112grad Freyung-Grafenau 2015

Übung im Nationalpark Sumava 2014. Jugendleistungsspange in Grafenau 2014 KREISFEUERWEHRVERBAND FREYUNG-GRAFENAU E.V.Jugenfeuerwehr-Zeltlager2014 Leaimstu2n5g. sOpkrtüofbuenrg2F0F14Hinterschmiding JAHREASUJOS2UG0RA1BN4EA/2L10815

GrußwoHrteaddeslinLeandrates Liebe Kameradinnen und Kameraden, ner zur Verfügung. Bei Rückfragen und res Landkreises stets eine unfallfreie Ar- sehr geehrte Leserinnen und Leser, Nachalarmierungen sind die Damen und beit und die verdiente Anerkennung. das Jahresjournal des Kreisfeuerwehrver- Herren der Integrierten Leitstelle in Pas- Ihr bandes Freyung-Grafenau erscheint heu- sau zuverlässig zur Stelle. er mit der 18. Ausgabe. Die Broschüre Die bevorstehende Einführung des Digi- Sebastian Gruber gibt einen Überblick über Organisation, talfunks im Regierungsbezirk Niederbay- Landrat Aufbau und Aufgaben der Freiwilligen ern machte viele Treffen in den verschie- Feuerwehren in unserem Landkreis. denen Arbeitsgruppen und Ausschüssen Durch zeitgemäße Information wollen die notwendig. Wir hoffen, dass – wie geplant 92 Feuerwehren in unserem Landkreis en- – der Digitalfunk 2015 in unserem Land- gen Kontakt zur Bevölkerung halten. Das kreis den erweiterten Probebetrieb auf- heutige Bild der Feuerwehren hat sich nehmen kann. grundlegend geändert. Neben Brand- Diese technische Herausforderung wollen schutz gehört vor allem die Technische wir gemeinsam meistern. Hier sind vor al- Hilfeleistung zum Hauptaufgabengebiet lem die Städte, Märkte und Gemeinden in der einzelnen Feuerwehren. Unfälle im finanzieller Hinsicht gefordert. Für den Straßenverkehr oder auch Gefahrgutun- aufopferungsvollen Einsatz im abgelaufe- fälle, Hilfe bei Hochwässern usw. gehören nen Jahr bedanke ich mich bei allen Feu- zum großen Aufgabenspektrum unserer erwehrfrauen und -männern recht herz- Wehren. lich! Ihr Engagement ist uns allen ein Vor- Unsere 92 Feuerwehren im Landkreis sind bild und zugleich Anreiz, einen Teil der gut ausgerüstet. Aber auch die Aus- und Verantwortung in der Gesellschaft wahr- Fortbildung nimmt ein großes Aufgaben- zunehmen. feld der Feuerwehren ein und ist enorm Das Ihnen vorliegende Jahresjournal des wichtig. In den letzten Monaten wurden Kreisfeuerwehrverbandes Freyung-Grafe- wichtige Grundlagen im Brand- und Kata- nau soll auch in dieser Ausgabe dazu bei- strophenschutz gelegt. Mit der Einführung tragen, die Feuerwehren zu unterstützen der Integrierten Leitstelle Passau im Juni und Einblick in die vielfältigen Aufgaben 2012 steht den Feuerwehren bei der zu geben. Schadensabwicklung ein zuverlässiger, Ich wünsche allen Feuerwehrleuten in ih- rund um die Uhr besetzter Ansprechpart- rem selbstlosen und ehrenamtlichen Ein- satz für die Bürgerinnen und Bürger unse- www.schraml.it Rainer Olschar 94032 Passau Schraml.it Grafenauer Str. 7 Rechtsanwalt Bahnhofstraße 22 a 94078 Freyung Christian Olschar Tel. 08 51/490 633-0 UND ES LÄUFT... Rechtsanwalt Fax 08 51/490 633-22 Tel.: 08551-91498-0 Fachanwalt für Arbeitsrecht, 94078 Freyung – Zweigstelle Fax: 08551-91498-98 Versicherungsrecht, Bau- und Stadtplatz 8 – 10 | Stadtplatzcenter Architektenrecht Tel. 0 85 51/ 917 926-0 [email protected] Ralph Sperrhake Fax 0 85 51/ 917 926-39 Rechtsanwalt www.olschar.de | [email protected] IntellIgente IT-Lösungen und Steuerberater (angest.) für BusIness und PrIvaT. Fachanwalt für Verkehrsrecht Markus Sturm Rechtsanwalt (angest.) Homepage des Kreisfeuerwehrverbandes: www.kfvfrg.de Inhalt Grußwort des Kreisbrandrates�����������������������������������������������4 Lebensretter Rettungsgasse������������������������������������������������15 Nachruf�����������������������������������������������������������������������������������5 Schwierige Rettung aus sicheren Autos������������������������������16 Kommandantendienstversammlung��������������������������������������6 Freiwillige Feuerwehr Riedlhütte und Reichenberg��������������18 Einsatzstatistik 2013���������������������������������������������������������������8 Freiwillige Feuerwehr Furth��������������������������������������������������20 Einsätze����������������������������������������������������������������������������������9 Freiwillige Feuerwehr Hintereben�����������������������������������������21 Rauchwarnmelderpflicht in Bayern��������������������������������������12 Freiwillige Feuerwehr Rosenau��������������������������������������������22 Neuer Kreisjugendwart���������������������������������������������������������14 2

Grußwort deHseKaFdVli-nVeorsitzenden Grüß Gott und Willkommen zur neuen Also jenen Frauen und Männer, die sich In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Auflage unseres Journals der Feuerweh- ehrenamtlich engagieren und für Sie und Vergnügen beim Lesen. ren im Landkreis Freyung-Grafenau. uns alle an 365 Tagen im Jahr bereit ste- Ihr Als Vorsitzender des Kreisfeuerwehrver- hen, um professionell Hilfe zu leisten. Egal bandes freue ich mich, dass Sie nach dem ob für den technischen Hilfsdienst bei Thomas Thurnreiter Doppeljahrgang 2012/2013 nun auch die Verkehrsunfällen, im Brandeinsatz oder KFV-Vorsitzender, Kreisbrandinspektor aktuelle Ausgabe für 2014 und 2015 in bei der Bekämpfung von Hochwasserla- Händen halten und als interessierter Leser gen und anderen Katastrophen, diese abermals mit dabei sind. Frauen und Männer stehen örtlich wie Der Kreisfeuerwehrverband hat sich heuer überörtlich stets dafür parat. Sie haben neu aufgestellt. Die Vorstandschaft und selbst vielleicht schon überlegt sich zu der Verbandsausschuss sind auf einem engagieren, oder vielleicht sind Sie auch guten Weg und sehr bemüht mit neuen durch unser Journal oder durch positive Ideen wieder mehr Leben in die Verbands- Erfahrungen mit unseren Feuerwehren arbeit im Landkreis zu bringen und die animiert worden, in irgendeiner Art und Facharbeit ins Rollen zu bringen. Weise bei uns ehrenamtlich tätig zu wer- Das Team unseres Fachbereichs Öffent- den. lichkeitsarbeit hat sich gemeinsam mit un- Scheuen Sie sich nicht uns anzusprechen! serem Verlagspartner wieder einmal alle Besuchen Sie die Feuerwehr Ihres Hei- Mühe gegeben, Sie umfassend über die matortes, sprechen Sie mit den zuständi- Arbeit unserer Feuerwehren, der Kreis­ gen Führungskräften, informieren Sie sich brandinspektion und im Kreisfeuerwehr- vielleicht auch im Rathaus. In den Feuer- verband zu informieren. wehren erleben und erfahren Sie noch Anhand zahlreicher Berichte, Bilder und Werte, die oftmals verlorengegangen sind. Übersichten erhalten Sie auf den folgen- Bei uns geht es darum, uneigennützig für den Seiten einen Einblick in das aktuelle andere einzustehen, um Hilfe für den Einsatzgeschehen im Landkreis, in die Nächsten, um individuelle Vielfalt, um Verbandsarbeit aber auch in die Jugend- Wertschätzung und Respekt aber auch arbeit und die Aus- und Weiterbildung un- um Disziplin. Der notwendige Spaß, die serer rund 3.400 Feuerwehreinsatzkräfte. Traditionen und die Kameradschaft wer- den dabei nicht aus den Augen verloren. MACH DEIN KIND STOLZ. KOMM ZUR FREIWILLIGEN FEUERWEHR! www.mach-dein-kind-stolz.de Gesamtnote Seniorenwohnen Grafenau 3

