آہنی نقاب پوش

‫آہنینقابپوش‬ ‫توراکینہقاض‬ ‫الیگزینرڈوم‬ ‫جاگوجگاؤ‬ ‫نونہالادب‬



‫پہلاباب‬ ‫بادشاہکےبندوقچیوںکاکپتانراؤلدارتناناپنےپیرسکےہیڈکوارٹرمیںاپنے‬ ‫دفترمیںبیٹھاہواتھا۔اسکاچابکفرشپرپڑاہواتھااوراسکیتلواراسکیکمر‬ ‫سےلگیہوئیتھی۔وہایکپچاسسالکا ُدبلاپتلاآدمیتھا۔ ُاسکےسراورداڑھی‬ ‫کےبالکہیںکہیںسےسفیددکھائیدےرہےتھےمگروہخوبگھنےاورچمکدار‬ ‫تھے۔‬ ‫وہاسوقتاپنےپرانےساتھیوںایتھوس‪،‬پارتھوساورارامسکویادکررہاتھا۔‬ ‫‪5‬‬

‫اپنے ان تین بندوقچی دوستوں کے ساتھ گزارے ہوئے وقت کی یاد سے اس‬ ‫کے ہونٹوں پر خود بہ خود مُسکراہٹ پیدا ہو رہی تھی۔ کئی سال پہلے جب وہ‬ ‫چاروںدوستاکٹ ّھےرہتےتھےتووہبادشاہکےبندوقچیوںکےدستےمیںشامل‬ ‫ہواکرتےتھے۔ ُانکیبادشاہکےوزیرِاعظمکارڈینلر لیکےبندوقچیوںسے‬ ‫اکثر جھڑپیں ہوا کرتی تھیں۔ ایک مرتبہ اُن چاروں دوستوں نے مل کر‬ ‫کارمیلائیٹکیخانقاہکےعقبمیںایکچراگاہمیںکارڈینلکےپانچبندوقچیوں‬ ‫سےبڑیزبردستجنگلڑیتھیاور ُانہیںشکستدیتھی۔اُنکاکارڈینلکے‬ ‫آدمیوںسےاِ ّ ف اتًاقہیسامناہوگیاتھا۔ایتھوسنےفور ًاہیاُنسےاقُمبلےکےلیے‬ ‫اپنیتلوارنکاللیتھیاوراپنےساتھیوںکواشارہکیاکہ ُانپرحملہکردیں۔اسپر‬ ‫اسکےساتھیبھیتلواریںسنبھالےکارڈینلکےآدمیوںپرٹوٹپڑےتھے۔‬ ‫انکاحملہایسااچانکتھاکہکارڈینلکےآدمیایکایککرکےزمینپرگرتے‬ ‫چلےگئے۔اُنہیںبہتگہرےزخمآئےتھےجنسےرُبیطرحسےخونبہہرہا‬ ‫تھا۔‬ ‫‪6‬‬

‫اسمعرکےکےبعددارتناناور ُاسکےساتھیاپنیتلواریںاپنینیاموںمیں‬ ‫ڈالکروہاںسے بھاگکھڑے ہوئے تھے۔تیز ہوا اُن کےتیزدوڑنےمیں‬ ‫مزاحمہونےلگیتھی۔ ُانکےلبادےپھڑپھڑانےاورہیٹانکےسروںسے‬ ‫اُڑنےلگے تھےلیکن اسفتح نے ُانہیں جسنشےسے سرشارکیاتھا‪،‬وہ اُنہیں‬ ‫عرصہدرازتکیادرہاتھا۔اسوقتسے ُانہوںنےاپناایکمخصوصمقولہبنالیا‬ ‫تھا۔‬ ‫”سبایککےلیے۔۔۔ایکسبکےلیے۔“‬ ‫اسواقعےکوتیسسال ُ فگرچکےتھےاوریہّدمتایکخاصیطویلّدمتتھی۔‬ ‫اس وقت وہ (دارتنان) ایک نو عمر دیہاتی لڑکا ہوا کرتا تھا۔ وہ گسکونی کے ایک‬ ‫چھوٹےسےگاؤںکارہنےوالاتھا۔اسکےپاساسوقتایکتلوارجیسےبازو‬ ‫اورایکلوہےجیسیکلائیکےسواکوئیہتھیارنہتھااوروہاپنےانہیدوہتھیاروں‬ ‫سے ُدنیامیںاپنےلیےراستہبناناچاہتاتھا۔‬ ‫اسنےعزمکررکھاتھاکہوہبادشاہکےذاتیمحافظدستےکاسپاہیبنےگایعنیایک‬ ‫‪7‬‬

‫بندوقچیبنےگا۔لیکنکوئیشخصاسوقتتکبندوقچینہبنسکتاتھاجبتکوہ‬ ‫اپنےآپکواسکااہلنہثابتکردیتا۔چناںچہبندوقچیبننےکےلیے ُاسےکئی‬ ‫خطرناکامتحاناتسے ُ فگرناپڑااورجرأتوبہادریکیکڑیآزمئشوںمیںاپنی‬ ‫اہلیتثابتکرنیپڑیجسکےبعداسےبادشاہکےمحافظدستےکےبندوقچیوں‬ ‫میںشاملکرلیاگیا۔اِسدستےمیںاسکیملاقاتایتھوس‪،‬پارتھوساورارامس‬ ‫سےہوئیجوپیرسبھرمیںبےحدجیدار‪،‬بہادراورمہرتلواربازوںاورجنگجوؤں‬ ‫کیحیثیتسےمشہورتھے۔یہتینوںدارتنانکےگہرےدوستبنگئے۔‬ ‫اسزمنےمیںفرانسکاوزیراعظمکارڈینلر لیتھا۔جوبےحدچالاکو ّ اعر‪،‬‬ ‫ہوشیاروذہیناورلائقآدمیتھا۔شہنشاہفرانسلوئیسیزدہمکیطرحوہبھیاپنے‬ ‫لیےمسلحمحافظوںکادستہرکھتاتھا۔اسکےمحافظدستےاوربادشاہکےمحافظدستے‬ ‫کےدرمیانآئے ِدنجھگڑےاورلڑائیاںہوتیرہتیتھیں۔‬ ‫ان تین بندوقچیوں سے دوستی کے بعد دارتنان بھی اکثر ملکی سیاسیات کے‬ ‫جھگڑوںمیںشریکرہنےلگاتھا۔اسسلسلےمیںوہاتناآگےبڑھگیاتھاکہاسنے‬ ‫‪8‬‬

‫بادشاہکینوجواناورخوبصورتملکہایناوفآسٹریاکیخاطرعظیمکارڈینل‬ ‫کی ُدشمنیتکموللےلیتھی۔بادشاہکےمحافظدستےمیںرہتےہوئےدارتنان‬ ‫نےتیزیسےتریّقکیتھیاورلیفٹیننٹبنگیاتھا۔پھرھچُکعرصہگزرنےکےبعد‬ ‫وہبادشاہکےمحافظدستےکاکپتانبنگیاتھا۔وہ ُانچندگنےےنُچآدمیوںمیںسے‬ ‫ایکتھاجنپرنیانوجوانبادشاہلوئیچہاردہمکاملاعتمادکرتاتھا۔‬ ‫”آہ!وہبھیکیاحسینزمنہتھا!“دارتناننےسوچا۔وہابمعاشرےمیںاپنے‬ ‫لیےایکنہایتّزعمزاوراہممقامحاصلکرچکاتھا۔اسکیہرجگہّزعتکیجاتی‬ ‫تھی۔دولتاورشہرتبھیاُسےحاصلتھی۔سرکاردربارمیںاسےخاصارسوخ‬ ‫حاصلتھا۔وہابھیاورترقیکرناچاہتاتھا۔وہایک ُ ُ ف دبحوصلہاوربہادرشخصتھا۔‬ ‫اسےیقینتھاکہاگروہاسیطرحجدوجہدکرتارہاتوایکنہایک ِدنوہضرور‬ ‫فرانسیسیافواجکامرشلبنجائےگا۔وہخطراتسےکھیلنےاورہرقسمکےمشکل‬ ‫حالاتکاسامناکرنےکےلیےہردماّیتررہنےوالاآدمیتھا۔ڈھلتیعمرمیںبھیوہ‬ ‫چاق و چوبند اور ایّھچ صحت کا ملک تھا۔ عمر بھر مختلف جنگوں اور معرکوں میں‬ ‫‪9‬‬

