Y o trataba de ayudar lo más que podía. eficientemente con todos y dejarles saber que su This article was translated as a collaboration Pero en ocasiones no sabía la respuesta a seguridad es nuestra mayor prioridad mientras from Heyda R, Vass Sr. Engineer Environmental, sus preguntas y les recomendaba que le estén trabajando en nuestra facilidad. A veces es Health and Safety at Fareva, Richmond, VA.preguntaran al instructor. Ellos no querían hacer difícil porque atendemos conductores, visitantes Heyda has been working in this field for morepreguntas porque me decían que el instructor y contratistas que vienen de todas partes del than 15 years in the general industry and hasno los iba a entender. Esto me paso en varias mundo, pero si logramos su compromiso en su worked in the United States and Puerto Rico.ocasiones y por eso comencé a preguntar a mis propio lenguaje—aunque tengamos que hacerlos Este artículo fue traducido como una colaboracióncompañeros de trabajo porque se les hacia difícil con un intérprete—si podemos llevar el mensaje de Heyda R Vass Ingeniero Sr .de Ambiental, Saludentender el material si ellos hablaban inglés. de seguridad se nos hace más fácil a nosotros y Seguridad en Fareva, Richmond, VA. Heyda haLuego de varias conversaciones con ellos, me di ofrecerles el regalo de seguridad (“give the gift of trabajado en el campo de seguridad ocupacionalcuenta que aunque seas capaz de hablar y escribir safety”), como lo diría nuestro gerente de planta. por los pasado 15 anos en varias operaciones deen otro idioma a veces no eres capaz de procesar industria en general que han incluido los Estadosla información de la misma manera en que lo El año pasado mi lugar de trabajo finalmente Unidos y Puerto Rico.harías en tu lengua natal. logro alcanzar el estatus de Estrella de VPP CAL/OSHA. Esto es algo de lo que estamos Arriba: Fotos del lugar de trabajo de Guillermo. Al menos para mí, una vez entendí la situación increíblemente orgullosos, porque lo logramosreal, se me hizo más fácil ofrecerles ayuda a estos como equipo. También tuve el privilegio deempleados. Antes y después de cada reunión ser electo como parte de la Junta de Directoresde seguridad yo me asegure de dejarles saber de de la Region IX VPPPA, y mientras estabaque me comunicaran si tenían alguna dificultad en nuestra cumbre de seguridad algunasy de que podían acercarse a mi sin sentirse personas se me acercaron en varias ocasionesincomodos o avergonzados. La tacitica funciono preguntándome si hablaba español. Yo lesporque en poco tiempo comenzamos a tener contestaba “seguro”, y luego les preguntaba,más y mejores discusiones y las personas estaban ¿como te puedo ayudar? Fue espectacular ver enhacienda preguntas para las cuales nunca se habían sus rostros la sensación de alivio.sentido cómodas en preguntar. Es importante crear un ambiente donde No puedo asegurar que esta táctica funcione todos sepan que, aunque no entiendes cadacon todo el mundo. Puede haber alguien que detalle en inglés, sabes que hay personas en tuse sienta irritado o piense que no es justo que lugar de trabajo a las que puedes acercarte conno todo los empleados en su lugar de trabajo dudas o preocupaciones. Saber que esas personasentienda el inglés de la misma manera, y que van a escuchar y hacer el mejor esfuerzo paranecesiten algunas explicaciones en otro idioma. que entiendas es tranquilizador. Otro factorSi pensamos en esto, ¿no crees que es de mayor importante es identificar y motivar no solo a lasinterés para todos que cada empleado obtenga personas que necesitan ayuda, sino también ay comprenda toda la información ofrecida? En los que están dispuestos a ayudar en traducir aespecial cuando se trata de la seguridad en el otros empleados. Para la seguridad ocupacional eslugar de trabajo. ¿No crees que tu trabajarías crucial asegurarse que todos sepan que la asistenciamejor sabiendo que esa persona que está al lado esta disponible para aquellos que la necesiten.tuyo día tras día tiene tu mismo conociendo yque la compañía quiere que todo el mundo este Dar un paso al frente y estar dispuesto alo más seguro posible? ayudar es una parte importante para convertirse en un líder de seguridad en el ambiente laboral, Trabajando para Phillips 66 en Los Angeles, bien sea contestando una pregunta o dando unahe aprendido cuan diversa puede ser la fuerza presentación en frente de toda la compañía. Selaboral. Inicialmente yo no tenía ningún interés hace más fácil venir a trabajar sabiendo que tuen la seguridad ocupacional. Luego de haber compañía está comprometida en protegerte, ytrabajado por algunos años en Phillip 66 forme que la seguridad no tiene problemas cruzando laparte de un comité de seguridad porque la barrera del idioma.compañía solicito más participación de losmiembros de la unión y más tarde fui elegido por Guillermo Damasco ha trabajado por nuevemis compañeros de trabajo como coordinadorde VPP. Nunca se me había ocurrido que la años en la planta de lubricación de Phillips 66 encomunicación jugaba un papel importante en laseguridad, pero trabajando para lograr el estatus Los Angeles. Es miembro de USW Local 675. Ende Estrella de VPP, aprendí cuán importantees que todo el mundo estuviera recibiendo la 2013 Damasco fue electo Coordinado de VPP demisma información. Nosotros continuamosbuscando la manera de comunicarnos más su lugar de trabajo y recibieron su estrella VPP CAL/OSHA VPP en 2017. En adición sirve en la Junta de Directores VPPPA Región IX como el representante de un lugar de trabajo con unidad de negociación colectiva.vpppa.org THE LEADER / SUMMER 2018 51
7600-E Leesburg Pike, Suite 100Falls Church, VA 22043-2004Tel: (703) 761-1146Fax: (703) 761-1148www.vpppa.orgVPPPA, a nonprofit 501(c) (3) charitableorganization, promotes advances in worker safetyand health excellence through best practices andcooperative efforts among workers, employers, thegovernment and communities.SCAN QR CODETO LEARN MOREABOUT VPPPA, INC.http://bit.ly/jVQcBo PRINTED ON RECYCLED PAPER• Keeps extension ladders from Ladder falls – slipping on slick surfaces such as 2nd leading cause of composite decking work-related• Unique design of foam creates tiny injur ie s! * suction cups that grip the surface, even when wet * https://www.cdc.gov/niosh/ nioshtic-2/20034690.html• Light weight for easy use, weighs ~8 pounds Working Concepts, Inc.• Works on smooth surfaces, plastic, 888-456-3372 • www.softknees.com • [email protected] wood, concrete, etc., even when wet Patent Pending• Prevents marring and scratches to deck caused by ladder feet• Attaches to the bottom ladder rung, with adjustable strap, for easy movement of ladder along wall• Fits most extension ladders, up to 21” wide• Replaceable self-adhesive foam pad
Search
