ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

ภาษาไทย หลกั ภาษาและการใชภ้ าษา ช้ันประถมศกึ ษาปีที่ ๖ กลมุ่ สาระการเรยี นรู้ภาษาไทย ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ครอู อย กฤษณะกนั ต์ • อ่านออกเสียงคาทม่ี าจากภาษาตา่ งประเทศไดถ้ กู ต้อง • รวบรวมและบอกความหมายของคาในภาษาตา่ งประเทศที่ใชใ้ นภาษาไทย

อา่ นคา แล้วเลือกข้อท่ีจับค่คู วามสมั พันธไ์ ม่ถูกต้อง เศรา้ เตา้ หู้ สาเรจ็ โบ ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาจนี ภาษาเขมร ภาษาอังกฤษ เฉลย เศร้า ภาษาไทย

อ่านคา แล้วเลอื กขอ้ ท่จี ับคคู่ วามสัมพันธไ์ มถ่ กู ตอ้ ง ศาลา ปุ๋ย เมฆ เคก้ ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต ภาษาจีน ภาษาเขมร ภาษาอังกฤษ เฉลย เมฆ ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต

อ่านคา แล้วเลอื กขอ้ ทีจ่ บั คู่ความสัมพันธไ์ มถ่ กู ต้อง มารดา บะหมี่ จมกู พยัคฆ์ ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต ภาษาจนี ภาษาเขมร ภาษาองั กฤษ เฉลย พยัคฆ์ ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต

อา่ นคา แล้วเลือกข้อทีจ่ ับคู่ความสัมพันธ์ไมถ่ กู ต้อง บรรทม เกยี๊ ว แข คลนิ ิก ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต ภาษาจีน ภาษาเขมร ภาษาองั กฤษ เฉลย บรรทม ภาษาเขมร

อ่านคา แล้วเลือกขอ้ ท่จี บั คู่ความสัมพันธ์ไมถ่ ูกตอ้ ง กราฟ เข่ง สามเณร แอปเปิล ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาจีน ภาษาเขมร ภาษาองั กฤษ เฉลย กราฟ เฉลย สามเณร ภาษาอังกฤษ ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต

กิจกรรมท่ผี ่านมาคือคาภาษาต่างประเทศในภาษาไทยซึ่งมอี ยจู่ านวนมาก คุกกี้ (ภาษาองั กฤษ) ทกุ คนลองนกึ ดสู ิครบั วา่ ภาษาตา่ งประเทศ อยู่ในภาษาไทย จมูก (ภาษาเขมร) ในคาหมวดไหนบา้ งครบั โต๊ะ (ภาษาจีน) โฆษณา (ภาษาบาลี สันสกฤต)

คาภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย ภาษาต่างประเทศปะปนอยู่ในภาษาไทย เพราะการตดิ ต่อระหวา่ งประเทศ เพ่อื ค้าขาย แลกเปลย่ี นวฒั นธรรม หรือการศึกษา ปจั จุบันภาษาไทยจงึ ยืมภาษาตา่ งประเทศ มาใชจ้ านวนมาก

คาภาษาตา่ งประเทศในภาษาไทย ภาษาต่างประเทศท่ภี าษาไทยนามาใช้ เช่น ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาจนี ภาษาอังกฤษ โดยแตล่ ะภาษามีวธิ ีการสังเกต ดงั นี้ ๑. คาที่มาจากภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต มลี กั ษณะ ดังน้ี สว่ นใหญไ่ มม่ ีรูปวรรณยุกตก์ ากับ มหี ลายพยางค์ ตวั สะกดไม่ตรงตามมาตรา แมจ้ ะอยู่ในเสยี งท่ีมีรูปวรรณยกุ ต์ ลกั ษณะคาท่มี าจาก มกั มี ฆ ฌ ฎ ฏ ฐ กต็ าม ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต ฑ ฒ ณ ภ ศ ษ ฬ ฤ และ ฤๅ ไม่ใช้เครอ่ื งหมายไม้ไตค่ ู้ (−)

ตัวอยา่ งคาท่มี าจากภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต เพชร ฤาษี สะกดไม่ตรงมาตรา มหี ลายพยางค์ สะกดดว้ ยสระ เ-ะ และมี มี ฤา และ ษ ตัวสะกด แตไ่ ม่ใช้ไม้ไตค่ ู้ เสียงวรรณยุกต์ตรี แต่ไมม่ ี ษี ใชเ้ สยี งวรรณยกุ ตจ์ ตั วา รปู วรรณยุกต์ แตไ่ ม่มีรปู วรรณยกุ ต์