‫ہّصحلیتےرہنےکےسببوہایکنہایتزیرکاورتجربہکارسپاہیبنچکاتھا۔‬ ‫لوئیسیزدہمکےبعداسکابیٹالوئیچہاردہمفرانسکےتختپربیٹھاتھا۔وہایک‬ ‫نوعمرلڑکاتھا۔اسکیمںایناوفآسٹریاابمدرملکہکہلانےلگیتھی۔عظیم‬ ‫کارڈینلر لیّدمتہوئیانتقالکرچکاتھا۔اسکیموتکےساتھہیاسکے‬ ‫محافظ دستے اور بادشاہ کے بندوقچیوں کے درمیان رقابت اور لڑائی جھگڑوں کا‬ ‫بھیخاتمہہوگیاتھا۔ابنہگلیوںاوربازاروںمیںخونخرابہہوتاتھااورنہہی‬ ‫مخالفگروہوںکےسرپھٹتےتھے۔سبلوگابمہ ّذباورشریفبنتےجا‬ ‫رہےتھے۔لڑائیجھگڑےکیجگہابدرگزرنےلےلیتھی۔‬ ‫دارتنان کو اپنے پرانے ساتھیوں ایتھوس‪ ،‬پارتھوس اور ارامس کے بارے میں‬ ‫ھچُکبھیمعلومنہتھا۔جانےوہکہاںچلےگئےتھے۔اُنہوںنےبہتعرصہپہلے‬ ‫بادشاہکےمحافظدستےکوخیربادکہہدیاتھااوراِدھر ُادھرنکلگئےتھے۔دارتنان‬ ‫کوکبھیکبھار ُانکیخبرملجاتیتھیلیکنانمیںسےکسیسےبھیکبھیاسکی‬ ‫ملاقاتنہہوسکیتھی۔اپنےاندوستوںکےبارےمیںاسےزیادہتررُبیہی‬ ‫‪10‬‬

‫خبریںملاکرتیتھیں۔‬ ‫مثال کے طور پر ایتھوس کا معاملہ تھا۔ جو کاؤنٹ ڈی لافیئر کی حیثیت سے اپنی‬ ‫جاگیرمیںرہرہاتھا۔اسکاایکبیٹاتھاجسکانامراؤلتھا۔جبوہجوانہواتھاتو‬ ‫ایتھوساسےاپنےساتھپیرسلےآیاتھاجہاںنوجوانراؤلکیملاقاتملکہکی‬ ‫خاصملازمہلوئیسڈیو ئیسےہوئیتھی۔جواُسےاتنیپسندآگئیتھیکہوہاس‬ ‫کےساتھشادیکیخواہشکرنےلگاتھالیکننوجوانبادشاہکویہباتپسندنہآئی‬ ‫تھی۔وہہرگزنہچاہتاتھاکہنوجوانراؤلکیشادیلوئیسڈیو ئیسےہو۔اس‬ ‫لیے اس نے نوجوان راؤل کو ایک سفارتی مشن پر برطانیہبھجوا دیا تھا۔ ُاسے‬ ‫برطانیہگئےکئیسالگزرچکےتھے۔اوربادشاہاسےواپسبلانےکانامہینہلے‬ ‫رہاتھا۔ایتھوسپیرسمیںاپنےبیٹےکیواپسیکاانتظارکررہاتھا۔اسنےنوجوان‬ ‫بادشاہکےباپکےلیےبےحدقاِلبقدرخدمتانجامدیتھیںاوراسکے‬ ‫لیےاپناخونبہایاتھالیکناسکابیٹاابجوسلوکاسکےساتھروارکھےہوئے‬ ‫تھا‪،‬اسنےایتھوسکے ِدلمیںاسکےخلافشدیدنفرتپیداکردیتھی۔وہ‬ ‫‪11‬‬

‫ک ُھلمکھلابادشاہکورُبابھلاکہاکرتاتھااوراسکےخلافشدیدقسمکااظہارنفرتکیا‬ ‫کرتاتھا۔‬ ‫اورپارتھوساورارامسکسحالمیںتھے؟سادہمزاج‪،‬سادہفطرتلیکنبے‬ ‫حدّوقیالجثہاورلمباچوڑاپارتھوسایکامیرکبیربیوہعورتسےشادیرچابیٹھاتھا‬ ‫اوربیرنڈیویلونبنگیاتھا۔وہاپنیاسعیشوآرامکیزندگیسےشدیدنفرت‬ ‫کرتا تھا۔ وہ ہمیشہ خطرات سےکھیلنے اورسنسنیخیز مہماتسے بھر پور زندگی‬ ‫گزارنےکاشوقینرہاتھامگرابشادیکےبعدوہبےکارہوکررہگیاتھا۔‬ ‫سنجیدہفطرت‪،‬ذہیناورتیزّوق ِتفیصلہرکھنےوالاارامساپنیجنگوجدالاور‬ ‫خطراتسےبھرپورایکسپاہیکیزندگیگزارتےگزارتےاتناتنگآگیاتھاکہ‬ ‫ایکپادریبنگیاتھااورابوہموسیوڈیآربلے‪،‬بشپآفوانزکےنامسے‬ ‫پہچانا جانے لگا تھا۔ وہ موجودہ وزیرِ خزانہ موسیو فوکے کا بڑا دوست تھا لیکن اس‬ ‫دوستیمیںوہبےحدمحتاطتھاکیوںکہاسےمعلومتھاکہنوجوانبادشاہاپنےاس‬ ‫وزیرکوپسندنہکرتاتھا۔اوراسسےچھٹکاراحاصلکرنےکیفکرمیںتھا۔موسیو‬ ‫‪12‬‬

‫فوکےبےحدطاقتوراوربااثرشخصتھا۔ ُاسکیطاقتروزبہروزبڑھتیجارہی‬ ‫تھیاوراثرورسوخمیںاضافہہوتاجارہاتھا۔اسنےبیلےاینمرکاایکجزیرہ‬ ‫خریدلیاتھا۔جوبرٹینیکےساحلسےھچُکدورواقعتھا۔اسجزیرےکواسنے‬ ‫ایکقلعےکیشکلدےدیتھیتاکہضرورتپڑنےپروہاسےشاہیافواجکے‬ ‫اقُمبلےمیںاپنےا ّڈےکےطورپراستعمالکرسکے۔موسیوفوکےکیبہتسیشان‬ ‫دارکوٹھیاںاورمحلتھے۔وہدونوںہاتھوںسےدولتاٹُلتاتھااورخوبفضول‬ ‫خرچیکےمظاہرےکرتاتھا۔اسکیانحرکتوںسےبادشاہاسسےناراضرہتا‬ ‫تھااوراسسےچھٹکاراحاصلکرنےکیفکرمیںرہتاتھا۔دارتنانجانتاتھاکہاگر‬ ‫موسیو فوکے کو دربار سے نکال دیا گیا تو اس کے ساتھ ارامس بھی ضرور تباہ ہو‬ ‫جائےگا۔ارامسہمیشہہیسے ُ ُ فبدعزائمرکھنےوالاشخصرہاتھااورابایک‬ ‫کلیسائیعہدےداربنچکنےکےبعدپوپبنجانا ُاسکیزندگیکاسبسےبڑا‬ ‫مقصدبنچکاتھا۔اسطرحاسےبڑےبڑےبادشاہوںاورشہزادوںسےبھی‬ ‫زیادہ اختیارات اور طاقت حاصل ہو جاتی۔ دارتنان نے اُس کے بارے میں‬ ‫‪13‬‬

‫لوگوںکوکہتےانُستھاکہوہجیسوئیٹفرقےکاسربراہبنناچاہتاتھااوراسفرقےکے‬ ‫لوگفرانسمیںسرکاردربارمیںبڑے ُ ُ ف دبعہدوںپرفائزتھےاوربڑیحیثیتوں‬ ‫کےملکتھے۔اگرارامساُنکاسربراہبنجاتاتوموسیوفوکےزوالکےبعدوہ‬ ‫شاہیدربارمیںکوئیاہممرتبہحاصلکرسکتاتھا۔‬ ‫اپنےدوستوںکےبارےمیںسوچتےسوچتےدارتناناپنیکرسیپرسے ُاٹھکرچلتا‬ ‫ہواکھڑکیمیںآکرکھڑاہوگیا۔اورگلیمیںدیکھنےلگا۔اسوقتگلیمیںصرف‬ ‫ایکآدمیچلتاہوا ِدکھائیدےرہاتھا۔وہسیاہرنگکےلبادےمیںملبوستھا۔‬ ‫اسنےسرپرچوڑےچھچُ ّےکاہیٹپہنرکھاتھا۔جسےاسنےاپنیآنکھوںپرجھکا‬ ‫رکھا تھا۔ وہ آدمی بہت رُپ اسرار سا دکھائی دے رہا تھا۔ کھڑی کے نیچے سے‬ ‫گزرتےہوئےاسآدمینےسر ُاٹھاکراوپردیکھا۔پھراپناسیاہلبادہاپنےجسمکے‬ ‫گرد لپیٹتے ہوئے تیزی سے آگے بڑھ گیا۔ دارتنان ایک دم چونک گیا۔ سیاہ‬ ‫لپبہاچادننےےممییںںمکلوبوئیغَفسلَوطہریُنپاہہسورائیرتشھخیلصایکنسوکاہسدیواہسلباتداہرکایومںسپتھہانے۔ًہانویقیئاےتھساس؟اےاسسکیے‬ ‫‪14‬‬

