Модний журнал №5, 2013-1

№ 5 (2013) Уважаемые друзья! Dear friends! В этом номере мы подводим итоги We summarize the results of the прошедшей выставки и конкурсов. Exhibition and the contests in this issue. \"Masters' Golden Hands\" Ex- Выставка \"Золотые Руки Мастеров\" и hibition and \"Modna Lyalka\" Salon Салон \"Модна Лялька\" с каждым разом increase each time. There were ex- растут. В этот раз в них приняли участие hibitors from 16 countries this time. представители из 16 стран. Hope that many of you will visit our Надеюсь многие из вас посетят нашу Exhibition on October and also will выставку в октябре и станут её участн­ и­ participate in it. ками. Many thanks to all people who Огромное спасибо всем, кто помогал helped with organization of this Fes- нам в подготовке и проведении этого tival. праздника. Yuriy Shumanskyi Юрий Шуманский Editor-in-сhief Главный редактор СОДЕРЖАНИЕ Вышитые украшения Колье Колье Колье А также: «Каприз» «Ночь» «Ночная птица» Cтр. 15 Cтр. 16 VII Международная выставка-ярмарка Cтр. 17 \"Золотые руки мастеров\" ................... Cтр. 4 Бисер Итоги VI Международного конкурса \"Волшебный бисер-2013\" ................... Cтр. 9 V Международный салон кукол и Тедди \"Модна Лялька\".................................... Стр. 10 Итоги V Международного конкурса \"Модна Лялька\"................................... Стр. 14 Технология изготовления вышитых украшений ........................ Стр. 20 Коллекция \"Женщина хочет, чтобы её любил...\", Елена Танёнкова.................................. Стр. 48 Колье Колье-тотем Комплект Колье Комплект «Мадам «Гепард» «Красный май» «Берег слоновой «Индийский дух Баттерфляй» Cтр. 30 Cтр. 24 Cтр. 34 кости» Пэква» Cтр. 38 Cтр. 42 http://biserknitting.com 3

VII Международная выставка рукоделия и творчества «Золотые руки мастеров» 7th International Handmade Show \"Masters' Golden Hands\" «Модный журнал» № 5, май, 2013 год Выходит 12 раз в год Учебное пособие по рукоделию Учредитель СПД Шуманский Ю. В. Главный редактор Шуманский Ю. В. Шеф-редактор Шуманская Н. А. Редактор Ветрова Е. Р. Перевод на английский: Бурлак Н.Р., Попова Т. С. Дизайн: Ветрова Е. Р., Михайлова А. А., Шуманская Н. А. Компьютерная обработка и верстка Михайлова А. А. Фото: Ветрова Е., Вербицкая Н., Серебрякова С., Ломакина Н., Лашов Ю., Ковальчук Д., Помогаев В., Попов А., Шуманская Н., Михайлова А., Ветров И. Адрес редакции и издателя: 02139, г. Киев, ул. Карбышева, д. 16, кв. 55 Журнал зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины (свидетельство КВ № 907719.08.2004) Общий тираж 10000 экз. Заказ 388 Отпечатано в ООО “Новий друк”, 01023, г. Киев, ул. Магнитогорская, д.1. Цена договорная. За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет. Перепечатка и воспроизведение материалов любым способом разрешается только с согласия редакции. ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ НА ЖУРНАЛ МОЖНО В ЛЮБОМ ПОЧТОВОМ ОТДЕЛЕНИИ ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС 91130 «Каталог видань України-2012», стр. 142 На обложке – работа Надежды Ломакиной, г. Севастополь По вопросам заключения договоров на реализацию журнала обращайтесь: г. Киев, а/я 99, 02100; тел./факс: (044) 5595645; semyamodа@mail.ru http://biserknitting.com

C 12 по 14 апреля 2013 года “Мод- ный журнал»-«Модное рукоделие» организовал и провел в Киеве в Меж- дународном выставочном центре VІІ  Межд­ ународную выставку рукоде- лия и творчества «Золотые руки ма- стеров», VІ Международный конкурс «Волшебный бисер-2013» и І Между- народный конкурс «Волшебный сте- жок-2013». За три дня выставку посетили около 7 тыс. человек. Работу выставки осве- щали 6 телеканалов и 12 всеукраин- ских газет, журналов и Интернет-пор- талов. На выставке свою продукцию пред- ставили 25 компаний и Интернет-мага- зинов по продаже товаров для рукоде- лия и более100 дизайнеров, мастеров декоративно-прикладного искусства из Украины, России, США, Испании, Германии, Японии, Италии, Латвии, Белоруси, Чехии, Израиля, Эстонии, Казахстана, Молдовы, Грузии. Впервые в Украине были пред- ставлены товары для рукоделия ком- паний «Venetian Beads» (Италия), «Fujix. Ltd» (Япония). Посетители вы- ставки смогли получить информацию о новинках рынка товаров для хобби и рукоделия, прослушать лекции и консультации по их применению. На главной сцене были проведены де- монстрации и консультации по из- готовлению дизайнерской бижуте- рии дизайнерами Imai Hiroko, Nozue Sonoko, Kiso Toshie, Goto Tomoko (Япония). Рита Подгур (Израиль) пре- зентовала материалы для изготов- ления бижутерии, художественных миниатюр и скульптур «миллипут». Maurizio Lotter – прези­дент компании «Venetian Beads» провел презента- цию изготовления бусин «Муранское стекло» в технике «лэмпворк». Кон- сультанты магазина «Мирт групп» представили новые материалы для дизайна и изготовления бижутерии компании «PRECIOSA». Президент американской компании «BeadSmith» Stеven Weiss презентовал популяр- ные товары для бисероплетения. Гости и посетители выставки смог- ли познакомиться с традиционными и новыми направлениями в области хобби и досуга. Здесь можно было не только полюбоваться красотой, но и определиться с выбором заня- тий для души, попробовать сделать что-то самому на мастер-классах. Впервые в Украине провели свои уникальные мастер-классы дизай- неры Huib Peter­sen (США) – объем- ное бисероплетение; Dale \"Cougar\" Armstrong (США)  – ювелирная про- волока; NOZUE Son­ ok­ o, IMAI Hiroko, KISO Toshie, Chiba Nobuyo (Япо- ния) – бисероплетение, кристаллы Swarovski, объемное бисероплете- ние; Анжелика Моцкин, (Израиль)  – бис­ ероплетение; Ирина Мещерякова и Светлана Дубодел (г. Москва)  – 5

“Цветы из натурального шелка», вы­ полненные по японской техноло- гии и многое другое. В рамках выставки состоялось под- ведение итогов VІ Международного конкурса «Волшебный бисер-2013». В  финале участвовали 23 дизайнера из Украины, России, Казахстана, Эсто- нии, Японии. Работы участников кон- курса оценивало не менее интерна- циональное жюри, в состав которого вошли именитые дизайнеры Японии и США IMAI Hiroko, NOZUE Sonoko, KISO Toshie, Huib Petersen, Dale \"Cougar\" Armstrong. Желающие могли приме- рить коллекционные шедевры рукот- ворной красоты и приобрести их. Неподдельный интерес вызвала вы- ставка рисунков известного белорус- ского художника-карикатуриста Ана- толия Гармазы. На выставке была представлена колл­ екция дизайнерских шляпок Ило- ны Счастливой «Весенний каприз», со­ст­ оялся показ «Джинсовая фанта- зия» эксклюзивных авторских сумок ручной работы, выполненных из джин- сов, дизайнера Анжелики Дымовой (г. Одесса). Никого из посетителей выставки не оставили равнодушными пока- зы-дефиле коллекций вечерних и по­ всед­ невных украшений дизайнеров США (Huib Petersen, Dale \"Cougar\" Armstrong), Японии (Imai Hiroko, Nozue So­noko, Kiso Toshie, Goto Tomoko, Chi­ba Nobuyo), Израиля (Анжелики Моцкин). От имени организаторов выстав- ки хочется поблагодарить модельное агентство «Angel Fashion Stydio», а так- же Ольгу Покровскую за макияж и при- чески моделей. Участников и гостей выставки при- ветствовал танцевальный ансамбль «Авидана» Чечельницкого районного Дома творчества под руководством Ольги Гребенщиковой. Это был настоящий праздник твор- чества и красоты. Все посетители вы- ставки получили огромный заряд энер- гии, здесь завязывались знакомства, рождались новые проекты, мастера на- ходили заказчиков и ценителей своего творчества, а покупатели приобретали эксклюзивные сувениры и уникальные подарки. Известные дизайнеры дели- лись опытом, а молодые начинающие мастера смогли найти поддержку и об- рести уверенность в себе Подобные мероприятия приносят радость, вдохновение, желание тво- рить и создавать красоту. До встреч на следующей VІІІ-й Международной вы- ставке рукоделия и творчества «Золо- тые руки мастеров», которая пройдет с 18-20 октября 2013 года. Официальный фотограф выставки – Владимир Помогаев, г. Москва 6

On April 12-14, 2013 “Fashion Magazine\"-\"Fashion Handmade” Edi­ to­rial Board organized 7th Inter­ ­nat­ional Handmade Show “Masters` Golden Hands” and 6th International contest “Fairy Beads–2013” and 1st Interna- tional contest “Fairy Stitch–2013”, all of them held in the International Exhibition Centre. About seven thousand visitors came to see the Show. Six TV channels and twelve newspapers, magazines and In- ternet portals reported the Show. 25 companies and online shops, more than 100 masters sold their products for handwork. The exhibitors were from Ukraine, Russia, USA, Spain, Germany, Japan, Italy, Latvia, Belorus, Czech Re- public, Israel, Estonia, Kazakhstan, Mol- dova, Georgia. For the first time in Ukraine were pre- sented the products of such companies as “Venetian Beads” (Italy) and “Fujix Ltd.” (Japan). Visitors were able to re- ceive the information about new prod- ucts for hobby and crafts, hear lectures and consultations about their using. There were held demonstrations and consultations about making of jeweller- ies of such Japan designers as Imai Hi- roko, Nozue Sonoko, Kiso Toshie, Goto Tomoko on the main stage. Rita Podgur (Israel) presented ma­ ter­ ials for the manufacture of jeweller- ies, painting miniatures and sculptures “milliput”. Maurizio Lotter  – president of “Venetian Beads” company – held the presentation of “Murano glass” beads making in lampwork technique. Consultants of “Mirt Group” maga- zine presented new materials for de- sign and manufacture of jewelleries of Preciosa company. Steven Weiss – president of American company Bead- Smith  – pre­sented popular materials for beading. The exhibition presented both tradi- tional and new directions in the field of hobby and leisure. Here you could not only enjoy the beauty, but also choose a favourite occupation and try to make a project of your own during the classes. There were held unique classes of such designers as Huib Petersen (USA) – jewellery wire; Dale “Cougar” Armstrong (USA) – jewellery wire; Nozue Sonoko, Imai Hiroko, Kiso Toshie, Chiba Nobuyo (Japan) – beading, Swarovski crystals, three – dimensional beading; Anzhe- lika Motskin (Israel) – beading; Irina Mescheriakova and Svetlana Dubodel (Moscow) – natural silk flowers, made by Japanese technology, etc. During the exhibition was the final part of “Fairy Beads – 2013” contest. 7

Twenty three designers from Ukraine, Russia, Kazakhstan, Estonia, Japan took part in the contest. Works were evaluated by international jury, con- sisting of famous designers from Ja- pan (Imai Hiroko, Nozue Sonoko, Kiso Toshie) and USA (Huib Petersen, Dale “Cougar” Armstrong). People could try on and buy collectible masterpieces of handmade beauty. During the Exhibition, the show of fa- mous Belarusian artist and caricaturist Anatoliy Garmaza was going on. During the Exhibition, the collection of designer hats of Ilona Schastlyva was presented. Also there were held the show of exclusive author`s handmade bags “Denim Fantasy” (designer Anzhe- lika Dymova, Odessa). Everybody could also see fashion show collection of casual and even­ ing jewelleries of such designers as Huib Pe- tersen (USA), Dale “Cougar” Armstrong (USA), Imai Hiroko (Japan), No­zue So- noko (Japan), Kiso Toshie (Japan), Goto Tomoko(Japan), Chiba Nob­ uyo (Japan), Anzhelika Motskin (Israel). On behalf of the organizers we would like to say thank you to the model agency “Angel Fashion Studio” and also to Olga Pokrovskaya for makeup and hairstyle of the models. Exhibitors and visitors were greet- ed by a dance ensemble “Avidana”, Chechelnik District House of Art (head is Olga Grebenschykova). It was a real Festival of creativity and beauty. All the visitors got fresh funds of vital energy, people were making acquaintances, inventing new projects. Masters were findings con- noisseurs of their art and customers were buying souvenirs and exclusive presents. Well-known designers were sharing their experience and begin- ners could get encouragement and assertiveness. To make a long story short, events of this kind bring joy, inspiration, desire for creation and making beauty. See you at the next 8th International Handmade Exhibition “Masters` Golden Hands”, which will be held on October 18-20, 2013. 8

