21. Uluslararası İstanbul Kukla Festivali

21. ULUSLARARASI İSTANBULIstanbul International Puppet Festival 24 Ekim | October Kasım | November 4 www.kuklafestivali.com /KuklaFestivaliwww.kuklafestivali.com /KuklaFestivali

ÖNSÖZ Bu başlık altında 21 yıldır ülkemizde köklü bir We have used this title for 21 years as an attemptkukla geleneği olmasına rağmen unuttuğumuz kukla to remind us of the art of puppetry although oursanatının anımsatmaya çalışıyoruz. Kukla Türkiye country has a deep-rooted puppet tradition.sınırları içinde değişik kimliklerde seyirciye ulaşmış. Puppetry has reached people of different identitiesAnadolu'da zaman zaman köy seyircilik oyunları within the borders of Turkey. In Anatolia it appearediçinde gözükmüş, kimi zaman İstanbul'da Karagöz in the entertainment of the villages, and in Istanbuladıyla insanları etkilemiş. Karagöz cumhuriyetin ilk people were watching Karagöz. Karagöz wasyıllarında Türkiye'nin geleneksel kuklası olarak established as the puppet tradition of Turkey andadlandırılmış ve bütün dünyanın bildiği ve Türk became an art known worldwide and wastiyatrosu adına seyrettiği bir kukla kimliği olmuş. acknowledged as Turkish theatre. Karagöz alsoAyrıca Karagöz Osmanlı İmparatorluğu sınırları reached other places within the Ottoman Empireiçindeki balkanlar, Yunanistan, Kıbrıs Kuzey Afrika such as the Balkans, North Africa and Middle Eastve Ortadoğu kuklasını etkilemiş, yönlendirmiş, where the art made an impact on the locals whodeğiştirmiş ve yeniden adlandırmıştır. Karagöz made changes to it and gave it their own names.sanatımızın Türk gölge oyununun İstanbulda I’m happy to be working with this affectionate art,yapılanmaya başlamasının 500. yılını kutladığımız and we are happy to organize this festival in honorbu günlerde bir çok ülkede Karagöz adına sergiler of Karagöz. I’m especially emphasizing Karagöz asaçtık, gösteriler yaptık. Ayrıca, dünya gölgesinin I’m introducing our 19th festival because 2017 willtanınması için ve Karagöz sanatımızla benzerlikleri be the 500th year since the shadow theatre ofve farklılıklarının algılanması için dünyadan bir çok Karagöz reaches Istanbul. I hope we will all begölge grubunu ülkemize davet ettik. Mutluyum, celebrating the 500th year of our Karagöz artböyle bir etkili sanatla uğraştığım için, mutluyuz together at our festival.Karagöz adına bu festivali organize ettiğimiz için.Mutluyum Karagöz sanatına başlamamın 40. yılını To have a quick look at this year’s festival, I can saykutladığım için. that we continue to bring puppetry from all overBu yıl ki festivale kısaca bakmamız gerekirse yine the world. We have again invited carefully selecteddünya kukla tiyatrosundan örnekler sunmaya devam and highly popular performances for you. We haveediyoruz. Yine dünya kuklasının seçkin ve gözbebeği also added movie screenings as well as an exhibitionoyunlarını sizler için davet ettik. Ayrıca film of Cengiz Özek’s figures and shadow theatregösterimleri, workshoplar festival boyunca sizleri workshops. All in hope that we don’t forget ourbekliyor olacak. Yerelden evrensele uzanan çizgide Karagöz…Karagözümüzü unutmamak üzere... Sincerely Cengiz ÖzekSaygılarımla Festival DirectorCengiz ÖzekFestival Yönetmeni