‫نقلوحرکتاتنیرُپاسرارکیوںدکھائیدےرہیتھی؟اسنےہیٹسےاپنے‬ ‫چہرےکوکیوںچھپارکھاتھا؟کیااسوقتوہکسیخطرناککاممیںمصروفتھا؟یا‬ ‫کسیقسمکیسازشکررہاتھا؟دارتنانکاذہناُلجھگیا۔وہتھکاتھکاساکھڑکیسےہٹ‬ ‫کردوبارہکرسیپرآکربیٹھگیا۔‬ ‫‪15‬‬

‫دوسراباب‬ ‫سیاہلبادےمیںملبوسوہآدمیچلتاچلتاایکاونچیدیوارکےساتھساتھہوتاہوا‬ ‫پلیسڈیگریوکےعقبمیںواقعدرختوںکےجھنڈاورگھنیجھاڑیوںمیںسے‬ ‫گزرتاہواایکگھرکےدروازےپرجاکر ُرکگیا۔اسنےدروازےپردستک‬ ‫دی۔دروازہکھلگیااوروہاندرداخلہوگیا۔‬ ‫دسمنٹگزرنےکےبعدایکخاتونایکملازمکےساتھاسجگہپہنچی۔اس‬ ‫نےدروازےپردستکدی۔دروازہُ ُھکگیااوروہاندرداخلہوگئی۔اندرداخل‬ ‫‪16‬‬

‫ہوکر ُاسنےاپنےچہرےپرپڑاہوانقاب ُاٹھادیا۔وہکوئینوجوانیاخوبصورت‬ ‫خاتوننہتھیلیکناسکےرکھرکھاؤمیںبےحد ُرعبودبدبہتھا۔اسکاجسم‬ ‫تیرکیطرحتناہواتھااوراسکیگردنمغرورانہاندازمیںاکڑیہوئیتھی۔جوں‬ ‫ہیوہہالمیںداخلہوئی۔ایکآدمیہاتھپھیلائےاسکیطرفبڑھگیا۔‬ ‫”شامبخیرڈچز۔“اسنےکہا۔‬ ‫”کیسےہوارامس۔کیاحالچالہےتمہارا۔“ڈچزبولی۔‬ ‫ارامساُسےساتھلیےایککمرےمیںداخلہوگیا۔وہکمرہبڑیخوبصورتی‬ ‫سےسجاہواتھا۔اسکی ُ ُ فبدکھڑکیوںسےسورجکیکرنیںاندرداخلہورہی‬ ‫تھیں جن سے کمرے میں اُجالا ہو رہا تھا۔ وہ دونوں کمرے میں داخل ہو کر‬ ‫کرسیوںپربیٹھگئے۔‬ ‫”آپکارقعہپڑھکرجُ ُُمبےحدحیرتہوئیتھی۔“ارامسنےکہا۔”آپ‬ ‫جانتی ہیں مدام کہ ہم کئی برسوں سے آپس میں ملاقات نہیں کر سکے۔ لگتا ہے‬ ‫آپکوکسیمعاملےمیںمیریمددکیضرورتہے۔اسلیےآپنےجُ ُُمیہاں‬ ‫‪17‬‬

‫بلابھیجاہے۔“‬ ‫”جُ ُُممعلومہےکہتمموسیوفوکےکےدوستہو۔“مدامڈیشیوروسنے‬ ‫کہا۔”اسیلیےتمہیںتلاشکرلیناکوئیلکشُمثابتنہہوا۔اسنےتمہیںبشپ‬ ‫کےعہدےپرتریّقدلوائیتھی۔ہےنا؟یہایکساببندوقچیکےلیےواقعیاُس‬ ‫کےشایا ِنشانعہدہتھا۔“‬ ‫”آپ نے ٹھیک کہا۔“ ارامس بولا۔ ”آپ ھچُک اپنے بارے میں بتائیے۔ آپ‬ ‫ابزیادہتراپنیجاگیرڈیمپ ئئیرمیںرہنےلگیہیں۔کیاآپدرباریزندگیسےاُکتا‬ ‫گئیہیں؟“‬ ‫”جُ ُُماباپنیجاگیرمیںرہنااچھالگنےلگاہےاوراسکےسوامیںاورھچُککربھی‬ ‫نہیں سکتی۔“ ڈچز نے کہا۔ ”مدر ملکہ ہمیشہ میری دوست رہی ہیں لیکن نوجوان‬ ‫بادشاہمُچ ُھسےشدیدنفرتکرتاہے۔وہمیرااپنیمںسےملناجلنابالکلپسندنہیں‬ ‫کرتا۔“‬ ‫”واقعیمدام؟“ارامسبولا۔”وہیہسبباتیںجانتاتھا۔مدامڈیشیوروسجس‬ ‫‪18‬‬

‫کیزبانبہتتیزاورکینہورتھی‪،‬سالہاسالسےمدرملکہکیمعتمدمشیرچلیآرہی‬ ‫تھی۔اسنےایکطرحسےگویامدرملکہکواپنیمُٹ ّھیمیںلےرکھاتھا۔اگر‬ ‫نوجوانبادشاہنےاسسےچھٹکاراحاصلکرلیاتھاتواچھاہیکیاتھا۔مگرارامس‬ ‫نےڈچزکےسامنےاپنےانخیالاتکااظہارنہکیااوربولا‪:‬‬ ‫”آپنےشایدکسیضروریکامسےجُ ُُم ُ ُبابھیجاہےمدام؟وہکامکیاہے؟“‬ ‫”میراخیالہےہمدونوںملکرایکدوسرےکیمددکرسکتےہیں۔جُ ُُمڈیمپ ئئیر‬ ‫کےاخراجاتپورےکرنےکےلیےایکبھاریرقمکیضرورتہے۔“‬ ‫”کتنی؟“ارامسنےروکھائیسےپوچھا۔”آپجانتیہیںکہمیںکوئیامیرآدمی‬ ‫نہیںہوں۔“‬ ‫”جُ ُُم معلوم ہے‪ ،‬لیکن تمہارا دوست تو ایک بہت امیر کبیر شخص ہے۔ میرا‬ ‫مطلبہے۔موسیوفوکے۔وزی ِرخزانہ۔“‬ ‫”فوکے!مداموہتوآدھاتباہہوچکاہے۔آپکوکیامعلومنہیںکہوہاببادشاہکی‬ ‫‪19‬‬

‫نظروںسےرِگچکاہے۔“‬ ‫”بادشاہ کی نظروں سے تو وہ ضرور رِگ چکا ہو گا لیکن وہ تباہ ہرگز نہیں ہوا ہے۔‬ ‫میرےپاسھچُکایسےخطوطموجودہیںجنپروزی ِراعظمکارڈینلمزارینکے‬ ‫دستخطموجودہیں۔انخطوطسےمعلومہوتاہےکہموسیوفوکےنےخزانےسے‬ ‫تیرہملینفرانککیخطیررقمنکلوائیہے۔یہایکسنگینمعاملہہے۔ہےنا؟“‬ ‫”آپکوشایدرقمکیبہتضرورتہے۔اسلیےآپایسیباتیںکررہیہیں۔“‬ ‫ارامسنےکہا۔‬ ‫”یہیتوباتہے۔جُ ُُمپچاسلاکھفرانککیفوریضرورتہے۔تمسےمنگنےکی‬ ‫بجائےمیںیہخطوطاستعمالکرتےہوئےاپنیپرانیدوستمدرملکہسےملنےکی‬ ‫کوششکروںگی۔جوًانیقیاِنخطوطکوبادشاہکو ِدکھاناپسندکرےگی۔ورنہمیںیہ‬ ‫خطوطموسیوکولبرٹکوجاکردےدوںگیجوموسیوفوکےکاشدید ُدشمنہےاور‬ ‫چاہتاہےکہاسکیبجائےوہخودفرانسکاوزیرِخزانہبنجائے۔“‬ ‫”مدام۔ آپ جو مناسب سمجھیں کریں۔ موسیو فوکے اگر اپنے آپ کو ُ ُمم‬ ‫‪20‬‬