Итоги VI Международного конкурса «Волшебный БИСЕР-2013» The winners of the 6 th International contest \"Fairy Beads-2013\" ГРАН-ПРИ конкурса Номинация Contest Grand Prix «Предметы личных украшений. Смешанные техники» Кукла-гном Nomination \"Items of Personal Jewelleries. «Серафима» Mix Techniques\" \"Gnome Serafima\" 1 место – Платонова Альбина, «Уснувшая РФ, г. Муром Валькирия», Albina Platonova, Савченко Виктория, Russia, Murom РФ, г. Москва 1st place – \"Asleep Valkyrie\", Victoriya Savchenko, Moscow Номинация «Предметы личных украшений. Бисер» Nomination \"Items of Personal Jewelleries. Beading\" 2 место – 3 место – «Эфа», «Грезы влюбленной Леи», Кузьмиченко Елена, РФ, Ухтеева Влада, Украина, г. Москва г. Днепропетровск 2nd place – 3rd place – \"Efa\" \"Dreams of Lei in love\" Elena Kuzmichenko, Vlada Ukhteeva, Moscow Dnepropetrovsk 1 место – 2 место – Номинация «Арт-объекты и сувениры» «Sweet Volcano», «Невеста Ворона», Nomination \"Art Objects and Souvenirs\" Toshi Myoda, Япония Ломакина Надежда, Ist place – «Sweet Volcano», Украина, г. Севастополь 1 место – Toshi Myoda, Japan 2nd place – «Самурай», \"Bride of the raven\" Chiba Nobuyo, Япония Nadezhda Lomakina, Ist place – Sevastopol \"Samurai\", Chiba Nobuyo, Japan 3 место – «Жажда творить», Щербина Мария, г. Харьков, 3rd place – \"Desire to do\", Maria Scherbina, Kharkov 9

V C 12 по 14 апреля 2013 года “Мод- ный журнал»-«Модное рукоделие» ор- ганизовал и провел в Международном выставочном центре V Международный салон кукол и Тедди «Модна лялька». Все больше и больше поклонников у одного из самых позитивных направле- ний современного искусства, вобрав- шего в себя многовековые традиции, объединяющего разные поколения и страны, бурно развивающегося сегод- ня в Украине – искусство создания ку- кол. В экспозиции V Международного са- лона «Модна лялька» были представле- ны работы 150 художников, мастеров- теддистов из России, Украины, Чехии, Испании, Японии, Германии, Италии, Грузии, Белоруси, Молдовы, выполнен- ные в различных техниках. 15 компаний и Интернет магазинов представили то- вары для изготовления кукол и мишек- тедди.

Особое место в экспозиции салона было отведено витринам с конкурсными работами финалистов V Международно- го конкурса «Модна лялька». В финале конкурса были представлены 46 работ 42 художников из Украины и России. Особо хочется отметить работы номи- нации «Моя первая кукла», что еще раз подчеркивает, растущий в геометриче- ской прогрессии, интерес к такому све- жему веянию современного искусства, как авторская кукла. Конкурсные рабо- ты оценивало международное жюри в состав которого вошли Татьяна Баева (Россия), Екатерина Калинина (Украина), Siu Ling Wang (Германия), Laura Scattolini (Италия). Для начинающих художников были организованы мастер-классы извест- ных художников Ольги Рубцовой (г. Мо- сква), Марины Зиминой (г. Киев). Впер- вые в Украине провела свой уникальный мастер-класс художник по куклам Otake Kyo (Япония). В рамках салона «Модна лялька» была проведена презентация компании «ELFOS.COM» (Испания), про- изводитель уникальных кукол-эльфов. Салон «Модна лялька» стал знаковым явлением в культурной жизни Украины и в скором времени обретет широкую из- вестность в мире, становясь все попу- лярнее и престижнее. До встречи на следующем салоне 18-20 апреля 2013 года. 11

V \"Modna Lyalka\" 5th International Doll and Teddy Bear Show On April 12-14, 2013 “Fashion Magazine – Fashion Handmade” Editorial Board organized “Modna Lyalka” 5th International Doll and Teddy Bear Show, held in the International Exhibition Centre, Kiev. At present the art of doll making is rapidly developing in Ukraine. Being probably one of the most positive trends of contemporary art. It obtains more and more fans. It has absorbed centuries – old traditions and unites people of different countries and generations. Works of more than 150 doll artists and Teddy Bear masters from Russia, Ukraine, Czech Republic, Spain, Japan, Germany, Italy, Georgia, Belarus, Moldova, made in various techniques were presented at the Show. 15 companies and online shops presented their materials for making of dolls and Teddy bears. A special place in the Exhibition was occupied by show cases with the works of the finalists of the “Fashion Doll” 5th International contest. There were 46 projects of 42 artists from Ukraine and Russia all together. A special place in the contest was given to the nomination “My first doll”. This nomination shows growing of interest in such trend of contemporary art as author`s doll. The International jury was consisting of Tatiana Baeva (Russia), Ekaterina Kalinina (Ukraine), Siu Ling Wang (Germany), Laura Scattolini (Italy). Famous artists such as Olga Rubtsova (Moscow), Marina Zimina (Kiev) took classes for beginners. For the first time in Ukraine famous doll artist from Japan Otake Kyo took class during the Show. There was held presentation of the company “ELFOS.COM” (Spain), manufacture of unique elf – dolls. We believe that “Modna Lyalka” Show became a significant event in cultural life of Ukraine and soon will become world-famous, being more popular and prestigious. See you at the next Show on October 18-20, 2013.



Итоги V Международного конкурса V «МОДНА ЛЯЛЬКА-2013» The winners of the 5th International contest \"Fashion Doll-2013\" Номинация Номинация Номинация «Дебютная кукла» «Скульптурная кукла» «Текстильная кукла» Nomination Nomination Nomination \"My first doll\" \"Sculptural doll\" \"Textile doll\" 1 место – 1 место – «Антуан», 1 место – «Старое Фото. Невеста» Яковлева Валентина, г. Харьков «Амур нашего двора», Леонова Елена, г. Ильичевск Ключник Григорий, Украина 1st place – \"Old Photograph. Bride\", 1st place – \"Antuan\", Elena Leonova, Ilichevsk Valentyna Yakovleva, Kharkov 1st place – \"Amur of Our Yard\", Grygoriy Kluchnyk, Ukraine 2 место – 2 место – 2 место – «Весеннее настроение», «Куда уходит детство?», «Пробуждение леса», Ковальская Анна, г. Киев Козак Александра, г. Киев Володарская Юлия, г. Днепропетровск 2nd place – 2nd place – \"Where is gone the childhood?\", \"Awaking of the forest\", 2nd place – Alexandra Kozak, Kiev \"Spring mood\",Juliya Anna Kovalskaya, Kiev Volodarskaya, Dnepropetronsk 3 место – 3 место – 3 место – 3 место – «Шахматная королева», «Чтобы помнили…» «Карамельная «Мистер Крисс и миссис Солошенко (Афанасьева) Крисса или прекрасная Нужная Елена, г. Киев Юлия, г. Севастополь любовь», 3rd place – Каминская Юлия, Турандот», 3rd place – Агафонцева Грета, \"Chess Queen\", \"To remember...\", г. Николаев Elena Nuzhnaya, Kiev Juliya Soloshenko (Afanasieva), 3rd place – г. Кировоград, \"Caramel love\", 3rd place – 14 Sevastopol Juliya Kaminskaya, \"Mr and Mrs Rat or Nikolaev beautiful Turandot\", Greta Agafontseva, Kirovograd

№ 5 (2013) Колье «Каприз» “Caprice” Necklace Уровень сложности: высокий Skill level: advanced Работа 15 Ольги Диллоу, США Designed by Olga Dillow, USA http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Колье «Ночь» “Night” Necklace Работа http://biserknitting.com Ольги Диллоу, США Designed by Olga Dillow, USA Уровень сложности: высокий Skill level: advanced 16

№ 5 (2013) Колье «Ночная птица» “Night Bird” Necklace «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– Работа Натальи Вербицкой, г. Алматы Designed by Nataliya Verbytska, Almaty http://biserknitting.com 17

№ 5 (2013) КОЛЬЕ «КАПРИЗ» “CAPRICE” NECKLACE Кабошоны яшмы: Jasper cabochon: – овальный 32х60 мм – 1 шт. – one oval, 32x60mm – круглые диаметром 15 мм – – four round, 15mm 4 шт. Swarovski Volcano crystals: Кристаллы Сваровски, цвет «кристалл – two rivolis, 16mm Volcano» – six rivolis, 12mm – риволи 16 мм – 2 шт. – one sewn with flat bottom, 8mm – риволи 12 мм – 6 шт. – two sewn with flat bottom, – пришивные с плоским дном 17x22mm диаметром 8 мм – 1 шт. – пришивные с плоским дном Fifty two rectangular brown metalized 17х22 мм – 2 шт. beads, 3x5x2mm Бусины прямоугольные 3х5х2 мм Toho seed beads: коричневые металлизированные – – 3mm bronze metalized bugle 52 шт. beads, size 1/0 – wine-red metallic triangular, Японский бисер «Toho»: size 10/0 – № 1 стеклярус 3 мм бронзовый металлизиро- – brown metallic triangular, ванный size 10/0 – № 10 треугольный бордовый металлизиро- – red metallic, size 8/0 ванный – white Ceylon, size 8/0 – № 10 треугольный коричневый металлизиро- – white Ceylon, size 11/0 ванный – brown metalized, size 11/0 – № 8 красный металлизированный – silver metalized, size 11/0 – № 8 белый «цейлон» – brown metalized, size 15/0 – № 11 белый «цейлон» – Treasure cylindrical matt brown, – № 11 коричневый металлизированный size 11/0 – № 11 серебристый металлизированный – silver metalized, size 15/0 – № 11 коричневый металлизированный – golden metalized, size 15/0 – № 11 «Treasure» цилиндрический коричневый матовый Backing material of your choice – № 15 серебряный металлизированный Glue – № 15 золотой металлизированный Leather Copper toggle clasp Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, флизелин, склеенный в 5-6 слоев) Клей Натуральная кожа Медный замочек-тогл КОЛЬЕ «НОЧЬ» “NIGHT” NECKLACE Кабошоны яшмы: Jasper cabochon: – овальный 27х50 мм – 1 шт. – one oval, 27x50mm – овальные 22х30 мм – 2 шт. – two oval, 22x30mm – треугольный 23х30 мм – – one triangular, 23x30mm 1 шт. Swarovski crystal AB: Кристаллы Сваровски, – four sewn with flat bottom, цвет «кристалл АВ»: 6mm – пришивные с плоским дном – thirteen bicones, 4mm диаметром 6 мм – – sixteen bicones, 2mm 4 шт. – one pendant, 6x9mm – биконус 4 мм – 13 шт. – биконус 2 мм – 16 шт. Forty grey pearls, 5mm – подвеска 6х9 мм – 1 шт. – one pendant, 6x9mm Жемчуг серый диаметром 5 мм – Black bicones: 40 шт. – sixteen round, 4mm – thirteen oval twisted, Бусины черные: 5x12mm – круглые диаметром 4 мм – 16 шт. – овальные витые 5х12 мм – 13 шт. Miyuki Japanese seed beads: – black cube, 1.8x1.8x1.8mm 18 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Японский бисер «Miyuki»: – transparent rainbow cube – куб 1,8х1,8х1,8 мм черный with green line inside, 1.8x1.8x1.8mm – куб 1,8х1,8х1,8 мм радужный прозрачный – matt brown Iris, size 8/0 с зеленой линией внутри – matt brown Iris, size 10/0 – № 8 коричневый «ирис» матовый – matt brown Iris, size 12/0 – № 10 коричневый «ирис» матовый – transparent silver-lined, – № 12 коричневый «ирис» матовый size 10/0 – № 10 прозрачный с серебряной линией – hematite, size 11/0 внутри – matt silver metalized, size 11/0 – № 11 гематитовый – glossy black, size 11/0 – № 11 матовый серебристый металлизиро- – glossy black, size 15/0 ванный – hematite, size 15/0 – № 11 черный глянцевый – silver metalized, size 15/0 – № 15 черный глянцевый – Delica cylindrical hematite, – № 15 гематитовый size 11/0 – № 15 серебряный металлизированный – № 11 «Delica» цилиндрический гематитовый Backing material of your choice Leather Ткань, не требующая обработки края (сукно, Glue фетр, флизелин) Metal findings: – a clasp Натуральная кожа – five pins Клей Металлическая фурнитура: – замочек-коробочка – штифты – 5 шт. КОЛЬЕ «НОЧНАЯ ПТИЦА» “NIGHT BIRD” NECKLACE Кабошоны агата: Agate cabochon: – овальный 13х18 мм – oval, 13x18mm – в форме капли 30х35 мм – teardrop, 30x35mm Кристаллы клеевые черные Black crystals, 12mm диаметром 12 мм Light brown pearl beads, 8mm Czech crystal faceted beads: Бусины под жемчуг – black flattened, 3x5mm светло-коричневые диаметром – black round, 4mm 8 мм – black flattened, 8x12mm – transparent grey with golden Чешские хрустальные граненые coating, 4mm бусины: – golden galvanized, 4mm – черные сплюснутые 3х5 мм – black bicones, 4mm – черные круглые 4 мм – black teardrop, 7x15mm – биконусы черные 4 мм Toho seed beads: – черные сплюснутые 8х12 мм – copper galvanized, size 8/0 – серые прозрачные с золотистым напылением – matt metallic purple Iris, диаметром 4 мм size 8/0 – золотистые гальванизированные 4 мм – metallic purple Iris, – черные в форме капли 7х15 мм size 11/0 Японский бисер «Toho» – blue Iris metallic, size 11/0 – № 8 медный гальванизированный – glossy black, size 11/0 – № 8 сиреневый «ирис» матовый металлик – glossy black, size 15/0 – № 11 сиреневый «ирис» металлик – hexagonal green Iris metallic, – № 11 синий «ирис» металлик size 11/0 – № 11 черный глянцевый – Magatama golden galvanized, – № 15 черный глянцевый 3.4mm – № 11 шестиугольный зеленый «ирис» Backing material of your choice металлик Leather – «Magatama» 3,4 мм золотой Glue гальванизированный A hook clasp Ткань, не требующая обработки края (сукно, фетр, флизелин, склеенный в 5-6 слоев) Натуральная кожа Клей Застежка-крючок http://biserknitting.com 19

