Boletín Informativo ZA - 2do Volumen - Enero 2021

Embajada de la República de Sudáfrica en la República Bolivariana de Venezuela Concurrente para la República de Colombia 1 Embajada de Sudáfrica Volumen II Enero 2021 Caracas – Venezuela

Me complace compartir con todos nuestros contactos, interlocutores, asociados y amigos en Venezuela, Colombia y la región de América Latina, esta primera edición del boletín de la Embajada de Sudáfrica en Caracas para 2020, presentado en formato de revista digital. Esperamos que el contenido de nuestro boletín le resulte interesante e S.E. Joseph Muzi Khehla Nkosi informativo, ya que nos esforzamos por capturar las actividades y eventos Embajador de Sudáfrica en Venezuela clave de la Embajada que se llevan a cabo a lo largo del año calendario. Nuestro boletín también se utilizará como una plataforma para destacar historias de interés humano y para mostrar desarrollos políticos, económicos y sociales, así como manifestaciones culturales y turísticas y sucesos de interés en Sudáfrica. El intercambio de narrativas sudafricanas, venezolanas y colombianas, en estos dos países en los que estoy acreditado, forma parte de los esfuerzos continuos de la Embajada en apoyo a la construcción y fortalecimiento de la cooperación entre los pueblos de nuestros países. SECCIONES FIJAS NOTICIAS INTERESANTES Y NOTABLES DE SUDÁFRICA Visas Información General del País Sudáfrica se acoge a la prohibición del tratado de armas nucleares ACTIVIDADES DE LA EMBAJADA Sudáfrica mejora el acceso a la educación Participación en elecciones parlamentaria 6D DESTINOS SUDAFRICANOS Reunión con el Embajador de Guinea Ecuatorial Reunión con Delegación del Comité Internacional Port Elizabeth de la Cruz Roja en Venezuela Encuentro con el Ministro de Turismo Ali Padrón CAMINOS DE VENEZUELA El presidente llora al valiente Mthembu Venezuela lamenta fallecimiento Jackson Galipán Mthembu TRAVESÍAS COLOMBIANAS Medellín La portada muestra la Ciudad del Cabo, considerada una de las ciudades más romántica del continente africano, presenta una cantidad infinita de distintivas curiosidades, mágicos secretos de tiempos pasados y una naturaleza imponente. En 2014, fue nombrada por el New York Times como el destino líder del mundo para visitarlo. Ciudad cosmopolita, alegre y llena de vida que combina influencias de carácter europeo con el sabor de la esencia africana. El Atlántico baña sus playas con la majestuosa Table Mountain como telón de fondo, ofreciendo al visitante la combinación perfecta de naturaleza, cultura y actividades para todos los gustos. En Ciudad del Cabo encontrarás los mejores hoteles de lujo y alojamientos con encanto, con vistas al embarcadero, a la montaña, al centro de la ciudad o hacia la playa. 2 Embajada de Sudáfrica

Los venezolanos no necesitan visa si su estancia es menor a 90 días. Esta condición también aplica a otros países como Andorra, Argentina, Botswana, Brasil, Islas Vírgenes BritánVicoalusm, eBnuIlXga-r1iad,eCMhaileyo, Ealc3u0addeorJ,uInsioladnedi2a0,18 Israel, Jamaica, Liechtenstein, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, San Vicente y las Granadinas, San Marino, Singapur, Suiza y Uruguay. FIEBRE AMARILLA Todos los viajeros que ingresan a Sudáfrica deben presentar la certificación válida de la vacuna de fiebre amarilla en la aduana de ingreso al país. Se recomienda administrarse las vacunas requeridas de cuatro a seis semanas antes de viajar a Sudáfrica. Un certificado de vacunación contra la fiebre amarilla empieza a ser válido sólo 10 días después de haberse vacunado. Los pasajeros deberán presentar un certificado médico con resultado negativo de la prueba de corona virus (COVID-19) emitido con un máximo de 72 horas, en caso contrario estarán sujetos a cumplir cuarentena. No aplica a menores de 5 años. El trámite de la visa se realiza Requisitos para visa de o fotocopia de la tarjeta de a través de la turismo y negocios: crédito indicando cobertura Embajada de Sudáfrica en en Sudáfrica. (En nuestras Caracas – Venezuela. Pasaporte ordinario de oficinas puede comprar el lectura mecánica, debe tener seguro de asistencia médica La duración del trámite es una vigencia mínima de 30 correspondiente). aproximadamente de 15 días días después de la fecha de hábiles. culminación del viaje Confirmación de alojamiento previsto y un mínimo de dos por parte del hotel. La visa es otorgada según criterio hojas en blanco. de la Embajada. Carta de invitación de una Formulario DHA-84 compañía o persona Las solicitudes de visa se debidamente diligenciado en en Sudáfrica, reciben con 30 días de tinta negra (debe estar anticipación a la fecha de viaje. impreso por lado y lado de Para independientes: las hojas). Los documentos que el Certificado de ingresos Consulado reciba incompletos Dos fotografías recientes de mensuales expedida por pueden ser devueltos y generará 3.5 x 4.5 cm en fondo blanco. contador (anexando copia de la un nuevo costo de correo. tarjeta profesional del contador). Original y fotocopia del Certificado Internacional de la Si va de negocios: vacuna contra la fiebre amarilla. Adjuntar carta de invitación de la empresa desde Sudáfrica con Carta laboral indicando firma, sello, papel membrete, cargo, sueldo y tiempo de dirección y teléfono. servicio. Para menores de 18 años: Extractos bancarios de los 3 últimos meses, con sello del Los documentos deben estar banco. traducidos al idioma inglés por traductor oficial, autenticados y Printer de la reserva apostillados (deben viajar con o fotocopia del itinerario. esta documentación para evitar inconvenientes en la entrada a Certificado del seguro médico Sudáfrica), Boletín Informativo 1er Volumen 3

4 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018 El embajador de Sudáfrica, proceso eleccionario, En este sentido, en la visita S.E. Joseph Nkosi, participó desmintiendo las matrices de del Embajador S.E. Nokosi a como observador internacional diferentes medios de distintos centros electorales, le en el proceso electoral de las comunicación antichavistas permitió visualizar que la elecciones parlamentarias del 6 que alegaban «la ausencia» de atención a los electores en los de diciembre de 2020, durante este mecanismo de supervisión centros electorales fue óptima, la visita a varios centros de electoral. al igual que la asistencia de los votación, pudo cerciorarse de testigos de mesa, siendo otro la normalidad y efectividad con A pesar de la negativa de los mecanismo de control y que se estaba realizando este observadores internacionales supervisión en el proceso proceso. de la Unión Europea, más de 1 electoral venezolano. mil 500 observadores Fuentes de la Veeduría nacionales e internacionales se En cuanto a las medidas de Nacional informaron que se sumaron y desplegaron a los bioseguridad, la Milicia habían distribuido a lo largo del centros electorales del país Bolivariana apoyó en cada una territorio nacional con el fin de para corroborar el transcurso de las etapas de la conocida supervisar el fiel cumplimiento de estos importantes comicios. «herradura electoral». de todos los protocolos del Boletín Informativo 1er Volumen 5