‫محسوسکرتاہےتووہہرگزاِسکااعترافنہیںکرےگا۔وہآپکیحرکتوںپر‬ ‫ناراضضرورہوگالیکناپنےجرمکاہرگزاعترافنہیںکرےگا۔جُ ُُمتواِسکا‬ ‫یقیننہیںکہاسکےپاساسوقتپچاسلاکھفرانکبھیموجودہوںگے۔“‬ ‫”میرےعزیزارامس! ُتچاہےھچُکبھیکہو۔میںتمسےجوھچُککہہچکیہوں‪،‬‬ ‫وہیکروںگی۔“ڈچزنےکہااورکرسیسے ُاٹھگئی۔‬ ‫”تو کیا آپ مدر ملکہ سے موسیو فوکے کی شکایت کرنے جا رہی ہیں؟“ اس نے‬ ‫پوچھا۔‬ ‫”شکایتکرنے؟نہیں۔یہمناسبالفاظنہیں۔میںھچُکاورہیکروںگی۔“‬ ‫”بہترہےڈچز۔جوآپکیمرض۔“ارامسبولا۔”لیکناگرآپکوپچاسلاکھ‬ ‫فرانکملگئےتببھیآپکوآئندہمزیدرقمکیضرورتپڑتیرہےگی۔اوریہ‬ ‫خطوطتیسیاچالیسلاکھفرانکسےزیادہقیمتکےنہیںہوںگے۔“‬ ‫”بیچنےوالااپنےملکیقیمتبہترجانتاہے۔“ڈچزنےکہااوردروازےکیطرف‬ ‫‪21‬‬

‫بڑھگئی۔‬ ‫”ذرا ُرکیے ڈچز۔ آپ کے پاس ان خطوط کی موجودگی لوگوں کے ِدلوں میں‬ ‫شکوکوشبہاتپیداکردےگی۔وہآپکوجاسوسسمجھنےلگیںگےیاچور۔جُ ُُم‬ ‫یقینہےمدامکہیہخطوطجعلیہوںگے۔آپانکیمددسےکسیسےبھیکوئی‬ ‫کامنہنکلواسکیںگی۔“‬ ‫”یہہمدیکھیںگے۔“ڈچزبولی۔”میںایکایسارازجانتیہوںجسکیمددسے‬ ‫جُ ُُمملکہسےاپناکامنکلوانےمیںکوئیدشواریپیشنہآئےگی۔“‬ ‫ارامسنےچونککراسےگہرینظروںسےدیکھا۔‬ ‫”آپکامطلباسنوجوانکےبارےمیںہماریحاصلکردہمعلومتسےہے‬ ‫جونائسلیسیکمیںچھےسالقبلانتقالکرگیاتھا؟“‬ ‫”انتقال؟“ڈچزنےقہقہہلگایا۔”تمہیںکیااسکایقینہے؟“‬ ‫”اگرایسانہیںہےتوپھروہاسوقتکہاںہوسکتاہے؟“‬ ‫‪22‬‬

‫”بیستیلکیدیواروںکےپیچھے۔جہاںاُسےرمُعبھررہناہے۔“ڈچزنےکہااور‬ ‫دروازےکیطرف ُمگئی۔‬ ‫ارامس نے گھنٹی بجائی اور اس کے لیے دروازہُ ُھک گیا۔ اسی وقت چند ملازم‬ ‫شمعیںاُٹھائےہالمیںداخلہوگئے۔باہرکےدروازےتکپہنچکرارامسنے‬ ‫چُ ُھککرڈچزکوتعظیمدی۔ڈچزنےاپنےملازمکواشارہکیا۔وہبندوقسنبھالے‬ ‫ُاسکےپیچھےہولیا۔اُنکےجانےکےبعدارامسکمرےمیںچلاآیا۔اسکے‬ ‫پیچھےپیچھےاسکاخادمبرنارڈبھیکمرےمیںداخلہوگیا۔‬ ‫”ڈچزکاتعاقبکروبرنارڈ۔“ارامسنےاسےہدایتدی۔”اورجُ ُُمآکربتاؤکہ‬ ‫وہابکسسےملنےگئیہے۔“‬ ‫‪23‬‬

‫تیسراباب‬ ‫موسیوکولبرٹنےجباسکاغذپرلکھےہوئےنامکوپڑھاتووہحیرانرہگیا۔اس‬ ‫نےفور ًاہیوہکاغذلانےوالےملازمکواسنئےمہمانکواندرلانےکیہدایتکر‬ ‫دی۔وہملازمفور ًاہیوہاںسےچلاگیااورتھوڑیدیربعدمدامڈیشیوروسکو‬ ‫ساتھلیےاندرداخلہوگیا۔‬ ‫کولبرٹنےڈچزکےلیےاپنےمطالعےکےکمرےکادروازہکھولدیااوراسکے‬ ‫کمرے میں داخل ہونے کے بعد بند کر دیا۔ اس نے ڈچز کو بیٹھنے کے لیے ایک‬ ‫‪24‬‬

‫کرسیپیشکی۔اسکےبعدوہمہاگنیکیلکڑیکیبنیہوئیشاندارمیزکےسامنے‬ ‫بچھیکرسیپرجابیٹھا۔اسنےاپنےدونوںہاتھوںکیانگلیاںآپسمیںپھنسارکھی‬ ‫تھیں۔ تھوڑیدیرتک وہدونوں خاموشیسے ایکدوسرے کودیکھتے رہے۔‬ ‫کولبرٹایکقدرےبھاریجسمکاتواناآدمیتھا۔جسکاسربڑا‪،‬بھنویںگھنیاور‬ ‫چہرےکےنقوشمعمولیسےتھے۔اسکیپیشانیچوڑیتھیاوراسکیآنکھیں‬ ‫گہری سیاہ تھیں جو ہر کسی کا بڑی باریک بینی سے جائزہ لیا کرتی تھیں۔ ڈچز کو وہ‬ ‫ایکبےحدچالاکوہوشیاراورعالیحوصلہشخصدکھائیدیتاتھا۔ایسےشخصکووہ‬ ‫آسانیسےاپناہمنوابناسکتیتھیاوراپنامطلبنکالسکتیتھی۔وہمیزپرتھوڑاسا‬ ‫آگےتکآیااوربولا‪:‬‬ ‫”مدام۔کیامیںیہپوچھسکتاہوںکہآپنےکیسےتکلیفکی؟“‬ ‫”میںآپکےپاسایکنہایتضروریکامسےآئیہوںموسیو۔“ڈچزبولی۔‬ ‫”یہضروریکامآپسےبھیتعلقرکھتاہے۔کیاآپفرانسکےوزیرِخزانہبننا‬ ‫پسندکریںگے؟“‬ ‫‪25‬‬

‫کولبرٹھچُکدیرتکاسےگہرینظروںسےدیکھتارہا۔پھراسنےاپنےکندھے‬ ‫جھٹکےاورمُسکرایا۔‬ ‫”آپنےصحیحکہامدام۔لیکنموسیوفوکےکےہوتےہوئےیہکیسےممکنہوسکتا‬ ‫ہے؟“‬ ‫”میںآپکےپاسوہچیزلائیہوںجواسِ ِسل ِِسمیںآپکیمددکرےگی۔“‬ ‫”آپیہبھیبخوبیجانتیہوںگیمدامکہگزشتہچھےسالوںمیںموسیوفوکےپر‬ ‫کئیقسمکےالزامتلگائےگئےہیںاوراسکاکبھیھچُکنہیںبگڑسکا۔“‬ ‫”اوراسکیوجہیہہےکہاسپرکبھیکارڈینلمزارینکیجانبسےکوئیالزام‬ ‫نہیںلگایاگیا۔“‬ ‫”مزارین؟یہناممکنہے!رُمدےکہاںبولسکتےہیں۔“‬ ‫”مگر وہ خط تو چھوڑ سکتے ہیں‪ ،‬میرے پاس مزارین کے چھے ایسے خطوط موجو‬ ‫دہیں۔جنسےیہثابتہوتاہےکہموسیفوکےنےشاہیخزانےسےتقرًابیتیرہ‬ ‫‪26‬‬