№ 5 (2013) Технология изготовления вышитых украшений Основа колье Схема № 1 1. Выполнить эскиз будущего колье в натураль- ную величину, ориентируясь на фото понравившего- Figure 1 ся украшения. 2. Перенести рисунок на ткань, не требующую об- 4 4 4 работки края. 3 3. Выложить композицию из материалов, которые 3 будут использоваться в работе, ориентируясь на по- 2 3 2 нравившуюся работу. 2 4. Прорисовать контуры расположения всех дета- лей колье (кабошоны, риволи, клеевые стразы, круп- 1 11 ные бусины), нарисовать основные разделительные линии колье. Схема № 2 5. Вырезать основу колье с небольшим припу- ском. Figure 2 Кабошоны кратным 3. Высота «иголочки» тоже может меняться в 1. Кабошоны можно вышивать любым понра- зависимости от толщины кабошона. Во 2-м ряду подпле- вившимся вам способом, главное, учитывать форму таем ряд бисерин меньшего размера и стягиваем нить. кабошона, количество бисерин в базовом ряду и их По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз размер. Мы приводим схемы вышивки кабошонов не- стягивая нить. скольких самых распространенных способов. 2. В обозначенных местах приклеить кабошоны. Клеевые стразы, Дать клею высохнуть. плоские кабошоны-бусины 3. По схеме № 1 пришить базовый ряд бисерин № 1. Клеевые стразы и плоские бусины приклеить к осно- 11. Бисерины пришивать как можно ближе к кабошо- ве колье в обозначенных местах. ну. Когда пришит весь ряд, пройдите по всем бисе- 2. Плоские кабошоны-бусины пришить для прочности ринам еще раз и подтяните нить. В зависимости от через отверстие. выбранного способа плетения оправы кабошона ко- 3. Обшить по периметру бисеринами любого размера личество бисерин в ряду должно быть кратно опре- по схеме № 1. Количество бисерин в ряду может быть про- деленному количеству бисерин (2, 3, 4 или другому извольным. количеству бисерин согласно вашей схеме). 4. Способ 1. Оправа кабошона выполняется «мо- Риволи заичным» плетением круговыми рядами. Количество Способ 1 бисерин в базовом ряду должно быть четным. Оправу 1. В обозначенном месте на основе колье нарисовать кабошона плетем по схеме № 2. В зависимости от круг диаметром, равным диаметру используемой риволи. толщины кабошона выполнить 2 или 3 ряда бисером № 11 и 1-2 ряда более мелким бисером, например, Схема № 3 № 15. По бисеринам последнего ряда пройти не- сколько раз стягивая нить. Figure 3 5. Способ 2. Оправу кабошона плетем на основе цепочки «в крестик». Количество бисерин в базовом 2 22 ряду должно быть четным. Выполняем по схеме № 3 ряд «крестиков» бисером № 11. Выводим иголку в 1 верхнюю бисеринку любого крестика и подплетаем 11 ряд более мелким бисером. Проходим по бисеринам последнего ряда несколько раз стягивая нить. 6. Способ 3. Оправу кабошона плетем спо- собом «ручного» ткачества круговыми рядами. Количество бисерин в базовом ряду может быть произвольным. Работу выполняем по схеме № 4. В  зависимости от толщины кабошона выполнить 1-2 ряда бисером № 11 и 1ряд бисером меньшего размера. По бисеринам последнего ряда проходим несколько раз стягивая нить. 7. Способ 4. Оправу кабошона плетем по схе- ме № 5. «Иголочки» 1-го ряда можно выполнять на каждой второй или на каждой третьей бисеринке базового ряда. В этом случае количество бисерин в базовом ряду должно быть либо четным, либо 20 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) В  центре круга выполнить небольшой крестообразный Рис. 1 надрез, как показано на рис. 1. Pic. 1 2. Риволи смазать клеем и «посадить» в надрез. Пока клей не высох, риволи поправить, чтобы не перекосились. Изнаночная сторона и обработка края 3. По нарисованной линии пришить ряд бисерин № 11 1. Срезаем лишнюю ткань как можно ближе к бисе- по схеме № 6. Количество бисерин в базовом ряду должно ринам крайнего ряда, но так, чтобы не повредить нить. быть четным. 2. Из обычной бумаги вырезаем шаблон колье. Отступаем от края внутрь 2 мм и проводим вторую ли- 4. Далее по схеме № 7 мозаичным плетением кру- нию, повторяя форму колье. Вырезаем по второй ли- говыми рядами плетем оправу для риволи. Выполняем нии заготовку из бумаги. один ряд бисером № 11, 2-3 ряда бисером № 15. По би- 3. Приклеиваем шаблон к изнанке колье, даем серинам последнего ряда проходим несколько раз стя- клею высохнуть. Шаблон из бумаги придает некоторую гивая нить. жесткость вышитой части изделия, так же он выравни- вает вышивку, если она была слегка деформирована. Способ 2 4. Подклеиваем к изнанке кожу, даем клею подсох­ 1. Оплетаем риволи. На нить длиной, примерно, 1,5 м нуть и срезаем лишнее. нанизать необходимое количество бисерин № 11 (лучше 5. Далее выполняем заделочный ряд по схеме № 11 всего использовать цилиндрический бисер «Delica»). Для или по схеме № 12. риволи диаметром 10 мм набираем 26 шт., для риволи 6. Прикрепить застежку. диаметром 12 мм – 30 шт., для риволи диаметром 14 мм – 36 шт., для риволи диаметром 16 мм – 40-42 шт., для риво- ли диаметром 18 мм  – 46 шт. Набранные бисерины сдви- нуть на середину нити и соединить в кольцо. Пройти по всем набранным бисеринам еще раз. 2. Плетем круговыми рядами «мозаичным» плетением по схеме № 8. Выполняем один ряд бисером № 11 и один ряд бисером № 15. По бисеринам последнего ряда прохо- дим несколько раз стягивая нить. 3. В получившуюся корзинку вкладываем лицевой сто- роной вниз риволи. Бисером № 15 стягиваем оплетку ри- воли с изнаночной стороны, как показано на схеме № 9. Нить хорошо подтянуть, закрепить, но не обрезать. 4. Пришиваем риволи к основе колье за бисеринки № 11 наборного ряда, отмеченные на схеме № 9 *. Свободное пространство колье 1. Ориентируясь на цветное фото понравившейся работы, зашиваем свободное пространство. Сначала Схема № 5 Figure 5 стянуть и закрепить pull and fix стянуть 2 pull 2 2 21 2 1 12 11 1 Схема № 4 Figure 4 пришиваем бусины, более крупные бисерины, потом заши- Схема № 10 ваем все пространство более мелким бисером. Figure 10 2. Мелкий бисер пришивают хаотично, как показано на схеме № 10 а,б. АБ 3. Бисер пришиваем параллельными рядами. В этом АB случае бисерины пришиваем по схеме № 1. Когда при- шит весь ряд, пройдите по всем бисеринкам еще раз и подтяните нить. От этого бисерины в ряду выровняются. В этом случае ряды вышиваем поочередно, начиная вы- полнять работу от вышитого кабошона, риволи или от ос- новной линии. Ряды бисерин пришивать как можно бли- же друг к другу. http://biserknitting.com 21

№ 5 (2013) Embroidered jewelleries making technology Necklace base Схема № 6 1. Make a full-size design of the necklace, using the photograph of beadwork you like. Figure 6 2. Transfer the diagram to fabric. 3. Make the composition, using the materials of the Схема № 7 beadwork you like. 4. Draw the contours of all details of the necklace (ca­bo­ Figure 7 chons, rivolis, crystals, large beads). Draw the main dividing lines of the necklace. стянуть и закрепить 5. Cut out the necklace base, leaving a little bit space pull and fix around. 44 4 Cabochons 3 3 1. You can use one of the offered methods of the 2 3 embroidering the cabochons (see below). 2 2 2. Glue your cabochons in the marked places. Let the glue dry. 11 1 3. Work the basic row, using seed beads, size 11/0 (fig.1). Sew your seed beads as close to the cabochon as Rivolis possible. When the row is finished go through all the beads Method 1 one more time, pulling tightly on the thread. The number of 1. In the place, marked for the rivoli, draw a circle of the same seed beads in the basic row should be multiple to 2, 3, 4…, size as your rivoli is. Make a cross-shaped incision in the centre according to the figure. of the circle (pic.1). 4. Method 1. Work the bezel in circular peyote stitch 2. Glue the rivoli in the incision. Be careful to correct its (fig.2). The number of seed beads has to be even. Work position while the glue has not dried! 2 or 3 rows, using seed beads, size 11/0 and 1-2 rows, 3. Sew one row in even number of seed beads, size 11/0, using smaller seed beads (for example, 15/0) . Go along the drawn line (fig.6). through the last row for several times, pulling tightly on 4. Then bead the bezel in circular peyote stitch (fig.7). Work the thread. one row, using seed beads, size 11/0 and work 2-3 rows, using 5. Method 2. Work the bezel, using flat right angle seed beads, size 15/0. Go through the last row for several times, weave stitch. The number of seed beads in the basic row pulling tightly on the thread. has to be even. Work one row, using seed beads, size 11/0 (fig.3). Bring the needle to the top seed bead and Method 2 work one row of the smaller seed beads. Run through 1. Beading the rivoli. Take a 1.5m (4' 11\") length of thread the last bead row for several times, pulling tightly on the and pick up necessary number of seed beads, size 11/0 (it is thread. better to use Delica cylindrical seed beads). String 26 seed 6. Method 3. Work the bezel in circular rows, using beads onto the thread for a 10mm (3/8\") rivoli. String 30 seed handmade weaving (fig.4). You can use your own number beads onto the thread for a 12mm (1/2\") rivoli. String 36 seed of seed beads. The number of the rows depends on the beads onto the thread for a 14mm (9/16\") rivoli. String 40-42 thickness of your cabochon. Work 1-2 rows, using seed seed beads onto the thread for a 16mm (5/8\") rivoli. String 46 beads, size 11/0 and one more row, using smaller seed seed beads onto the thread for a 18mm (11/16\") rivoli. Slide the beads. Go through the last bead row for several times, seed beads down to the middle of the thread. Go through all the pulling tightly on the thread. beads one more time. 7. Method 4. Use figure 5 as a guide to work the bezel of your cabochon. The number of seed beads in the basic row should be multiple to three or you have to use even number of seed beads. The size of the “needle” depends on the thickness of your cabochon. Work one row in the second row, using smaller seed beads and pull the thread taut. Go through the last row more than once, pulling tightly on the thread. Crystals, flat cabochon-beads 1. Glue the crystals and flat beads to the necklace base in the marked places. 2. Sew the cabochon-beads through the hole to make them more strength. 3. Sew one row around them, using seed beads of any size (fig.1). You can use your own number of seed beads in the basic row. 22 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Схема № 9 наборной ряд Figure 9 the basic row Схема № 8 Figure 8 стянуть pull 2 1 бисерины наборного ряда seed beads of the basic row 2. Work one row in circular peyote stitch, using seed beads, size Схема № 11 11/0 (fig.8). Work one more row in circular peyote stitch, using seed beads, size 15/0 (fig.8). Go through the last row for several times, Figure 11 pulling tightly on the thread. 3. Insert your rivoli into a bezel top side down. Pull the bezel of the rivoli on the back side (fig.9). Tie off the thread tail but do not cut off. 4. Sew the rivoli to the necklace base, using seed beads, size 11/0, of the basic row, marked * (fig.9). Embroidering the free space Схема № 12 Work in this sequence to embroider the free space: sew the beads, sew larger seed beads, sew smaller seed beads. Sew smaller Figure 12 seed beads randomly, using figure 10a,b as a guide. Sew seed beads in parallel rows (fig.1). When the row is finished go through all the beads one more time and pull the thread taut. In this case embroider the rows alternately, beginning to work from the embroidered cabochon, rivoli or from the main line. Sew the rows as close to each other as possible. Back side and edges 3. Glue the pattern to the back side and let the glue 1. Trim away all the excess fabric as close to the last row as dry. possible. 2. Trim the pattern of the necklace, using fabric. Leave about 4. Glue leather to the back side. Let the glue dry and 1/16\" (2mm) space inside and draw the same line. Cut out the pattern trim away all the excess leather. along the other line. 5. Work the basic edge row (fig.11 or fig.12). 6. Attach a clasp. http://biserknitting.com 23