Grußwort dHeesaKdlrieniesbrandrates Sehr geehrte Leserinnen und Leser, Informationen aus der Kreisbrandinspek- Das Ausbildungskonzept „Modulare Trupp­ liebe Feuerwehrkameradinnen und tion: ausbildung“ wird ausgearbeitet und ein- -kameraden, Das vergangene Jahr war von personellen geführt. ich darf Sie hiermit ganz herzlich begrü- Veränderungen geprägt. Nachdem ich im Ich hoffe, wir können mit unserem Journal ßen und einladen zur Lektüre der 18. Aus- November 2013 zum Kreisbrandrat ge- bei Ihnen das Interesse für das Thema gabe des Feuerwehr-Jahresjournals des wählt worden war, übernahm Albert Hil- Feuerwehr wecken! Landkreises Freyung-Grafenau. Sie fin- gart die freigewordene Stelle des Kreis­ Ihr Norbert Süß den darin Informationen über die vielfälti- brandinspektors für den Bereich Ost. Mi- Kreisbrandrat ge Arbeit unserer Feuerwehren im Jahr chael Feuchter rückte als neuer Kreis- 2014. brandmeister nach. Im Herbst schied Die Einsatzbilanz des Jahres 2014 wird Kreisbrandinspektor Michael Fleck aus sich voraussichtlich, ähnlich wie die des dem Bereich West altersbedingt aus. Tho- Jahres 2013, mit 1.200 Einsätzen bezif- mas Thurnreiter wurde zum Nachfolger fern. Es waren wieder die freiwilligen, eh- bestimmt. Die Rolle des Kreisjugendwar- renamtlichen Helfer, die an 365 Tagen tes übernahm zum 1.12.2013 Alexander rund um die Uhr bereit waren, sich einzu- Weber. setzen für Menschen, die in Not geraten In der Kreisbrandinspektion wird zurzeit waren. an verschiedenen Themen gearbeitet: Zahlreiche Stunden ihrer Freizeit nutzten Bezüglich der Einführung des Digital- die Feuerwehrleute für Aus-und Weiterbil- Funks läuft momentan die Ausschreibung dung. Dies zeigt, dass sie ihre Arbeit ernst für die Endgeräte. Voraussichtlich werden nehmen und mit Nachhaltigkeit betreiben. wir im Herbst in den Probebetrieb gehen Diese Bereitwilligkeit, gesellschaftliche können. Verantwortung zum Wohle der Gemein- Das Hauptfahrzeug unseres Gefahrgutzu- schaft zu übernehmen ist nicht mit Geld ges ist 35 Jahre alt. Um in Sachen Gefahr- aufzuwiegen und auf diese freiwilligen gut wieder auf den aktuellen Stand der Helfer kann unser Staat nicht verzichten. Technik zu sein, muss es ersetzt werden. Für dieses Engagement sage ich den frei- Die Beschaffung ist für das Jahr 2015 ge- willigen Feuerwerhfrauen/-männern „Dan- plant; ein Zuschuss von der Regierung ist ke“ und mögen sie die Motivation auch im bereits zugesagt und die Restzahlung neuen Jahr nicht verlieren. übernimmt der Landkreis. Seite (B=90 mm), 63 mm hoch:  250 Euro zzgl. MwSt Tragende Konzepte auch für Visionäres INGENIEURBÜRO WOLF GmbH Freudenhain 10 94 481 Grafenau Tel. (08555) 96 02- 0 • Fax - 99 Kompetente Ingenieurleistung aus einer Hand Tragwerksplanung • Ver- und Entsorgung • Straßenbau • Vermessung 4

HNeaacdhlriunfe Ehren-Kreisbrandmeister raden vorangebracht. Beim Neubau des Gerätehauses und bei Helmut Braml der Anschaffung eines LF 8 war er federführend. 1984 berief verstarb am 28.10.2014 man ihn zum Kreisbrandmeister für den Bereich der Gemein- Ehemaliger Gemeinderat und den Saldenburg, Zenting und Thurmansbang, deren acht Feu- Ehren-Kreisbrandmeister starb erwehren er betreute. Darüber hinaus war er als Kreis-Schirr- im 73. Lebensjahr meister für die ordnungsgemäße Ausrüstung der Wehren ver- In jedem Dorf gibt es im gesell- antwortlich. Sein verdienstvolles Wirken erfuhr nicht nur durch schaftlichen Zusammenleben die Ernennung zum Ehren-Kreisbrandmeister eine anerken- Stützen und Pfeiler. Einer dieser nende Würdigung. 1999 wurde er mit der höchsten bayeri- Pfeiler in der Ortschaft Solla war schen Feuerwehrauszeichnung, dem Feuerwehr-Steckkreuz, Zeit seines Lebens Helmut ausgezeichnet. Braml. Sein Herz gehörte be- Doch der Dienst an der Gemeinschaft war damit nicht been- sonders der Feuerwehr; er war nicht nur Kommandant der det. Seit 1972 vertrat er bis 2002 als erstes Mitglied des Ge- Ortswehr; seine Verdienste als Kreisbrandmeister wurden mit meinderates Thurmansbang aus der Altgemeinde Solla die der Ernennung zum Ehren-Kreisbrandmeister und mit der Ver- Interessen seiner Heimat, die im Zuge der Gebietsreform nach leihung des Feuerwehr-Steckkreuzes, der höchsten bayeri- Thurmansbang eingemeindet worden war. „Mit Tatkraft und schen Feuerwehr-Auszeichnung gewürdigt. Die Gemeinde Weitblick“, so Bürgermeister Martin Behringer in seinem Thurmansbang würdigte die Verdienste des langjährigen Ge- Nachruf, habe er die Infrastruktur der Gemeinde vorbildlich meinderates und dritten Bürgermeisters mit der Verleihung mit ausgebaut. In den 30 Jahren als Gemeinderat vertrat er, der Bürgermedaille. Er war seinem Heimatdorf bis zu seinem über zwölf Jahre als 3. Bürgermeister insbesondere die Altge- Tode zutiefst verbunden. meinde Solla. Sein Sachverstand war im Gemeinderat gefragt Zeit seines Lebens gehörte der Feuerwehr und dem Feuer- und sein Wort hatte Gewicht. So wurde sein kommunalpoliti- wehrwesen sein besonderes Interesse; er war mit Leib und sches Wirken 2002 mit der bronzenen Verdienstmedaille ge- Seele ein Feuerwehrmann. Bereits als 18-Jähriger trat er in die würdigt. Die Gemeinde Thurmansbang verlieh ihm schließlich Ortswehr ein, die er ab 1968, 24 Jahre lang als Kommandant anlässlich seines 65. Geburtstages die neu geschaffene Bür- leitete. Er hat nicht nur Ausbildung und Ausrüstung der Kame- germedaille. Georg Thurnreiter 5

