4_EXPLORE

EXPLORE WHERE YOUR JOURNEY BEGINS PLACES TO VISIT THIS SUMMER

EXPLORE MAGAZINE CONTENTS ประเทศจีน คือ ประเทศอันยิ่งใหญ่ที่มีประวัติศาสตร์ ยาวนานมากกว่า 5,000 ปี ทำให้ประเทศนี้มีวัฒนธรรมที่น่า สนใจและอุดมไปด้วยมรดกโลก ทั้งมรดกทางวัฒนธรรมและ มรดกทางธรรมชาติ รวม 50 กว่าแห่ง นอกจากการที่ประเทศ จีนมีสถานที่ที่พานักท่องเที่ยวย้อนรอยประวัติศาสตร์ ประเทศ จีนยังมีสถานที่สำหรับนักท่องเที่ยวขาลุยที่ต้องการสัมผัสความ มหัศจรรย์ทางธรรมชาติและมีสถานที่สำหรับนักท่องเที่ยวที่ ต้องการลิ้มรสอาหารเลิศรส 8 ตระกูลอาหาร เช่น กวางตุ้ง เสฉวน หรือหูหนาน และด้วยความที่มีสถานที่ท่องเที่ยวมากมาย ประเทศจีนจึงเป็นประเทศที่เที่ยวได้หลากหลายแบบและเที่ยวได้ ทุกฤดู เรียกได้ว่า ไปประเทศเดียวได้ครบเลยทีเดียว นิตยสารท่องเที่ยว EXPLORE เชื่อว่า ทุกท่านคงรู้จัก สถานที่ท่องเที่ยงดัง ๆ อย่างวังต้องห้ามหรือกำแพงเมืองจีน พอสมควรอยู่แล้ว ดังนั้นนิตยสารฉบับนี้ จึงจะพาทุกท่านไปพบ กับสถานที่ท่องเที่ยวอื่ นในประเทศจีนที่มีความงดงามและน่า สนใจไม่แพ้กัน แล้วเมื่ออ่านจบ ทุกท่านจะเข้าถึงเหตุผลว่าทำไม ประเทศจีนจึงเป็นอีกหนึ่งประเทศที่เราไม่ควรพลาดในชีวิต 01 Xi'an City Wall ป้อมปราการแห่งซีอาน Crescent Moon Lake 0 2 ทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว เย่ว์หยาเฉวียน The Bund 0 3 ปารีสตะวันออก Fenghuang Ancient Town 0 4 เมืองโบราณเฟิ่ งหวง Potala Palace 0 5 พระราชวังโปตาลา The Last Shangri-la 0 6 อุทยานย่าติง

XI'AN CITY WALL ป้อ ม ป ร า ก า ร แ ห่ง ซีอ า น ค ว า ม เ ป็ น ม า กิ จ ก ร ร ม ที่ น่ า ส น ใ จ ป้อมปราการแห่งซีอานหรือกำแพงเมืองซีอาน การปั่ นจักรยาน-เดินเล่น-นั่งรถกอล์ฟสำรวจกำแพง (Fortifications of Xi'an) เป็นโบราณสถานและ เมืองซีอาน เมืองหลวงเก่าแก่ของมณฑลส่านซีแห่งจีนแผ่นดิน การไปเยี่ยมชมหอกลอง – หอระฆังแห่งซีอาน ใหญ่และเป็นที่ตั้งของป้อมปราการที่เก่าแก่ที่สุดและมี การแวะที่มัสยิดใหญ่แห่งซีอาน ความสมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศซึ่งได้รับการ การเพลิดเพลินกับถนนคนเดินดั้งเดิมของชาวจีนมุสลิม อนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีตั้งแต่อดีตจนปัจจุบัน และลิ้มรสอาหารพื้นเมืองจานเด็ด ป้อมปราการแห่งนี้มีลักษณะเป็นกำแพงสูง ส ถ า น ที่ ตั้ ง ถูกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 14 โดยจักรพรรดิหงอู่แห่ง รางวงศ์หมิงจากการแนะนำของนักบวชที่บอกให้สร้าง LIANHU DISTRICT, XI'AN, SHAANXI กำแพงสูงเพื่อเป็นที่จัดเก็บเสบียงอาหารและเพื่อเป็น PROVINCE, CHINA ศูนย์กลางในการรวมอำนาจ ซึ่งปัจจุบัน ป้อมปราการ แห่งซีอานเป็นหนึ่งในระบบป้องกันทางทหารที่เก่าแก่ ที่สุดในโลกที่ยังมีความแข็งแรงสมบูรณ์ แม้จะมีอายุ กว่ามากกว่าสองพันปี กำแพงเมืองซีอานมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ และเป็นสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดังของประเทศจีน ซึ่งได้ รับการแต่งตั้งให้เป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโกใน ฐานะกำแพงเมืองของราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิง PAGE 01 EXPLORAL | XI'AN CITY WALL