№ 5 (2013) Колье «Мадам Баттерфляй» \"Madame Butterfly\" Necklace Уровень сложности: высокий Skill level: advanced «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– Работа Наталии Вербицкой, г. Алматы Designed by Nataliya Verbytska, Almaty 24 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Вам потребуется Бусины рондели: – № 8 сиреневый радужный (Ю) – черные 8х10 мм (И) – № 11 черный (Х) Кабошоны агата: – черные 6х8 мм (К) – № 11 коричневый «ирис» (Ц) – в форме капли 25х40 мм – – черные 4х6 мм (Л) – № 15 прозрачный с серебри- 1 шт. (А) – черные 2х4 мм (М) стой линией внутри (Ч) – в форме капли 18х35 мм – – кристалл АВ, 4х6 мм (Н) – № 15 черный (Ш) 1 шт. (Б) – кристалл АВ, 3х5 мм (О) – № 15 коричневый «ирис» (Щ) Бусины агата плоские: Биконусы: Ткань, не требующая обработки – овальные 6х25 мм – 2 шт. (В) – черные, 5 мм (П) края (фетр, сукно, флизелин, скле- – овальные 5х22 мм – 2 шт. (Г) – кристалл АВ, 3 мм (Р) енный в 5-6 слоев) – овальные 5х20 мм – 2 шт. (Д) – черные, 3 мм (С) Натуральная кожа Бусины агата круглые диаметром Бисер рубленый Клей 10 мм – 2 шт. (Я) 2 мм, светло-серый Фурнитура: с радужным напыле- – замочек-карабин Риволи пришивные, нием (Т) – колпачки 7х20 мм – 2 шт. цвет кристалл: – штифты – диаметром 14 мм – 2 шт. (Е) Японский бисер «Toho»: – кольца – диаметром 12 мм – 2 шт. (Ж) – №№ 8-11 mix (серо-сиреневый) (У) Заглавные буквы (А, Б, В…) Бижутерный камень, оваль- – № 8 светло-серый обозначают материалы, ный 10х15 мм, цвет кристалл – радужный (Ф) используемые в описании. 1 шт. (З) точки крепления ВГ Д ИI МL 3. По схеме № 2 плетем оправу кабошона верхнего крыла ЛK «мозаичным» плетением круговыми рядами point of attaching CD E KJ бисером Х и У. Количество выполненных рядов of the top wing зависит от толщины кабошона. Последний точки крепления Рис. 2 ряд выполнить бисером Щ. Пройти по бисе- З нижнего крыла (деталь №2, ринам последнего ряда стягивая нить. point of attaching верхнее крыло) H of the bottom wing 4. Вокруг риволи пришить базовый ряд Pic. 2 (detail 2, бисерин Ц. Количество бисерин в базовом М top wing) ряду должно быть четным. Далее, ориенти- руясь на схему № 2, плетем оправу риволи L Е «мозаичным» плетением круговыми рядами бисером Щ. Выполнить два ряда, пройти по А F бисеринам последнего ряда несколько раз стягивая нить. A 5. На детали № 1 в обозначенном месте Ж М Л KJ нарисовать овал 10х15 мм. Пришить по ли- нии по схеме № 1 базовый ряд бисерин Ш. Рис. 1 G L K Далее плетем «мозаичным» плетением круго- (деталь №1, выми рядами бисером Щ оправу для камня. туловище бабочки) Рис. 3 В третьем ряду выполнить с двух противо- положных сторон сверху и снизу убавления, Pic. 1 (detail 1, (деталь №3, набрать 1 бисеринку и пройти через две би- body of the butterfly) серинки второго ряда. Вставить в получившу- нижнее крыло, 2 шт.) юся корзинку камень и проплести последний Выполнение работы ряд бисером Ч, стягивая нить. По бисеринам Pic. 3 (detail 3, последнего ряда пройти несколько раз стяги- two bottom wings) вая нить. Вышитые детали колье 6. В обозначенных местах на детали № 2 1. Выполните эскиз деталей колье в натуральную величину или приклеить и пришить плоские бусины В, Г, Д. сделайте ксерокопию рис. 1, 2, 3 в натуральную величину. Переведите Пришить на деталях №№ 2, 3 бусины И, К, Л, рисунки на ткань. Рис. 1 переведите один раз, а рис. 2, 3 дважды так, М закрепляя их бисеринкой Ш, бусины Н, О, чтобы получились зеркально-симметричные детали. Вырежьте детали Р закрепляя бисеринками Ч. Бисером Ц и Щ с небольшим припуском. вышить прожилки на крылышках. Остальное 2. Приклейте в обозначенных местах кабошон А, риволи Е, Ж. По пе- пространство зашить произвольно бисером риметру кабошона А пришить по схеме № 1 базовый ряд бисерин Х и У, Ф, Щ, Ч, Ш, Х, ориентируясь на цветное У. Количество бисерин в ряду должно быть четным. Пройдите по всем фото. пришитым бисеринам еще раз и подтяните нить. 7. Срезать лишнюю ткань как можно бли- же к крайним бисеринкам. Приложить выши- тые детали и обвести по периметру. На рас- стоянии 2 мм от края провести вторую линию, повторяя контуры детали. Вырезать бумаж- ные детали по второй линии. С изнаночной http://biserknitting.com 25

№ 5 (2013) стянуть и закрепить pull and fix 4 3 4 4 2 3 3 22 1 11 Схема № 1 Схема № 2 Figure 1 Figure 2 стороны вышивки приклеить бумажные детали. Дать Схема № 3 клею высохнуть. Подклеить с изнаночной стороны кожу. Дать клею высохнуть, срезать лишнюю кожу. Figure 3 8. По схеме № 3 выполнить заделочный ряд. На Схема №3 Схема № 4 детали № 1 заделочный ряд выполнить бисером Х, Figure 3 верхний край на деталях № 2 и нижний край на дета- Figure 4 лях № 3 выполнить бисером Ш, нижний край на де- талях № 2 и верхний край на деталях № 3 выполнить одеваем на штифт, просовываем в середину плетеной буси- бисером Ф. ны через ячейки, которые получились в результате соедине- ния двух донышек-колпачков плетеной бусины. 9. Край всех деталей, который выполнен бисером Ш, расшить по схеме № 4 бисером Щ. При выполне- Сборка нии расшивки края на деталях № 3 выполнить подве- 1. С помощью биконусов С, П, бусин О, Л и бисерин Щ и Ш ски из бусин Л, Н, С, перемежевав их бисеринами У, соединить все детали между собой, как показано на цветном Ф, Щ, как показано на цветном фото. фото. 2. Нижние крылышки бабочки (детали № 3) соединить 10. В верхней части детали № 1 выполнить по схеме между собой бусиной К. № 5 усики бабочки бисером Ц, Ш. 3. Между нижними крылышками присоединить оплетен- ный кабошон. Кабошон 4. К верхним крылышкам присоединить металлическое 1. На нить длиной 2 м набрать 66 бисерин. Для на- колечко через низку бисерин и бусин, как показано на схеме борного ряда бисерины набирать попеременно Х, У, №10. Ф, как показано на схеме № 6. Сдвинуть бисерины на 5. По схеме № 11 плетем отрезок «американского» жгу- середину нити, пройти по набранным бисеринам еще та длиной 2-3 см, в конце которого присоединяем металли- раз. ческое кольцо через низку бисерин и бусин, как показано на 2. Далее по схеме № 6 плетем «мозаичным» пле- схеме № 10. тением круговыми рядами. 2-й и 5-й ряды выполняем 6. Соединить плетеной бусиной на штифте металличе- бисером Х. 3-й ряд выполняем бисером Ф и У, причем, ские колечки, как показано на цветном фото. Для этого осто- бисерины Ф подплетаем над бисеринами Ф, а бисе- рожно рассоединить колечки на штифтах, продеть их в ме- рины У над бисеринами У наборного ряда, учитывая таллические кольца и зажать. оттенок бисерин. Последние 2 ряда плетем бисером 7. Свободный конец «американского» жгута оформить Щ. По бисеринам последнего ряда проходим не- колпачком и прикрепить замочек. сколько раз, стягивая нить. 3. Работу продолжаем оставленным концом нити Схема № 11 по схеме № 7, предварительно вставив кабошон в оплетку лицевой стороной вниз. Figure 11 4. В нижней части оплетенного кабошона выпол- нить 3 подвески из бусин Л, Н, С, перемежевав их би- Схема № 5 серинами У, Ф, Щ, как на детали № 3 и как показано на цветном фото. Figure 5 Плетеные бусины 1. Для каждой бусины нам необходимо выполнить два донышка-колпачка по схеме № 8. 2. Сначала плетем видоизмененную цепочку «в крестик» по схеме № 8а. Последним «крестиком» со- единяем цепочку в кольцо. 3. Далее проходим по крайним бисеринкам Ю и стягиваем нить, как показано на схеме № 8б. Потом подплетаем между бусинками Л бисеринки Ч и стяги- ваем нить. 4. Далее по схеме № 9 соединяем донышки-кол- пачки попарно. 5. На штифт нанизать бусины С, О, одеть один колпачок плетеной бусины, нанизать 4 бисерины У, бусину Я, 4 бисерины У, второй колпачок плетеной бу- сины, бусины О, С. На конце штифта загнуть колечко, как показано на рис. 4. Бисерины У и бусину Я, когда 26 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) стянуть pull You will need стянуть pull Agate cabochon: – one teardrop, 25x40mm (A) А – one teardrop, 18x25mm (B) А Flat agate beads: – two oval, 6x25mm (C ) стянуть – two oval, 5x22mm (D) pull – two oval, 5x20mm (E) стянуть Б Two round agate beads, pull 10mm (F) B Sewn rivolis, crystal colour: Схема № 8 – two, 14mm (G) – two, 12mm (H) Figure 8 One oval stone, crystal colour, Схема №8 10x15mm (I) Figure 8 Rondelles: Схема №8 – black,8x10mm (J) Figure 8 – black, 6x8mm (K) – black, 4x6mm (L) стянуть – black, 2x4mm (M) pull – crystal AB, 4x6mm (N) – crystal AB, 3x5mm (O) Схема № 9 Bicones: Figure 9 – black, 5mm (P) – crystal AB, 3mm (Q) – black, 3mm (R) Light grey cut beads with rainbow coating, 2mm (S) Toho seed beads: – grey-violet assorted beads, size 8/0 (T) – light grey rainbow, size 8/0 (U) – violet rainbow, size 8/0 (V) – black, size 11/0 (W) – brown Iris, size 11/0 (X) – transparent silver-lined, size 15/0 (Y) – black, size 15/0 (Z) – brown Iris, size 15/0 (Z1) Backing material of your choice Natural leather Glue Findings: – a lobster clasp – two caps, 7x20mm – pins – jump rings The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. Instructions 2. Glue A, G, H in the marked places. Work the basic row in W, T around A, using even number of seed beads. Go through the last bead row for Embroidered parts of the necklace several times, pulling tightly on the thread. 1. Make a full-size design of the necklace, or photocopy picture 1(one time), 2 (twice), 3 (twice), 3. Work the bezel in circular peyote stitch, using W, T (fig.2). The enlarging them to the desired size. Transfer the number of the rows depends on the thickness of your cabochon. Work the diagram to fabric. Cut out the details, leaving last row in Z1. Run through the last row more than once and pull the thread around the space. taut. http://biserknitting.com 27