11 de Enero 2021 Reunión entre el Embajador Joseph Nkosi y el Embajador de Guinea Ecuatorial Sr. Carmelo Micha Nguema Misi. El pasado 11 de enero de Micha Nguema Misi con el En ese sentido, el 2021, el Embajador MJK propósito de planificar las Embajador Nkosi inició el Nkosi, acompañado por su próximas actividades del encuentro presentando al asistente, Sr. Johan Mijares, Cuerpo Diplomático Africano Embajador Nguema algunas mantuvo una reunión con el en Venezuela para el año propuestas orientadas a este Embajador de Guinea 2021. fin. Ecuatorial, Excmo. Carmelo Propuestas planteadas en la reunión El Embajador S.E. Nkosi plateó realizar El Embajador S.E. Nguema estuvo de acuerdo con reuniones bimestrales entre los Jefes de el Embajador Nkosi y apoyó plenamente dicha Misiones africanos en Venezuela con el iniciativa para seguir adelante. objetivo de proponer actividades conjuntas entre las Embajadas Esta propuesta fue acogida por el Embajador africanas, dar seguimiento a las Nguema quien también sugirió la realización de propuestas formuladas para reuniones extraordinarias ante la ocurrencia de concretarlas y fortalecer mejor la hechos relevantes y significativos en Venezuela que presencia de la Diplomática Africana requieran mayor información oficial. Además, Cuerpo en Venezuela. ambos Embajadores acuerdan reunirse con otros terceros para obtener aportes de otras fuentes y Realizar reuniones bimestrales entre los perspectivas que puedan arrojar más luz sobre Embajadores africanos en Venezuela asuntos y desarrollos relevantes en términos de sus presididas por el Viceministro de África implicaciones, ámbitos y alcances. del Ministerio del Poder Popular de Relaciones Exteriores de Venezuela con el fin de obtener insumos de primera mano sobre la situación del país. 6 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 Seguir adelante con la celebración de los El Embajador Nguema comentó sobre las otras eventos africanos que se llevarán a cabo fechas relevantes que podrían ser planificadas por durante 2021 en cumplimiento de los los Embajadores Africanos en Venezuela para el protocolos sanitarios pandémicos COVID- 2021 como el Día de la Mujer Africana, el Día del 19. En este sentido, en el caso de un Niño Africano y la Semana Africana en Venezuela. encierro, algunos eventos podrían realizarse en línea utilizando las herramientas Ambos Embajadores acordaron colaborar con las tecnológicas disponibles para tales fines. El autoridades públicas locales para obtener más Embajador Nkosi enfatizó especialmente la información sobre los planes oficiales de reapertura importancia de celebrar el Día de África de algunas agencias gubernamentales públicas, ya 2021 en Venezuela. que ciertamente ha impactado en algunas Misiones para retomar sus actividades habituales y abordar Se debe culminar el proyecto Casa África en sus asuntos pendientes. Ambos Embajadores Venezuela, que requiere un mayor coincidieron en la importancia de seguir adelante seguimiento y acciones conjuntas para su con la agenda y los programas propuestos apertura definitiva. Al proponerlo, contó con el respaldo total del Embajador Nguema, quien compartió el mismo punto de vista y ambos acordaron seguir involucrando a las autoridades venezolanas para lograrlo. El Embajador Nkosi estuvo Ambos embajadores de acuerdo con la propuesta e estuvieron de acuerdo en esto indicó que la Embajada de y seguir discutiendo este Sudáfrica se comunicará asunto más adelante en el directamente con el Decano año. para convocar la reunión El Embajador Nguema entre los tres Jefes de Misión. propuso plantear estos asuntos al Decano del Cuerpo Al abordar los asuntos de Diplomático Africano (quien es ambos países, el Embajador el actual Embajador de Nkosi propuso al Embajador Argelia) con el fin de discutir Nguema coordinar un evento en profundidad y comenzar a en noviembre de 2021 sobre avanzar en esta agenda la vida y legado del Sr. conjunta. Enrique Nvo Okenve, padre de la Independencia de Guinea Ecuatorial. Boletín Informativo 2do Volumen 7

14 de enero de 2021 El Embajador MJK Nkosi, sostuvo una reunión con el Jefe de la Delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja en Venezuela, el Honorable Arnaud De Baecque con el objetivo de obtener insumos e información actualizada sobre la situación actual del COVID-19. en Venezuela y evaluar adecuadamente los alcances y dimensiones políticas, económicas y sociales de la pandemia en el país. En la reunión, el Embajador internacional del país. diciembre de 2020 y la llamada S.E. Nkosi comentó “consulta popular” celebrada brevemente sobre la situación No obstante, en los últimos por la oposición del lado de actual de la pandemia de días algunas zonas del país Juan Guaidó el 12 de COVID-19 en Sudáfrica y como los estados de Zulia y diciembre de 2020, el país no ofreció una perspectiva amplia Táchira (que comparten entró en una escalada de sobre este asunto e fronteras con Colombia y tensiones en términos de intercambió opiniones con el tienen flujos constantes de manifestaciones en las calles Sr. De Baecque a la luz de la migrantes desde y hacia como en épocas anteriores. nueva variante que ha afectado ambos países) han a numerosos países. experimentado un repunte de El Jefe de la Delegación contagios diarios debido a una informó al Embajador Nkosi El titular del Comité frontera porosa y carente de que el Comité Internacional de Internacional de la Cruz Roja medidas efectivas para la Cruz Roja en Venezuela, indicó que en el 2021 será una asegurar completamente el con base en su mandato continuidad o extensión del área. Por lo tanto, los niveles humanitario, ha promovido 2020 en cuanto al de ocupación de las Unidades acciones para contribuir mejor comportamiento de la de Cuidados Intensivos a la asistencia a las personas pandemia en el país, en cuanto apuntan a agregar presión en las siguientes áreas: a la respuesta general del sobre el frágil sistema de gobierno que se ha basado en salud. el esquema 7 + 7 (7 días de cuarentena y 7 días de El embajador Nkosi pasó a flexibilidad para varios sectores abordar la esfera política en la económicos). que el país está experimentando \"estabilidad Durante 2020, el país política\", especialmente en experimentó una meseta baja o comparación con las secuelas niveles \"manejables\" de de elecciones anteriores infecciones que fueron la caracterizadas por la agitación, consecuencia de las medidas tras las elecciones tomadas tempranamente, parlamentarias para votar a los favorecidas por los bajos nuevos miembros de la niveles de conectividad aérea Asamblea Nacional el 6 de 8 Embajada de Sudáfrica