KommandantHeneaddielinnsetversammlung Bei der diesjährigen Kommandanten- Die geehrten Feuerwehrführungskräfte: l. Landrat Sebastian Gruber, Stadtbrandrat Dieter Schlegl, dienstversammlung stand neben dem 4. v.l. KBI Albert Hilgart. V.r. KBI Thomas Thurnreiter und KBR Norbert Süß. Bericht des Kreisbrandrates und eines Vortrages vom Stadtbrandrat und Be- Die „noch“ 92 Feuerwehren im Landkreis Einzelobjekten. Hierbei sei ein Feuerwehr- zirksverbandvorsitzenden Dieter Schlegel mussten 2013 zu 1.206 Einsätzen ausrü- plan durch den KBM bzw. Ortskomman- im Zeichen von Ehrungen und der Verab- cken. Das sind 3,3 Einsätze pro Tag. Es danten zu erstellen. Hierzu gehören, La- schiedung von KBI Michael Fleck. leisten 3.428 Feuerwehrleute aktiven und geplan, Geschosspläne, verschiedene Bei seiner Begrüßung konnte KBR Norbert 772 Jugendliche in den Wehren ihren Objektinformationen, An- und Aufstellflä- Süß, Landrat Sebastian Gruber, MdL Max Dienst. Die Ausbildungslehrgänge im chen für Fahrzeuge, Freischalteinrichtun- Gibis, den Leiter der ILS Passau Sebastian Landkreis laufen sehr gut. So konnten in gen, Telefonnummern der Eigentümer Fehrenbach, die Vertreter von Polizei und der Grundausbildung 178 Personen, 61 oder Werkleiter sowie besondere Gefah- Rettungsdiensten sowie den Ehren-KBR als Atemschutzgeräteträger, 74 in Tages- ren am und im Objekt. Bei einem Einsatz Klaus Fehler und Ehren-KBI Karl Heinz lehrgängen, 23 bei Gefahrgutausbildun- könnte dieser Feuerwehrplan bereits im Kreuz und Max Gassner begrüßen. In ihren gen, 82 in Funkausbildungen und 35 als Vorfeld wichtige Infos für den Einsatzab- Grußworten würdigten Landrat Sebastian Maschinisten ausgebildet werden. Das lauf bieten. KBR Norbert Süß wies auch Gruber, MdL Max Gibis und „Bürgermeis- sind insgesamt 453 Feuerwehrleute, die auf die Möglichkeit der „Feuerbeschau“ ter Hausherr“ Martin Pichler die Arbeit der im Landkreis, teilweise an Wochenenden, hin. Die Gemeinden haben die Möglich- Feuerwehr für die Sicherheit der Bürgerin- in ihrer Freizeit diese Ausbildung bestrei- keit diese bei besonderen Objekten nen und Bürger des Landkreises. „Man sei ten. Hierdurch sparen die Kommunen tau- durchzuführen. sich schon bewusst, was es heißt, wenn sende Euro, da kein Verdienstausfall, der Der Stadtbrandrat der Stadt Passau und Nachts die Sirene heult und ihr zur Hilfe an den überörtlichen Lehrgängen an den Bezirksverbandsvorsitzende Dieter Schlegl anderer ausrückt. Während sich andere in Feuerwehrschulen anfallen würde, zu be- referierte über den aktuellen Stand bei der ihren Betten ausruhen,“ so Bürgermeister zahlen ist. Einführung des Digitalfunks. Dieter Martin Pichler. Landrat Sebastian Gruber Ein wichtiges Thema ist auch eine objekt- Schlegl wies darauf hin, dass in sieben Ar- und MdL Max Gibis sagten „Danke“ für die bezogene Alarm- und Einsatzplanung bei beitsgruppen die Vorarbeiten zur Einfüh- Tätigkeiten neben dem Feuerwehrdienst aber auch für das Dorfleben. „Dankeschön auch an die Kommunen, als Sachauf- wandträger der Feuerwehren“, stellte Landrat Sebastian Gruber fest. In seinem Bericht informierte KBR Norbert Süß über die personellen Änderungen in der Kreisbrandinspektion. So wurde Al- bert Hilgart Nachfolger des wegen Errei- chen der Altersgrenze ausgeschiedenen KBI Max Gassner. Die Betreuung der Ge- meinden Hohenau, Ringelai und Mauth übernahm KBM Michael Feuchter. Für den kürzlich ausgeschiedenen KBI Micha- el Fleck musste ebenfalls ein Nachfolger gefunden werden. Die Wahl fiel auf Tho- mas Thurnreiter, der nun das neue Amt des KBI West seit 2.10.2014 bekleidet. Natürlich war man auf der Suchen nach einem geeigneten Nachfolger. Die Tätig- keit des neuen Kreisjugendwartes wird seit 1.12.2014 von Alexander Weber (FF Saldenburg) ausgeführt. RIB-ROOF Dachentwässerung Regalsysteme Industrielle Metalldachsysteme Metallbearbeitung www.zambelli.com 6

KommandanteHnedaidelninsetversammlung rung des neuen Funksystems geplant und V.l. KBI Albert Hilgart, Landrat Sebastian Gruber, Ehren-KBI Michael Fleck, KBR Norbert Süß und vorbereitet werden. Von Einsatztaktik, KBI Thomas Thurnreiter. dem Betrieb, der Beschaffung der Endge- räte, die Anbindung des Digitalfunk an die der FF Klingenbrunn, Josef Kern, dem dant seiner Heimatfeuerwehr Eppen- ILS, die zukünftige Schulung der Einsatz- Kommandanten der FF Furth, Ludwig schlag. Fünf Jahre KBM und nunmehr 17 kräfte bis zum Testbetrieb und die Kom- Haidn, dem stellv. Kommandanten der Jahre KBI. Für seine überdurchschnittli- munikation sowie die Öffentlichkeitsarbeit FF  Annathal, Helmut Fritz, dem ehemali- chen Leistungen für den Feuerwehrdienst wird alles geplant und für die Einführung gen Kommandanten der FF Neudorf, Alois wurde Michael Fleck 1996 das Deutsche vorgearbeitet. Blöchl und dem langjährigen stellv. Kom- Feuerwehr-Ehrenkreuz in Silber und 2007 Der Stadtbrandrat gab auch einen kurzen mandanten der FF Ringelai, Karl Baum- das Deutsche Feuerwehr-Ehrenkreuz in Rückblick auf das Hochwasser 2013 in gartner. Gold verliehen. Mit der höchsten Aus- Passau. Im Mai/Juni 2013 kam es zum In Würdigung und Anerkennung für ihre zeichnung, dem Feuerwehr-Ehrenzeichen „Jahrhunderthochwasser“ der Donau ent- außerordentlichen Dienste für das Feuer- dem „Steckkreuz“ wurde Michael Fleck lang. Schwerpunkte waren hierbei Deg­ wehrwesen wurden die beiden Kreis- 2003 von der Regierung von Niederbay- gendorf und Passau. In Passau stieg das brandmeister Robert Stöckl und Martin ern ausgezeichnet. In Würdigung seiner Wasser bis auf 12,89 m, das sind 7,80 m Bauer mit dem Deutschen Feuerwehr-Eh- Verdienste wurde KBI a.D. Michael Fleck über dem normalen Pegel. Die Altstadt, renkreuz geehrt. zum Ehren-KBI ernannt. Innstadt, Ilzstadt, Hals, Grubweg und Hacklberg waren am stärksten betroffen. Zum Abschluss der Kommandanten- Der neue Ehren-KBI bedankte sich seiner- Die Trinkwasserversorgung brach zusam- dienstversammlung trat Landrat Sebasti- seits: „An sakrischen Dank. Ich habe in all men und wurde durch Feuerwehr und an Gruber nochmals ans Rednerpult. Er den Jahren keinen Tag bereut! Alles Gute.“ Bundeswehr weitestgehend sicherge- habe nun die ehrenvolle Aufgabe KBI a.D. stellt. Der Rettungsdienst konnte durch Michael Fleck offiziell zu verabschieden. Thomas Mayer den Einsatz von vier Hubschaubern eben- „Michael Fleck war 47 Jahre im Feuer- falls sichergestellt werden. Für die Scha- wehrdienst, hiervon zwölf Jahre Komman- densbewältigung waren rund 12.000 Hel- fer von Feuerwehr, THW, DLRG, Bundes- wehr und freiwilligen Helfern beschäftigt. Dieter Schlegl sprach allen einen großen Dank aus. Natürlich auch an die Helfer des Hilfskontingentes des Landkreises Freyung-Grafenau. Nun stand der Tagesordnungspunkt „Eh- rungen“ auf dem Programm. Für außeror- dentliche Leistungen für das Feuerwehr- wesen wurden Kommandant der FF All- hartsmais, Albert Paternoster und dem stellv. Kommandant der FF Hilgenreith, Hermann Beham das Niederbayerische Feuerwehr-Ehrenkreuz in Gold verliehen. Das Niederbayerische Ehrenkreuz in Sil- ber ging an den ehemaligen Kommandan- ten der FF Heinrichsreit, Reinhard Schei- belberger, dem Kommandant der FF Alt- schönau, Andreas Rosenthaler, dem ehe- maligen Kommandanten der FF Rosenau, Josef Lippl, dem Ehren-Kommandanten Gemeinde Innernzell Am Fuße des Aschensteins Ländliche Gemeinde in unmittelbarer Nähe des Brotjacklriegels (1016 m) gelegen. Geruhsame Wanderungen auf einsamen Waldpfaden ohne jeglichen Lärm. Höhe: 635 m, Einwohner: 1700 Gemeinde Innernzell · Schulstraße 3 · 94548 Innernzell Telefon 0 85 54/7 35 · Telefax 0 85 54/14 00 E-Mail: [email protected] 7