BOSNA-HERSEK / BOSNIA-HERZEGOVINAPozorishte Mladih tiyatrosu festivalimize Pozorishte Mladih joı to our Festival with Magic Lamp which directed by Cengiz Ozek. Also puppetCengiz Özeyin yazdığı ve yönettiyi ‘’Sihirli Lamba’’ design maked by Cengiz Ozek. The performance canadlı gölge oyunuyla katılıyor. Kukla tasarımları yineCengiz Özek tarafından yapılan oyunda günümüzde show us ‘’how to play Karagoz today’’. You can see all adventures which small KaragozKaragöz oyunu nasıl olmalı sorusuna iyi bir cevap spent from them. Karagoz met with Mouse, snake,olma niteliği taşımakta...Oyunda parmak kadar ufalan Karagözün başına Stork, Crow and Jin. He wants to tell his problemsgelen komik olaylar anlatılıyor. Karagöz kah bir farenin, to them.kah bir yılanın, leyleğin, kurbağanın, karganın ve lambaCininin karşısında derdini anlatmaya çalışıyor.Pozorishte Mladih 2 Kasım/ November 11:00Oyun adı: Sihirli Lamba / Magic Lamp Terakki Okulları40 dk / min Not: Okula özel gösteridir. Bilet satılmazBoşnakca / Bosnian language Note: Private show for school. No ticket selling4 + yaş/ Age 2 Kasım/ November 20:30 Akbank Sanat Tam/ Adult -45 TL, Öğrenci/ Student -35 TL

HONG KONGGösteride üç ana geleneksel Çin kukla tarzı The show includes three main Chinese traditionalbulunmaktadır. Bunlar ise ipli kukla, el kuklası ve puppet styles. They are string puppet, hand puppetsopalı kuklalardır. Bu tür kuklalar usta bir sanatçının and rod puppet. They are skillful, beautiful andparmaklarında inanılmaz etkili, komik ve büyülü funny.özellikler gösterebilmektedir. İşte Cheun ....usta da ne mutlu bize ki bu tür hünerleri olan biri...Sky Bird Group 27 Ekim / October 15:00 - 16:00 - 17:30Oyun adı: Çin geleneği / Chinese tradition Mall of Istanbul50 dk / minSözsüz / Nonverb 26 Ekim/ October 20:30Her yaş/ All ages Sahne Pulcheri Tam/ Adult -45 TL, Öğrenci/ Student -35 TL

İRAN / IRANHırsız bir evi soyarken garib bir kitap görür. Kitapta, A burglar while robbing a house, sees an strangedışarıdan gelenlerin saldırdığı insanları görür. Dışardan book and decides to take a look at it.gelenler, insanların uygarlığını yok etmek Opening the book impacts the burglar.istemektedirler... In the book he faces different people attacked byDünyamızın içinde bulunduğu egemen güçlerin alt outsiders and....kültürdeki yaşayan insanların uygarlıklarını sömürmesiüzerine kurgulanan oyun yakın tarihimizde yaşananonlarca nedeni açıklanamayan savaşlara, çatışmalaragönderme yapmaktadır. Oyınun kukla kukla tekniği iseoldukça ilginç, kitapta açılan her sayfayla katlanandünyalar üç boyutlu hale dönüşüyor.Ebrahim Shakeri 31 Ekim/ October 19:30 Koç Universitesi, Sevgi gönül Kültür MerkeziSİRKÜLASYON TARİHİ / HISTORY OF CIRCULATION Not: Okula özel gösteridir. Bilet satılmaz Note: Private Show for school. No Ticket Selling50 dakika / minSözsüz/ Nonverb 1 Kasım/ November 20:3015+ yaş/ Age Akbank Sanat Tam/Adult45 TL, Öğrenci/Student -35 TL

İSPANYA / SPAINDavid Zuazola, \"TIME GAME\" adlı oyunda eşsiz bir David Zuazola creates a unique performance, calledperformans yaratıyor. Oyun 7 farklı ülkeden 7 \"THE GAME OF TIME\". It's one performance,yönetmen tarafından sahneye koyulan, 7'şer dakikalık composed by 7 stories, 7 minutes each, directed by7 bölümden oluşmaktadır. Tek bir oyuncu tarafından 7 directors from 7 diferent countries around theoynanan oyunda 7 hikaye görmekteyiz. Fakat seyirci world. All this performed by only one puppeteer:olarak tek bir hikayenin parçası olmayı keşfedeceğiz. David Zuazola. \"The Game of Time\" is more than 7David Zauzola, kendine özgü yeteneğiyle geri separate stories. The audience little by little willdönüştürülmüş malzemelerden yapılmış kuklalar discover that it's all part of only one meaningfulüzerinde inanılmaz bir hakimiyet kuruyor. story. As usual David works with recycled materials and curious mechanisms, mixed with his unique puppet control style.David Zuzola Puppets 3 Kasım 20:30Oyun adı: Zamanın Oyunu / The game of Time Akbank Sanat60 dk / min Tam/Adult 45 TL, Öğrenci/Student -35 TLSözsüz / Nonverb7 + yaş/ Age