№ 5 (2013) them, using Z, N, O, Q, Y. Work the veins of the wings, using X, Z1. наборной ряд the basic row Embroider the free space in T, U, Z1, Y, Z, W, using the photograph as a guide. Схема № 6 7. Trim away all the excess fabric as Figure 6 close to the edge row as possible. Put the embroidered details onto fabric and outline стянуть и закрепить their contour. Leave about 1/16\"(2mm) pull and fix space around and draw the other line, repeating the contours of the detail. Then cut 5 out the details along the other line. Glue the 4 details to the back side. Let the glue dry. Glue 3 the leather to the back side. Let the glue dry and trim away all the excess leather. 2 1 8. Work the basic edge row, using W, Z, U (fig.3). 9. Embroider the edge of the details, using Z1 9fig.4). Use the photograph as a guide to work the pendants, using L, N, R, altering to T, U, Z1. 10. Work the antennae in the top part of detail 1, using X, Z (fig.5). бисерины наборного ряда seed beads of the basic row 4. Sew the basic row in even стянуть и закрепить number of X around the rivoli. Then pull and fix work the bezel in circular peyote stitch, using Z1. Work two rows and Схема № 7 5 go through the last bead row for 4 several times, pulling tightly on the Figure 7 thread. 3 2 5. Draw an oval (3/8\" x 5/8\", 10x15mm) in the marked place of detail 1 #1. Work the basic row in Z (fig.1). Then bead the bezel for the stone in circular http://biserknitting.com peyote stitch, using Z1. Then work the decreasing in the third row on two opposite sides, string 1 seed bead and go through two beads of the second row. Insert the stone into the bezel and work the last row in Y, pulling tightly on the thread. Repeatedly go through the last row, pulling tightly on the thread. 6. Glue and sew C, D, E in the marked places of the detail #2. Sew J, K, L, M to detail# 2 and detail#3 and fix 28

№ 5 (2013) плетеная бусина beaded bead ДетаDлeьta№il 22 Схема № 10 Figure 10 Cabochon бусина Я 1.Take a 2m (7' 3\") thread and pick up 66 seed beads. String W, T, внутри плетеной U for the basic row (fig.6). Slide the seed beads down to the middle of the thread and go through all the beads one more time. бусины 2. Use figure 10 as a guide to work in circular peyote stitch: work F inside of the the 2nd and the 5th row, using W; work the 3rd row, using U, T. Bead U beaded bead beads atop U beads and bead T beads above T beads, considering the colour of seed beads. Work the last two rows in Z1. Go through the last Рис. 4 bead row for several times, pulling tightly on the thread. 3. Pick up the loose thread tail, incorporating the cabochon into the Pic. 4 bezel top side down (fig.7). 4. Work three pendants, using L, N, R, altering to T, U, Z1 at the 4. Attach the metal ring through the string of bottom part of the beaded cabochon (see the photograph). beads and seed beads to the top wings (fig.10). Beads 5. Work the spiral rope chain (3/4\" - 13/16\", 2-3cm), 1. Work two bottom caps for each bead (fig.8). using figure 11 as a guide. Attach the metal ring 2. Bead the chain in flat right angle weave stitch (fig.8a). Connect through the string of beads and seed beads to the the chain into a circle. end of the spiral rope (fig.10). 3. Then go through the edge V beads and pull the thread taut (fig.8b). Then work Y beads between L beads and pull the thread tightly. 6. Connect the metal rings, using the beaded 4. Connect the bottom beads in pairs (fig.9). bead onto the pin (see the photograph). 5. Now work in this sequence: pick up R, O onto the pin; string one cap of the beaded bead; string 4O, R. Bend the jump ring onto the end 7. Attach the caps and a clasp to the ends of the of the pin (pic.4). String T, F onto the pin, go through the middle of the spiral rope. beaded bead through the holes, which are derived by the connection of two bottom caps and the beaded bead. Assembling 1. Use the photograph as a guide to connect all the details together, using R, P, O, L, Z1, Z. 2. Connect the bottom wings (details #3) together, using K. 3. Attach the beaded cabochon between the bottom wings. При составлении рекомендаций к моделям, УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ! уроков по бисероплетению и вязанию была использована литература: В ПРОДАЖЕ КНИГА АННЫ БЫСТРИК Е. Г. Виноградова. – «Большая книга бисера» «ВЫШИТЫЕ ОПРАВЫ ДЛЯ КАБОШОНОВ» Эми, К., Кларк и Робин Аткинс «Вышивка бисером». – Литва, 2006 А. Быстрик, “Бисероплетение: Вышитые оправы для кабошонов”. – К., 2009 Колористика. Judy Walker «The beaded sphere and variatons». – 2008 Основы построения композиции. Р.П. Гашицкая, О.В. Левина «Волшебный бисер» - Ростов-на-Дону, «ПРОФ- Соединение техники оплетения ПРЕСС», 2004. Елена Вирко «Цветы из бисера» кабошонов и вышивки оправ. Штефани Глекер «Цветы из бисера. Подарки, украшения, аксессуары» –М., 2008, 27 вариаций с подробным описанием Юлия Лукяненко «Французская техника бисероплетения» - М., 2010 М. Изотова, О. Белякова «Бисер для всех. Удивительный мир подарков и игру- и цветными схемами. шек» - М., 2008 Донателла Чиотти «Фантазии из бисера. Цветы, бонсай, праздничные компо- Для получения книги почтой оплатите зиции», 2008 в любой сберкассе 60 грн. Кэрол Беннер Доуэлл «Цветы из бисера», 2008. (за один экз.) Т. Шнуровозова «Красивые цветы и деревья из бисера», 2010. А. Найденова, Т. Шнуровозова «Бисер и бисероплетение. Руководство для Получатель СПД-ФО Шуманский Ю.В. новичков» Код ЄДРПОУ 2421119997 Энн Бенсон «Бисероплетение для новичков», 2009 р\\р 26005013005258 Н. Ликсо «Цветы из бисера», 2010 в АТ «Сбербанк Росії», Е. Стольная «Цветы и деревья из бисера», 2010 МФО 320627 Донна ДеАнджелис Дикт «Цветы из бисера в вашем доме», 2011 Minako Shimonagase “Bead flowers” – Japan, 2005 Вышлите копию квитанции об оплате в редакцию журнала с пометкой В номере использованы материалы сети Интернет. «книга» по адресу: В журнале сохраняются авторская терминология и схемы. 02100, г. Киев, а/я 99. http://biserknitting.com 29

№ 5 (2013) «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– Колье-тотем «Гепард» \"Cheetah\" Necklace-totem Уровень сложности: средний Skill level: intermediate Работа Серебряковой Светланы, г. Химки Московской обл. Designed by Svetlana Serebriakova, Khimki, Moscow region 30 http://biserknitting.com

Вам потребуется № 5 (2013) Медальон из дерева (бук) Выполнение работы 35х90 мм ручной работы, выполненный без использования Медальон электроинструментов, 1. По схеме № 1 бисером Д плетем цепочку «в крестик» с изображением гепарда (масло) длиной, равной обхвату медальона. Цепочку можно плести одной или двумя иголками, кому как удобнее. Последним Бусины: «крестиком» соединяем цепочку в кольцо, которое должно – из натурального сердолика плотно обхватывать медальон. диаметром 25 мм – 2 шт. (А) 2. С каждой стороны выполненной цепочки по схеме – из натурального сердолика №  2 плетем круговой ряд «крестиков». В уголках меда- диаметром 8 мм – 9 шт. (Б) льона выполнить убавления, как показано на схеме. По- – из натурального сердолика том плетем один круговой ряд «мозаичным» плетением, (галтовка) 4 мм – 14 шт. (В) проходим по всем бисеринам еще раз и стягиваем нить. – деревянные, расписанные Уголки медальона заплетаем «мозаичным» плетением с вручную диаметром 10 мм – лицевой и с изнаночной стороны, как показано на фото. 14 шт. (Г) 3. С изнаночной стороны по середине медальона вы- полнить полоску, которой соединить противоположные Чешский бисер: стороны оправы медальона. Полоску плетем по схеме – № 11 непрозрачный № 3. блестящий цвета «топленое молоко» – 4. В верхней части медальона на одинаковом расстоя- 6 г (Д) нии друг от друга к оправе пришить 7 бусин Г, закрепив их – № 13 прозрачный с бордовой бисеринами Е. В нижней части медальона выполнить семь линией внутри – 5 г (Е) подвесок из бусин В, Б, Г и бисерин Д, Ж, ориентируясь – «шелковая» рубка абрикосовая – на схему № 4. На схеме приведена центральная подвеска. 5 г (Ж) Все остальные выполняем, уменьшая произвольно коли- чество бисерин. Фурнитура медного цвета: – колпачок «антик» диаметром Жгут 14 мм – 4 шт. 1. По схеме № 5 «мозаичным» плетением выполнить – замочек-тогл два одинаковых отрезка жгута, используя бисер Е, Д, Ж. – штифты По желанию жгуты можно связать крючком. Смотрите мастер-класс по вязанию жгутов крючком в «Модном жур- Заглавные буквы (А, Б, В…) нале» № 12 (2009). обозначают материалы, 2. Концы жгутов оформить колпачками. Берем штифт, используемые в описании. нанизываем конец жгута на штифт. Один конец штифта за- гибаем петлей и просовываем в кольцо на втором конце II игла Схема № 1 Схема № 3 2nd needle Figure 1 Figure 3 I игла Схема №2 1st needle Figure 2 I игла стянуть середина кабошона 1st needle pull center of the cabochon уголок кабошона II игла corner of the cabochon 2nd needle 2 Схема № 2 1 Figure 2 Схема №2 Figure 2 2 закрепить 1 fix середина кабошона center of the cabochon http://biserknitting.com 31

№ 5 (2013) штифта, подтягиваем петлю макси- Схема № 4 бисерина сх. №1 мально близко к жгуту, как показано seed bead of Figure 1 на рис. 1а. Если штифт из очень проч- Figure 4 ного метала, можно второй конец штифта не затягивать петлей, а лишь 8 mm Рис. 2 согнуть, симитировав петлю. Надеть колпачок на штифт (рис. 1б), кругло- Pic. 2 губцами сгибаем штифт под прямым углом к колпачку (рис. 1в). Лишнюю А БВ длину штифта срезаем кусачками и с помощью круглогубцев формируем А BС петлю (рис. 1г). Instructions Сборка 1. К оплетенному медальону при- Medallion крепить с обеих сторон бусины Б, А, 1. Work a chain in double needle right angle weave of length закрепленные на штифтах, как пока- equal to the circumference of the medallion. Close the chain into a зано на рис. 2 а-в. circle. 2. К бусинам А прикрепить жгуты с помощью соединительных колечек. 2. Work the circular row of traditional loops on each side of the 3. К свободным концам жгутов chain (fig.2). Work decreasing in the corners of the medallion. Then прикрепить половинки замочка. bead one row in circular peyote stitch. Go through all the beads one more time and pull the thread taut. Work the edges of the medallion Схема № 5 in peyote stitch on the top and back side, using the photograph as a guide. Figure 5 3. Work a strip on the back side in the middle of the medallion 43 (fig.3). Connect the opposite sides of the medallion bezel, using this 2 strip. 1 4. Sew 7D at the top side of the medallion, using F (see the photograph). Work seven pendants at the bottom part of the 32 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) You will need Handmade wooden medallion (beech) without the use of power tools, with a picturesque image of cheetah, 35х90mm Beads: – two carnelian, 25mm (A) – nine carnelian, 8mm (B) – fourteen carnelian (tumbling), 4mm (C ) – fourteen wooden hand-painted, 10mm (D) Czech seed beads: – 6g opaque shiny, baked milk colour, size 11/0 (E) – 5g transparent with wine-red line inside, size 13/0 (F) – 5g silk apricot cut beads (G) Copper findings: – four antique caps, 14mm – a toggle clasp – pins The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. Рис. 1 medallion, using C, B, D, E, G (fig.4). You can see the middle pendant on the figure 4. Work the others, Pic. 1 reducing number of seed beads in your own way. колпачок Rope cap 1. Work two similar lengths of the rope in peyote stitch, using F, E, G (fig.5). You can crochet your ropes if you want. Look through crochet embroidery class provided by Fashion magazine #12, 2009. 2. Attach a clasp to the ends of the ropes. Take a pin, string the end of the rope onto the pin. Bend one end of the rope in the form of loop and slide through the circle on the other side of the pin and tighten the А Б loops as close to the rope as possible (pic.1a). Insert the pin into the cap (pic.1b), bend the pin at a right А B 8 mm angle to the cap, using round-nose pliers (pic.1c). В Trim away all the excess length of the pin, using wire С cutters and form a loop, using round-nose pliers (pic.1d). Assembling 1. Attach B, A beads to the beaded medallion (pic. 2a-c). 2. Attach the ropes to A beads, using connector rings. Г 3. Attach the halves of a clasp to the ends of the D ropes. http://biserknitting.com 33