คาท่มี าจากภาษาเขมร ๒. คาที่มาจากภาษาเขมร มีลักษณะ ดงั นี้ มีพยญั ชนะ จ ร ล ญ เปน็ ตัวสะกด ลักษณะคาทม่ี าจากภาษาเขมร มักมคี าขนึ้ ต้นวา่ บงั บัน บรร กา คา จา ชา ดา ตา ทา ไม่ใชร้ ูปวรรณยกุ ต์

ตัวอยา่ งคาทม่ี าจากภาษาเขมร ตารวจ ถนน กังวล พยัญชนะ จ เปน็ ตวั สะกด พยางคท์ สี่ องใช้เสียงจัตวา พยัญชนะ ล เป็นตวั สะกด แตไ่ มม่ รี ูปวรรณยกุ ต์ ขึน้ ต้นคาดว้ ยคาวา่ ตา หรวด ใช้เสยี งวรรณยกุ ต์เอก แตไ่ มม่ รี ปู วรรณยุกต์

คาทม่ี าจากภาษาจีน ๓. คาทมี่ าจากภาษาจีน มีลกั ษณะ ดงั น้ี ลกั ษณะคาท่ีมาจากภาษาจนี มักมีเสยี งวรรณยุกต์ตรี มักมพี ยัญชนะต้น มกั ประสมสระ เ-ยะ, -วะ หรอื จัตวา เปน็ อักษรกลาง

ตวั อยา่ งคาทีม่ าจากภาษาจนี โจ๊ก เกา้ อ้ี ขนมเปี๊ยะ มีเสียงวรรณยกุ ตต์ รี พยญั ชนะตน้ คือ ก และ อ คาวา่ เปีย๊ ะ ประสมด้วย พยญั ชนะตน้ คือ จ เปน็ อกั ษรกลาง สระ เ-ยะ เปน็ อักษรกลาง

คาท่มี าจากภาษาอังกฤษ ๔. คาทีม่ าจากภาษาองั กฤษ แบง่ ออกเปน็ ๒ ประเภท ดงั น้ี ๑). คาทับศัพท์ คอื นาวิธกี ารอา่ นลักษณะเดมิ ในภาษาองั กฤษมาถอดเสยี ง แลว้ เขยี นเปน็ ภาษาไทย คกุ กี้ สลัด ฟตุ บอล บรอกโคลี

คาทม่ี าจากภาษาอังกฤษ ๒). ศัพท์บญั ญตั ิ คอื การสรา้ งคาขน้ึ ใหมใ่ นภาษาไทย ตามความหมายของคา ภาษาองั กฤษ โดยคณะกรรมการบัญญัตศิ พั ท์ของราชบัณฑิตยสถาน เคร่อื งเรอื น มลพิษ รถโดยสารประจาทาง มาจาก เฟอร์นเิ จอร์ มาจาก พอลลชู นั่ มาจาก บัส (furniture) (pollution) (bus)

ใหน้ ักเรยี นเลือคกาคทาม่ี จาาจกาภกาภษาาษบาาอลังีกภฤาษษาสนั สกฤต ภาษาเขมร ภาษาจนี ภาษาองั กฤษ ทัง้ หมด ๔ คา โดยห้ามซ้าภาษากนั จากนั้นนาคาแตล่ ะคามาแตง่ ประโยค ๔ ประโยค ตัวอยา่ ง ๑. ภาษาจีน : บงุ้ กี๋ ๒. ภาษาอังกฤษ : เวบ็ ไซต์ นิดใชบ้ ุ้งกข๋ี นปุ๋ยจากหน้าบ้าน เมฆค้นหาข้อมูลทารายงาน จาก ไปสวนหลงั บ้าน เว็บไซต์ต่างๆ ๓. ภาษาเขมร : ชานาญ ๔. ภาษาบาลี ภาษาสนั สกฤต : กฬี า พอ่ ชานาญเร่อื งการซอ่ มรถ วนุ้ เล่นกฬี าได้หลายชนดิ เช่น เพราะทางานด้านน้มี านาน ว่ายน้า บาสเกตบอล

สรปุ บทเรยี น