İTALYA / ITALYİtalya denince ve bununla beraber kukla sanatı When you say Italy or talking about Puppet Art, first of all Pinocchio comes to mind. There are manykonuşulunca günümüzde ilk aklımıza gelen isimPinokyodur. Doğaldır ki İtalyada Pinokyoyla ilgili gerek productions: film, theatre and puppet show aboutfilm gerek tiyatro gerek kukla gösterisi olarak bir çok Pinocchio in Italy. So, are we ready to watch mostprouksyon hazırlanmıştır. İşte bu yıl festivalimize interesting Pinochio, which based Carmelo Bene after his death and preparing with mix puppet technique?İtalyadakı en ilginç Pinokyoyu hazırlayan CarmeloBenenin ölümünden sonra ondan esinlenerek karışıkkukla tekniğinde bir pinokyo izlemeye hazır mıyız?LA BOTTEGA TEATRALE 30 Ekim/ October 19:00Oyunun adı: Pinokyo / Pinocchio İtalyan Kültür merkezi25 dk/ 25 min Not: Bilet satılmamaktadır.İtalyanca/ Italian language Davetiyeleri İtalyan KM’ den temin edebilirsiniz.Her yaş/ All ages 31 Ekim/ October 11:00 Akbank Sanat Tam/Adult 45 TL, Öğrenci/Student -35 TL

FRANSA&TAYVAN / FRANCE&TAIWANAnnemin karnındayken, aklımda canlı kalan birçok When I was in mummy’s tummy, I had manyrüyam vardı… dreams, of which one remains vivid in my mind…Küçük bir kız bir balinanın karnında bir yumurta buldu A little girl found an egg in a whale’s belly, andve birlikte, yumurtanın annesini aramaya başladılar. together, they set off in search of the egg’s mother.Yol boyunca şarkı söylemeye sevilen martılar, Along the way, they met the seagulls that loved tosaklambaç oynamaktan hoşlanan palyaço balığı, sing, the clownfish that enjoyed playing hide-andyavrularını doğuran denizatı babası ve dünyaya geri seek, the seahorse daddy that gave birth to itsdönebilen devlerle tanıştılar. Sonunda, balina küçük young, and the giant that could transform itself intokıza şöyle dedi, “Yediye sayın, sonra büyülü bir dünyaya the world. Finally, the whale said to the little girl,adım atacaksınız…” Bu, doğum ve başlangıçların “Count to seven, then you will step into a magicalyolculuğuyla ilgili büyüleyici bir hikaye. world……” This is an enchanting story about the journey of birth and beginnings.The Flying Group Theatre/ L’est et L’ouest 25 Ekim 19:00Oyun adı: Doğum / The Birth Fransız Kültür merkezi50 dk/ 50 minFransızca, Çince / French, ChineseAge 4+

PORTEKİZ / PORTUGALTeatro Dom Roberto Avrupanın 16. yüzyılda yapılanan There are many in type of Hand Puppet traditionalComedi del Art geleneğinden hareketle kurgulanmış bir Thatre based from Comedi del Art in 16 th ceuntry.çok el kuklası formunda geleneksel tiyatrosu vardır. The traditional Pupet of Portugal Dom Roberto.İşte Portekizin geleneksel kuklası Dom Roberto, ağıza The Show which sounded with swazzle like a bee,konulan arı vızıltısı gibi ses çıkartan, özel bir bir nonverb, reach in more actioan and comedy. Thedüdükle (swazzle) ses verilen, sözsüz ve aksiyon, performance which appealing audience fromhareket, komedi dolu bir oyun. Her yaştan seyircinin different ages becomes to lend on Jıse Gil’s fingers.ilgisini aynı anda cezbeden bu oyun özellikle Meeting of Dom Roberto and Bull, their struggleFestivalimize davet ettiğimiz Jose Gillin parmaklarında gives to audience laughter moments. More at Show...efsaneleşiyor. Özellikle Dom Robertonun Boğaylakarşılaşması, ikisinin birbiriyle mücadelesi seyirciyikahkaha boğuyor. Gerisi oyunda...S.A.Marionetas – Teatro e Bonecos 28 Ekim / October 15:00 - 16:00 - 17:30Oyun adı: Ve saire / Etc... Mall of Istanbul45 dk/ minSözsüz/ nonverb 30 Ekim/ October 11:006 + yaş/ Age Akbank Sanat Tam/Adult 45 TL, Öğrenci/Student -35 TL