№ 5 (2013) Работа Надежды Ломакиной, КОМПЛЕКТ «КРАСНЫЙ МАЙ» г. Севастополь \"RED MAY\" SET Designed by Nadezhda Lomakina, УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ: ВЫСОКИЙ SKILL LEVEL: ADVANCED Sevastopol 3 http://biserknitting.com 1 34

№ 5 (2013) Вам потребуется Схема № 1 Кабошон яшмы в форме капли (А) Figure 1 Бусины: – гематита круглые диаметром Схема № 2 6-8 мм – 15 шт. (Б) – мохового агата цилиндрические Figure 2 8х15 мм – 7 шт. (В) Японский бисер ТОХО: стянуть и закрепить – № 15 черный матовый – 10 г (Г) pull and fix – № 15 красный - 25 г (Д) – № 15 терракотовый - 13 г (Е) 33 – № 15 оливковый – 2 г (Ж) 2 32 – № 11 красный – 5 г (З) – № 11 терракотовый – 5 г (И) 21 – № 8 терракотовый – 5 г (К) 11 – № 11 цилиндрический 2. Высоту лепестка можно варьировать по собственному жела- «Treasure» прозрачный оливково- нию в зависимости от того, какой величины задуман цветок или зеленый с золотым напылением – какого размера бисер используется. Каждый лепесток плетем от 10 г (Л) середины симметрично в обе стороны. Самые нежные и натурали- стичные цветы получаются из мельчайшего бисера. Одно остается Ткань, не требующая обработки неизменным, для любого размера лепестка нужно набирать ОБЯ- края (сукно, фетр, флизелин, склеенный ЗАТЕЛЬНО нечетное количество бисеринок. По окончании работы в 5-6 слоев) над лепестком, нить закрепить, но не заправлять концы, ими очень удобно формировать цветок и крепить его к остальным элементам Натуральная кожа колье. Клей Замочек-тогл медного цвета 3. По схеме № 4 бисером Г, Д, Е «мозаичным» плетением вы- Металлическая круглая сетка полнить по 5 шт. больших лепестков для каждого большого цветка. диаметром 2-4 см – 7 шт. По схеме № 5 бисером Г, Д, Е выполнить по 3-6 маленьких лепест- Металлическая основа под браслет ков для каждого большого цветка. с застежкой 4. По схеме № 5 выполнить по 5 шт. лепестков для трех малень- Заглавные буквы (А, Б, В…) ких цветов. обозначают материалы, используемые в описании. 5. Формируем цветок. Большие цветки формируем на сеточ- ках большего диаметра, а маленькие - на маленьких. К внешнему Выполнение работы ряду дырочек сеточки пришить пять больших лепестков, которые КОЛЬЕ Кабошон 1. Кабошон А приклеить на ткань, не требую- щую обработки края. Дать клею высохнуть. По пе- риметру кабошона пришить базовый ряд бисерин Е по схеме № 1. Бисерины пришивать как можно ближе к кабошону, их количество в базовом ряду должно быть четным. Пройти еще раз по всем би- серинам и подтянуть нить. 2. По схеме № 2 плетем оправу кабошона «мо- заичным» плетением круговыми рядами бисером Е. Количество выполненных рядов зависит от тол- щины кабошона. В нашем случае выполнено три ряда. По бисеринам последнего ряда пройти не- сколько раз стягивая нить. 3. Срезать лишнюю ткань как можно ближе к бисеринам базового ряда, но так, чтобы не повре- дить нить. С изнаночной стороны подклеить кожу. Дать клею высохнуть, срезать лишнюю кожу. 4. По схеме № 3 бисером З выполнить заде- лочный ряд. Цветы 1. Количество и размер цветов и лепестков в них определяются только фантазией мастера. Разный размер цветов и разное количество ле- пестков в них придает изделию воздушность и объем. http://biserknitting.com 35

№ 5 (2013) должны находить одним краем друг на дру- Схема № 3 га. К внутреннему ряду дырочек сеточки пришить маленькие лепестки. В серединку Figure 3 цветов пришейте бусины Б. Схема № 4 Листья По схеме № 6 бисером Л, Ж плетем не- Figure 4 обходимое количество листочков. Все ли- сточки выполняем с разным первоначаль- Схема № 5 ным набором бисерин. Figure 5 Сборка 1. Для основы колье плетем три ряда Браслет цепочки «в крестик» разным размером би- 1. Выполнить один большой цветок, несколько листочков разного раз- сера с переходом от 8-го размера бисера мера, как для колье. до 15 по внутреннему краю колье. Это соз- 2. На одну сеточку пришить лепестки цветка, на вторую пришить ли- даст естественный изгиб для основы колье, сточки и бусины В. и обеспечит его комфортное размещение 3. Сеточки с цветком и с листочками пришить на фетр. Срезать лиш- на шее. ний фетр как можно ближе к сеточкам. С изнаночной стороны к фетру при- 2. Выложите все элементы, как показано крепить основу браслета и заклеить кожей. Дать клею высохнуть. Лишнюю на фото, или создайте свою композицию. кожу срезать. Прикрепите все элементы к основе. Между цветами и листьями прикрепить бусины В, которые будут имитировать бутоны. 3. По схеме № 8 плетем витой жгут «ндебеле» с дополнительной бисеринкой. Сначала бисером З плетем 4 ряда обычно- го жгута «ндебеле» на 2 бисеринки по схе- ме № 8а. Начиная с 5-го ряда, каждый раз набираем по 2 бисеринки З, спускаемся на 1 бисеринку предыдущего ряда, набираем бисеринку К и поднимаемся на 4 бисерин- ки вверх, как показано на схеме № 8б. Жгут плетем необходимой длины. 4. Один край жгута крепим к основе ко- лье. Ко второму краю жгута крепим поло- винку застежки. Вторую половинку застеж- ки крепим к свободной стороне основы колье. You will need – 5g terracotta, size 8/0 (J) Teardrop jasper cabochon (A) – 10g Treasure transparent cylindrical Beads: olive-green with golden coating, size 11/0 (K) – fifteen round hematite, 6x8mm (B) – seven agate cylinder, 8x15mm (C) Backing material of your choice Toho seed beads: Natural leather – 10g black matt, size 15/0 (D) Glue – 25g red, size 15/0 (E) Copper toggle clasp – 13g terracotta, size 15/0 (F) Seven metal round meshes 2-4cm – 2g olive, size 15/0 (G) Metal base with a clasp for a bracelet – 5g red, size 11/0 (H) – 5g terracotta, size 11/0 (I) The capital letters above are the bead key identifiers, which are referenced throughout the instructions. Instructions close to the cabochon as possible. Go original design. Go through the last row through all the beads one more time and more than once, pulling the thread taut. Necklace pull the thread taut. Glue the leather to the back side. Let Cabochon the glue dry and trim away all the excess 1. Glue A cabochon to fabric. Let 2. Work the bezel in circular peyote leather. the glue dry. Sew the basic row in even stitch, using F (fig.2). The number of the number of F (fig.1). Sew the beads as rows depends on the thickness of your 3. Work the basic edge row in H cabochon. There are three rows in the (fig.3). 36 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Схема № 8 Figure 8 А Б А B Схема № 7Flowers Схема № 6 1. You can use your own number and size of the flowers and the Figure 7petals. Thanks to different size and colour your petals will be more Figure 6 lightness and volume. 2. Work each petal symmetrically in both directions and Bracelet having started from the middle. You can get the most delicate and 1. Work one large flower, work several leaves of naturalistic flowers, using the smallest seed beads. Important. The different size. number of seed beads has to be odd. When you finished tie off the 2. Sew the petals of the flower to the one side of thread tail but do not cut off. the mesh. Sew the leaves and C beads to the other 3. Work 5 large petals in peyote stitch for each large flower, side of the mesh. using D, E, F (fig.4). Work 3-6 small petals for each large flower, 3. Sew the meshes with the flowers and with the using D, E, F (fig.5). leaves to felt. Trim away all the excess felt as close to 4. Work 5 petals for three small flowers (fig5). the meshes as possible. Attach the bracelet base to 5. Place the large flowers onto the large meshes. Place the the back side of the felt and glue leather atop it. Let small flowers onto the small meshes. Sew five large petals to the the glue dry and trim away all the excess leather. inner row of the holes. Sew the small petals to the outer row of the holes. Insert B in the middle of each flower. Leaves Work the required number of leaves in K, G, using a different initial set of seed beads (fig.6). Assembling 1. Work three rows in double needle right angle weave for the necklace base, using different size of seed beads (8/0-15/0). 2. Put all the elements, using the photograph, or create your own composition. Attach all the elements to the necklace base. Place C beads (buds) between the flowers and the leaves. 3. Bead twisted tubular Ndebele herringbone stitch, using figure 8 as a guide. Firstly bead four rows of Ndebele rope, using H (fig.8a). Starting from the 5th row pick up each time 2H, go down on one bead of the previous row and pick up 1J and go up on four beads, using figure 8b as a guide. Work the rope of the desired length. 4. Attach one end of the rope to the necklace base. Attach the half of the clasp to the other end of the rope. Attach the other half of the clasp to the free side of the necklace base. 1 2 3 http://biserknitting.com 37

№ 5 (2013) Колье «Берег слоновой кости» \"Ivory coast\" Necklace «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– Работа Уровень сложности: высокий Натальи Березовской, г. Москва Skill level: advanced Designed by Nataliya Berezovskaya, Moscow http://biserknitting.com 38

№ 5 (2013) Схема № 1а Схема № 1б Figure 1a Figure 1b Схема № 1в Схема № 1г Вам потребуется Figure 1с Figure 1d Кабошон лабрадорита в форме капли Бисер чешский №10: – светло-бежевый перламутровый (А) – светло-коричневый перламутро- вый (Б) Фурнитура медная: – коннекторы на 3 нити – 2 шт. – замочек-крючок – соединительные колечки – 6 шт. – цепочка-удлинитель Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Схема № 1д Схема № 1е Схема № 1ж Figure 1e Figure 1f Figure 1g Выполнение работы Обратите внимание, что мотивы с обеих сторон кабошона распо- ложены не зеркально симметрично. Кабошон 1. По схеме № 1 сплести «квадратный» 2. По схеме № 1 плетем мотивы из «квадратных» жгутов с каждой жгут длиной, равной обхвату кабошона, стороны кабошона, как показано на рис. 2. Нижняя грань жгутов долж- так, чтобы нижняя грань жгута была вы- на быть выполнена из бисера Б. полнена бисером Б. Последним «кубиком» соединяем концы жгута под углом 90 гра- 3. Выполнить 16 мотивов в технике «квадратного» жгута по схеме дусов, как показано на рис. 1. № 1, как показано на рис. 3. Нижняя грань жгутов должна быть выпол- 2. К нижним бисеринам Б внутренней нена из бисера Б. грани подплетаем два ряда «крестиков» и один ряд «мозаичным» плетением. Обра- 1 тите внимание, что в местах закругления кабошона во втором ряду «крестиков» мы 1 23 32 выполняем убавления. По бисеринам по- следнего ряда проходим несколько раз и середина стягиваем нить. В результате получим «до- center нышко». 3. В полученную корзинку вставляем Схема № 2 кабошон. К верхним бисеринам внутрен- ней грани жгута подплетаем по схеме № 3 Figure 2 четыре ряда «мозаичным» плетением. В  последнем ряду бисерины подплетаем http://biserknitting.com через одну, чтобы получились по краю зуб- чики. Проходим по бисеринам последнего ряда несколько раз, стягивая нить. Основа колье 1. Основа колье состоит из отдельно выполненных мотивов, соединенных меж- ду собой цепочкой «в крестик» из бисера Б. 39