EinsatHzesatadtliisnteik 2013 Einsatzstatistik 2013 Wenn`s mit der Plakette brennt… …auf zu TÜV SÜD! Brände 47 zu 2012: – 39 Technische Hilfe 296 – 199 Egal ob HU, AU oder Änderungsgutachten – unsere Sicherheitswachen 98 – 38 Experten an den TÜV SÜD Service-Centern in Freyung Fehlalarmierungen 76 + 22 und Grafenau helfen Ihnen gerne weiter! Gesamt 517 – 254 ZTuÜpVpSinÜgDerSSetrrvaißcee-C24en.tTeerleFfroenyu0n8g551 95050 ETÜlsVenSthÜaDleSreSrtvriacßee-C2e.nTteerleGforanfe08n5a5u2 91541 Brände TÜV SÜD Auto Service GmbH Kleinbrand30 www.tuev-sued.de Mittelbrand13 Großbrand0 Bei Eintreffen bereits gelöscht 4 Gesamt47 Beratung Technische Hilfeleistungen Hörsysteme Unfall mit Straßenfahrzeugen 83 Hörtest Insekten51 Lärmschutz K Tinnitus G Pädakustik Ölspur, Öl auf Fahrbahn 40 Moderne Hörgeräte�Technik aus Meisterhand Sturmschäden31 Raum-/Wohnungsöffnung15 94078 Freyung 94065 Waldkirchen 94104 Tittling Stadtplatz 11 Schmiedgasse 16 Muggenthaler Str. 18 Wasserschäden12 Tel. 08551/910075 Tel. 08581/98877�0 Tel. 08504/923526 Fax 08551/910058 Fax 08581/98877�1 Fax 08504/923834 Hochwasser11 Gesamt296 www.hoerakustik�stumpe.de Fehlalarmierungen Wir bedanken uns bei den Inserenten, Blinder Alarm (Irrtum d. Melders) 15 die wesentlich zur Herausgabe dieser Broschüre beigetragen haben. Böswilliger Alarm 3 Brand-/Gefahrenmeldeanlage58 Bitte berücksichtigen Sie diese Firmen bei Ihren nächsten Einkäufen und Unternehmungen. Gesamt76 Ihr Kreisfeuerwehrverband Freyung-Grafenau www.lfv-bayern.de www.mach-dein-kind-stolz.de Können Sie sich vorstellen, Ihre Freizeit durch sinnvolle Aufgaben zu bereichern? Dann setzen 8 Sie sich vor Ort mit Ihrer Freiwilligen Feuerwehr in Verbindung. Freiwillige Feuerwehr Dabei sein gibt alles! 112

E I N S Ä T Z EBrand in Schönanger am 21.8.2014 im Landkreis Freyung-Grafenau Verkehrsunfall an der Elsenthaler Leite am 12.9.2014 Verkehrsunfall in Eberhardreuth am 30.6.2014 Einsatzübung im Rosenium Altenwohn- und Pflegeheim in Spiegelau am 4.10.2014 9

Verkehrsunfall in Jandelsbrunn am 4.10.2014 EINSÄTZE Verkehrsunfall an der Elsenthaler Leite am 17.10.2014 Verkehrsunfall in Solla bei der Niederbayern Ralley am 30.8.2014 Brand in Grünbach bei Neuschönau am 10.1.2015

Brand eines Holzhaufens an der B 12 bei Sonndorf am 15.6.2014 im Landkreis ­Freyung-Grafenau Verkehrsunfall in Haslach am 14.3.2014 Einsatz einer Wärmebildkamera der FF Hinterschmiding Brand in Grünbach bei Neuschönau am 10.1.2015 bei einem Brand einer Holzbrikettpresse am 22.2.2015

Neuer KreisjugeHnedawdalirnteAlexander Weber Alexander Weber ist neuer Kreisjugend- wart und Nachfolger von Kreisbrandmeis- ter Thomas Thurnreiter. Zurzeit ist Alexan- der Weber als Schiedsrichter und Ausbil- der in der Atemschutzübungsanlage in Grafenau eingesetzt. Zu seinen Hauptaufgaben gehören zu- Bei der Ernennung (v.l.): Kreisbrandinspektor Thomas Thurnreiter, Kreisbrandinspektor Albert Hil- künftig die Betreuung sowie Aus- und gart, Kreisbrandrat Norbert Süß, neuer Kreisjugendwart und Kreisbrandmeister Alexander Weber, Weiterbildung der Jugendwarte der 92 Landkreisfeuerwehren. Zu dieser verant- wortungsvollen Aufgabe nahm er die Glückwünsche der Kreisbrandinspektion von Landrat Sebastian Gruber sowie dem Sachgebiet Öffentliche Sicherheit und Ordnung gerne entgegen. Landrat Sebastian Gruber, Franz Xaver Stöbich und Franz Kindermann vom Sachgebiet Öffentli- che Sicherheit und Ordnung.  Bild: Landratsamt FRG Gänswies 7 · 94089 Neureichenau [email protected] · www.prager-reisen.de Tel. 0 85 83/9 61 80 · Fax 0 85 83/24 46 [email protected] · www.strobl-bau.de www�nationalpark-ferienland�de  Planung  Holzhäuser  Zimmerei  Schlüsselfertiges Bauen  Holzbau KROISS Brandschutz e.K. 25 Jahre Erfahrung Feuerwehrzubehör Verkauf und Kundendienst von • Feuerlöschern • Feuerlöschanlagen • Rauchabzugsanlagen • Wandhydranten • CBrOa2n-dOsbcjheuktt-z/-RSacuhmulsucnhguetnza•nclaag� e3n00 m2 Ausstellung • Kleineichberg 25 · 94469 Deggendorf Tel. 0 99 01/24 02 · 0 99 01/72 28 [email protected] · www.brandschutz-kroiss.de 12

LebensretHteeraRdelitntuengsgasse Viel Verkehr – es kommt zu einem Unfall – es bildet sich ein Stau – und dann? Dann kommen die Einsatzkräfte von Poli- zei, Feuerwehr oder Rettungsdienst. Es kann Verletzte geben, es kann brennen. Deshalb müssen die Einsatzkräfte schnell an den Einsatzort gelangen. Das gelingt aber nur, wenn man sie auch lässt. Deshalb hat der Gesetzgeber die Schaf- 5. Gasse freihalten 6. Nicht anhängen fung einer Rettungsgasse in der Straßen- verkehrsordnung (StVO) klar geregelt Je nach Meldebild des Unfalles müssen Ganz wichtig: Sich an ein Fahrzeug mit (§ 11 Abs. 2): „Auf Autobahnen und Au- mehrere Einsatzfahrzeuge der Polizei, der Sonderrechten „anzuhängen\", um so ßerortsstraßen mit mindestens zwei Fahr- Feuerwehren oder des Rettungsdienstes leichter durch den Stau zu kommen, ist streifen für eine Richtung müssen Fahr- die Rettungsgasse nutzen. Die Rettungs- kein Kavaliersdelikt. Dieses Verhalten zeuge für die Durchfahrt von Polizei- und gasse muss mindestens so lange frei ge- kann mit einem Bußgeld geahndet wer- Hilfsfahrzeugen in der Mitte der Rich- halten werden, bis der Verkehr wieder den und es kann dafür Punkte in der Ver- tungsfahrbahnen, bei Fahrbahnen mit drei fließt. Noch beim Weiterfahren gilt es, dar- kehrssünderkartei geben. Fahrstreifen für eine Richtung zwischen auf zu achten, ob nicht noch weitere Ein- dem linken und dem mittleren Fahrstreifen satzfahrzeuge (Abschleppdienst) kom- eine freie Gasse bilden, wenn der Verkehr men. stockt.“ Deshalb ist Autofahrern im Falle eines So bilden Sie eine Rettungsgasse drohenden Verkehrsstillstandes auf Auto- bahn & Co geraten: 2-streifig 3-streifig 1. Abstand halten Schon bei der Bildung eines Verkehrs- staus sollte man sich so verhalten und mit seinem Fahrzeug einordnen, dass man jederzeit eine Rettungsgasse bilden kann. Voraussetzung: Man muss mindestens eine Fahrzeuglänge Abstand zum „Vor- dermann“ halten. Das ermöglicht, an- schließend noch zu rangieren. 2. Radio an Nach Möglichkeit sollte der Verkehrsfunk eingeschaltet werden. 3. Gasse bilden 112 112 Grafik: © 112°-Medien Wie in der Straßenverkehrsordnung nie- Egal wie viele Streifen die Straße hat, die Fahrzeuge auf der äußerst linken Spur weichen dergeschrieben, muss die Rettungsgasse nach links, alle a­ nderen nach rechts. bei einer zweispurigen Fahrbahn in einer Richtung in der Mitte gebildet werden. 13 Man muss also im Stau nach einem Unfall auf dem linken Fahrstreifen ganz links und auf dem rechten Fahrstreifen ganz rechts fahren. Bei dreispurigen Fahrbahnen ist die Rettungsgasse zwischen der linken und der mittleren Fahrbahn zu bilden. 4. LKW nach rechts Lastwagen sollten bei der Bildung eines Staus nicht mehr überholen und aus- schließlich auf der rechten Fahrbahn fah- ren, damit für die Bildung einer Rettungs- gasse noch genügend Platz übrig bleibt.