PORTEKİZ / PORTUGALS. A. Marionetas- Tetro e Bonecos Kukla sanatındakı Theatre of Bnecos- Target to delivery a show toprofesyonelliklerinin getirdiği rahatlıkla, sözü audience without words, with movement of puppets,kullanmadan kuklaya kazandırdıkları hareketle oyunu based to professionalism of puppet art. At showseyriciye ulaştırmayı hedflemektedirler.Oyunda, basit the boundaries of the comedy are struggled with abir süngerden oyulan kuklalarla kabul edilmiş play technique based on the action and responsegöstergelerle etki ve tepki ilkesine dayanan bir principle, which is accepted by puppets dubbedoynatma tekniğiyle komedinin sınırları zorlanıyor. from a simple sponge.S. A. Marionetas- Tetro e Bonecos 30 Ekim/ October 20:30Oyun adı: Ve sayire / Etc... Akbank Sanat45 dk/ 45 min Tam/Adult -45 TL, Öğrenci/Student -35 TLSözsüz/ nonverbHer yaş/ All Ages

TÜRKİYE / TURKEYBüyülü Ağaç 18. ve 19. yüzyıl oyunlarından yola çıkarak This dynamic piece, The Magic Tree, is based on thehazırlanmış modern ve dinamik bir oyun. Klasik bir traditional Karagöz plays of the 18th and 19thKaragöz oyununda görebileceğimiz her ayrıntıyı bu century. You will find every little detail belonging tooyunda da bulabiliyoruz. Özellikle Karagöz oyunlarının a classical Karagöz play. This play, which is primarilyŞamanizm etkisi altındaki özelliklerini epik bir yorumla based on visual actions, is a modern interpretationbir araya getiren bu gösteri hareket ağırlıklı olarak of the shamanic characters of the Karagöz plays.planlandı. Otantik bir Karagöz oyunu hakkında genel To have a general opinion about an authenticbir fikir edinmek istiyorsak mutlaka bu oyunu Karagöz play, this is the piece you must watch.izlemeliyiz.CENGİZ ÖZEK GÖLGE TİYATROSU 27 Ekim/ October 11:00Oyun adı: BÜYÜLÜ AĞAÇ / MAGIC TREE Deniz Müzesi (SineVisyon odası)Türkçe/ TurkishAll ages 28 Ekim/ October 12:00 Deniz Müzesi (SineVisyon odası) 31 Ekim/ October 20:30 Akbank Sanat Tam/Adult -45 TL, Öğrenci/Student -35 TL