El Jefe de la Delegación informó al Embajador Nkosi que el CICR en Venezuela, con base en su mandato humanitario, ha promovido acciones para contribuir mejor a la asistencia a las personas en las siguientes áreas: en Derecho Internacional Humanitario. Salud Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018 COVID-19 Agua y Saneamiento Migración Reducción de Riesgos y Desastres Inclusión y protección basada en género Contactos familiares Capacitación de funcionarios en Derecho Internacional Humanitario El Embajador Nkosi abordó ya que internamente no aquellos en el Reino Unido el tema de una segunda ola de tienden a usar máscaras, sujetos a un litigio existente en COVID-19 en el país y sus practicando el distanciamiento los tribunales del Reino Unido, posibles consecuencias e social al mínimo, y El acceso pudieran canalizarse a través impactos en el país. Teniendo al agua y al saneamiento es de las Naciones Unidas y otras en cuenta la \"fase flexible\" bastante limitado la mayoría Organizaciones implementada en diciembre de de las veces. Internacionales para que la 2020 que permitió los asistencia humanitaria movimientos de personas en En comparación con otros necesaria pudiera llegar a todo el país durante la países vecinos, las cifras en aquellos en necesidad real. temporada navideña, hay Venezuela parecen ser bajas, indicios de que es muy pero la capacidad de prueba y Al mismo tiempo, se informó probable que los números de diagnóstico del país es al Embajador sobre la COVID-19 aumenten limitada y los datos oficiales cooperación existente entre principalmente para los casos pueden diferir de los reales. Venezuela y el Programa de transmisión local y, en Mundial de Alimentos (PMA) segundo lugar, debido a que El CICR en Venezuela ha de las Naciones Unidas en los los viajeros internacionales y identificado y etiquetado a los aspectos legales y operativos los migrantes que ingresan a estados fronterizos con y logísticos. través de la frontera con Colombia y Brasil como “áreas Colombia. prioritarias” para brindar asistencia ante el constante Adicionalmente, el señor De movimiento de personas por Baecque expresó que debido caminos ilegales controlados a la dinámica social por mafias y grupos armados internacional en los “slums” locales. El Embajador Nkosi y (conocidos como barrios en el Sr. De Baecque discutieron español) las personas podrían la posibilidad de que los tener más exposición al virus recursos venezolanos en el extranjero, especialmente Boletín Informativo 1er Volumen 9

19 de Enero de 2021 Reunión con el Con el Ministro de turismo Ali Padrón, para fortalecer la cooperación bilateral y afianzar las buenas relaciones entre ambas naciones El Embajador de la República A su vez, ambas partes del Ministro de Turismo en la de Sudáfrica en la República revisaron la agenda de trabajo Feria Internacional de Turismo Bolivariana de Venezuela, S.E. en el ámbito multilateral, en el de Durban, en Sudáfrica. Joseph Nkosi, sostuvo una marco del desarrollo del área Adicionalmente, se reunión con el Con el Ministro de Turismo para ambas establecieron las pautas para de turismo naciones la realización de una Ali Padrón conferencia en línea con En la visita, el Embajador de operadores turísticos de El encuentro fue propicio para Sudáfrica, Joseph Nkosi, se Sudáfrica. fortalecer la cooperación discutieron aspectos relativos a bilateral y afianzar las buenas la participación de Sudáfrica en relaciones entre ambas la Feria Internacional de naciones. Turismo de Venezuela FitVen 2021, así como la participación 10 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018 24 de Enero de 2021 El presidente de Sudafrica Cyril Ramaphosa ha descrito el fallecimiento del ministro en la presidencia, Jackson Mthembu, como una gran tragedia, particularmente en un momento en que el gobierno se esfuerza por volver a un camino de integridad, servicio desinteresado y transformación El presidente Cyril Ramaphosa de su hogar político, el quedaron atrás. ha descrito el fallecimiento del Congreso Nacional Africano. ministro en la presidencia, Dio desinteresadamente de su Elogió a Mthembu por ser un Jackson Mthembu, como una tiempo y energía al gobierno faro de esperanza cuando la gran tragedia, particularmente que juró servir, la Constitución nación estaba al borde de la en un momento en que el que se comprometió a defender desesperación, levantando el gobierno se esfuerza por volver y proteger, y su mayor lealtad ánimo y aportando claridad, a un camino de integridad, estaba reservada para el país y certeza y el máximo servicio desinteresado y su gente. profesionalismo a cada tarea transformación. que se le asignó. \"Al rendirle homenaje hoy, Mthembu, quien falleció el recordémoslo por lo que era, un Describió la pérdida de jueves 21 de enero, debido a líder servidor, que amaba a la Mthembu como una que sintió complicaciones relacionadas gente de esta gran tierra y los agudamente, llamándolo un con COVID-19, fue enterrado en ponía por encima del amor al querido amigo, cuyas muchas el cementerio Pretoria Memorial partido, al líder y a sí mismo\", virtudes observó durante los Park el domingo. dijo el presidente Ramaphosa. muchos años de amistad que compartieron. En un elogio conmovedor Al honrar a Mthembu, el pronunciado en el funeral oficial presidente dijo que su misión de celebrado en la Iglesia Católica renovar y reconstruir su amado del Sagrado Corazón en movimiento y restaurar la fe de Ackerville, Mpumalanga, el la nación en el gobierno presidente Ramaphosa dijo que mediante la construcción de un Mthembu trabajó muy duro a Estado ético debe ser diario para promover la causa continuada por los que se https://ultimasnoticias.com.ve/noticias/politica/sudafrica-pedira-al-acnudh-vetar-informe-de-comision-independiente/ 11 Boletín Informativo 1er Volumen