‫ملینفرانککیخطیررقمناجائزطورپرنکلوائیہے۔“‬ ‫کولبرٹکیآنکھوںمیںّرسمتکیچیکپیداہوگئی۔‬ ‫” واقعیمدام؟“‬ ‫”ہاںبالکل۔کیاآپ ُانہیںپڑھناپسندکریںگےموسوکولبرٹ؟“‬ ‫”ضرور۔آپکےپاسانکینقولتوہوںگی؟“‬ ‫”ہاں۔میںانہیںاپنےساتھلائیہوں۔“ڈچزنےکہااوراسنےاپنےلباسکی‬ ‫جیبسےکاغذوںکاایکچھوٹاساپلندہنکالکرموسیوکولبرٹکیطرفبڑھادیا۔‬ ‫موسیوکولبرٹنےانکاغذاتکوعلاحدہعلاحدہکیااوربڑےاشتیاقاور ِدل‬ ‫چسپیسےاُنہیںپڑھناشروعکیا۔‬ ‫”میرےخدا!“ ُانکےمنہسےبےساختہنکلا۔”کیاچیزہیںیہخطوط!“‬ ‫”انسےموسیوفوکےکاجرمثابتہوجاتاہے۔ہےنا؟“‬ ‫‪27‬‬

‫”بالکلمدام۔کارڈینلمزاریننےوہرقمموسیوفوکےکودیہوگیاوراسنے‬ ‫اُسے قومی اخراجات کے ِ ِسل ِِس میں صرف کرنے کی بجائے خود استعمال کر لی ہو‬ ‫گی‪،‬لیکنسوالیہپیداہوتاہےکہکسقسمکیرقم؟“‬ ‫”یہآپنےدرستسوالکیا۔اگرآپمُچ ُھسےایکسوداکرلیںتومیںآپکو‬ ‫ساتواںخطبھیدےدوںگیجسمیںتمامتفصیلاتدرجہیں۔آپکومعلومہی‬ ‫ہےکہبادشاہابموسیوفوکےکیطرفبدگمانہوچکاہے۔اگراسےموقعملاتو‬ ‫وہ اسے ضرور اس کے عہدے سے ہٹا دے گا۔ یہ موقع صرف پچاس لاکھ‬ ‫فرانکمیںحاصلہوسکتاہے۔“‬ ‫”بیسلاکھفرانکمیں۔“‬ ‫ڈچزنےقہقہہلگایا‪،‬اوربولی‪:‬‬ ‫”میرےپاسایکدوسریتجویزہے۔آپفیالحالجُ ُُمتیسلاکھدےدیںاور‬ ‫ملکہعالیہسےمیریملاقاتکاانتظامکروادیں۔وہابمیریدوستنہیںرہیں‬ ‫لیکناسملاقاتکےبعدوہضرورمیرےلیےپھردوستانہجذباتمحسوسکرنے‬ ‫‪28‬‬

‫لگیںگی۔“‬ ‫”ملکہ عالیہ آج کل کسی سے بھی ملاقات نہیں کر رہیں۔ وہ علیل ہیں اور ان کی‬ ‫علالتکوئیمعمولیقسمکینہیں۔“موسیوکولبرٹنےکہا۔‬ ‫”اگر آپ ملکہ عالیہ سے میری ملاقات کا انتظام کروا دیں۔“ ڈچز بولی۔ ”تو میں‬ ‫صرفتیسلاکھفرانکپرقناعتکرلوںگی۔اگرآپایسانہیںکریںگےتو‬ ‫میںوہساتواںخطہرگزآپکےحوالےنہیںکروںگی۔“‬ ‫اتنا کہتے ہوئے وہ اپنی جگہ سے اُٹھ گئی۔ کولبرٹ تھوڑی دیر تک خاموشی سے‬ ‫گہرینظروںسےاسکیطرفدیکھتارہا۔پھربولا‪:‬‬ ‫”مداممیںآپکیمطلوبہرقمابھیہیآپکےحوالےکردیتاہوں۔ ُا ّ دمہے‬ ‫ابآپکووہساتوںخطجُ ُُمدےدینےمیںکوئیتا ّمنہہوگا۔“یہکہہکراس‬ ‫نےایککاغذپرھچُکسطریںتحریرکیںاوراسےڈچزکےحوالےکردیا۔‬ ‫ڈچز نے وہ کاغذ تہہ کر کے اپنے لباس کی ایک خفیہ جیب میں رکھ لیا اور ایک‬ ‫‪29‬‬

‫دوسریخفیہجیبمیںسےتہہکیےہوئےکاغذوںکاایکپیکٹنکالکرموسیو‬ ‫کولبرٹکیطرفبڑھادیا۔یہکاغذنیلےرنگکےفیتےسےبندھےہوئےتھے۔‬ ‫”یہاصلخطوطہیںموسیوکولبرٹ۔یہابآپکیملکیتہیں۔ہاںابتوآپ‬ ‫کوجُ ُُماپنےہمراہملکہعالیہکےپاسلےچلنےمیںکوئیتاملنہہوگا۔“‬ ‫”یہمناسبنہیںرہےگامدام۔“موسیوکولبرٹنےایککاغذپرھچُکلکھتےہوئے‬ ‫کہا۔”اگرملکہعالیہآپسےملاقاتپرخوشنہہوئیںاورانہیںمعلومہوگیاکہ‬ ‫میںآپکواپنےساتھمحلمیںلایاتھاتوشایدجُ ُُمکبھیمعافنہکیاجائے۔جُ ُُم‬ ‫بتائیےکہآپانکلیسائیخواتینکوکیاکہتیہیںجوبروزمیںرہتیہیں۔اورہرقسم‬ ‫کےعلاجمعالجےکیمہرسمجھیجاتیہیں؟“‬ ‫”بیگوائنکیوں؟“‬ ‫”بہت خوب۔ آپ یوں ظاہر کیجیے کہ آپ بھی ایک بیگوائن ہیں۔ میں آپ کو‬ ‫ایکخطدیتاہوں۔جسمیںدرجہوگاکہآپایکبیگوائنہیںاورملکہعالیہکے‬ ‫علاجکےلیےتشریفلائیہیں۔یہرہامدامآپکاتعارفیخط۔“‬ ‫‪30‬‬

‫اسنےوہخطڈچزکےحوالےکیااورکرسیسےاُٹھکراسےجھککرتعظیمدی۔‬ ‫اسنےمپ لسّکرانہسرکوجنبشدیاورکمرےسےباہرنکلگئی۔اسکےکمرےسے‬ ‫جاتےہیکولبرٹنےدروازہبندکیا۔‬ ‫”یہ سات خط۔“ وہ بڑبڑایا۔ ”فرانس کے طاقت ور ترین آدمی کو تباہ کر دیں‬ ‫گے۔“‬ ‫‪31‬‬

‫چوتھاباب‬ ‫مدرملکہاسوقتاپنیخوابگاہمیںموجودتھیاوراپنیدوخاصملازمؤںسے‬ ‫باتیںکر رہی تھی۔ اسی وقت دروازہکھلا اور ایک بوڑھی ملازم عورت تقرًابی‬ ‫دوڑتیہوئیکمرےمیںداخلہوگئیاورچلاچلاکرکہنےلگی‪:‬‬ ‫”ملکہعالیہابتندرستہوجائیںگی!ملکہعالیہکیبیماریابختمہوجائےگی!“‬ ‫”کسطرح؟یہتمکیاکہہرہیہو؟“ملکہنےپوچھا۔‬ ‫‪32‬‬

‫”ملکہ عالیہ ایک خاتون آئی ہے۔ فلانڈرز سے۔ وہ آپ کا علاج کرے گی۔ اس‬ ‫کےعلاجسےآپضروربہضرورصحتمندہوجائیںگی۔“‬ ‫”اچھا!جاؤمولینااسےاندرلےآؤ۔“ملکہخوشہوتےہوئےبولی۔‬ ‫”میںخودہی اندرآجاتیہوں۔“دروازےکیطرفسےآوازآئیاورایک‬ ‫عورت اندر داخل ہو گئی۔ اس نے اپنے چہرے پر نقاب ڈال رکھی تھی۔ اسے‬ ‫دیکھتےہیکنیزیںاورخادمئیںاِدھر ُادھرہٹگئی۔‬ ‫”میں بروز کی ایک بیگوائن ہوں۔“ اس نقاب پوش عورت نے کہا۔ ”میرے‬ ‫پاسملکہعالیہکیبیماریکاشافیعلاجموجودہے۔“‬ ‫”بتاؤ۔“ملکہنےکہا۔‬ ‫”میںیہتنہائیہیمیںبتاسکوںگیملکہعالیہ۔“اسعورتنےنرمیسےکہا۔‬ ‫ملکہنےکمرےمیںموجودعورتوںکیطرفدیکھا۔وہفور ًاہیکمرےسےباہر‬ ‫چلیگئی۔وہنقابپوشعورتملکہکےقریبآکرًامیظعتتھوڑاساچُ ُھکی۔اسکی‬ ‫‪33‬‬

