ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

วชิ าภาษาไทย เรอ่ื ง ภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย โรงเรียนคณะราษฎรบารงุ ๒ สานักงานเขตพนื้ ที่การศกึ ษามธั ยมศึกษายะลา สานักงานคณะกรรมการการศึกษาขนั้ พนื้ ฐาน กระทรวงศกึ ษาธิการ หอ้ งเรยี นภาษาไทย ครฝู น

หอ้ งเรยี นออนไลน์ เน้อื หาบทเรยี น ครฝู น ภาษาจนี /ญป่ี ่นุ ภาษาเขมร ภาษาชวา/มลายู ภาษาองั กฤษ

ภาษาจนี คายืมภาษาจีน ส่วนใหญ่เป็นภาษาจีนแต้จ๋ิว แต่ อาจมีคาที่เป็ นภาษาจีนฮกเกี้ยนหรือจีนกวางต้งุ อยู่บ้าง คาภาษาจีนจะเขียนตรงตามเสียง ใช้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ระบบอักขรวิ ธีไทย โดยเฉพาะเครอ่ื งหมายวรรณยกุ ตต์ รีและจตั วา หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

ตวั อยา่ งคายมื ภาษาจนี หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

ตวั อยา่ งคายมื ภาษาจนี ปลา ปลวก ปลอ่ ย เพลงิ เพลดิ เพลนิ คลุกคลาน เปลย่ี นแปลง กลม ปลอ่ ย หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

คายมื ภาษาญป่ี ุ่น หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

คายมื ภาษาองั กฤษ คำยืมภำษำอังกฤษที่ใช้อยู่ในภำษำไทยน้ันมีท้ังคำยืมท่ีเป็ นศัพท์วิชำกำร ศัพท์ วทิ ยำศำสตร์ ศพั ทท์ ่ีเก่ียวกบั เทคโนโลยี กำรคำ้ ขำย กำรทูต กำรศึกษำ แฟชนั่ อำหำร ฯลฯ มีหลกั กำรใชด้ งั น้ี ๑. เขียนแบบทบั ศพั ทไ์ ปเลย โดยใชอ้ กั ษรไทยแทนตวั อกั ษรโรมนั ๒. เขียนแบบคำทับศัพท์ภำษำอังกฤษที่ปรำกฏในพจนำนุกรม มักจะไม่ใช้ เครื่องหมำยไมไ้ ต่คู้ ไม่ใช้อกั ษรนำ และไม่ใชเ้ คร่ืองหมำยวรรณยกุ ต์กำกบั เสียง (ยกเวน้ คำ บำงคำท่ีจะทำใหเ้ ขำ้ ใจควำมหมำยผดิ ) เช่น คำภำษำองั กฤษ เขียนตำมพจนำนุกรม เขียนตรงตำมท่ีออกเสียง knot นอต น็อต หอ้ งเรยี นออนไลน์ film ฟิ ลม์ ฟี ลม์ ครฝู น

คายมื ภาษาองั กฤษ คำในภำษำองั กฤษมีอิทธิพลมำกในภำษำไทย เช่น คำเรียกช่ือสัตว์ อีมู ยรี ำฟ เพนกวนิ กอริลลำ คำเรียกช่ือยำนพำหนะ แทก็ ซี่ มอเตอร์ไซค์ เมล์ บสั จิ๊ป แอปเปิ้ ล แทรกเตอร์ โบก้ี แอร์บสั คำเรียกเคร่ืองไฟฟ้ำ เรดำร์ ทีวี สวิตซ์ นีออน หอ้ งเรยี นออนไลน์ คำเรียกช่ือพืช ผกั ผลไม้ ครฝู น ปำลม์ แครอท กีวี มะฮอกกำนี แวนดำ้ เฟิ ร์น