El difunto Sr. Jackson Mthembu fue Durante el estado de Ministro de la Presidencia desde mayo emergencia en la década de de 2019 hasta el 21 de enero de 2021. 1980, fue objeto de constante Falleció debido a complicaciones hostigamiento y persecución por relacionadas con Covid-19 . parte de las fuerzas de seguridad Jackson Mphikwa Mthembu fue un del régimen del apartheid, lo que parte del primer contingente activista anti-apartheid que formó parte resultó en varios meses de de miembros del Parlamento de la lucha por la liberación. Se inició detenciones sin juicio, la mayoría del ANC desplegado en el en la política estudiantil en la década en régimen de aislamiento. Fue entonces Senado (ahora de 1970. Nació y se crió en Witbank acusado de sabotaje, traición y NCOP), donde contribuyó a la (Emalahleni) en 1958, provincia de terrorismo entre 1986 y 1988, y la elaboración de nuestra Mpumalanga. Fue líder estudiantil en la juzgado junto con otros 30 Constitución democrática en la escuela secundaria Elukhanyisweni en activistas de Witbank y fue Witbank durante los levantamientos de absuelto. estudiantes de 1976. Su activismo Fue elegido Secretario Asamblea Constituyente continuó cuando era estudiante en la Regional Adjunto del Frente entonces bajo el hábil histórica Universidad de Fort Hare, lo Democrático Unido (UDF) en la liderazgo del Honorable CR que resultó en su expulsión en 1980. entonces región de PWV (ahora Ramaphosa Contribuyó inmensamente al provincia de Gauteng) bajo el Fue el portavoz nacional del nacimiento del Sindicato de Trabajadores del Metal y Afines liderazgo de la fallecida Mama ANC durante la presidencia de (MAWU), el predecesor del Sindicato Albertina Sisulu. Fue a través de Nelson Mandela de 1995 a Nacional de Trabajadores del Metal su participación en el Consejo 1997, y fue nombrado (NUMSA), en el que se convirtió en un Sudafricano de Iglesias (SACC) nuevamente para el mismo administrador principal de Highveld bajo el liderazgo del Rev. Formó cargo de 2009 a 2014. Steel Corporation. parte de la UDF y del colectivo Mientras estaba en Luthuli de liderazgo de las fuerzas House, una de las estructuras progresistas que apoyó la que presidió fue el Comité de campaña electoral de SWAPO Apoyo del ANC Caster proporcionando, entre otros, Semenya, que incluía al La minibús taxis para transportar a indomable Mama Winnie los votantes durante las primeras Mandela, la responsabilidad de elecciones democráticas en lo este comité era brindar apoyo que entonces era el suroeste de práctico a Caster contra el trato África (ahora Namibia). inhumano, el abuso y la Después de la abolición de los discriminación a los que fue partidos políticos en 1990, se le sometida por la Asociación encomendó la responsabilidad Internacional de la Federación de dirigir la sucursal de Witbank de Atletismo (IAAF). Se del ANC. Entre 1990 y 1994 desempeñó como Jefe de trabajó a tiempo completo como Látigo del ANC en la Asamblea portavoz del ANC en Nacional desde 2016 hasta el Mpumalanga y participó como final del quinto período del componente del personal del parlamento en 2019. Después ANC en las negociaciones de de las elecciones nacionales y CODESA. Después de las generales de 2019, fue primeras elecciones nombrado Ministro de la democráticas en 1994, formó Presidencia. https://translate.google.com/translate?hl=es-419&sl=en&u=https://www.gov.za/about- government/contact-directory/presidency/jackson-mthembu-mr&prev=search&pto=aue 12 Embajada de Sudáfrica

“Desde Venezuela lamentamos con proVfoulunmdoenpIeXs-a1r edlefMalaleycoimalie3n0tdoedJeulnio de 2018 ministro de la Presidencia de la hermana Sudáfrica, Jackson Mthembu“, expresó este martes el canciller de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Arreaza. A través de su cuenta de red social Twitter @jaarreaza, el Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores escribió: “Al Pueblo y Gobierno sudafricano nuestro abrazo en momentos de tristeza y dificultad a consecuencia de la pandemia. ¡Paz a sus restos!”. Según la agencia de noticias Reuters, el ministro de la presidencia de Sudáfrica, Jackson Mthembu, de 62 años de edad, murió este jueves después de ser admitido en el hospital con dolores abdominales y dar positivo por COVID-19. Nacido en 1958, Mthembu luchó contra el apartheid (sistema de segregación racial en Sudáfrica) desde su época de estudiante en la década de 1970 y ayudó a establecer los sindicatos de trabajadores metalúrgicos cuando trabajó en la industria del acero e hizo campaña por mejores condiciones para los trabajadores negros. En la década de 1980, las autoridades del apartheid lo encarcelaban con frecuencia, a menudo en régimen de aislamiento, pero cuando los partidos políticos fueron retirados de la prohibición en la década siguiente, se convirtió en el líder del Congreso Nacional Africano en su ciudad natal de Witbank, al noreste de Sudáfrica. Cuando Sudáfrica se volvió democrática en 1994, se desempeñó en el parlamento y se convirtió en portavoz nacional del ANC, cargo que ocupó también de 2009 a 2014, antes de convertirse en ministro de la presidencia en 2019. https://www.vtv.gob.ve/venezuela-fallecimiento-ministro-sudafrica-jackson-mthembu/ 13 Boletín Informativo 1er Volumen

26 de Enero de 2021 El Embajador de Sudáfrica participó en encuentro para la presentación de la propuesta para la creación de un centro cultural en honor a Nelson Mandela, en la celebración del trigésimo aniversario de su visita a la ciudad Atendiendo la invitación centro cultural tendrá su Gobierno acudan a la del alcalde de Valencia sede en la Casa Branger, en inauguración del centro Alejandro Marvez, el el Centro Histórico. cultural. Embajador de Sudáfrica El embajador de Aseguró que continuarán Joseph Nkosi participó en un Sudáfrica, expresó su trabajando para encuentro realizado en el alegría por conocer la noticia consolidar diversas Teatro Municipal de del museo y por las iniciativas que desean Valencia, para la propuestas de actividades promover; especialmente en presentación de la propuesta que se están preparando, al lo comercial, cultural y de para la creación de un centro tiempo que señaló que se cooperación como parte de cultural en honor a Nelson están haciendo las la agenda bilateral entre Mandela, en la celebración diligencias pertinentes para ambas naciones. del trigésimo aniversario de que miembros de su su visita a la ciudad. El http://www.alcaldiadevalencia.gob.ve/index.php/noticias/1216-alcalde-marvez-anuncio-creacion-de- centro-cultural-en-honor-a-nelson-mandela-en-valencia 14 Embajada de Sudáfrica