RauchwarnmHeeldaedrlpinfelicht in Bayern 10 Fragen, 10 Antworten Der Bayerische Landtag hat am 3 Wer ist für die Installation und 4 Wo müssen Rauchwarnmelder 29.11.2012 mit dem Gesetz zur Änderung Betriebsbereitschaft verantwort- installiert werden? der Bayerischen Bauordnung und des lich? In Wohnungen müssen Schlafräu- Baukammerngesetzes beschlossen, für Für die Installation der Rauchwarnmelder me und Kinderzimmer sowie Flure, die zu Neubauten und den Bestand von Woh- sind die Bauherren und bei vorhandenen Aufenthaltsräumen führen, jeweils min- nungen eine gesetzliche Rauchwarnmel- Wohnungen die Eigentümer verantwort- destens einen Rauchwarnmelder haben. derpflicht einzuführen. Der neue Art. 46 lich. Die Verpflichtung der Eigentümer er- Grundsätzlich gehören Rauchwarnmelder Abs. 4 Bayerische Bauordnung (BayBO) streckt sich auch auf den Austausch nicht an die Zimmerdecke, da sich Brandrauch erhöht den Brandschutz von Wohnungen mehr funktionstüchtiger Rauchwarnmel- immer zuerst unter der Decke sammelt. durch eine Verpflichtung zur Schaffung ei- der durch neue Geräte. Der Einbau von Bei offenen Verbindungen innerhalb der ner Frühwarneinrichtung, mit der Woh- Rauchwarnmeldern ist, wie auch für an- Wohnung, wie bei Treppen über mehrere nungsbrände frühzeitig bemerkt und dere Anlagen der technischen Gebäude- Geschosse, ist mindestens auf der obers- Menschenleben gerettet werden können. ausrüstung, nach Art. 57 Abs. 1 Nr. 2 ten Ebene ein Rauchwarnmelder zu ins- Buchstabe b BayBO verfahrensfrei. tallieren. 1 Ab wann gilt die Verpflichtung? Die Sicherstellung der Betriebsbereit- Für neue Wohnungen gilt die Ver- schaft obliegt den unmittelbaren Besit- 5 Was muss beim Kauf beachtet pflichtung mit Baubeginn ab dem zern, es sei denn, der Eigentümer über- werden? 1.1.2013 – außer für Wohnungen in Son- nimmt diese Verpflichtung selbst. Bei Rauchwarnmelder, die in Deutsch- derbauten nach Art. 2 Abs. 4 BayBO, wie Mietwohnungen liegt es also in der Regel land in Verkehr gebracht und gehandelt z.B. in Hochhäusern. in der Verantwortung der Mieter als den werden dürfen, müssen eine CE-Kenn- Alten- und Pflegeeinrichtungen, Heime Wohnungsbesitzern, zum Beispiel einen zeichnung mit Angabe der nach der Bau- oder Unterkünfte fallen nicht unter diese Batteriewechsel an den Rauchwarnmel- produktenrichtlinie harmonisierten Pro- spezielle Regelung für Wohnungen. An dern rechtzeitig durchzuführen. duktnorm DIN EN 14604 „Rauchwarnmel- diese Einrichtungen können als Sonder- Eine staatliche Überprüfung des Einbaus der“ tragen. bauten aber weitergehende Sicherheits- und wiederkehrende Kontrollen sind nicht anforderungen, wie z.B  . die Installation vorgesehen. Es liegt in der Verantwortung von Brandmeldeanlagen, gestellt werden. der jeweiligen Verpflichteten, für die Ins- tallation sowie für die Betriebsbereitschaft 2 Gibt es eine Übergangsfrist? der Rauchwarnmelder Sorge zu tragen. Vorhandene Wohnungen sind bis zum 31.12.2017 entsprechend nachzurüsten. Unter die Nachrüstpflicht fallen alle Wohnungen, mit deren Bau vor dem 1.1.2013 begonnen wurde. Weitere Infos finden Sie auch unter: www.rauchmelder-lebensretter.de AMF BRANDSCHUTZDECKEN Eingebaute Sicherheit Wenn es um Leben und Gesundheit von Menschen geht, gibt es keine Kompromisse. Aber auch hochwertige MODEHAUS GARHAMMER GMBH Anlagen und Maschinen müssen vor Bränden geschützt werden, um hohe Ausfallkosten zu vermeiden. Die MARKTPLATZ 28 · 94065 WALDKIRCHEN Brandschutzdecken von AMF wurden von Experten für besonders sensible Einsatzbereiche entwickelt: Flughäfen, Hotels, Schulen, Veranstaltungshallen, Labore und alle Räumlichkeiten, in denen es auf TEL. 0 85 81/20 80 größtmögliche Sicherheit ankommt. [email protected] · WWW.GARHAMMER.DE Brandschutzklassifizierung F30 - F120 nach DIN 4102 Teil2 MONTAG BIS MITTWOCH 09.00 – 19.00 UHR Selbständige Brandschutzsysteme für erhöhte Anfordungen JEDEN DONNERSTAG UND FREITAG 09.00 – 20.00 UHR Brandschutzkasten zum Schutz der Einbauöffnungen Informieren Sie sich unter: www.knaufamf.de AN JEDEM SAMSTAG 09.00 – 18.00 UHR Knauf AMF GmbH & Co. KG Elsenthal 15, D-94481 Grafenau, Deutschland, Tel.: +49 (0) 85 52 / 422 - 0, Fax: +49 (0) 85 52 / 422 - 30 [email protected], www.knaufamf.de 14 142458_Inserat Brandschutz_D_90x63.indd 1 10.11.14 15:36

RauchwarnmHeledaedrlpinfleicht in Bayern 6 Wie müssen Rauchwarnmelder 7 Wird eine mögliche Fehlalarmie- 9 Kann ein Rauchwarnmelder altern installiert und betrieben werden? rung verrechnet? und muss er dann ersetzt werden? Die Rauchwarnmelder müssen so Wenn Nachbarn oder Passanten Bei allen Betriebsarten sollte jeden- eingebaut oder angebracht und betrieben die Feuerwehr rufen, weil sie einen Rauch- falls das vom Hersteller empfohlene Da- werden, dass Brandrauch frühzeitig er- warnmelder hören, der aufgrund eines tum für den Austausch der Geräte beach- kannt und gemeldet wird. technischen Mangels oder der Detektion tet werden, da die Zuverlässigkeit durch Genaue Angaben zur Standortwahl, Mon- von Staub oder Dampf anschlägt, darf Verschmutzung des optischen oder pho- tage und Wartung sind in den Hersteller- ihre Aufmerksamkeit und Umsicht nicht toelektrischen Systems sowie durch Alte- anweisungen enthalten, die zusammen zu Nachteilen führen. Gemäß Art. 28 Abs. rung der Bauteile nach etwa zehn Jahren mit den Rauchwarnmeldern geliefert wer- 2 Nr. 5 Bayerisches Feuerwehrgesetz sinkt. den müssen. Nach diesen Anleitungen kann Kostenersatz nur verlangt werden können Rauchwarnmelder von Jeder- bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger 10 Gibt es Geräte für Gehörlose? mann einfach mit Schrauben, Dübeln oder Falschalarmierung der Feuerwehr. Für Gehörlose gibt es Rauch- Spezialklebstoff montiert werden; eine warnmelder, die mit Blitzein- Fachkraft ist weder für das Installieren 8 Wie lange hält die Batterie? richtungen und Rüttelkissen verbunden noch für das Warten erforderlich. Aller- Rauchwarnmelder können über werden. Diese Geräte sind als Maßnah- dings müssen die Informationen der Her- Netzstrom oder mit Batterie betrie- men zur Anpassung von Wohnraum an die steller auch den Mietern bereitgestellt ben werden. Bei Geräten mit Batteriebe- Belange von Menschen mit Behinderung werden, damit sie die in der Regel jährlich trieb ist zu unterscheiden zwischen sol- im Bayerischen Wohnungsbauprogramm erforderliche Inspektion der Rauchwarn- chen, die mit handelsüblichen Batterien förderfähig. Es gilt eine Bagatellgrenze melder und die Funktionsprüfung der betrieben werden, die vom Benutzer aus- von 1.000 Euro. Warnsignale sowie gegebenenfalls den zuwechseln sind, und solchen, mit fest Austausch der Batterien durchführen kön- eingebauten Langzeitbatterien; letztere Quelle: Oberste Baubehörde nen. müssen bei leeren Batterien komplett im Bayerischen Staatsministerium ausgetauscht werden. des Innern; Januar 2013 Impressum Redaktion: KFV Freyung-Grafenau Alle Rechte vorbehalten. Titel, Umschlagge- Fachbereich ­Öffentlichkeitsarbeit staltung, Vignetten, Art und Anordnung des Herausgeber und Gesamtherstellung: Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. 112°-Medien – Robert Linsenmeyer Erscheinung: Einmal jährlich Nachdruck nur mit Genehmigung des 86453 Dasing · Taitinger Straße 62 Verlages. Tel. 0 82 05/96 96 10 · Fax 0 82 05/96 96 09 [email protected] · www.112grad.de Printed in Germany 2015, 18. Auflage „Die schönsten Momente im Leben lassen sich einfach nicht planen“ Bei meiner Gesundheit überlasse ich lieber nichts dem Zufall. Gut, dass es jetzt das erweiterte Vorsorgepaket mit bis zu 250 Euro pro Jahr gibt. Exklusiv bei meiner AOK Bayern. Überall vor Ort. Gesundheit in besten Händen www.mehr-vorsorge-für-mich.de 15