‫آنکھیںنقابکےپیچھےبھیچمکتیہوئی ِدکھائیدےرہیتھیں۔ملکہاُسے ُالجھن‬ ‫بھرینظروںسےدیکھرہیتھی۔‬ ‫”جُ ُُم ُا ّمد ہےکہ تمہارے علاجسے میں تن درست ہو جاؤں گی۔ بروزکی‬ ‫معالجعورتوںکیمیںنےبہتشہرت ُُ فسہے۔“ملکہنےکہا۔‬ ‫”آپکیبیماریلاعلاجنہیںہےملکہعالیہ۔“وہعورتبولی۔”آپمیرےعلاج‬ ‫پربھروسہرکھیں۔“‬ ‫اسعورتنےیہباتاسطرحکہیجیسےوہاپنیہیکسیہممرتبہعورتسے‬ ‫مخاطبہو۔ملکہعالیہکوایکدمہّصغآگیا۔وہبولی‪:‬‬ ‫” ُتنہیںجانتیںکہکسیکوبھیشاہیخاندانکےکسیفردکےسامنےچہرےپر‬ ‫نقابڈالکرملاقاتکرنےکیاجازتنہیں۔“‬ ‫”یہمیںنےعہدکررکھاہےمدامکہمیںجنلوگوںکاعلاجکروںگیاُنہیںکبھی‬ ‫اپناچہرہنہدکھاؤںگی۔آپکوچوںکہاسپراعتراضہے۔اسلیےمیںیہاں‬ ‫‪34‬‬

‫سے ُرخصتہوتیہوں۔اجازتدیجیے۔“‬ ‫ملکہنےہاتھکےاشارےسےاُسےجانےسےروکدیا۔اسکاہّصغاورشکدور‬ ‫ہوچکاتھا۔اوراسکیجگہابتجسسنےلےلیتھی۔‬ ‫”ٹھہرو!“وہتیزیسےبولی۔”میںچاہتیہوںکہتممیریاسبیماریکاعلاجکرو‬ ‫جسنےمیرےجسمکوجکڑرکھاہے۔“‬ ‫”آپکےجسمکو؟نہیںمدام۔آپکیبیماریجسمانینہیںذہنیہے۔“‬ ‫”ذہنی؟یعنیمیںدمغیطورپرعلیلہوں؟“ملکہحیرتسےبولی۔پھروہایکدم‬ ‫ہیشدیدطیشمیںآگئیاوراپنیجگہسے ُاٹھکھڑیہوئی۔”اسکیوضاحت‬ ‫کرو۔فور ًا۔“‬ ‫”ناراضنہہوئیےمدام۔“اسعورتنےنرمیسےکہا۔”میںیہاںایکدوست‬ ‫کیحیثیتسےآئیہوں۔“‬ ‫”میںتمہارامطلبنہیںسمجھی۔“ملکہنےکہا۔‬ ‫‪35‬‬

‫”میںآپکوبتاتیہوںمدام۔آپکوبہخوبییادہوگاکہموجودہشہنشاہفرانس‪۵‬‬ ‫ستمبر‪ ۶۳۸‬؁‪۱‬ءکو ِدنکےسواگیارہبجےپیداہوئےتھے۔“‬ ‫کسیخیالسےملکہکیرنگتایکدمزردپڑگئیاوروہبےجانسیاپنیکرسیمیں‬ ‫گرگئی۔‬ ‫”ہاں۔“اسنےبیٹھیہوئیآوازمیںکہا۔‬ ‫”اورساڑھےبارہبجےاسنومولودےّچبکےتختفرانسکاوارثہونےکااعلان‬ ‫کیاگیاتھا۔“اسعورتنےکہا۔‬ ‫”یہبھیدرستہے۔“ملکہبڑبڑائی۔‬ ‫”اسموقعپرایکدایہ‪،‬بادشاہکاخصوصیمعالجبووارڈ‪،‬سرجنہانوراوردربار‬ ‫سےقّلعترکھنےوالیایک ّزعمزخاتونجوآپ کیدوستتھی‪،‬آپکےپاس‬ ‫موجودتھے۔یہلوگآپکےتینبجےسےلےکرگیارہبجےتکسوتےرہنے‬ ‫کےدورانمحلمیںموجودرہتےتھے۔“‬ ‫‪36‬‬

‫”ہاںہاں۔یہتوسبکومعلومہے۔“‬ ‫”اب میں اس بات کی طرف آ رہی ہوں جو بہت کم لوگوں کو معلوم ہے بلکہ‬ ‫صرفدوہیاشخاصاسرازسےواقفہے۔آپکارازاسوجہسےپوشیدہرہا‬ ‫کہاس ِدندارالحکومتمیںاسٹیجکیےجانےوالےڈرامےکےبیشتراداکارقتلکر‬ ‫دیے گئے تھے۔ آپ کے شوہر آنجہانی لوئی سیز دہم اب اپنے آباؤ اجداد کے‬ ‫ہمراہاپنیقبرمیںآرامکررہےہیں۔انکےانتقالکےتھوڑےعرصےبعدوہ‬ ‫دایہ‪ ،‬سرجن اور معالج بھی انتقال کر گئے اور آپ کی دوست‪ ،‬دربار سے قّلعت‬ ‫رکھنے والی اس ّزعمز خاتون کو دربار سے نکال دیا گیا اور آپ اسے بھول بھال‬ ‫گئی۔“‬ ‫ملکہنےھچُککہنےکےلیےمنہکھولالیکناسکےحلقسےکوئیآوازنہنکلسکی۔‬ ‫اسنےاپنےٹھنڈےکپکپائےہاتھوںسےاپناچہرہڈھانپلیاجوپسینےسےبھیگاہوا‬ ‫تھا۔‬ ‫”اس شام آٹھ بجے۔۔۔“ وہ عورت کہنے لگی۔ ”شہنشاہ معظم بڑے مسرور اور‬ ‫‪37‬‬

‫شاداںکھانےکیمیزپربیٹھےتھے۔انکےحکمپرولیعہدکیپیدائشپرشاندار‬ ‫جشن برپا کیا گیا تھا جس میں خوب خوشیاں منائی جا رہی تھیں اور شراب پانی کی‬ ‫طرحچڑھائیجارہیتھی۔محلکےباہرعوامکےرُپجوشہجومّرسمتبھرے‬ ‫نعرےلگانےاوراپنےمحبوبحکمرانسےاظہا ِرعقیدتکرنےجمعتھے۔آپ‬ ‫کےرہائشیکمرےمیںولیعہدفرانساپنینرسکیگودمیںسورہاتھا۔اسیوقت‬ ‫آپ نے ایک درد بھری چیخ بلند کی۔ دایہ دوڑ کر آپ کے پاس پہنچی۔ اس نے‬ ‫آپ سے ھچُک سوالات پوچھے‪ ،‬آپ کا معائنہ کیا۔ پھر ایک حیرت بھری چیخ بلند‬ ‫کی۔پھرتھوڑیدیربعدبادشاہکامعالجانکےپاسپہنچااورسرگوشیمیںانسے‬ ‫کہا‪”:‬شہنشاہمعظم۔ملکہعالیہکوبےحدّرسمتہوگیاگرآپچلکراُنہیںدیکھ‬ ‫لیں۔“بادشاہخوشیخوشیآپکےپاسچلےآئے۔جہاںآپکیاسرازدان‬ ‫دوستنےایکدوسراشہزادہ‪،‬جوایکبےحدخوبصورتاورصحتمندہّچب‬ ‫تھا‪،‬انہیں ِدکھایا۔“‬ ‫اسعورتنےکہتےکہتے ُرککرملکہپرایکگہرینظرڈالی۔ملکہکےجسمپر‬ ‫‪38‬‬