El alcalde Marvez agradeció al embajador de Detalló que este encuentro sirvió para Sudáfrica por el acompañamiento en este diseñar la ruta de trabajo y definir las proyecto de rescate del Centro Histórico que actividades que se llevarán a cabo con el emprendimos desde el inicio de la gestión. “Este propósito de impulsar la vida cultural de la año, que se cumplen 30 años de la visita de ciudaVdoylucmoennmIXem- 1odraerMloasyo30ala3ñ0odsedJeunio de 2018 Mandela, y que además es un año importante aniversario de la visita de Nelson Mandela para nosotros, para este estado, este país, ya que a Valencia, para concluir la celebración con se cumplen los 200 años de la Batalla de la inauguración del Centro Cultural en el Carabobo, va a ser Valencia, va a ser Carabobo, mes de julio, respetando las medidas de el centro de atención de todo el país”, afirmó. bioseguridad de la Organización Mundial de la Salud y el Gobierno nacional. Cabe destacar que durante el encuentro la rectora de la Universidad de Carabobo, Jessi Divo, entregó en comodato a la Alcaldía de Valencia, la Casa Branger, la cual va a ser restaurada como parte de los trabajos de recuperación del Centro Histórico, donde además se convertirá en un centro cultural en el que habrá un museo de Nelson Mandela. En la actividad, estuvieron presentes también la primera dama de Valencia, María de Marvez; el presidente del Concejo Municipal, Ixael Navarro; Julio Fuenmayor, director de Operaciones de la Alcaldía; Denis Miraldo, presidente de Fundacultura, así como los diputados a la Asamblea Nacional, Yonder Silva, Maritza Guzmán y Saúl Ortega. El domingo 28 de Julio de 1991 llegó Nelson Mandela, acompañado de su esposa y del presidente de la república Carlos Andrés Pérez, al Aeropuerto de Valencia. La comitiva se encargó de los honores y allí se dio inicio al cumplimiento de una apretada agenda que se desarrolló por espacio de nueve horas: Teatro Municipal, Capitolio, almuerzo en su honor, reuniones con profesores, acto con la Asamblea Legislativa del estado Carabobo y encuentro con el pueblo en la Plaza Bolívar; finalmente, su despedida en el aeropuerto. Boletín Informativo 1er Volumen 15

El pasado viernes 29 de enero, el La celebración fue cual le ha valido el Premio Embajador de Sudáfrica S.E. Joseph propicia para la firma de una Nacional de Periodismo Nkosi, asistió al Centro de Saberes carta de hermanamiento con Aníbal Nazoa 2020, que Africanos, en el marco del décimo la Universite Nouvelle Grand otorga el Movimiento aniversario del Instituto de Anse (UNOGA), de la Nacional de Periodismo Investigaciones Estratégicas sobre República de Haití, bajo la Necesario de Venezuela. África y su Diáspora con su Centro de premisa de impulsar la Saberes Africanos, Americanos y diversificación de la La celebración, recoge Caribeños, investigación y el estudio una década de logros y entre ambas naciones. realizaciones donde el Durante el acto, El viceministro Profesor Reinaldo Bolívar y para África del Ministerio del Poder Parte de la identidad del los equipos directivos, Popular para Relaciones Exteriores, centro, es una dinámica académicos y Yuri Pimentel, destacó que «este página web, administrada administrativos de la centro de saberes tiene la fuerte tarea por la Agencia Internacional institución, así como la Red de brindarnos los conocimientos del Sur, AiSUR, que recibe de Amistad y Solidaridad históricos y culturales de África, cientos de consultas por su mantienen un bien ganado América y el Caribe que forma parte atractivo y por la cada vez espacio en el pensamiento de nuestra historia hoy en día; felicito mayor base de datos creativo, de producción de el grandioso trabajo que se lleva a temática, destacándose ideas, pensamientos e cabo en este prestigioso instituto». como una de las más iniciativas de Venezuela consultadas en su tipo, lo La proyección internacional del Centro de Saberes, contempla hermanamientos con universidades y fundaciones de Sudáfrica, Guinea Bissau, Angola, RD Congo, Mozambique, Kenia, Sudán, Martinica, Cuba y Haití así como con unas quince universidades de Venezuela a través de la Cátedra Libre África, lo cual augura un gran éxito a los próximos estudios de cuarto nivel de este instituto que ha sido autorizado por el Ministerio del Poder Popular para Educación Universitaria; en pocas palabras el Centro de Saberes es ya una Universidad de Posgrados. https://www.saberesafricanos.net/noticias/cultura/5968-x-aniversario-del-centro-de-saberes-una-decada-de-lucha-por-los-pueblos-del-sur.html 16 Embajada de Sudáfrica

El 24 de enero de 2011, nació en Caracas esta Cientos de personas han fortalecido institución convertida rápidamente en una referencia allí su formación, bien en las actividades viva en investigación, formación y militancia política curriculares, de extensión, o bien como por la africanidad en el mundo, o la africanidad parte del personal administrativo, docente global. Desde la II Cumbre América del Sur-África de inVvoelusmtigenacIXió-n1pdaeraMtaryaoslaald3a0rdseuJunio de 2018 que presidió Hugo Chávez en Margarita se perfilaba crecimiento hacia otras organizaciones o como una inédita experiencia en ambos continentes, espacios dentro y fuera del país. y aún lo sigue siendo por la integralidad de sus objetivos, acciones y perspectivas. Las más amplias colecciones de arte africano, así como arte caribeño forman Desde entonces se han sucedido planes de ya parte de un Patrimonio Cultural al cual acción, con múltiples actividades tales como tienen acceso estudiantes, estudiosos y congresos, diplomados, jornadas, seminarios, pueblo en general que acuden al “Centro cátedras de extensión, visitas guiadas, trabajo de de Saberes”, nombre ya familiar con el campo en comunidades afro venezolanas, cual ya se conocen las entidades que celebraciones tradicionales; encuentros con conforman la institución. personalidades y visitantes africanos. Parte de su identidad es una dinámica Diplomados ya clásicos en Saberes Africanos, página web, administrada por la Agencia Caribe Insular, Luchas Antimperialistas, Religiones Internacional del Sur, AiSUR, que recibe Monoteístas y Politeístas; la Cátedra Banco del ALBA cientos de consultas por su atractivo y por se han sucedido en sus aulas físicas y virtuales la cada vez mayor base de datos llegando ya cientos de personas comprometidas con temática, destacándose como una de las las causas del Sur Global. más consultadas en su tipo, lo cual le ha valido el Premio Nacional de Periodismo Los espacios del Centro de Saberes han sido Aníbal Nazoa 2020, que otorga el lugar para un sinfín de iniciativas de diversos grupos, Movimiento Nacional de Periodismo movimientos sociales e instituciones que han dejado Necesario de Venezuela. sus huellas y se han inspirado en la mística institucional que en ellos se respira. Boletín Informativo 1er Volumen 17

