ นั เรียกวำ่ ภำษำมำเลเซยี จดั เป็นภำษำคำ ตดิ ตอ่ (Agglutinative Language) อยูใ่ นตระกูลภำษำชวำ-มลำยู มวี ิธกี ำรสร้ำง คำใหม่โดยวิธีเอำพยำงค์มำตอ่ เตมิ คำทำใหค้ วำมหมำยเปลยี่ นแปลงไปจำกเดิม คำ ในภำษำมลำยูสว่ นใหญจ่ ะมีสองพยำงคแ์ ละสำมพยำงค์ มำเลเซยี กับไทยเป็น ประเทศท่มี เี ขตแดนตดิ ต่อกันจงึ มคี วำมสมั พันธใ์ กลช้ ดิ กนั มำเป็นเวลำนำน ภำษำ มำลำยเู ข้ำมำปะปนอยู่ในภำษำไทยมำกพอสมควร โดยเฉพำะในสจี่ ังหวดั ชำยแดน ภำคใต้ ได้แก่ ยะลำ ปัตตำนี นรำธวิ ำส และสตลู ยงั คงใช้ภำษำมลำยสู ่ือสำรใน ชีวิต ประจำวนั อยู่เป็นจำนวนมำก Page  34

ตัวอย่ำงคำทบั ศพั ทภ์ ำษำมลำยูที่มีใชใ้ นภำษำไทย กรง กระดงั งำ กระจง กะพง กระจูด กะละปังหำ กระแชง กะลำสี กะลุมพี กำยำน กำปนั่ กญุ แจ จบั ปงิ้ จำปำดะ ตลับ ทเุ รยี น บูดู ปำเตะ๊ มังคุด สละ สลกั สลำตัน สลัด สุจหน่ี โสร่ง หนงั Page  35

ภำษำชวำ ภำษำชวำ ปจั จบุ นั เรยี กว่ำภำษำอนิ โดนีเซีย เปน็ ภำษำคำตดิ ต่ออยู่ใน ตระกูลเดยี วกับภำษำมลำยู ภำษำชวำท่ีไทยยืมมำใช้ส่วนมำกเป็นภำษำ เขียน ซ่งึ รับมำจำกวรรณคดีเรื่องอิเหนำ เปน็ ส่วนใหญ่ ถ้อยคำภำษำ เหล่ำน้ใี ชส้ อื่ สำรในวรรณคดี และในบทร้อยกรองตำ่ ง ๆ มำกกวำ่ คำที่ นำมำใช้ส่อื สำรในชวี ติ ประจำวนั Page  36

ตัวอยำ่ งคำทับศพั ท์ชวำทมี่ ใี ช้ในภำษำไทย กระจบั ป่ี กำระบหุ นิง กระยำหงนั กิดำหยัน จนิ ดำหนำ จินดำหรำ ซ่ำโบะ ซ่ำหริ่ม ดะหมัง ดำหงนั ดำลดั ตกิ ำหลงั ตุนำหงนั นำกำสำหรี บำยสหุ รี บุษบำมนิ ตรำ บหุ งัน บุหงำรำไป บุหงำประหงัน บุหรง บุหลัน ปะตำระกำหลำ ปะตำปำ ปะหนนั ปัน้ เหน่ง ปำตี พนั ตุ มะงมุ มะงำหลำ มะตำหะรี มริ นั ตี มำลำตี ยำหยี ยิหวำ ระตู ระเด่น วิรงรอง, วิรังรอง สะกำระ สะตำหมัน สะกำระตำหรำ หวนั ยหิ วำ อสัญแดหวำ องั กะลุง Page  37

การยืมคาภาษาชวา-มลายมู าใชใ้ นภาษาไทย ๑. ใช้ในการแต่งคาประพันธ์ เชน่ บหุ รง บุหลนั ระตู ปาหนนั ตนุ าหงนั เป็นตน้ ๒. ใชส้ อ่ื สารในชีวิตประจาวนั เชน่ กลั ปงั หา กุญแจ กระดงั งา ซา่ หร่ิม ประทดั ๓. นามาใชใ้ นความหมายคงเดมิ เช่น ทุเรยี น นอ้ ยหนา่ บหุ ลนั เป็นตน้ Page  38

ภาษาญ่ีปนุ่ เชน่ เกอชิ ำ กโิ มโน คำมคิ ำเซ่ คำรำเต้ เคนโด้ ซำมไู ร ซูโม่ ซำกุระ เทมปุระ ฟจู ิ สกุ ยี้ ำกี้ ยโู ด ภาษาโปรตเุ กส เชน่ สบู่ กมั ปะโด ปน่ิ โต กะละแม กะละมัง จบั ป้ิง เลหลัง บำทหลวง ปัง ปิน่ โต เหรยี ญ ภาษาฝรงั่ เศส เชน่ กงสุล กรัม กำสโิ น กำแฟ กำเฟอนี กโิ ยติน กิโลกรมั กโิ ลลติ ร โก้เก๋ เชมเปญ โชเฟอร์ คปู อง เปตอง ปำรเ์ กต์ คำเฟ่ ครวั ซองท์ บฟุ เฟต์ มองสิ เออร์ Page  39