CRESCENT MOON SPRING ท ะ เ ล ส า บ พ ร ะ จัน ท ร์เ สี้ย ว กิ จ ก ร ร ม ที่ น่ า ส น ใ จ ค ว า ม เ ป็ น ม า การเที่ยวชมทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว ทะเลสาบเยวี่ยหยาหรือทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว การสำรวจอาคารทรงโบราณรวมถึงวัดที่เต็มไปด้วย เป็นโอเอซิสที่ตั้งอยู่ท่ามกลางทะเลทราย โดยมีความ ศิลปะเฉพาะของจีนโบราณ อัศจรรย์อยู่ตรงที่รูปร่างของทะเลสาบเป็นรูปพระจันทร์ การเดินขึ้นไปเก็บบรรยากาศบนเนินทรายกระซิบและ เสี้ยวตามธรรมชาติและน้ำในทะเลสาบใสอยู่ตลอดเวลา เก็บภาพทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยว และเนินทรายที่รายล้อมทะเลสาบนั้น บ่อยครั้งเมื่อผู้คน การนั่งอูฐหรือการขับรถทะเลทราย สัญจรไปมา มักจะได้ยินเสียงสนทนากระซิบกระซาบอยู่ การสไลด์ลงมาจากเนินทรายด้วยกระดาน รอบ ๆ แต่เมื่อมองไปกลับไม่มีใครอยู่ ทำให้เนินทรายนี้ได้ ชื่อว่า เนินทรายกระซิบ ส ถ า น ที่ ตั้ ง ทั้งนี้ในปัจจุบัน มีการพิสูจน์แล้วว่า ด้วยลักษณะ MINGSHAN ROAD, YUEYAQUANZHEN, พิเศษของภูมิประเทศและกระแสลม การที่ทะเลสาบไม่ DUNHUANG SHI, JIUQUAN SHI, GANSU เคยขุ่นมัวเพราะพายุทรายหรือฝุ่นทรายใด ๆ นั้นเพราะว่า SHENG, CHINA กระแสลมได้พัดพาฝุ่นทรายขึ้นไปเหนือทะเลสาบตลอด เวลา ทำให้ไม่มีฝุ่นทรายตกลงมายังทะเลสาบ และกลาย เป็นทะเลสาบถูกล้อมรอบด้วยเนินทรายแทน ในส่วนของ เสียงกระซิบที่มาจากเนินทรายนั้น ความจริงคือ เสียงลม ที่พัดผ่านทรายบริเวณโดยรอบนั่นเอง เชื่อกันว่าทะเลสาบพระจันทร์เสี้ยวมีอายุไม่ต่ำ กว่า 2,000 ปี ถือเป็นโอเอซิสเพียงหนึ่งเดียวในทะเล ทรายรอบตุนหวง ซึ่งเป็น 'ด่านแรกสำหรับขบวนการค้า' ที่เดินทางมาบนเส้นทางสายไหมเพื่อค้าขายในประเทศจีน และเป็น 'ด่านสุดท้าย' ที่จะพักผ่อนเติมเสบียงสำหรับ คาราวานที่จะออกเดินทางจากจีนไปยังภูมิภาคตะวันตก และถึงแม้ในยุคหลังจากราชวงศ์หมิง เส้นทางสายไหมจะ เสื่อมความนิยมไปเพราะปัญหาภัยสงคราม แต่ทะเลสาบ พระจันทร์เสี้ยวและเนินทรายกระซิบก็ไม่เคยขาดผู้คน เพราะสถานที่แห่งนี้ยังคงมีความสำคัญในฐานะโอเอซิส ของผู้คนที่อาศัยอยู่บริเวณนี้มาตลอด กระทั่งในปี 1990 ความลึกเฉลี่ยที่วัดได้ในทะเลสาบจาก 5 เมตร ลดลงไป เหลือเพียง 0.9 เมตร ทำให้รัฐบาลจีนต้องเข้ามามี บทบาทดูแลรักษาเติมน้ำเพื่อรักษาทะเลสาบรูปพระจันทร์ เสี้ยวนี้ไว้จนถึงปัจจุบัน PAGE 02 EXPLORAL | CRESCENT MOON SPRING