№ 5 (2013) Сборка Схема № 3 1. Соединить жгуты в мотивах возле кабошона по схеме № 4 цепочкой «в крестик» бисером Б. Figure 3 2. Соединить жгуты в каждом отдельно выполнен- ном мотиве по схеме № 5, используя бисер Б. бисерины 4 4 3. К мотивам возле кабошона присоединить с каж- внутренней 3 дой стороны по три мотива, соединяя их, как показано грани жгута 3 на схеме № 4, а следующие пять мотивов присоедини- seed beads 2 2 те по схеме № 6. За счет двух бисеринок в «крестике» с of inner edge 1 внешней стороны колье основа примет изогнутый вид of the rope 1 и будет хорошо ложиться. 4. К крайним мотивам прикрепить коннекторы и присоединить половинки замочка. Рис. 3 You will need Picture 3 Teardrop labradorite cabochon Czech seed beads, size 10/0: 5 к – light beige pearl (A) 5 c – light brown pearl (B) Copper findings: 2 к 1 к 4 к – two 3-strand connectors 2 c 1 c 4 c – a hook clasp – six connecting rings 5 к – extension chain 5 c The capital letters above are the bead key identifiers, 3 к which are referenced throughout 3 c the instructions. закрепить Схема № 5 Instructions fix Figure 5 Cabochon 90o 1. Work cubic right angle weave of the length Рис. 1 equal to the circumference of a cabochon (fig.1). Work the bottom side of the rope, using Picture 1 B. Connect the ends of the rope at an angle of 90 degrees (pic.1). 38 кубиков 2. Work two rows of traditional loops and one more row in peyote stitch to the bottom B 38 cubics beads of the inner edge. Go through the last row for several times, pulling tightly on the thread. You will get a bottom. 3. Insert your cabochon into a bezel. Work four rows in peyote stitch to the top beads of the inner edge of the rope (fig.3). Work the beads one through one at the last row to get the edges. Repeatedly run through the last row, pulling tightly on the thread. Necklace base 1. Necklace base consists of some separate motifs. The motifs are connected together, using a chain in double needle right angle weave. Please note that motifs of both sides of the cabochon are not mirror symmetric. 2. Work motifs of cubic right angle weaves on each side of the cabochon (pic.2). Work the bottom edge of the ropes in B. 40 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) 3. Work 16 motifs in cubic Рис. 3 Рис. 3 right angle weave technique, Picture 3 Picture 3 using picture 3 as a guide (fig.1). Work the bottom edge of the закрепить ropes, using B. fix Assembling Схема № 6 1. Connect the ropes in the motifs near the cabochon in B, Figure 6 using double needle right angle weave chain. 4 к Рис. 2 2. Connect the ropes, using 4 c B (fig.5). Picture 2 3. Attach three motifs on 3 к each side to the motifs near the 5 к 5 к 3 c 3 к cabochon (fig.4). Attach the 5 c 5 c 3 c other five motifs, using figure 6 1 к as a guide. Схема № 4 1 c 4. Attach the connectors and the halves of the clasp to the Figure 4 edge motifs. Рис. 3 Picture 3 3 к 2 к 3 c 2 c 1 к 1 c СхемFаig№urкe2а2сбaоbшoоcнhon 4 к 5 к 4 c 5 c 5 к 5 c 2 Рис. 3 СхемFаig№uнrиe з2кoаfbбthoоetшtocоmaнbаochon Picture 3 http://biserknitting.com 41

№ 5 (2013) \"Indian spirit Pekva\" Set Комплект «Индийский дух Пэква» Фото Юрия Лашова, г. Симферополь Работа Михальченко Photo by Yurii Lashov, Simferopol Татьяны, г. Симферополь 42 Designed by Tatiana Mykhalchenko, Simferopol Уровень сложности: высокий Skill level: advanced http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Вам потребуется Чешский бисер: Декоративный двухсторонние – № 15 красный глянцевый (Н) пластиковые бусины диаметром Для кулона – № 13 оранжевый глянцевый (О) 6 мм – 14 шт. (Б) Декоративная двух- – № 9 оранжевый глянцевый (П) Декоративная двухсторонняя сторонняя пластиковая Нить для вязания «шелковый пластиковая бусина размером бусина диаметром 22 мм – ирис» или капроновая 9К 6х8 мм – 2 шт. (В) 3 шт. (А) Крючок №№ 0,7-0,8 Декоративные металлические под- Декоративные двухсторонние Пластика для запекания вески листики длиной 27 мм  –10 шт. (Г) пластиковые бусины диаметром Ткань, не требующая обработки края 6 мм – 14 шт. (Б) (сукно, флизелин, склеенный в 6 слоев) Японский бисер «Miyuki» №11 Фетр коричневый «ирис» (З) Декоративная двухсторонняя Клей «Момент» пластиковая бусина размером Натуральная кожа Металлическая фурнитура: 6х8 мм – 2 шт. (В) Металлическая фурнитура: – швензы, – колпачки - 2 шт. – коннекторы на три нити - 2 шт. Декоративные металличес- – кольца – кольца кие подвески листики длиной – штифты – штифты 27 мм – 14 шт. (Г) – двойное кольцо – проволока «с памятью» Нитки Кулон в виде \"вазы амфоры\" – замочек-карабин красного цвета 25х30 мм (Д) – бронзовая цепочка с Обратите внимание! Всего для ра- крупными звеньями боты, если Вы будете выполнять ее в Японский бисер «Miyuki»: – магнитная кнопка – 2 шт. полном объеме Вам понадобится 2 маг- – №11 бронзовый нитные кнопки, одна половинка одной «металлик» (Е) Для сережек из них останется невостребованной. – № 11 темный топаз (Ж) Декоративная двухсторонняя В  ходе работы, на лягушке и на бусине – № 11 коричневый «ирис» (З) с изображением индейца, должны быть – № 8 коричневый «ирис» (И) пластиковая бусина диаметром закреплены одинаковые половинки маг- – № 15 коричневый «ирис» (К) 22 мм – 2 шт. (А) нита, обе эти половинки будут крепить- – № 15 бронзовый ся ко второй части магнита прикреплен- «металлик» (Л) ной к вышитому кулону. – № 15 золотой «металлик» (М) Заглавные буквы (А, Б, В…) обозначают материалы, используемые в описании. Схема № 1 Новая – седьмая – бисерина должна лечь строго по- верх первой. Протягиваем нить через обе петли на Figure 1 крючке. Далее точно также провязываем следующую бисерину: вводим крючок слева от провязанной би- А серины, придвигаем по нити новую бисерину, кладем ее строго поверх нижней провязанной, провязыва- А ем. По этому же принципу вяжется весь жгут необхо- димой длины. Схема № 3 2. Если Вы все вяжете правильно, то во всех ря- Figure 3 дах, кроме последнего, бисерины будут расположе- ны отверстиями вверх и только в последнем ряду би- Б серины располагаются отверстиями вбок. B 3. Последний ряд провязываем точно так же, как и все предыдущие, но без бисера. Затягиваем петлю Схема № 2 и обрезаем нить. Figure 2 4. Берем штифт, нанизываем конец жгута на штифт. Один конец штифта загибаем петлей и про- Выполнение работы совываем в кольцо на другом конце штифта, под- тягиваем петлю максимально близко к жгуту, как Комплект состоит из длинного жгута, кулона трансформера показано на рис. 1а. Если штифт из очень прочного (вышитого кулона, кулона-лягушки, бусины-магнита), сережек. метала, можно второй конец штифта не затягивать петлей, а лишь согнуть, симитировав петлю. Надеть Жгут колпачок на штифт (рис. 1б). Круглогубцами сгибаем 1. На нить для вязания нанизать японский бисер З. Делаем штифт под прямым углом к колпачку (рис. 1в). Лиш- 2 воздушные петли без бисера. Придвигаем 5 бисеринок к пет- нюю длину штифта срезаем кусачками и с помощью лям (именно такой толщины будет наш жгут в круге). Следующие круглогубцев формируем петлю (рис. 1г). воздушные петли будем провязывать уже с бисером. На крючок накидываем нить, бисерина при этом должна находиться с пра- 5. С помощью металлических колечек и гвозди- вой стороны от крючка, и провязываем воздушную петлю. Таким ков прикрепляем к отрезку бронзовой цепочки в про- образом, провязываем все 5 бисерин. Стараемся вязать доста- извольном порядке декоративные двухсторонние точно туго. Замыкаем колечко. Для этого протягиваем нить через круглые пластиковые бусины Б, В и металлические обе петли на крючке и затягиваем потуже. Когда колечко гото- подвески Г. Один отрезок бронзовой цепочки с под- во, придвигаем следующие 5 бисерин. Далее в петлю с первой весками прикрепляем к одному концу жгута, вторую бисериной под нить, на которой висит бисерина вводим крючок прикрепляем к замочку карабину. Эту подвеску мож- слева от бисерины. Придвигаем по нити следующую бисерину. но будет отстегивать для того, чтоб надеть кулон на жгут. Если Вы планируете носить жгут как обособлен- ное украшение без кулона, карабин можно не при- креплять. http://biserknitting.com 43