TÜRKİYE / TURKEYSiz denize çöp attınız mı? Peki denizlere atarken hiç Have you ever thrown garbage in the sea? If so, have you everaklınıza gelmedi mi; bu çöpler ne oluyor... Denizleri imagined what happens to it? There’s a fish whose job is to cleantemizlemekten sorumlu bir balık var! Bu balık o kadar the seas and he does his job with a great sense of responsibility.çok çöp yemiş ki bir canavara dönüşmüş; ama iyi This fish has eaten so much garbage that he has turned into ayürekli. Bütün çöpleri büyük bir iştahla yiyor. Yalnız monster, but a goodhearted monster nonetheless. He resolutelypet şişeden nefret ediyor. Onları denizlere atanlara çok tries to eat all te garbage he can find to keep the seas clean.kızıyor. O da ne! Karagöz bir pet şişe atıyor denize. He mostly hates plastic bottles. Oh what’s that?! Karagöz isBir hışımla fırlıyor, denizen dibinden Çöp Canavarı ve throwing a plastic bottle into the sea, and now the monster isKaragöz’ün karşısına dikiliveriyor.. Devamı oyunda... showing up and faces Karagöz!Çöp Canavarı Unima – Macaristan, Uluslararası The Garbage Monster got awarded by numerious internationalWayang Festivali – Jakarta , Vietnam Kukla Festivali organisations such as Unima - Hungary, Wayang Festival - Jakarta,gibi uluslararası organizasyonlar tarafından birçok ödüle Vietnam Puppet Festival...layık görüldü.Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu 2 Kasım/ November 11:00Oyun adı: Çöp Canavarı | Garbage Monster Akbank SanatSüre: 50 dakika Tam/Adult 45 TL, Öğrenci/Student -35 TLDil: Türkçe | Turkish4+

TÜRKİYE / TURKEYRiki, hayatının en soğuk ve uzun kışını yaşamaktadır. Riki lives coldest and longest winter in his life.O yıl kış hiç bitmemiş, ilkbahar, yaz, hatta sonbahar That year winter didn’t finish, spring, summer,hiç gelmemiştir. Sonunda sabrı tükenen Riki, bir sabah event autumn did not come.uyanır ve kışı bulup onunla konuşmaya ve onu gitmesi At the end exhausted Rikki wakes up one morningiçin ikna etmeye karar verir. Kentin hatta insanlığın and decides to find the winter and talk to him andgeri kalanı gibi bütün gün evlerinde uyuyan anne persuade him to leave. Like the rest of the village orbabasına veda ederek yola çıkar. Kışı dünyanın en even the rest of the human race, he goes by sayingsoğuk yerinde bulabileceğini düşünen Riki dünyanın goodbye to his sleeping parents all day and leavesen soğuk yerine ulaşır. Fakat kıştan önce karşısına the village. Thinking that winter can be found in thetuhaf bir kuş çıkar. O, soğuktan korkmayan tek kuştur. coldest place in the world, Riki reaches the coldest place in the world. But before the winter he meets one bird. This bird the only bird not afraid from the cold.Gül geç Kukla Tiyatrosu 1 Kasım 11:00Oyun adı: Soğuktan korkmayan tek kuş Akbank Sanat/The only bird not afraid from the cold Tam/Adult 45 TL, Öğrenci/Student -35 TL40 dk/ minDil: Türkçe/ TurkishHer yaş/ All ages

Film Gösterimi ÇİN / CHINA1) The Winter SolsticeAdam ölmeden önce geçmişine kısa bir süre geri döner. Hayatının en önemli A man goes back over a short period in his past shortly before he dies. He remembers the keyanlarını ve anılarını hatırlar. ‘’The winter Solstice’’sanatsal olarak, yavaş moments of his life, gestures and reminiscences from the life with his fateful woman.geçişlerin hızlı kıvrımlarla değiştiği dikkate değer bir tempoya sahip, The Winter Solstice is artistically a very atypical film with a remarkable tempo where slowçok atipik bir film. passages alternate with rapid twists. The authors also use a very interesting frame. Naughty boy had to stay in a young female teacher's office, receiving her separate and silent education.2) A clockwork Cock Finally, he decided to grow up as an obedient good student. During the period of the Cultural Revolution in China, a disabled old man wanted to exchangeYaramaz çocuk, ayrı ve sessiz bir eğitim almak için genç bir kadın öğretmen ofisinde kalmak his handicraft, a snuff bottle with an inside painting, for a grain coupon from a soldier…zorunda kaldı. Sonunda, itaatkar iyi bir öğrenci olarak büyümeye karar verdi.3) Grain CouponÇin'de Kültür Devrimi döneminde, engelli yaşlı bir adam, bir askerdenekmek karnesi karşılığı el boyaması şişesini değiştirmek ister...4)MahjongÇin stili bir çardakta adamlar Çin dominosu oynamaktadırlar. In a Chinese style garret, four men were playing Mahjong.Kadın ise elinde bir likör şişesi sessizce kenarda durmaktadır… A woman stood aside in silence, holding a bottle of liquor… 5)The Swallow Üç kadın, üç kuşak... 1940'larda... Three women, three generations, aşk olmadan Çinli bir aile... this is a Chinese family without love in 1940s. 6)The Poem(2015)Film gösterimi Eski, erik çiçeği ararken An ancient was looking for the plum blossom6 adet kısa film kar fısrtınasının içine düştü. in the snow storm during the trip60 dakika/ minSözsüz/ nonverb 31 Ekim 14:306 + yaş/ Age Akbank Sanat 1 Kasım 14:30 Not: Ücretsizdir. Lütfen Akbank Akbank Sanat Sanat gişelerinden davetiye alınız.