THE BUND กิ จ ก ร ร ม ที่ น่ า ส น ใ จ ป า รีส ต ะ วัน อ อ ก การล่องเรือในแม่น้ำหวงผู่เพื่อชมความสวยงามของวิวทิวทัศน์ยามค่ำคืน การเดินในถนนหนานจิง ย่านช้อปปิ้ งเก่าแก่และชื่อดัง ส ถ า น ที่ ตั้ ง การเที่ยวชมหอไข่มุกตะวันออก (The Oriental Pearl Tower) การไปชมสวนอี้หยวน (Yuyuan Garden) THE BUND, SHANGHAI, CHINA สิ ง ไ ม่ ค ว ร พ ล า ด เ มื่ อ ม า เ ซี่ ย ง ไ ฮ้ ค ว า ม เ ป็ น ม า การนั่งรถไฟแม่เหล็กความเร็วสูง (Shanghai Maglev Train) เดอะบันด์ในอดีตเป็นท่าเรือสำคัญ ของเมืองเซี่ยงไฮ้ เนื่องจากตั้งอยู่บนทำเลที่ ดีริมแม่น้ำหวงผู่ ทำให้เกิดการสร้างอาคาร ต่าง ๆ ขึ้นมามากมายในบริเวณใกล้เคียง และอาคารหลายแห่งก็ยังถูกอนุรักษ์เอาไว้ จนถึงปัจจุบัน และหลังจากที่เมืองเซี่ยงไฮ้มี การพัฒนาขึ้น ก็ได้มีการแบ่งเขต เมืองเก่า คือพื้นที่ฝั่ งเดอะบันด์ และ เมืองใหม่ หรือ พื้นที่ฝั่ งหอคอยไข่มุก ซึ่งถูกคั่นกลางด้วยแม่ น้ำหวงผู่ ทำให้พื้นที่ทางเดินเลียบแม่น้ำ บริเวณเดอะบันด์ถือเป็นจุดที่สามารถสัมผัส กับบรรยากาศของเมืองทั้งสองเขตได้พร้อม ๆ กัน และเป็นจุดที่สามารถชมวิวเมืองในยาม ค่ำคืนได้อย่างงดงามที่สุดแห่งหนึ่ง นอกจากตึกอาคารที่มีสถาปัตยกรรม สไตล์ยุโรปและบ้านเรือนเก่าแก่กว่าร้อยปีที่ ยังคงอนุรักษ์ไว้อย่างดีเยี่ยม เดอะบันด์ยัง เป็นศูนย์กลางทางการเมือง เศรษฐกิจและ วัฒนธรรมของเซี่ยงไฮ้ ที่นี่เป็นที่ตั้งของ สถานทูต ธนาคาร โรงแรม บริษัทใหญ่ ๆ ตลอดจน ภัตตาคารหรูหราและร้านค้าสินค้า แบรนด์เนม และเดอะบันด์ยังใช้เป็นสถานที่ ถ่ายทำภาพยนตร์ชื่อดังเรื่องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ จึงเป็นที่รู้จักกันในชื่อ หาดเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ หรือ หาดไว่ทาน (Waitan) PAGE 03 EXPLORAL | THE BUND