‫شدیدلرزہطاریتھا۔اسکیرنگتبےحدپیلیپڑیہوئیتھی۔‬ ‫”اس دوسرے بیٹے کی پیدائش نے بادشاہ کو دوگنی ّرسمت بخشی لیکن ان کی یہ‬ ‫ّرسمت‪ ،‬یہ خوشی‪ ،‬فخر و غرور زیادہ دیر قائم نہ رہ سکے۔“ وہ عورت سلسلہ کلام‬ ‫جاریرکھتےہوئےکہنےلگی۔”جبوزی ِراعظمکارڈینلر لیکومحلمیںلایاگیا‬ ‫اور ُاسےاِنجڑواںبیٹوںکیپیدائشکیخبردیگئیتووہشدیدپریشانہوگیا۔اس‬ ‫نےکہاکہفرانسمیںدوبھائیبیکوقتڈافن(ولیعہد)نہیںبنسکتےتھے۔کیا‬ ‫آپکواسکےالفاظیادہیںمدام؟ایکشہزادےکامطلبہےملککیسلامتی‪،‬‬ ‫بہتری‪ّ،‬وقتوطاقتاورخوشحالی‪،‬امنوچیناوردوحریفشہزادوںکامطلب‬ ‫ہےخانہجنگی‪،‬کشتوخون‪،‬اندھیرنگری‪،‬بدحالیبدامنی۔“‬ ‫بادشاہبھیمنگئےکہکارڈینلواقعیصحیحکہہرہاتھا۔تختفرانسکاصرفایک‬ ‫ہیوارثہوناچاہیے۔اُنہوںنےملکہعالیہکوبتایاکہانکےدوسرےبیٹےکو ُان‬ ‫سےجداکرکےکہیںدوربھیجدیاجائےگااوراسکیپیدائشکےرازکوہمیشہسب‬ ‫سےپوشیدہرکھاجائےگا۔چناںچہاسشہزادےکوملکہعالیہکیاسمعتمدساتھی‬ ‫‪39‬‬

‫کےہمراہنائسلیسیکبھجوادیاگیا۔اسےراتوںراتبندوقچیوںکینگرانیمیں‬ ‫وہاںپہنچادیاگیاتھا۔انبندوقچیوںکےکپتانکانامارامستھا۔اپنےاسےّچبسے‬ ‫جدائیپرملکہعالیہبہتروئیچلائیتھیں۔“‬ ‫ملکہایکدمکرسیسے ُاٹھگئی۔اسکےچہرےپرموتکیسیزردیپھیلیہوئی‬ ‫تھی۔اسکاجسمکپکپارہاتھا۔‬ ‫”تمبہتزیادہجانتیہو۔“اسنےبیٹھیبیٹھیسیبھاریآوازمیںکہا۔”تممملکت‬ ‫کےایکانتہائیخطرناکاوراہمرازسےواقفہو۔جنلوگوںنےتمہیںاس‬ ‫رازسےآگاہکیاہے۔وہغدّاراورواجبالقتلہیںلیکنتمہوکون؟میںحکمدیتی‬ ‫ہوںکہاپنایہسیاہنقابفور ًااُتاردوورنہمیںاپنےسپاہیوںکوتمہاریگرفتاریکا‬ ‫ُکُح دینے پر مجبور ہو جاؤں گی۔ اس خیال میں نہ رہنا کہ میں تمہاری باتوں سے‬ ‫خوفزدہہوگئیہوں۔“‬ ‫اسعورتنےفور ًاہیاپنےچہرےپرسےنقابہٹادیااوربولی‪:‬‬ ‫”مدام۔اپنیاسدوستکےخلوصاورتّبحمکیقدرکیجیے۔جسےآپعرصہہوا‬ ‫‪40‬‬

‫بھلابیٹھیہیں۔“‬ ‫ملکہنےچونککراسکیطرفدیکھا۔اسکےچہرےکیرنگتمیغفیّرہوگئی۔‬ ‫”مدامڈیشیوروس۔“اسنےپھنسیپھنسیآوازمیںکہا۔اسکےساتھہیاس‬ ‫کیآنکھوںسےبےتحاشاآنسوبہنےلگے۔‬ ‫”واقعی یہ میرا قصور ہے۔“ بالآخر اس نے کہا۔ ”میں اتنے عرصے سے تمہیں‬ ‫بھلائےرہی۔“‬ ‫”نہیںمدام۔یہآپکاقصورہرگزنہیں۔میںجانتیہوںکہنوجوانبادشاہبھی‬ ‫اپنےوالدکیطرحمُچ ُھسےشدیدنفرتکرتےہیں۔“‬ ‫”میں۔۔۔میںاِسکونہیںجھٹلاسکتی۔“ملکہنےکہا۔”لیکن ُتنےیہاںآکراچھا‬ ‫کیا۔اسطرحجُ ُُمیہمعلومہوگیاکہتمابھیتکزندہہو۔ورنہجُ ُُمیمھاارے‬ ‫بارےمیںیہیبتایاجاتارہاتھاکہتمعرصہہواانتقالکرچکیہو۔“‬ ‫مدامڈیشیوروسنےاسباتپربہتصدمہاور ُدکھ محسوسکیا۔وہملکہکو‬ ‫‪41‬‬

‫دیکھتےہوئےاداسیسےمُسکرائی۔ملکہکاذہناسوقتمضمیںبھٹکرہاتھا۔‬ ‫مدامڈیشیوروساپنیاسکیمکوآگےبڑھتےدیکھرہیتھی۔پھرملکہنےایکسرد‬ ‫آہبھری۔‬ ‫”بےچارہہّچب۔میںکبھینہیںبھولسکتی۔بےچارہکیسےافسوسناکحالاتمیں‬ ‫ختمہوگیا۔“‬ ‫”آپکامطلبہےملکہعالیہکہوہانتقالکرچکاہے؟“ڈچزنےپوچھا۔‬ ‫”ہاں۔ نائس لی سیک میں۔ وہ وہاں مختصر سی علالت کے بعد انتقال کر گیا۔ اس‬ ‫وقتاسکاٹیوٹراُسکےپاسہیموجودتھا۔اسکیموتکےبعدوہبھیزیادہ‬ ‫عرصہزندہنہرہسکا۔“‬ ‫”یہعجیبہیباتلگتیہے۔“مدامڈیشیوروسبولی۔”چندسالقبلجبمیں‬ ‫نےنائسلیسیکجاکراسشہزادےکےبارےمیںدریافتکیاتھاتوجُ ُُمبتایاگیا‬ ‫تھاکہوہوہاںبخیروعافیتزندگیکے ِدنگزاررہاتھا۔اسکاانتقالہرگزنہہوا‬ ‫تھا۔“‬ ‫‪42‬‬

‫” ُانہوںنےاسکےبارےمیںکیاکہاتھا؟“‬ ‫” ُانہوںنےکہاتھاکہ‪۱۶۴۵‬کیایکشامایک ُ ُ ف دبمرتبہنقابپوشخاتونایک‬ ‫گھوڑاگاڑیمیںوہاںپہنچیتھیاورےّچباوراُسکےٹیوٹرکووہاںچھوڑگئیتھی۔“‬ ‫”آہ!کاشوہاسوقتزندہہو۔“ملکہ ُدکھسےبولی۔”اگروہاسوقتزندہہواتو‬ ‫وہبھیایکخوبصورتنوجوانبنچکاہوگا۔“‬ ‫”اوروہاپنےبھائیموجودہبادشاہکاہمشکلبھیہوگا۔“مدامڈیشیوروسبولی۔‬ ‫”آپملکہعالیہمیراخیالہےکافیتھکچکیہوںگی۔ذٰہلاابجُ ُُمیہاںسے‬ ‫رخصتہوجاناچاہیے۔“‬ ‫”ٹھہروڈچز۔“ملکہبولی۔”میںسوچتیہوںکہ ُتسےبڑھکرکسینےمیرابھلا‬ ‫نہیںچاہا۔نہمُچ ُھسےایسیتّبحمکیہے۔“‬ ‫”ملکہعالیہکییہبےپناہکرمفرمئیہے۔“‬ ‫”نہیںمیںتوتمہارےلیےکبھیھچُککرہینہیںسکی۔تمبتاؤمیںیمھ اارےلیےکیا‬ ‫‪43‬‬