Video GösterimiCengiz Özek’in 40. Sanat yılına özel ‘’ Büyülü Aağaç ‘’ Special Video Show for Cengiz Ozek ‘s 40th yearsadlı oyunun video gösterimi. in Art.Hem sahne önünü, hem de, sahne arkasını aynı anda We will have a chance to see, at the same timegörebileceğiniz videoda sanatçının bir Karagöz Stage, Backstage and how Artist performing Karagozoyununun nasıl oynattığını da, görebilme şansına show (For more information go to Turkey Cengizsahip olabileceğiz (Oyun hakkında geniş bilgi için Ozek Shadow Theatre ‘’ Magic Tree ‘’ page).lütfen, Türkiye Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu‘’ Büyülü Ağaç ‘’ sayfasına bakınız).Türkiye / Turkey 29 Ekim/ October 18:00Cengiz Özek Gölge tiyatrosu Kukla Müzesi Kafe/ Puppet museum CaféVideo Gösterimi 10 TL

Video GösterimiCengiz Özek’in 40. Sanat yılına özel ‘’ Çöp Canavarı ‘’ Special Video Show ‘’ Grabage Monster ‘’ foradlı oyunun video gösterimi. Cengiz Ozek ‘s 40th years in Art.Hem sahne önünü, hem de, sahne arkasını aynı anda We will have a chance to see, at the same timegörebileceğiniz videoda sanatçının bir Karagöz Stage, Backstage and how Artist performing Karagozoyununun nasıl oynattığını da, görebilme şansına sahip show (For more information go to Turkey Cengizolabileceğiz (Oyun hakkında geniş bilgi için lütfen, Ozek Shadow Theatre ‘’ Garbage monster ‘’ page).Türkiye Cengiz Özek Gölge Tiyatrosu ‘’ Çöp Canavarı ‘’sayfasına bakınız).Türkiye / Turkey 24 Ekim/ October 18:00Cengiz Özek Gölge tiyatrosu Kukla Müzesi Kafe/ Puppet museum CaféVideo Gösterimi 10 TL

Video GösterimiCengiz Özek’in 40. Sanat yılına özel ‘’ Sihirli Lamba ‘’ Special Video Show ‘’ Magic Lamp ‘’ for Cengizadlı oyunun video gösterimi. Ozek ‘s 40th years in Art.Cengiz Özek’in 40. Sanat yılına değgin gösterilen video The video, which will show for Cengiz Ozek’sÖzek’in Türk Gölge tiyatrosuna getirdiği yeniliklerin ve 40th years in Art, being essential of the last step ofbakış açısının son adımı olması niteliğiyle oldukça Mr. Ozek’s innovations and point of vew forönem taşımaktadır. Videoda günümüzde karagöz nasıl Traditional Turkish Shadow Theatre. There is will beolmalıdır sorusuna cevap bulmanız mümkün olacaktır. possibility to know the answer ‘’ How Karagoz should be in our actual day?’’Bosna Hersek/ Bosnia and Herzegovina 24 Ekim/ October 18:00Pozoriste Mladih Kukla Müzesi Kafe/ Puppet museum CaféVideo Gösterimi Ücretsizdir