№ 5 (2013) магнит 2 magnet 1 Схема № 4 Схема № 5 Figure 4 Figure 5 Рис. 2 Кулон – лягушка 1. Из пластики вылепить форму необходимого нам Pic. 2 земноводного. Предварительно отметить на заготов- ке место для глаз лягушки. Еще не застывшую заго- Вышитый кулон товку проткнуть насквозь в этом месте шилом. Запечь 1. Выполнить эскиз основы кулона в натуральную величину, заготовку лягушки согласно инструкции, приведенной ориентируясь на рис. 2. Перенести рисунок на ткань, не требу- к вашей пластике. ющую обработки края, в обозначенном месте на ткани сделать 2. После остывания заготовки пришить к заготовке надрезы, вставить половину магнитной застежки, загнуть концы глаза из бисерин П, как показано на рис. 3. Для этого с обратной стороны. Вокруг магнитной застежки по схеме №1 проходим двойной ниткой с иглой сквозь отверстие в швом «назад иголку» бисером И вышить два ряда и вышить кон- голове, опоясываем ниткой голову лягушки, проходим тур кулона. По бисеринам ряда проходим несколько раз, стяги- иглой в образовавшуюся петлю нитки. Набрать на нить вая нить. бисерину П, бисерину Л, возвращаем нить в бисерину 2. Кулон декоративного кувшина с одной стороны слегка П, проходим ниткой с иглой сквозь отверстие в голове, подпилить наждачной бумагой, чтобы добиться некоторой пло- с обратной стороны формируем глаз лягушки аналогич- скости кулона. Приклеить кулон к основе вышивки в обозначен- ным образом. По бисеринам глаза пройти несколько раз, ном месте, дополнительно пришить кулон бисеринами сквозь стягивая нить, конец нити оставляем на время, в даль- отверстия у горлышка кулона. нейшем при оплетении головы включить нить в работу. 3. Приклеить и дополнительно пришить декоративные двух- 3. Из фетра вырезать небольшой «кафтан» для ля- сторонние круглые пластиковые бусины Б, ориентируясь на гушки и надеть его на заготовку. На одежде для лягуш- цветное фото. Вокруг бусин по схеме №1 швом «назад иголку» ки в месте животика заранее прикрепить вторую поло- бисером З вышить по ряду. Бисером З, И вышить в произволь- вину магнитной застежки. Сшить фетр в месте стыка. ном порядке изогнутые линии, имитируя движение рек амери- «Мозаичным» плетением бисером Л начать одевать канского континента. По пришитым бисеринам проходим не- лягушку в «шкурку», начиная с середины лягушки. сколько раз, немножко подтягивая нить. Доходя до магнитной застежки, пришивать крайние 4. Бисером Ж зашить пространство между линиями, приши- бисерины пояса к фетру. Рисунок на спинке лягушки вая бисеринки хаотично, как показано на схеме № 2. формируется в произвольном порядке путем включе- 5. Срезаем лишнюю ткань как можно ближе к бисеринам ния в работу бисера Е и М. По ходу работы, ориенти- базового ряда, но так, чтобы не повредить нить. Из обычной руясь на заготовку, делаем убавления и прибавления в бумаги вырезаем шаблон кулона. Шаблон должен повторять «мозаичном» плетении. форму украшения, но быть на 2 мм меньше по краям. Прикле- 4. Завершаем лапки, включая в работу чешский иваем шаблон к изнанке кулона, даем клею высохнуть. Шаблон бисер Н, приплетаем ориентировочно 3-5 рядов крас- из бумаги придает некоторую жесткость вышитой части изде- ным бисером, постепенно делая убавления в мозаич- лия, так же он выравнивает вышивку, если она была слегка де- ном полотне таким образом, чтобы в круге осталось формирована. 5 бисеринок. Складываем круг «мозаичного» полот- 6. Подклеиваем к изнанке кожу, даем клею высохнуть и сре- на, таким образом, чтоб 5 бисеринок выстроились в заем лишнее. Далее выполняем заделочный ряд бисером Ж. ровный ряд. Методом «ручного ткачества» доплетаем Заделочный ряд выполняем русским способом по схеме № 3. еще один ряд красным бисером. По бисеринам обоих 7. Методом «ручного ткачества» из бисера З по схеме № 4 рядов проходим несколько раз, стягивая нить. Форми- выполняем петлю для кулона необходимой длины, ориентиру- руем лапки лягушки из бисера Н и О, ориентируясь на ясь на толщину жгута для кулона. Пришиваем концы петли к би- цветное фото и схему № 5. серинам заделочного края и бисеринам крайнего ряда обшивки 5. Методом «ручного ткачества» из бисера З по кулона. схеме № 4 выполняем петлю для кулона необходи- мой длины, ориентируясь на толщину жгута. Сшиваем концы петли вместе. Прикрепляем петлю к бисеринам лапки лягушки. Бусина - магнит Берем половинку кнопки магнита, отверткой откру- чиваем от кнопки часть с лапками. Оставшуюся часть приклеиваем к декоративной бусине А. Серьги 1. На нить для вязания нанизать бисер З. Вяжем жгут длиной, равный обхвату бусины А. 2. Для того, чтобы сшить концы жгута, необходимо поставить бисерины последнего ряда вертикально, для этого провязываем последний ряд точно так же 44 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) как и все предыдущие, но без бисе- ра. Затягиваем петлю и обрезаем нить, оставить нить длиной 15-20 см. Далее нужно состыковать концы жгу- та, ориентируясь на рис. 4, цепляя за нитку каждой бисерины, сшить их между собой, чередуя бисерины пер- вого и последнего ряда. 3. Нанизываем получившийся круг из бисера на штифт. Для этого необ­ ходимо проткнуть штифтом связа­ нный жгут, надеть на штифт декора- тивную бусину А, еще раз проткнуть вязанный жгут, круглогубцами сделать петлю на конце штифта. 4. На штифты надеть декоративные круглые бусины Б, В и подвески Г. Ори- ентируясь на фото, прикрепить через металлические колечки подвески из бу- син к нижней части сережки. В верхней части сережки через колечки прикре- пить коннектор, а к нему швензы серег. You will need Backing material of your choice Felt For the pendant Strong glue Three decorative double-sided Natural leather Metal findings: plastic beads, 22mm (A) – two caps Fourteen decorative double-sided – jump rings plastic beads, 6mm (B) – pins Two decorative double-sided plastic beads, – double ring – memory wire 6x8mm (C ) – a lobster clasp Fourteen decorative metal – bronze chain – two magnetic buttons leaf-pendants, 27mm (D) For earrings Red pendant in the form of \"amphora vase\", Two decorative plastic double-sided beads, 22mm (A) Fourteen decorative plastic double-sided beads, 6mm 25x30mm (E) (B) Miyuki seed beads: Two decorative plastic double-sided beads, 6x8mm (C) Ten decorative metal leaf-pendants, 27mm (D) – bronze metallic, size 11/0 (F) Miyuki brown Iris seed beads, – dark topaz, size 11/0 (G) size 11/0 (E) – brown Iris, size 11/0 (H) Metal findings: – brown Iris, size 8/0 (I) – ear findings – brown Iris, size 15/0 (J) – two 3-strand connectors – bronze metallic, size 15/0 (K) – jump rings – golden metallic, size 15/0 (L) – pins Threads Czech seed beads: – glossy black, size 15/ 0 (M) The capital letters above are the bead key identifiers, – glossy orange, size 13/0 (N) which are referenced throughout the instructions. – glossy orange, size 9/0 (O) Crochet thread silk Iris or nylon thread 9K Hook #0.7-0.8 Plastic for baking Instruction was the thickness of the rope). The other chain will be done with using of seed beads. Snapped the thread on the hook, bead The set is consists of a long rope, transformer-pen­dant should be on the right side of the hook and work the chain. (embroidered pendant, frog-pendant, magnet-bead), ear­ Work four beads more in the same way. Try to pull the thread rings. taut, during the work. Close the beads into the circle. Pass the thread through two loops on the thread and pull the thread Rope taut. When the circle is ready slide the next five beads. Now put 1. String H seed beads onto the crochet thread. Work two the hook through the loop with the 1st bead to the left side of chains without seed beads. Slide 5 seed beads to the chains (it the bead. Slide the next bead through the thread. New – the http://biserknitting.com 45

№ 5 (2013) начало жгута (бисерины 1-го ряда) beginning of the rope (seed beads of the 1st row) Рис. 4 Pic. 4 конец жгута (бисерины последнего ряда) the end of the rope (seed beads of the last row) Рис. 3 Pic. 3 7th bead has to be atop the 1st one. Take the thread and go 5. Trim away all the excess fabric as close to the beads of through both loops on the hook. Then work the other bead in the basic row as possible. Cut out the pattern of the pendant. the same way. Work the whole rope of the desired length, using The pattern should be the same form of the pendant but leave the same technique. about 1/16\" (2mm) space around it. 2. If you crochet all right , then all holes of seed beads in all 6. Glue leather to the back side. Let the glue dry and trim rows except the last one are arranged up and only in the last away all the excess leather. Work the basic edge row, using G row the holes are on the side. (fig.3). 3. Work the last row in the same way but without seed beads. 7. Work the loop of the desired length for the pendant in Tie off the loop and cut off the thread. handmade weaving, using H. Sew the ends of the loop to the beads of the basic edge row and to the beads of the edge row 4. Take the pin and string the end of the rope onto the pin. of the pendant. Work the loop on the one end of the pin and go through the ring on the other end of the pin, pull the loop as close to the rope as Frog-pendant possible (pic.1a). Put the cap onto the pin (pic.1b), bend the 1. Work the desired form of the frog, using plastic. Mark the pin at a right angle to the cap, using round-nose pliers (pic.1c). place of the frog`s eyes. Pierce through not solidified form, Trim away all the excess length of the pin, using wire cutters using an awl. Bake the frog, as called for in the instructions. and work the loop, using round-nose pliers (pic.1d). 2. Wait some minutes and sew the eyes to it, using O (pic. 3). Take the double thread and go through the hole in the head, go 5. Attach B, C, D to the length of the bronze chain, using around the frog`s head, pass the form loop. String O, K onto metal rings and studs. Attach one length of the bronze chain to the thread, go through O, go through the hole in the head and the one end of the rope and attach the other length of the chain form the eye on the other side in the same way. Go through the to a lobster chain. This pendant can be unfasten to wear the beads for several times and pull the thread taut. pendant onto the rope. You can not attach the lobster clasp if 3. Cut out a little “coat” for the frog, using the felt and put you will use the rope without the pendant. it on the frog. Attach the other half of the magnetic clasp to the cloth for the frog. Sew the felt together in the connection Embroidered pendant place. Work the frog skin in peyote stitch, using K, starting 1. Make a full-side design of the pendant base, using picture from the middle of the frog. Sew the edge beads to the felt, 2 as a guide. Transfer the diagram to fabric. Make the crosses going to the magnetic clasp. Work the drawing on the back in the marked place, insert one half of the clasp, bend the ends of the frog in your own way, using F, L. Work the decreasing on the back side. Work two rows in back stitch, using I and and increasing in peyote stitch, using the pattern of the frog embroider the contour of the pendant around the magnetic as a guide. clasp (fig.1). Go through the beads of the row for several times, 4. Finish to work the paws, using M, working 3-5 rows. Work pulling the thread taut. decreasing in peyote stitch to have 5 seed beads. Put the circle 2. Work the surface of the decorative jug on the one side of peyote stitch to have 5 beads in an even row. Work one more more flat, using sandpaper. Glue the pendant to the base of row in handmade weaving, using red seed beads. Go through embroidery in the marked place. Also sew the pendant through two rows beads for several times, pulling tightly on the thread. the holes in the pendant neck, using seed beads. Form the paws of the frog in M, N, using the photograph as a 3. Glue and sew B beads, using the photograph as a guide. guide (fig.5). Work one row around the beads in back stitch, using H. Work 5. Work the loop of the desired length for the pendant in the curves lines in your own way, using H, I. Go through the handmade weaving, using H (fig.4). Connect the ends of the sewn beads more than once, pulling the thread a little bit. loop together. Attach the loop to the beads of the frog paw. 4. Embroider the space between the lines, using G in a random way (fig.2). 46 http://biserknitting.com

№ 5 (2013) Рис. 1 Magnetic bead Pic. 1 Take one half of a magnetic button, twist off the part with the paws from the button, using screwdriver. Glue the other part колпачок to A. cap Earrings А Б 1. String H onto the crochet thread. Work the rope of the same size as A bead is. А B 2. Put the beads of the last row upright to sew the ends of the 8 mm rope together, work the last row in the same way but without the Г seed beads. Tie off the loop and cut out the thread, leaving about В 5 7/8\"-7 7/8\"(15-20cm )tail. Then connect the ends of the rope, D alternating the beads of the first row with the beads of the last С row (pic.4). 3. String the ready circle onto the pin. Pierce the rope, using the pin, string the pin onto A and pierce the rope one more time, work the loop onto the end of the pin, using round- nose pliers. 4. String B, C, D onto the pins. Use the photograph as a guide to attach the pendants to the bottom part of the earrings through the metal rings. Attach the connector to the top part of the earrings through the jump rings. Attach the ear findings to the connector. http://biserknitting.com 47

№ 5 (2013) КОЛЛЕКЦИЯ \"ЖЕНЩИНА ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ЕЁ ЛЮБИЛ...\" The collection “Woman wants to be loved…” Сколько себя помню, никогда не Комплект \"Умный мужчина\" / “Smart man” set могла просто спокойно сидеть на месте  – обязательно надо было за- «эКБкоиснкс2лке0уюр1рнз2сыи»вй– нять чем-то руки. Даже читая книгу, я обычно вязала на спицах. Вот уже почти два года, как я открыла для себя бисер и поняла – это моё надол- го, если не навсегда! Даже не могу сказать, какая техника мне нравит- ся больше – и плету, и вышиваю, и жгутики вяжу с одинаковым удоволь- ствием. Кстати, параллельно с этим читать умудряюсь тоже. Елена Танёнкова, Киев 48 http://biserknitting.com

Since I can remember myself, № 5 (2013) never could just sit still – I have Комплект \"Успешный мужчина\" / “Successful man” set always done something. Even reading a book, I usually crochet at the same time. It is almost two years since I discovered beading and understood that it is for a long time or even forever. I can not even tell which technique I like most of all  – I like to crochet, embroider and work the ropes. And at the same time I like to read too. Elena Tanenkova, Kiev Комплект \"Стильный мужчина\" / “Stylish man” set Фото Ковальчука Дмитрия, г. Киев / Photo by Dmitriy Kovalchuk, Kiev http://biserknitting.com 49

№ 5 (2013) Уважаемые читатели России! Подписка на журнал «Модное рукоделие» на 2013 год не заканчивается Стоимость подписки: 1 месяц – 128 руб. + услуги почты 2013 Объединенный каталог «Пресса России» I полугодие. 2013 Открыта подписка через интернет: www.akc.ru Интернеткаталог 2013/1, индекс Е 45070 НАШ ЖУРНАЛ МОЖНО 1. г. МОСКВА Книжная ярмарка, СК «Олимпийский», место 97а,cт. метро «Проспект Мира». ПРИОБРЕСТИ: 2. г. РОСТОВ–НА–ДОНУ (ОПТ + РОЗНИЦА + ОТПРАВКА ПОЧТОЙ по России) ИП Михайлова Т.А., ул. Филимоновская, 156, т: 8–863–234–26–90, [email protected] Уважаемые читатели Украины! Подписка на журнал 2013 «Модный журнал» продолжается с каждого следующего месяца. Стоимость подписки: 1 месяц – 11,10 грн + услуги почты 3 месяца – 33,30 грн + услуги почты 6 месяцев – 66,60 грн + услуги почты 7 месяцев – 77,70 грн + услуги почты Подписной индекс 91130 2013 «Каталог видань України–2013», стр. 147 50 http://biserknitting.com