Schwierige RetHtuenagdlainues sicheren Autos Im Jahr 2011 gab es in Bayern laut Statis- härtetem Stahl und kann mit der Ret- Bild oben: Bei einer sogenannten „großen Sei- tik rund 350.000 Verkehrsunfälle. Bei die- tungsschere nicht durchtrennt werden. tenöffnung“ werden beide Türen eines Autos sen Unfällen wurden über 70.000 Perso- Bei den neuen Fahrzeugen wird deshalb und der Seitenholm auf einmal entfernt, um ei- nen verletzt, 778 Personen sind alleine in erst ein sogenanntes Innenraumscreening nen Patienten aus dem Unfallfahrzeug retten zu Bayern getötet worden. durchgeführt, bevor die Rettungsschere können, ohne zeitaufwendig auch das Dach Auch für die Feuerwehren wird die Hilfe- und der Spreizer zum Einsatz kommen. wegschneiden zu müssen. leistung und Rettung aus den Unfallfahr- Dies ist zur Sicherheit der Einsatzkräfte Bild Mitte: Manchmal reicht es, das Dach eines zeugen immer komplizierter. Die Perso- genauso wie zum Schutz der Patienten Unfallwagens zur Rettung des eingeklemmten nen- und auch Lastkraftwagen werden sehr wichtig. Patienten mit einem Rettungszylinder nur anzu- immer stabiler gebaut, da die Crashsi- heben, statt es komplett abzuschneiden. cherheit das auch fordert, zudem werden Fünf bis sieben Minuten Bild unten: Die abgebildete Verstärkung in der auch ganz andere Materialien als früher A-Säule durch ein hochfestes Stahlrohr soll bei verbaut. Moderne Fahrzeuge werden heu- Der Faktor Zeit spielt bei der Rettung na- einem Auto-Überschlag für Stabilität sorgen. te nicht mehr nur aus Stahlblechen und türlich auch noch eine große Rolle. Nach Dieses Stahlrohr kann mit Rettungsscheren -trägern gefertigt, nein, auch moderne neuesten Studien hat eine schwerst ver- nicht durchtrennt werden. Werkstoffe wie Aluminium, Kohlefaser letzte Person bei einem Verkehrsunfall die und Kunststoffe aller Art finden Verwen- besten Überlebenschancen, wenn sie bin- dung. Die Fahrgastzellen sind mit gehär- nen einer Stunde nach dem Unfall bereits teten Materialien verstärkt, sodass die in einer Klinik behandelt wird. schweren hydraulischen Geräte zur Tech- Diese Stunde wird in drei Abschnitte ein- nischen Hilfeleistung (Rettungsscheren, geteilt: Alarmierung und Anfahrt, Rettung -spreizer und Hydraulikzylinder) immer der verunfallten Person, Transport in die öfter an die Grenzen ihrer Belastbarkeit Klinik. Die Alarmierung und das Ausrü- kommen. cken der Feuerwehr dauern in der Regel Eine moderne Rettungsschere in den fünf bis sieben Minuten. Die Anfahrt zur 1990er Jahren hatte eine Schnittkraft von Einsatzstelle kann weitere zehn Minuten ca. 100 kN (Kilo-Newton), damit konnte dauern. Der Transport in die Klinik dauert man Vollmaterial bis ca. 20 Millimeter je nach Entfernung und Transportmittel Durchmesser durchtrennen. Dieses Gerät (Rettungswagen oder Rettungshub- hatte ein Gewicht von ca. 18 Kilogramm. schrauber) auch 10 bis 20 Minuten. Da Eine Rettungsschere der neuesten Gene- bleibt für die eigentliche Rettung nicht ration hat eine Schnittkraft von bis zu mehr viel Zeit übrig. 1.000 kN, damit ist es jetzt möglich, Voll- material bis 43 Millimeter zu durchtren- Rettungskarte hilft nen. Das Gewicht ist mit ca. 20 Kilogramm ungefähr gleich geblieben. In einer Epo- Die Fahrzeughersteller haben zu diesem che, die noch keine 20 Jahre alt ist, muss- Zweck auch schon Rettungsleitfäden zur te die Schneidleistung verzehnfacht wer- Rettung der Personen aus den Fahrzeu- den, um der neuen Fahrzeugtechnologie gen erstellt. gerecht zu werden. Im Internet kann sich auch jede Privatper- Das Problem ist nur, dass die meisten son für ihr Fahrzeug eine Rettungskarte Feuerwehren noch ältere Geräte besitzen, ausdrucken. Diese Rettungskarte sollte weil die Anschaffungskosten für neue dann am besten im Fahrzeug oberhalb Scheren sehr hoch sind. Das Innenminis- der Sonnenblende aufbewahrt werden, terium will dem mit Förderprogrammen damit die Feuerwehr dann gleich Informa- entgegenwirken. tionen über das Fahrzeug hat. Für die Feuerwehr ist es wichtig, wo die Airbags, Gefahr durch Airbags Batterie, eventuell zweite Batterie oder Fahrzeugtank (evtl. Gastank) liegen. Diese Für die Feuerwehren heißt es jetzt umden- Informationen sind alle auf der Rettungs- ken. Wo früher nur die Türe weggespreizt karte zu finden. Diese Rettungskarte er- und dann das Dach abgeschnitten wurde, leichtert die Arbeit für die Feuerwehren damit man den Patienten aus dem Unfall- sehr. wrack befreien konnte, muss man sich Damit die Feuerwehren auf den Ernstfall heute erst einmal vergewissern, wo sich auch immer gut vorbereitet sind, müssen die Gasgeneratoren von den bis zu neun sie diese Szenarien auch immer wieder Airbags im Fahrzeug befinden. Denn die- üben. Allerdings stehen hierfür leider se Gasbehälter stehen unter sehr hohem meist nur sehr alte Fahrzeuge zur Verfü- Druck (bis zu 700 bar) und können unkon- gung, bei denen die neuen Techniken ge- trolliert bersten, wenn man hineinschnei- probt werden – natürlich in der Hoffnung, det. dass die schweren Rettungsgeräte nur In der B-Säule des Fahrzeugs (zwischen sehr selten oder am besten gar nicht für der Fahrer- und der Hintertür eines Autos) einen Einsatz gebraucht werden. ist die Höhenverstellung der Gurte und teilweise auch der Gurtstraffer ange- Michael Schlickenrieder bracht. Die Höhenverstellung ist aus ge- 16