01 de febrero de 2021 Nicolás Maduro Guerra y Juan Díaz, Diputado electo a la Asamblea Nacional realiza visita de cortesía a la Embajada de Sudáfrica en Caracas. Nicolás Maduro Guerra, en más los lazos de solidaridad, más sobre diferentes tópicos, su capacidad de nuevo unión y amistad y de fortalecer como cultura y negocios de miembro del Parlamento las relaciones políticas Sudáfrica y su gente. Venezolano, realizó una visita comerciales entre Venezuela de cortesía al Embajador S.E. y Sudáfrica. Ambos se comprometieron Joseph Nkosi. a colaborar mutuamente en El Embajador Nkosi, las áreas que sea necesario Maduro Guerra estuvo expresó su satisfacción por la entre ambos países. reunido con el Embajador visita y le expresó su deseo Nkosi a quien expresó la de intercambiar en diferentes disposición de estrechar aún actividades para que conozca 18 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018 22 de enero de 2021 Sudáfrica ha acogido con satisfacción la entrada en vigor del Tratado de las Naciones Unidas sobre la Prohibición de las Armas Nucleares. “No se puede dejar de El TPNW no solo “Debemos hacer la pregunta, enfatizar que el TPNW complementa el Tratado de No que puede sonar ingenua a [Tratado sobre la Prohibición Proliferación Nuclear (TNP) quienes han elaborado de Armas Nucleares] no es la sino que fortalece el TNP, ya argumentos sofisticados para última palabra sobre las que el TPNW representa el justificar su negativa a eliminar armas nucleares, sino un estándar de no proliferación estas terribles y aterradoras armas paso crítico en la evolución más alto al que cualquier de destrucción masiva, ¿por qué del régimen que sería Estado puede comprometerse. las necesitan de todos modos? necesario para lograr y eventualmente mantener un También brinda la Pandor renovó el viernes el mundo sin armas nucleares oportunidad a los Estados que compromiso de Sudáfrica con la armas. no se encuentran en zonas eliminación total de las armas libres de armas nucleares de nucleares como única garantía de “Su enfoque es consistente adherirse a un instrumento que nadie volverá a utilizar armas con el enfoque adoptado en que expresa su total oposición nucleares, bajo ninguna la eliminación de otras armas a las armas nucleares. circunstancia inaceptables, donde la prohibición precedió a la La desnuclearización de eliminación”, dijo el viernes la Sudáfrica está ministra de Relaciones simbióticamente ligada a la Internacionales y democratización del país. Cooperación, Dra. Naledi Pandor. En su último discurso ante la Asamblea General de la ONU Sudáfrica opina que el en 1998, el difunto presidente TPNW representa uno de los Nelson Mandela planteó una avances más importantes en pregunta pertinente en la esfera del desarme nuclear relación con las armas desde 1945. nucleares cuando dijo https://www.sanews.gov.za/south-africa/sa-welcomes-prohibition-nuclear-weapons-treaty Boletín Informativo 1er Volumen 19

22 de enero de 2021 La Comisión Nacional de Planificación (NPC) ha elogiado al gobierno por los avances logrados en la mejora del acceso a la educación en el país, diciendo que esto es fundamental para reducir los altos niveles de desigualdad El hallazgo está contenido estándares globales y para un educación del PND, que están en el informe de la NPC sobre país de ingresos medios, pero alineados con el punto de el progreso económico del hemos avanzado y referencia para países país titulado 'Progreso necesitamos saber por qué lo exitosos de ingresos medios”, económico hacia la Visión hemos hecho y continuar con se lee en el documento. 2030 del NDP: eso.” Recomendaciones para Con respecto a las corregir el rumbo'. “Las medidas globales nos transiciones generacionales, muestran que Sudáfrica ha el 70% de los graduados de la “La inversión más importante logrado un progreso escuela secundaria, de entre que podemos hacer para la significativo en su capacidad 20 y 34 años, y el 67% de los redistribución y la inclusión es educativa. El problema es que estudiantes postsecundarios la educación. Esta debería ser muchas de estas medidas, se negros de 24 años superaron nuestra prioridad número uno, ralentizaron durante la última el nivel educativo de sus y ha habido un gran esfuerzo década \". padres. para mejorar la educación ”, dijo la comisionada de la En el informe, el NPC dijo “Los objetivos del NDP APN, Miriam Altman, al que los resultados educativos tienen como objetivo alinear entregar el informe. son el activo más importante los resultados educativos de necesario para reducir la Sudáfrica con otros países de Dijo que si bien el sector es pobreza, promover el empleo ingresos medios similares y criticado regularmente, la y el crecimiento. exitosos, según se mide en realidad es que ha habido estudios comparativos avances. “La inclusión económica y el mundiales y regionales sobre crecimiento sostenido serán lectura, matemáticas y “Nuestro desempeño es muy imposibles a menos que ciencias”, dijo Altman. deficiente según los logremos los objetivos de https://www.sanews.gov.za/south-africa/access-education-improves-sa-npc-report 20 Embajada de Sudáfrica

Volumen IX - 1 de Mayo al 30 de Junio de 2018 Ciudad del Cabo es el uno de los principales destino más popular en destinos de viaje del Sudáfrica y a menudo mundo. Combina los dos y aparece en las listas de tendrás una coincidencia viajes más importantes del hecha en el cielo. mundo. Recientemente, la comunidad de viajes Big 7 En 2019, Ciudad del Travel, lanzó su lista para Cabo aterrizó en quinto las ciudades más lugar en la lista, 2020 Instagrammables del obtuvo un 15vo lugar y mundo y Ciudad del Cabo 2021 Ciudad del Cabo aterrizó en la lista por obtuvo el puesto 45. tercera vez consecutiva. Paisajes dramáticos, fantásticas rutas de Instagram es una senderismo y playas plataforma que a la gente desiertas que cuentan con le encanta usar para espectaculares vistas al compartir fragmentos de mar. sus vidas. Sudáfrica es Boletín Informativo 1er Volumen 21

Sudáfrica también es el hogar de los Big 5, la Ruta Panorama y el Big Hole. Mientras que el sitio web sólo presentaba imágenes de Ciudad del Cabo, Sudáfrica tiene tanta belleza que ofrecer. Big 7 Travel tiene una lista “Lo mejor” para todo y Sudáfrica a menudo aparece en el top 50 de estas listas. Desde el acento más sexy del mundo hasta las ciudades más festivas de todo el mundo. Ciudad del Cabo fue incluso votado en uno de los mejores destinos de la década! Unos 1,5 millones de personas de 60 países toman encuestas y votan por los mejores galardones de viajes de todo el mundo. 22 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 El presidente Cyril Ramaphosa ha expresado su profunda tristeza por el fallecimiento del galardonado músico de jazz, Jonas Gwangwa, el sábado . El presidente Cyril Ramaphosa ha expresado su profunda tristeza por el fallecimiento del galardonado músico de jazz, Jonas Gwangwa, el sábado 23 de enero de 2021. A los 83 años, el estimado miembro de la Orden de Ikhamanga fue un compositor, arreglista, productor y trombonista de jazz reconocido a nivel mundial. En una declaración, el presidente Ramaphosa dijo que sus pensamientos y oraciones estaban con la familia, amigos, colegas, camaradas y seguidores de Gwangwa en Sudáfrica, el continente y el mundo. \"Un gigante de nuestro movimiento cultural revolucionario y nuestras industrias creativas ha sido llamado a descansar; el trombón que auge de la audacia y la valentía, e igualmente calentado nuestros corazones con melodía suave ha perdido su fuerza vital.” \"Jonas Gwanga asciende a nuestra gran Deleitó al público en Sophiatown hasta que se orquesta de ancestros musicales, cuyo genio convirtió en ilegal que los negros se congregaran y los creativo y dedicación a la libertad de todos los músicos sudafricanos fueron encarcelados sudafricanos inspiraron a millones de personas simplemente por practicar su oficio. en nuestro país y movilizaron a la comunidad internacional contra el sistema del apartheid. A pesar de las restricciones, estableció y tocó con Mientras lloramos la pérdida de muchas vidas prácticamente todas las bandas importantes de la preciosas que nos rodean, oramos también época, e iconos como Kippie Moeketsi, Abdullah para que el alma de Jonas Gwangwa descanse Ibrahim, Johnny Gertze y Makhaya Ntshoko. en paz\", dijo el presidente Ramaphosa. https://translate.google.com/translate?hl=es-419&sl=en&u=https://www.sanews.gov.za/south-africa/president-ramaphosa- 23 mourns-passing-jazz-icon-jonas-gwangwa-0&prev=search&pto=aue Boletín Informativo 2do Volumen