คายมื ภาษาองั กฤษ หอ้ งเรยี นออนไลน์ คำเรียกของใช้ เครื่องแต่งกำย วกิ ซิป ครีม สูท ฟิ ลม์ วลี แชร์ เชิ้ต ครฝู น ลิปสติก เบียร์ ไวน์ ซุป แยม คำเรียกช่ืออำหำรและเคร่ืองด่ืม โซดำ วสิ ก้ี พำย แคลอรี บร่ันดี ฟิ สิกส์ คอรัปชนั่ ดรำฟต์ เคำน์เตอร์ เซลเซียส คำศัพท์ทำงวชิ ำกำร เทคโนโลยี เคมี ออฟฟิ ศ แคปซูล คำร์โบไฮเดรต ซิกแซ็ก เซรำมิก คำท่ีเรียกสิ่งอ่ืนๆ เตน็ ท์ โควตำ

คายมื ภาษาเขมร คำยมื ภำษำเขมรท่ีไทยนำมำใชน้ ้นั เป็นคำเขมรโบรำณในรำวพทุ ธศตวรรษที่ ๑๕ – ๑๙ คำเขมรจำนวนหน่ึงจึงมีลกั ษณะเหมือนคำไทย คำไทยบำงคำก็เขียนเหมือนคำ เขมร เช่น - คำไทยที่เขียนเลียนแบบเขมร ขวญั ทูล - คำทว่ั ไปที่นำมำซอ้ นกบั คำไทย กล้าหำญ ใกล้ชิด ร้ ายกำจ หอ้ งเรยี นออนไลน์ โง่เขลำ ด่าทอ ครบถ้วน ครฝู น สนนราคา

คายมื ภาษาเขมร หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

คายมื ภาษาเขมร หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

คายมื ภาษาเขมร หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

หอ้ งเรยี นออนไลน์ คายมื ภาษาชวา-มลายู ครฝู น ภาษาชวา ปัจจบุ นั เรยี กว่าภาษาอนิ โดนีเซยี เป็นภาษาตระกลู คาตดิ ตอ่ ตระกลู เดียวกบั ภาษามลายู ภาษาชวาท่ไี ทยยืมมาใชส้ ว่ นมากเป็นภาษาเขียน ซ่ึงรบั มา จากวรรณคดีเรอ่ื ง ดาหลงั และอเิ หนาเป็นสว่ นใหญ่ ถอ้ ยคาภาษาเหลา่ นีใ้ ชส้ ่ือสาร ในวรรณคดี และในบทรอ้ ยกรองตา่ ง ๆ มากกวา่ คาท่ีนามาใชส้ ่ือสารใน ชีวิตประจาวนั การยมื คาภาษาชวา-มลายมู าใช้ในภาษาไทย 1.ใชใ้ นการแตง่ คาประพนั ธ์ เชน่ บหุ รง บหุ ลนั ระตู ปาหนนั ตนุ าหงัน เป็นตน้ 2.ใชส้ ่ือสารในชวี ิตประจาวนั เชน่ กลั ปังหา กญุ แจ กระดงั งา ซา่ หร่ิม ประทดั เป็นตน้ 3.นามาใชใ้ นความหมายคงเดมิ เชน่ ทเุ รยี น นอ้ ยหนา่ บหุ ลนั เป็นตน้

ตวั อยา่ งคายมื ภาษาชวา-มลายู กะพง กระจดู กะลาสี กะลมุ พี กายาน กาป่ัน กระยาหงนั (สวรรค)์ กะละปังหา กระแชง จบั ปิ้ง จาปาดะ ตลบั ทเุ รยี น บดู ู ปาเตะ๊ มังคดุ สละ สลกั สลาตนั สลดั สจุ หน่ี โสรง่ หนงั ยะลา เบตง นอ้ ยหน่า กรชิ กิดาหยนั (มหาดเลก็ ) กหุ นงุ (เขาสงู ) กญุ แจ การะบหุ นิง (ดอกแกว้ ) กระดงั งา อิเหนา องั กะลงุ อสญั แดหวา (เทวดา) ตนุ าหงนั (คหู่ มน้ั ) ยหิ วา (ดวงใจ) บหุ รง (นกยงู ) บหุ ลนั (ดวงจนั ทร)์ บหุ งา (ดอกไม)้ หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น

หมดเวลาเรยี นแลว้ คะ่ ไวเ้ จอกนั ในชวั่ โมงต่อไปนะคะ หอ้ งเรยี นออนไลน์ ครฝู น