Schwierige RettHuenagdaliunsesicheren Autos Rettungskarte Mit einer leicht auffindbaren Ret- tungskarte im Auto können Verletzte im Falle eines Unfalls schneller gebor- gen und versorgt werden. FW Mot 1-4 2A0u1f5_RFeWttuMnogts1k-a4r2te0n15s.qinxdd 1V0e.r0s2t.r2e0b1u5n0- 8:52 Seite 1 gen, Karosseriestrukturen, Airbags oder Batterien angegeben, sodass schnell klar ist, wo die Schere der FFuameuredbrewneeWhruaagnmendbzeusDtöefenfnsaennigg. ensetzstiwnirdd, Sache der FW, udNVbineiaserclsehzteuQzTtreeu3sre0tasmPlkAitiraotennziännegetndrtieeRivlZseeeetrttkiugtünzwreguzstrnikBewaheretreregsduicuentmnhg.. on seit 30 Jahren EiJnebdeerruhAiguentodfeashGreerfühklaznunwisseseinne, daRßeHt-F für Qualität und noch wichtiger diteunSgicshkearhrteeit d(eerinEiignesatzDkrINaf-tAv-e4ra-Sntewitoernt)lich ist. FüornldinieeFfWindheenißtunddas:ahuoscdhrwuecrkteigne –Maarbkeernqualität direkt vom Hersteller. MWIoinrnHttfareaegrluls8eec.nhb1uui2sntsSz-aamuiSnfsttIaahHngread1nn3AnB.Jeous5vnuei6ch2r015 OuhnnbeeRdiisnikgot, fmairtbGiga!rantie, mit Reparaturservice und einem Ansprechpartner, der seit 30 Jahren Feuerwehr-Einsatzkleidung produziert. Zur Aufbewahrung wird die Sonnen- 85lbde0elneH8n.n8eEFdVnseoShgdabiiibeuuctfrKghad,auNeerctrreheuhFsmaapenühehirzdtelsieirstesrlk.lee1Silt2Tcee-ah1ise4edc,imbheue-pemnnfoga,giheiln:[email protected] HhFefStiecthwerehredietsnkkleaidnunn. gDeurrchhalteeinneSnieeinmt-guten Fachhandel. Wir nennen Ihnen gerne den für Ihre Feuerwehr zuständigen Händler. sprechenden Aufdruck werden Ret- 20tu1n5g/sFkWräftMeota1uf IndMieseediaTpalasnchuentearu“fN- ”, alle entsprechenden Ausgaben bis Ende Mai 2015 erscheinend merksam gemacht. Auch Aufkleber mit einem solchen Hinweis sind er- hältlich. dFEdaiasesrsmbQdueiseusKaudalnraitrtedaäunfticDhgiteesadstcuihrgctwehntieewinsefairsdlnlceendnh-, oSnacsheiet der FW, udnessSeornneenAlichnt gauesblleeigcheennkhaneni.t. 30 Jahren Ein beruhigendes Gefühl zu wissen, daß HF für Qualität und noch wichtiger HF Sicherheitskleidungdi•eDSiceheRrehettiut ndgerskEainrtseatzgkirbatft evseraknotswtoernt-li­ch ist. Punkte desMWFIoianrnHhttfrarezaeegrluuls8geecs.n,hb1duui2sinetsSzb-aaemuiiSndfstetIaarhHngsrecad1hnnn3AnBe.Jleolues5vnnuei6cHh2ril0fe15Berücksichti- FOdüehrrlwznosdeeewsiueiRtwgaiF3sh.uWia0kefdorJsada,hhmtceeeri.rießldtlnetIeGnrd/Fstaraeeersurat:onenthudretowinetecsgre,hemhswirbkti-eetaeErRriitnmdtieegsepaestaAzMrkaDFalteaurAikhrdCesrue-n:nrqgvuipcaerliotDuäditneuddzKiieeraerirnttke.etmzveoAigmntsaHpllreeercnshteepularlearrtlg.niesrc,hen gung finden müssen. 85088 Vohburg, Neumühlstr. 12-14, e-mail: [email protected] Ihr Händler: Ludwig Feuerschutz GmbH - Esbachgraben 3 - 95463 Bindlach - Tel. 09208-580300 - Fax 580390 - e-mail: [email protected] 2015 / FW Mot 2 - In Mediaplan unter “Ludwig”, alle entsprechenden Ausgaben bis Ende Mai 2015 erscheinend Farbe und Design sind Sache der FW, die Qualität ist wie schon seit 30 Jahren unsere Angelegenheit. Ein beruhigendes Gefühl zu wissen, daß HF für Qualität und noch wichtiger die Sicherheit der Einsatzkraft verantwortlich ist. MWIoinrnHttfareaegrluls8eec.nhb1uui2sntsSz-aamuiSnfsttIaahHngread1nn3AnB.Jeous5vnuei6ch2r015 Für die FW heißt das: hochwertige Markenqualität direkt vom Hersteller. Ohne Risiko, mit Garantie, mit Reparaturservice und einem Ansprechpartner, der seit 30 Jahren Feuerwehr-Einsatzkleidung produziert. HF Sicherheitskleidung 85088 Vohburg, Neumühlstr. 12-14, e-mail: [email protected] Ihr Händler: Krümpelmann GmbH - Meisenstr. 24 - 84030 Ergolding - Tel. 0871-73051 - Fax 75680 - e-mail: [email protected] 2015 / FW Mot 3 - In Mediaplan unter “Krümpel”, alle entsprechenden Ausgaben bis Ende Mai 2015 erscheinend 17

Freiwillige FeuerweHheraRdileindelhütte und Reichenberg FF Riedlhütte und FF Reichenberg schließen sich im neuen Geräte­ haus zu einer Wehr zusammen „Die Feuerwehr Reichenberg braucht des Riedlhütter Gerätehauses, kam von Nun begann die Suche nach einem geeig- dringend ein Feuerwehrgerätehaus.“ So Seiten der FF Reichenberg der Vorschlag, neten Standort für das gemeinsame Gerä- wurden diese Forderungen bereits 1999 ein gemeinsames Gerätehaus zu errich- tehaus. Durch die Schließung der Glasfa- laut, nachdem das Gerätehaus in Rei- ten. brik in Riedlhütte und die somit leer ste- chenberg (erbaut 1928) für die heutigen Die beiden Wehren bilden seit 1991 ge- henden Hallen, spekulierte man vorerst Anforderungen und den Platz für die Wehr meinsam den Löschzug Gefahrgut für den auf einen Ausbau der ehemaligen Glas- einfach nicht mehr ausreichend und zu- Landkreis Freyung-Grafenau. Nicht zu- schleiferei-Halle der ehemaligen Firma dem von den Erhaltungskosten unwirt- letzt dadurch kannte man sich untereinan- Nachtmann. Aufgrund statischer und schaftlich war. der gut und so war der Entschluss, die platztechnischer Probleme wurde dieses Gemeinsam mit der Gemeinde wurde ein beiden Wehren in einem gemeinsamen Vorhaben bald wieder verworfen. Der Mit- Platz im Ortsbereich Reichenberg ge- Gerätehaus zusammenzuführen auf bei- arbeiterparkplatz der ehemaligen Glasfa- sucht, der dem zukünftigen Feuerwehr- den Seiten schnell geschlossen. brik wurde als neues Ziel ins Auge ge- haus gerecht werden sollte. Durch Protes- Nach ausführlichen Diskussionen mit Bür- fasst. Da man den künftig ansässigen Fir- te der Anwohner dieser Liegenschaft wur- germeister, Feuerwehrführung des Land- men auf dem vormaligen Glasfabrikgelän- de aber das Bauvorhaben immer wieder kreises und Regierung von Niederbayern de aber keine Parkplätze wegnehmen verschoben. fiel dann der Entschluss, ein Feuerwehr- wollte, verlagerte man den Bauplatz auf In den Gründungsjahren (anno 1824) wur- gerätehaus, für die zukünftige FF Riedl- die Freifläche des ehemaligen Tennisanla- de die Feuerwehr gemeinsam mit Kame- hütte-Reichenberg, mit sechs Fahrzeug- gengeländes, das im Eigentum der Ge- raden aus Riedlhütte und Reichenberg hallen und nach den neuesten Standards meinde ist und somit zur freien Verfügung betrieben. Erst nach der Expansion durch zu bauen. stand. die Glashüttenindustrie im Ortsbereich von Riedlhütte wurden die beiden Wehren 1926 voneinander getrennt und eigen- ständig. Aus dieser Tatsache heraus und aufgrund des sanierungsbedürftigen Zustandes 18