Dos de los establecimientos más excepcionales del país han sido elegidos para una aclamada lista de viajes de visita obligada. Sudáfrica es el hogar de anuales de la publicación. Mundo\" incluyen retiros fuera de algunos de los paisajes más este mundo en las Maldivas, Fiji bellos del mundo y, según el A pesar de que los viajes no y el Caribe, con varios de los ranking anual de Conde Nast esenciales han estado en mejores lugares tomados por Traveler de los mejores resorts espera desde principios de los albergues de Safari en del planeta, dos de los lodges 2020, la lista destaca los Africa. más lujosos también se lugares que resonaron con los encuentran aquí en Sudáfrica. lectores \"en un año en el que Sudáfrica tiene con orgullo los viajes pueden haber estado dos lugares en la lista, Singita La lista fue recopilada a partir fuera de su alcance\". Sabi Sands Boulder Lodge en de encuestas realizadas por Mpumalanga y Morukuru Beach viajeros a través de los Premios Los centros turísticos que Lodge en la reserva natural De Readers' Choice Awards hicieron la codiciada lista de Hoop cerca de Cape Agulhas. \"Mejores Lodges u Hoteles en el El Singita Sabi Sands Boulders Lodge se encuentra en la Los animales vagan libremente entre exclusiva reserva privada de caza Sabi Sands, a orillas del las dos reservas, formando una de las río Sand. Junto con su vecino, el famoso Parque Nacional poblaciones de vida silvestre más Kruger, Sabi Sabi ofrece 2,7 millones de hectáreas de biodiversas de Africa. Sabi Sands es desierto protegido sin vallas. particularmente famoso por sus leopardos y cuenta con un récord https://singita.com/lodge/singita-boulders-lodge// inigualable de regularidad y calidad de los avistamientos. 24 Embajada de Sudáfrica El lodge cuenta con 12 suites amplias con baños con fachada de cristal y bañeras de bolas y terrazas con vistas al arbusto abierto. Cuando no esté en paseos guiados de safari o conduzca con guardabosques profesionales y rastreadores expertos, puede relajarse en una piscina profunda privada, disfrutar de masajes y tratamientos corporales en el spa o hacer ejercicio en el gimnasio.

Volumen II – Enero 2021 Otros resorts de lujo en la lista incluyen el Pamushana Lodge de Singita en la reserva malilangwe de Zimbabue, Likuliku Lagoon Resort en Fiji, Naladhu Private Island en las Maldivas, el Mulia & Mulia Villas en Bali, Oliver's Camp en el Parque Nacional Tarangire de Tanzania y la Lodge Bisate de Wilderness Safari en Ruanda. https://morukuru.com/accommodations/morukuru-beach-lodge/ El Morukuru Beach Lodge de cinco dormitorios en la reserva natural de De Hoop es un idilio fuera de la red situado en una de las costas más bellas de Sudáfrica. El lujoso lodge boutique de playa cuenta con cinco magníficas suites con vistas panorámicas al océano, donde se podrá acostar en las tumbonas y ver ballenas migratorias, y está a pocos pasos de la playa y el océano. Los huéspedes podrán refrescarse en la piscina, disfrutar de la bañera de hidromasaje y disfrutar de las puestas de sol en la terraza de la azotea, que ofrece vistas panorámicas de 360 grados a la reserva de los alrededores y al océano. Es nada menos que espectacular. Boletín Informativo 2do Volumen 25

Puerto Elizabeth es uno Sus etnias la conforman de los mayores puertos en en su mayoría negros, luego Sudáfrica y una importante mestizos, le siguen blancos y ciudad de Eastern Cape, por último minorías asiáticas. ubicada en la Provincia Las lenguas habladas son el Oriental del Cabo a orillas Isi-Shosa, el afrikaans y por del Océano Indico. último el inglés. Muchos cruceros llegan a La ciudad cuenta con una este puerto, no solo utilizado buena infraestructura turística turísticamente, sino también y hotelera. Todos aquellos es uno de los puertos más que decidan viajar a Port importantes de África a nivel Elizabeth serán bienvenidos comercial. por su gente acostumbra a recibir con cariño a los La ciudad cuenta con poco turístas y por ello se le más de un millón y medio de conoce como habitantes y se localiza en la \"la ciudad de la amistad\". Bahía de Algoa. https://www.tripadvisor.com.ve/Attractions-g312559-Activities-Port_Elizabeth_Eastern_Cape.html 26 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 Ofrece grandes alternativas Las aguas de la Bahía de a visitar Port Elizabeth es el en cuanto a monumentos, Algoa son tranquilas, limpias y Parque Nacional Addo, donde lugares de interés y parques. cálidas gran parte del año y son podrás ver elefantes, Sitios como Main Public Library ideales para la práctica de rinocerontes negros y búfalos aparecen en las guías de actividades náuticas o disfrutar que se cuentan entre las información turística de Port de sus playas y el sol. manadas más grandes del Elizabeth por su relevancia, país. pero como éste hay cientos de Pero si hay algo puntos de interés. verdaderamente espectacular que no te puedes perder si vas Boletín Informativo 2do Volumen 27