Söyleşi / ConversationKatılımcılar: Speakers:Cengiz Özek Murat Huten Cengiz Ozek Murat HutenKaragöz oynatıcısı ve yapımcısı Karagöz yapımcısı Karagoz maker and player Karagoz makerRejisör Kukla koleksiyoncusu Theatre Director Puppet collectorKukla koleksiyoncusu Psikiyatrist Puppet collector PsychiatristTiyatro sanatçısı Theatre ArtistCengiz Özek ve Murat Huten 1978 yılında Ali Kıyak’tan Cengiz Ozek and Murat Huten learned productionKaragöz yapımını öğrendiler. Ali Kıyak ise büyük üstat (how to make) Karagoz at 1978 years from Ali Kiyak.Raqıb Tuğtekin’in öğrencisidir. Raqıb bey ise, kökeni Saray Ali Kiyak is, great adept Ragib Tugtekin’s student.Karagözcülüğüne kadar uzanan, Nazif bey ve onun da hocası Mr. Ragib is Mr. Nazif and his adept Shishman Ahmet’s student which the linage extending to Seraglio period Şişman Ahmet’in öğrencisidir. Bu köklü geleneğin ışığında Karagozism. The conversation with two artists wich eğitim alan iki sanatçının söyleğecekleri ilgi studying following this lightly tradition, will be interesting. uyandıracağa benziyor.4 Kasım / November 17:00Geleneksel Türk Tiyatrosu ve KaragözTraditional Turkish Theatre and Karagoz

24 Ekim / October Program 26 Ekim / OctoberÇarşamba / Wednesday Cuma / Friday 25 Ekim / October 18:30 Perşembe / Thursday 20:30 TÜRKİYE / TURKEY HONG KONG 19:00 Sky Bird Group Cengiz Özek G.T TAYVAN / FRANSA Sahne Pulcherie Cengiz Ozek Sh.T. TAIWAN/ FRANCE Venue Pulcherie Büyülü Ağaç/ Magic Tree Flying Group Theatre Çekül Evi/ Çekül house L’est et L’ouest Fransız KM/ French CC27 Ekim / October 28 Ekim / October 29 Ekim / OctoberCumartesi / Saturday Pazar / Sunday Pazartesi / Monday 11:00 15:00 12:00 15:00 18:00 TÜRKİYE/ TURKEY HONG KONG TÜRKİYE / TURKEY PORTEKİZ/ PORTUGAL VİDEO GÖSTERİMİ/ VİDEO SHOW Sky Bird Group Cengiz Özek G.T. Cengiz Özek G.T. Dom Roberto Cengiz Özek G.T. Cengiz Özek Sh.T. Mini Show Cengiz Ozek Sh.T Mini Show Cengiz Ozek Sh.T. Mall of Istanbul Büyülü Ağaç/ Magic Tree Çöp Canavarı/ Garbage Monster Büyülü Ağaç Deniz Müzesi/ Museum Mall of Istanbul Kukla Müzesi Kafe/ Puppet Museum Café Magic Tree 17:30 SineVision odasıDeniz müzesi/ Museum HONG KONG Cinevision room 17:30 18:00 SineVision odası Sky Bird Group PORTEKİZ/ PORTUGAL VİDEO GÖSTERİMİ/ VİDEO SHOW Cinevision room 16:00 Mini Show PORTEKİZ/ PORTUGAL Dom Roberto Cengiz Özek G.T. 16:00 Mall of Istanbul Mini Show Cengiz Ozek Sh.T HONG KONG Dom Roberto Sky Bird Group Mini Show Mall of Istanbul Büyülü Ağaç/ Magic Tree Kukla Müzesi Kafe/ Puppet Museum Cafe Mini Show Mall of Istanbul 14:30 Mall of Istanbul ÇİN/ CHINA 1 Kasım / November 31 Ekim / October FİLM GÖSTERİMİ Perşembe / Thursday30 Ekim / October Çarşamba / Wednesday FILM SHOWSalı / Tuesday 11:00 Chen Xi11:00 19:00 İTALYA/ ITALY AKBANK Sanat 11:00 La Bottega Teatrale Akbank Art Venue TÜRKİYE/ TURKEYPORTEKİZ/ PORTUGAL İTALYA/ ITALY GülGeç Tiyatrosu/ GülgeçTheatre Akbank Sanat 20:30 Akbank Sanat/ Akbank Art VenueDom Roberto La Bottega Teatrale Akbank Art Venue TÜRKİYE/ TURKEY 14:30Akbank Sanat İtalyan KM 19:30 Cengiz Özek GT ÇİN/ CHINA İRAN/ IRAN Cengiz Özek S.T. FİLM GÖSTERİMİ/ FILM SHOWAkbank Art Venue Italian CC Ebrahem Shakeri AKBANK Sanat Koç Universitesi S.G.K.M. Akbank Art Venue Chen Xi 20:30 Koç University S.G.C.C Akbank Sanat/ Akbank Art VenuePORTEKİZ/ PORTUGAL 3 Kasım / November 20:30 S. A. Marionetas Cumartesi / Saturday İRAN/ IRAN Akbank Sanat Ebrahem Shakeri Akbank Sanat/ Akbank Art Venue Akbank Art Venue 4 Kasım / November 2 Kasım / Novamber Pazar / Sunday Cuma / Friday 11:00 20:30 15:00 TÜRKİYE/ TURKEY İSPANYA/ SPAINCengiz Özek GT/Cengiz Özek S.T. BOSNA HERSEK Çöp Canavarı/ Garbage Monster David ZuazolaAkbank Sanat/ Akbank Art Venue Akbank Sanat/ Akbank Art Venue BOSNİA AND HERZEGOVİNA VİDEO GÖSTERİMİ VİDEO SHOW Sihirli Lamba/ Magic Lamp Kukla Müzesi Kafe 17:00 SÖYLEŞİ 20:30 Puppet Museum Café BOSNA HERSEK BOSNİA AND HERZEGOVİNA CONVERSATION Pozoriste MladihAkbank Sanat/ Akbank Art Venue Geleneksel Türk Tiyatrosu ve Karagöz Traditional Turkish Theatre and Karagoz Cengiz ÖZEK & Murat HUTEN Kukla Müzesi Kafe/ Puppet Museum Cafe