FENGHUANG ANCIENT TOWN เ มือ ง โ บ ร า ณ เ ฟิ่ ง ห ว ง ส ถ า น ที่ ตั้ ง FENGHUANG COUNTY, XIANGXI TUJIA-MIAO AUTONOMOUS, HUNAN PROVINCE, CHINA ค ว า ม เ ป็ น ม า เฟิ่ งหวง (Fenghuang) เป็นเมืองโบราณที่ตั้งอยู่ในเขตปกครองตนเองเซียงซี ชนชาติถู่เจียและชนชาติเหมียว (Xiangxi Tujia-Miao Nationality Autonomous Prefecture) มณฑลหูหนาน ประเทศจีน สร้างขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 1704 ในสมัยราชวงศ์ ชิง โดยชื่อของเมืองนี้มาจากลักษณะของ เขาหนานหัว ที่อยู่ทางทิศใต้ของเมืองมีรูปร่างคล้ายหงส์ จึงเป็นที่มาของชื่อเมือง 'เฟิ่ งหวง' ซึ่งแปลว่า 'หงส์' เมืองเฟิ่ งหวง จะแบ่งออกเป็นสองส่วน คือ เขตเมืองโบราณและเขตเมืองใหม่ โดยมี สะพานหงเฉียว สะพานเก่าแก่ที่เชื่อมทั้ง สองฝั่ งของเมืองเอาไว้ เขตเมืองโบราณจะตั้งอยู่ท่ามกลางขุนเขา มีแม่น้ำถั่วเจียง เป็นจุดศูนย์กลางของการคมนาคม สถาปัตยกรรม ของอาคารเรือนส่วนใหญ่จะเป็นทรงเตี้ยวเจี่ยวโหล อาคารเรือนไม้ที่ยกระดับพื้นขึ้นสูง ออกแบบมาเพื่อป้องกันปัญหาอุทกภัยในฤดูน้ำ หลากโดยเฉพาะ เมืองแห่งนี้เป็นบ้านเกิดของบุคคลสำคัญของจีนหลายท่าน ได้แก่ สิ่นฉงเหวิน นักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงโด่งดังของจีน, สง ซีหลิง อดีตนายกรัฐมนตรีคนแรกของสาธารณรัฐจีน และนายหวาง หย่งยู่ว์ จิตรกรทีมีชื่อเสียงทั้งในจีนและต่างประเทศ เรียกได้ว่าเมืองเฟิ่ ง หวงนี้มีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจไม่น้อยเลยทีเดียว กิ จ ก ร ร ม ที่ น่ า ส น ใ จ การล่องเรือบนแม่น้ำถั่วเจียง ดื่มด่ำกับบรรยากาศ ภายในเมืองและชมวิถีชีวิตของคนท้องถิ่น การเดินเล่นตามถนนคนเดินที่รายล้อมไปด้วยอาคาร เรือนเก่าแก่กว่า 200 แห่ง การนั่งจิบชา-ทานอาหารริมแม่น้ำชมวิวบ้านเรือนที่ สะท้อนกับผิวน้ำ PAGE 04 EXPLORAL | FENGHUANG ANCIENT TOWN