Al norte de Caracas, en el Parque Nacional el Avila, se encuentra una pequeña población conocida como \"Galipán\". Los primeros pobladores, provenientes de las Islas Canarias, llegaron hace más de 200 años, a la vertiente norte del Ávila, en una gran extensión de terreno accidentado. Se puede subir desde Caracas en menos de media hora, utilizando un vehículo rústico con tracción en las cuatro ruedas. La subida, pavimentada, es muy empinada y bonita. Se pueden apreciar muchos árboles y en medio de estos una vista preciosa al oeste de la capital venezolana. 28 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 La subida se inicia en Caracas, por En San Isidro de pequeños den un paseo. Cotiza. A los pocos minutos hay un Galipán, se llega a una puesto de guardaparques en donde se bodega en donde se En el camino a Galipán debe pagar una módica entrada al consiguen víveres y, más hay varios kioscos en donde parque nacional. importante aún, los famosos se pueden comprar fresas sándwiches de pernil con con crema, duraznos, jugos Posteriormente se llega a un jugo de fresas o de mora. de fresa y de mora, galletas estacionamiento, para los que quieran También hay algunos y flores a muy buenos seguir caminando hasta \"Los Venados\", caballos que se pueden precios y calidad. uno de los lugares más agradables del alquilar para que los más parque, equipado con facilidades para merendar y acampar. Al poco tiempo y a 1.870 metros de altura, se llega a un lugar conocido como \"Boca 'e tigre\" en donde termina el pavimento y hay una bifurcación que lleva a San José de Galipán y luego hasta el litoral (Maiquetía y Macuto). Si se sigue hacia la derecha, enfilando hacia la fila del Ávila se llega a una gruta con una virgen y en una nueva bifurcación bajando hacia la izquierda se llega a San Isidro de Galipán. Boletín Informativo 2do Volumen 29

Medellín es una ciudad esa sabrosura paisa que se ha caracterizado por tener a cautivadora, no solo por su enamora a quien la visite las personas más amables e clima agradable (ronda los incluso se ha llegado a 24°C durante todo el año), Antioquia es un territorio de catalogar a las mujeres paisas también por la amabilidad de gente trabajadora, siempre como las más lindas de su gente, su deliciosa comida y optimista y persistente. Desde Colombia sus inicios, este departamento Este humor campesino de los habitantes de Medellín, que se refleja en las trovas antioqueñas, los bailes típicos y en general en la cultura paisa, se mezcla con la vida agitada de la metrópoli, en su capital No hay montañas ni ríos que puedan amilanar los deseos de crecer de estas personas, razón por la cual tienen uno de los territorios más prolíficos del país http://www.colombia.travel/es/a-donde-ir/andina/medellin 30 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 En medio de Colombia, se anida esta ciudad, la segunda en tamaño y atractiva no solo por su actividad comercial e industrial, sino también por la gran cantidad de actividades para hacer en Medellín que la convierten en una capital cultural. El clima de Medellín, su paisaje montañoso sus espectaculares vistas panorámicas y sus espacios verdes convierten los recorridos por la ciudad en una experiencia que seduce Lugares como el Jardín Botánico, el parque de los Pies Descalzos y los parques bibliotecas, dan cuenta del desarrollo en educación e infraestructura de la capital antioqueña. Medellín es una ciudad para disfrutar y su excelente infraestructura en transportes la hace muy accesible. Es muy fácil atravesar la ciudad en Metro y complementar el recorrido paseando en las dos líneas de Metrocable que comunican con las partes altas de la ciudad La capital de Antioquia es un ejemplo de desarrollo en innovación en Latinoamérica, además es la mejor muestra de que Colombia y su gente es pura sabrosura Boletín Informativo 2do Volumen 31

Himno Nacional Himno Nacional Himno Nacional SUDAFRICA VENEZUELA COLOMBIA Nkosi sikelel’ iAfrika Coro Coro Maluphakanyisw’ uphondo Gloria al bravo pueblo ¡Oh, gloria inmarcesible! lwayo, que el yugo lanzó ¡Oh, júbilo inmortal! Yizwa imithandazo yethu, la Ley respetando ¡En surcos de dolores Nkosi sikelela, thina la virtud y honor. El bien germina ya! lusapho lwayo. Estrofa I Estrofa I Morena boloka setjhaba Abajo cadenas ¡Cesó la horrible noche! sa heso, gritaba el señor La libertad sublime O fedise dintwa le y el pobre en su choza Derrama las auroras matshwenyeho, libertad pidió De su invencible luz. O se boloke, O se boloke a este santo nombre La humanidad entera, setjhaba sa heso, tembló de pavor Que entre cadenas gime, Setjhaba sa South Afrika – el vil egoísmo Comprende las palabras South Afrika. que otra vez triunfó. Del que murió en la cruz. Uit die blou van onse Estrofa II Estrofa II hemel, Gritemos con brío ¡Independencia! grita Uit die diepte van ons see, Muera la opresión El mundo americano; Oor ons ewige gebergtes, Compatriotas fieles, Se baña en sangre de héroes Waar die kranse antwoord la fuerza es la unión; La tierra de Colón. gee, y desde el Empíreo Pero este gran principio: el Supremo Autor, «El rey no es soberano», Sounds the call to come un sublime aliento Resuena, y los que sufren together, al pueblo infundió. Bendicen su pasión. And united we shall stand, Let us live and strive for Estrofa III Estrofa III freedom, Unida con lazos El Orinoco el cauce In South África our land. que el cielo formó Se colma de despojos; la América toda De sangre y llanto y un río existe en nación Se mira allí correr. y si el despotismo En Bárbula no saben levanta la voz, Las almas ni los ojos seguid el ejemplo Si admiración o espanto que Caracas dió. Sentir o padecer. 32 Embajada de Sudáfrica

Volumen II – Enero 2021 Boletín Informativo 2do Volumen 33

Embajada de Consulado Honorario de Sudáfrica en Venezuela Sudáfrica en Colombia Teléfono: (+58) (212) 952.0026 Teléfono: (+57) 1 214 0397 PO Box: 2613 Fax: (+57) 316 756 3040 Email: [email protected] Email: [email protected] Dirección: Calle Sorocaima con Av. JEFE DE LA MISIÓN Venezuela, Edificio Atrium PH1-A. Sr. Fred Eric Jacobsen EI Rosal, Chacao Caracas, Cónsul Honorario Venezuela Jefe Misión: Embajador S.E. Sr. Joseph Nkosi Embajada de Embajada de Venezuela en Sudáfrica Colombia en Sudáfrica Teléfono: +27 (012) 346 5747/18 Teléfono: +27 (012) 362 3106 Fax: +27 (012) 346 5755 Fax: +27 (012) 362 3118 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Dirección: 230 Carina Street Dirección: 177 Dyer Road, Hillcrest Office Waterkloof Ridge – Pretoria Park Woodpecker Place, 2nd Floor Pretoria, 0083 Jefe Misión: Embajadora S.E. Sra. Mairín Moreno Jefe Misión: Embajadora S.E. Sra. María Eugenia Correa Olartela 34 Embajada de Sudáfrica Ing. Simón Mendible (+58) 0412-659.2640 [email protected]