BİLET / TICKETBiletix Akbank sanat sahnesinde yer alan tüm gösterilerin biletlerini biletix’ten alabilirsiniz You can buy the tickets of performances which will perform only at Akbank Art VenueBiletinialFestivalin Akbank sanat sahnesi dışında yer alan tüm gösterilerin biletlerinialabileceğiniz sitedir.You can buy the tickets of performances which will perform not at Akbank Art Venuewww.kuklafestivali.com Tüm oyunların biletlerini festival sitemiz üzerinden alabilirsiniz You can buy the tickets of all performances from our Festival Site*Ayrıca oyundan 1 saat önce salon girişlerinde bilet satışı yapılacaktır.*Additionally the tickets will be sellen 1 hour before performances entrance ofthe Theatres

FESTİVAL MEKANLARI / FESTIVAL VENUES Akabank Sanat Şehit Muhtar Mahallesi, İstiklal Cd No:8, 34435 Beyoğlu/İstanbul Fransız Kültür Merkezi Beyoğlu, İstiklal Cad. No:4, 34435 Beyoğlu/İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Eskişehir Mahallesi, Meşrutiyet Cd. No:75, 34430 Beyoğlu/İstanbul Sahne Pulcherie Katip Mustafa Çelebi Mahallesi, Çukurluçeşme Sk. Taksim No:7, 34433 Beyoğlu/İstanbul Deniz Müzesi Sinanpaşa Mahallesi, Beşiktaş Cd. 6/1, 34353 Beşiktaş/ İstanbul Kukla Müzesi Kafe Şehit Muhtar mahallesi, Utarit sokak, No 3. Beyoğlu/ İstanbul Çekül evi ( Çekül Vakfı ) Ekremtur sokak No 8, Beyoğlu/ İstanbul

ORGANİZASYON / ORGANISATIONCengiz ÖZEKFestival Yönetmeni/ Festival DirectorRufat MAMMADLIFestival Cordinasyon/ Festival Cordination Şehit Muhtar mahallesi, Taksim Akarcası sokak, No 4 Beyoğlu/ İstanbul 0542 432 95 35 [email protected] www. kuklafestivali.com Facebook/ kuklafestivali Instagram/ kukla_festivali