POTALA PALACE พ ร ะ ร า ช วัง โ ป ต า ล า ค ว า ม เ ป็ น ม า พระราชวังโปตาลา (Po ta la) คือ ชื่อของพระราชวังที่ตั้งโดดเด่นอยู่บนที่ราบสูงทิเบต เหนือกว่าระดับน้ำทะเลกว่า 3,600 เมตร เป็นทั้งป้อมปราการและสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ สร้างขึ้นราวศตวรรษที่ 17 ในรัชสมัยของพระเจ้าซรอนซันกัมโป ผู้เป็นปฐมกษัตริย์ แห่งจักรวรรดิทิเบต ตัวพระราชวังถูกทำลายและสร้างใหม่หลายครั้งหลายคราว จนในรัชสมัยทะไลลามะองค์ที่ 5 มีพระบัญชาให้สร้าง ปราสาทนี้ในลักษณะของวังซ้อนวัง พระราชวังวงนอกเรียกว่า 'วังขาว' ส่วนพระราชวังชั้นในเรียกว่า 'วังแดง' ตามสีของผนัง พระราชวังโปตาลามีระเบียงที่มีภาพเขียนสีเรียงซับซ้อน มีทั้งบันไดไม้และบันไดหิน มีห้องสวดมนต์ที่ตกแต่งสวยงาม มีรูป เคารพเกือบสองแสนองค์ ปัจจุบันพระราชวังโปตาลากลายเป็นพิพิธภัณฑ์และสถานสักการะ ภายในวังขาวมีสำนักงาน, โรงเรียนสอนศาสนา ส่วนวังแดง เป็นส่วนที่ยังใช้ประกอบพิธีกรรมอยู่ ถือเป็นศูนย์รวมใจและสัญลักษณ์ของโปตาลา กิ จ ก ร ร ม ที่ น่ า ส น ใ จ การสำรวจพระราชวังที่มีโครงสร้างหินและไม้ที่ สวยงามและน่าทึ่ง การดื่มด่ำกับงานศิลปะภายในพระราชวังโดยเฉพาะ อย่างยิ่งภาพจิตรกรรมฝาผนัง Tangkas ภาพ พระพุทธรูปแบบทิเบต การไปชมหลุมฝังศพของดาไลลามะที่ห้า การไปเยี่ยมโบสถ์อวาโลกิเตศวรและพระพุทธเมตตา การถ่ายภาพที่ Chakpori Hill ส ถ า น ที่ ตั้ ง 35 CENTRAL BEIJING ROAD, CHENGGUAN QU, LASHA SHI, XIZANG ZIZHIQU, CHINA PAGE 05 EXPLORAL | POTALA PALACE

THE LAST SHANGRI-LA อุ ท ย า น ย่า ติ ง อุทยานย่าติง (Yading Nature Reserve) เป็นสถานที่ ขึ้นชื่อเรื่องความสวยงามทางธรรมชาติของจีน เพราะภายใน อุทยานมีจุดชมวิวมากมาย ทั้งภูเขาหิมะ 3 พระโพธิสัตว์, ทุ่ง หญ้าลั่วหรงและป่าเปลี่ยนสี, ทะเลสาบไข่มุก-ทะเลสาบน้ำนม- ทะเลสาบ 5 สี, น้ำตกย่าติง รวมทั้งมีวัดชงกู่และหมู่บ้านของ ชาวทิเบตเซียงการีลาที่ตั้งอยู่ด้านนอกอุทยานด้วย ด้วยธรรมชาติที่หลากหลายทั้งหมดในย่าติง ทำให้ในปัจจุบัน ย่าติงได้เป็นพื้นที่อนุรักษ์ธรรมชาติแห่งหนึ่งในจีนและ ถูกขนานนามว่าเป็นแชงกรีล่าแห่งสุดท้ายของเมืองจีน DAOCHENG COUNTY, GARZÊ-TIBETAN AUTONOMOUS PREFECTURE, SICHUAN PROVINCE, CHINA PAGE 06 EXPLORAL | THE LAST SHANGRI-LA

EXPLORE MAGAZINE PAGE 07 ถ้ า อ ย า ก เ ห็ น ปั จ จุ บั น ข อ ง จี น ต้ อ ง ไ ป ปั ก กิ่ ง ดู อ น า ค ต ข อ ง จี น ต้ อ ง ไ ป เ ซี่ ย ง ไ ฮ้ แ ล ะ ถ้ า อ ย า ก เ ห็ น อ ดี ต ข อ ง จี น ต้ อ ง ไ ป ซี อ า น