Freiwillige Feuerwehr RHieeaddlhliüntete und Reichenberg Nachdem der Neubau des Gerätehauses ligten ließen keine gütliche Einigung zwi- feld der Baumaßnahmen hatten sich die durch den Gemeinderat bereits beschlos- schen den Parteien erahnen. Gemeindeführung und die Feuerwehren sen worden war, bildete sich zum Jahres- So kam es im März 2014 zu einem Bür- gemeinsam Gedanken über den Bau ge- beginn 2014 Widerstand aus der Bevölke- gerbegehren, in dem sich die Gemeinde- macht. Zahlreiche Gerätehäuser neuerer rung. bürger der Gemeinde Sankt Oswald- Generation wurden besichtigt. Der Bau wäre zu umfangreich und zu teuer. Riedlhütte letztlich mit 63 % für den ge- Bereits im Oktober konnte Richtfest gefei- Der Bau von sechs Fahrzeughallen mit an- planten Neubau (Kosten ca. 1,6 Millionen ert werden. Der Innenausbau soll nun grenzendem Sozialtrakt wurde als „Protz- Euro) entschieden. über die Wintermonate durchgeführt wer- bau“ betitelt und eine „Bürgerinitiative ge- Der Weg zum Neubau war also geebnet den. gen den Bau des Gerätehauses in dem und so konnte nach dem Spatenstich, im Die Fertigstellung ist für Ende 2015 ge- geplanten Umfang“ wurde gegründet.In Juni 2014, am 7.7.2014 mit den Baumaß- plant. zahlreichen Informationsveranstaltungen nahmen begonnen werden. Das Bauun- und Bürgerversammlungen wurde das Für- ternehmen Kieninger wurde für die Bau- Markus Schwarz, Thomas Mayer und Wider des Neubaus dargelegt. Die teil- durchführung beauftragt. Bereits im Vor- weise hochkochenden Gemüter der Betei- 19

FreiwilligHeeFaeduleinrwe ehr Furth Die FF Furth ist heute eine von zehn Frei- willigen Feuerwehren in der Stadt Grafe- nau. Die Gründung erfolgte am 1.5.1927. An der Spitze steht heute Kommandant Ludwig Haidn und stellv. Kommandant Max Peterhansl. Der Feuerwehrverein wird geführt von Vorstand Franz Lindner, Schriftführer Max Peterhansl und Kassier Gerhard Hofbauer. Die aktive Mannschaft besteht derzeit aus 41 Mitgliedern. Ju- gendwart Tobias Dankesreiter ist für die Jugendarbeit verantwortlich. Die FF Furth verfügt über ein Löschgrup- penfahrzeug LF 8 (Mercedes-Benz, Auf- bau Ziegler, Baujahr 1990) mit Zusatzbe- ladung für Technische Hilfeleistung. Zur Verbesserung der Ausrüstung ist die An- schaffung einer Wärmebildkamera ge- plant. Mit anspruchsvollen Übungen und regel- Hochwasser-Einsatz in Passau Anfang Juni 2013. mäßigen Leistungsprüfungen bleibt die Freiwillige Feuerwehr auf der Höhe der Zeit. Eine Löschgruppe der FF Furth ist zur Übung angetreten. Leistungsprüfung Technische Hilfeleistung. Der Lichtexperte Sicheres Licht mit System lighting.parat.de Neureichenau • Fon: + ( ) / – • Fax: + ( ) /– • Mail: [email protected] PARAT GmbH + Co. KG • Schachtlau – • D- 20

Freiwillige FeHueeardwlienher Hintereben Als Gründungsdatum der FF Hintereben rer Hans-Jürgen Freund und Kassier Jo- Löschgruppenfahrzeug LF 8/6. ist der 18.5.1878 festgehalten. hann Wilhelm geführt. Die FF Hintereben betreut heute den Nor- Um die Förderung des Nachwuchses den des Gemeindegebiets Jandelsbrunn kümmern sich die Jugendwarte Matthias mit 16 Weilern und Ortschaften. Müller und Christoph Riedl. Die Ausrüs- An der Spitze, der aus 31 aktiven Mitglie- tung der FF Hintereben besteht aus einem dern bestehenden Mannschaft, steht Kom- Löschgruppenfahrzeug LF 8/6 Iveco Ma- mandant Johann Moser. Der Feuerwehr- girus, Baujahr 1996. Das 1984 errichtetete verein wird von Vorstand Reinhard Müller, Feuerwehrhaus wurde 1997 um einen stellv. Vorstand Martin Müller, Schriftfüh- Schulungsraum erweitert. Leistungsprüfung. Vorstandschaft 2010 – 2016. IRGENDWO AN EINEM ÜBERFÜLLTEN HOTELPOOL SIND ALLE LIEGEN SCHON SEIT HEUTE MORGEN BELEGT. DER NEUE SUN TI KNAUS REISEMOBILE. FREIHEIT, DIE BEWEGT. Wir sorgen dafür, dass aus Ihrem Urlaub unvergessliche Momente werden. Denn eines ist bei KNAUS seit über 50 Jahren serienmäßig: die Freiheit den Strand ganz für sich allein zu haben. www.knaus.de/reisemobile 21

Freiwillige HFeuaderliwnehr Rosenau Die FF Rosenau wurde am 12.10. 1878 als Die FF Rosenau wird von Kommandant Die aktive Mannschaft der FF Rosenau Feuerwehr der ehemaligen Gemeinde Ro- Markus Besendorfer und stellv. Komman- hat aktuell 44 Mitglieder. Die Jugendfeu- senau gegründet. danten Thomas Scheichenzuber geführt. erwehr leitet Jugendwart Thomas Ste- Heute ist die FF Rosenau zuständig für die An der Spitze des Feuerwehrvereins ste- cher. Sicherstellung des Brandschutzes im hen Vorstand Horst Ranzinger, stellv. Vor- Die Ausrüstung der FF Rosenau besteht Norden des Stadtgebietes Grafenau mit stand Günter Loibl, Schriftführer Günther aus einem Löschgruppenfahrzeug LF 8/6 den Ortschaften Rosenau, Einberg und Hartinger und Kassier Armin Ranzinger. Iveco Magirus, Baujahr 1996. Im Januar das Industriegebiet Reismühle. 2015 wurden die Atemschutzgeräte er- neuert. Rosenau 48 · DE-94481 Grafenau Tel� +49 (0) 85 52/96 45 0 · Fax +49 (0) 85 52/96 45 11 info@hotel-postwirt�de · www�hotel-postwirt�de Neubau • Umbau • Modernisierung • Sanierung Wilhelm-Sedlbauer-Str� 2 Tel� 0 85 52 / 41-0 FIRMENGRUPPE KERN · Kern Bau GmbH 94481 Grafenau Fax 0 85 52 / 41-245 Regener Straße 1 · 94513 Schönberg Tel. 0 85 54/96 13-0 · Fax 0 85 54/96 13-66 www�sedlbauer�de service@sedlbauer�de [email protected] · www.kern-bau.de Technisches Büro: Hausergasse 2 · 82065 Baierbrunn Tel. 0 89/7 44 24 53-0 · Fax 0 89/7 44 24 53-10 22

Innovativ. Modern. Digital. Ihr zertifizierter Einrüstbetrieb für TETRA-BOS Digitalfunk Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Werk Teisnach [email protected] www.teisnach.rohde-schwarz.com

KOMPETENZ in Sachen Rehabilitation KLINIK BAVARIA Freyung Seit 25 Jahren entwickelt die Klinik Bavaria erfolgreiche Rehabilitationskonzepte durch klassische und innovative Therapiemaßnahmen, um einen bestmöglichen Heilungs- prozess beim Patienten zu gewährleisten. Durch unseren interdisziplinären, ganzheitlichen Therapieansatz und durch unsere qualifizierten Mitarbeiter, können wir diesen hohen Qualitätsstandard beim Rehaverlauf sicherstellen. Unsere Fachabteilungen Unser Service für Sie Orthopädie/Traumatologie Einzelzimmer Innere Medizin/Onkologie Eltern und Kind Unterbringung Medizinisch-Berufliche in speziellen Familienzimmern Rehabilitation (MBR/Phase II) Kinderbetreuung während Medizinisch-Berufsorientierte der Therapiezeiten Rehabilitation (MBO®/MBOR) REHA/AHB Sie wollen Ihre Rehabilitationsmaßnahme in unserem Hause durchführen? ... schnell und einfach Kontaktieren Sie uns, wir werden Ihnen tatkräftig bei der Antragstellung zur Seite stehen! BAVARIA-INFOLINE 0800 5546452 KLINIK BAVARIA . Solla 19 – 20 . 94078 Freyung . Tel.: 08551 99-1896 . www.bavaria-klinik.de Karl Bachl GmbH & Co. KG z Baudienstleistungen z Fenster und Türen z Dämmstoffe z Verpackungssysteme z Baustoffe Eine Übersicht unserer Niederlassungen finden Sie unter: www.bachl.de Gemeinsam Werte schaffen. Deching 3 | 94133 Röhrnbach | Tel.: +49 (0)8582/18-0 Fax: +49 (0)8582/18-2050 | E-Mail: [email protected] www.bachl.de