‫کرسکتیہوں۔“‬ ‫ڈچزنےیوںظاہرکیاگویاوہکسیاُلجھنیایحیّرمیںپڑگئیہو۔پھراسنےکہا‪:‬‬ ‫”کیاملکہعالیہڈیمپ ئئیرآکرجُ ُُمّزعتافزائیکاموقعدیںگی؟آپکیتشریف‬ ‫آوریمیرےلیےباعثصدافتخارومسرتہوگی۔“‬ ‫”ہاںضرور۔میںضروروہاںآؤںگی۔“ملکہنےکہا۔‬ ‫”میں چاہتی ہوں ملکہ عالیہ کہ آپ وہاں تشریف لانے میں کم از کم دو ہفتے کا‬ ‫توقفضرورفرمئیں۔“ڈچزبولی۔‬ ‫”ضرورلیکنکیوں؟“‬ ‫”اسلیےکہ۔۔۔“ڈچزکہنےلگی۔”میںچوںکہدربارشاہیسےنکالدیجاچکی‬ ‫ہوں۔اسلیےکوئیبھیجُ ُُمڈیمپ ئئیرکیضروریمرتّموآراستگیکےلیےدس‬ ‫لاکھفرانکقرضدینےکواّیترنہیں‪،‬اگریہباتسبکومعلومہوجائےکہجُ ُُم‬ ‫اِسرقمکیاسلیےضرورتہےکہملکہعالیہڈیمپ ئئیرآنےوالیہیںتوجُ ُُمکسی‬ ‫‪44‬‬

‫سےقرضحاصلکرنےمیںکوئیمشکلپیشنہآئےگی۔“‬ ‫”اچھا۔“ملکہنےسرکوآہستہآہستہجنبشدی۔”دسلاکھفرانک۔یہرقمتممُچ ُھ‬ ‫سےلےسکتیہوڈچز۔“‬ ‫”نہیںنہیں۔میںایسانہیںکرسکتیملکہعالیہ۔“‬ ‫”وہمیزیہاںلاکررکھو۔میںتمہارےلیےایک ُکُحنامہاّیترکرتیہوں۔“‬ ‫ملکہنےایککاغذپر ُکُحنامہاّیترکیااورڈچزکوتھمدیا۔پھرتھوڑیدیربعدجب‬ ‫مدام ڈی شیوروس پُچ چپاتے شاہی محل کے عقبی ےّصح سے باہر نکلی تو وہ بہت‬ ‫مطمئناورمسرور ِدکھائیدےرہیتھی۔‬ ‫‪45‬‬

‫پانچواںباب‬ ‫جسوقتمدامڈیشیوروسشاہیمحلسےباہرنکلی‪،‬اسوقتموسیوفوکےکی‬ ‫پیرس میں واقع رہائش گاہ میں ایک شان دار دعوت ہو رہی تھی۔ ا ِس دعوت‬ ‫میںمہمانوںکیبھاریتعدادمدعوتھی۔کھانےکیلمبیچوڑیشاندارمیزپررنگا‬ ‫رنگپھولوںکے ُُگدستےسجےتھے۔اورسونےچاندیکےقیمتیبرتنآراستہ‬ ‫تھے۔‬ ‫اسیوقتمحلکےباہرایکگھوڑاگاڑیآکر ُرکی۔موسیوفوکےنےاُسکیآوازکو‬ ‫‪46‬‬

‫بڑیتوہّجسےانُساورمُپفیظرنظروںسےدروازےکیطرفدیکھنےلگا۔‬ ‫”موسیوڈیآربلے۔بشپآفوانزتشریفلائےہیں۔“حاجبنےاندرداخل‬ ‫ہوکراعلانکیا۔اسکےساتھہیسنجیدہصورتارامساندرداخلہوگیا۔‬ ‫موسیوفوکےفور ًا ُاسکےاستقبالکولپکا۔‬ ‫”میرےعزیزارامس۔آؤ تمبھی اسدعوتمیں شرکتکرو۔جُ ُُمبے حد‬ ‫خوشیہےکہ ُتاِسموقعپریہاںآئے۔“‬ ‫”موسیو!“ ارامس بولا۔ ”آپ کا شکریہ‪ ،‬لیکن میں ا ِس وقت ایک اہم کام سے‬ ‫آپکےپاسآیاہوں۔اگرآپیح فلیےمیںھچُکوقتدےسکیںتوآپکیبہت‬ ‫مہربانیہوگی۔“‬ ‫”ہاںچلو۔“موسیوفوکےبولااور ُاسکابازوتھامے ُاسےاپنےمطالعےکےکمرے‬ ‫میںلےآیا۔اندرداخلہوکراسنےدروازہبندکردیااوربولا‪:‬‬ ‫”تمہارےچہرےکےتاثراتبتارہےہیںکہ ُتکوئیایّھچخبرلےکریہاںنہیں‬ ‫‪47‬‬

‫آئے۔“‬ ‫”مدامڈیشیوروسمُچ ُھسےملنےآئیتھیں۔“‬ ‫”وہبوڑھیڈچز؟ ُاسسےجُ ُُمبھلاکیانقصانپہنچسکتاہے؟“‬ ‫”وہآپسےھچُکرقمکھینچناچاہتیہیں۔ ُانکےپاسکارڈینلمزارینکےھچُکخط‬ ‫موجودہیں۔اِنخطوطمیںمزاریننےایککروڑتیسلاکھفرانککیرقمکاذکر‬ ‫کیاہے۔“‬ ‫”اوہو۔ااّھچ۔“موسیوفوکےنےکرسیپرخوبپھیلکربیٹھتےہوئےکہا۔”جُ ُُمیہ‬ ‫رقمبخوبییادہے۔“‬ ‫”جُ ُُمیہجانکرخوشیہوئیلیکنیہمعاملہکیاہے؟“‬ ‫”باتیہتھیکہایکمرتبہمزارینکوزرعیٹیکسمیںمراعاتکیبدولتایک‬ ‫کروڑتیسلاکھفرانککامنافعہواتھا۔ ُاسنےیہرقممیرےپاسبھجوادی۔پھر‬ ‫ھچُکعرصہبعداسنےجُ ُُمخطلکھاکہمیںیہرقمجنگیاخراجاتپورےکرنے‬ ‫‪48‬‬

‫کےلیےاسےبھجوادوں۔“‬ ‫”آپکےپاساسکیرسیدیںموجودہیں؟“‬ ‫”ہاں۔“موسیوفوکےنےکہااورکرسیپرسے ُاٹھکرکمرےمیںرکھیایکشان‬ ‫دارالماریکیطرفبڑھگیا۔اسالماریپرسونےکےنقشونگاربنےہوئےتھے‬ ‫جنمیںموتیٹکےہوئےتھے۔اسکےنچلےحصےمیںدرازبنےتھے۔‬ ‫اسنےایکدرازکھولکرکاغذاتکےپلندےکوٹٹولا۔‬ ‫”میںنےوہکاغذاتاسیدرازمیںرکھےہوئےتھے۔وہایکبنڈلکیصورت‬ ‫میںتھےاورھچُککےتڑےمڑےسےتھے۔انپرمزاریننےاپنےہاتھوںسے‬ ‫تاریخیںڈالکرانپرگولدائروںکیصورتمیںنشاناتلگائےتھے۔ارے!‬ ‫یہکاغذاتکہاںگئے؟ہاںیہرہے۔“اسنےدرازمیںسےایکبنڈلباہرنکالا‬ ‫اور ُانکاغذاتکوالٹپلٹکردیکھا۔”یہوہکاغذاتتوہرگزنہیں۔“‬ ‫” آپدوسریدرازوںمیںدیکھلیجیے۔“ارامسنےتیزیسےکہا۔‬ ‫‪49‬‬

‫”ا ِس کا کوئی فائدہ نہیں۔ ان درازوں کو سوائے میرے کوئی نہیں کھول سکتا۔‬ ‫خصوًاص ا ِس دراز کو تو کوئی بھی ہاتھ نہیں لگا سکتا۔“ موسیو فوکے پریشان ہو کر‬ ‫بولا۔‬ ‫”پھرآپکاکیاخیالہے۔وہخطوطکہاںجاسکتےہیں؟“ارامسبولا۔‬ ‫”مزارینکےخطوطاِسجگہسےچوریہوچکےہیں۔مدامڈیشیوروسیہکہنے‬ ‫میںحقبجانبہیںارامسکہمیںچورہوں۔کیوںکہابمیںھچُکبھیثابت‬ ‫نہیںکرسکتا۔تمہاراکیاخیالہے۔ڈچزنےانخطوطکےساتھکیاکیاہوگا؟“‬ ‫”میںنےانکاتعاقبکروایاتھا۔وہمُچ ُھسےملنےکےبعدسیدھیموسیوکولبرٹ‬ ‫کےگھرگئیتھیں۔“‬ ‫”میرےخدا!“موسیوفوکےاّلچیا۔اُسکےچہرےکیرنگتایکدمہیزردپڑ‬ ‫گئی۔”میںتوتباہہوگیا۔“‬ ‫”آپبھولرہےہیںکہجبتککسیمعاملےکوعدالتاعلامیںنہلایاجائےاُس‬ ‫‪50‬‬