WIDmeamihnenoranNcepahinettasrBdlmeeeasrareuk,VctimhpiniewtreSecnrtateot:rizndiienrdgi Umgebung Dintorni | 51
– IL MONDO DELLE MINIERE – – ERLEBNISBERGWERK RIDNAUN – Discesa nelle gallerie Hinab in den Stollen Scendete in un magico ed emozionante Tauchen Sie ab in die mystische und aufre- mondo sotterraneo. La miniera di Monteneve gende Unterwelt der Stollen! Das Bergwerk era il luogo di estrazione di argento, piombo Schneeberg war seinerzeit die höchstgelege- e zinco più in quota ed esteso di tutt’Europa. ne und längste Abbaustätte von Silber, Blei Durante le visite guidate delle gallerie del und Zink in ganz Europa. Im Schaubergwerk Museo delle Miniere di Ridanna scoprirete des Erlebnisbergwerkes Ridnaun lernen il duro lavoro dei minatori e le tecniche Sie bei Stollenführungen hautnah die harte impiegate ieri e oggi. Un emozionante Arbeit der Knappen kennen und erhalten sentiero didattico, il Museo delle Miniere praxisnahe Einblicke in die Erzgewinnung con la sua esposizione e l’ex Cappella dei von damals und heute. Ein spannender minatori di S. Maddalena vi accompagnano Lehrpfad, ein Bergbaumuseum mit Schau- in un suggestivo viaggio nel passato. raum und die einstige Knappen-Kapelle St. Magdalena entführen Sie in vergangene 52 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Zeiten. In den Berg hinein oder dem Himmel entgegen: Action in der Bergbauwelt Ridnaun und im Hochseilgarten Skytrek Dentro la montagna o verso il cielo: action nel Museo delle Miniere di Ridanna e nel parco ad alta fune Skytrek
– HOCHSEILGARTEN SKYTREK – Sich von Wipfel zu Wipfel schwingen Auf wankenden Seilen balancieren, über wackelige Brücken klettern, sich an schwin- genden Netzen hochziehen und an Draht- seilen hängen: Der Hochseilgarten und Abenteuerpark Skytrek im Norden Sterzings sorgt für Nervenkitzel und Hochgefühle zwi- schen den Baumgipfeln. Geschulte Guides achten auf die Sicherheit, während Klein und Groß zahlreiche Hindernisse auf den Kletter-Parcours überwinden. Ein himmli- sches Vergnügen! – PARCO AVVENTURA SKYTREK – Dalla cima di un albero all’altra Mantenete l’equilibrio su funi e ponti oscillanti, salite su reti dondolanti e appendetevi a funi metalliche: il Parco avventura ad alta fune Skytrek, a nord di Vipiteno, garantisce adrenalina ed euforia pura tra le cime degli alberi. Guide esperte si fanno carico della sicurezza, mentre grandi e piccini superano i numerosi ostacoli lungo il percorso, per un divertimento al settimo cielo. Umgebung Dintorni | 53
CO2 NEUTRALER URLAUB VACANZE ECOLOGICHE Im Einklang mit der In armonia con la natura Natur L’ambiente alpino incontaminato intorno allo Die unberührte Bergwelt rund um unser Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa è Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa ist la nostra principale fonte di benessere, che unser größter Wohlfühlfaktor. Sie zu achten è nostro compito rispettare e proteggere. und zu schützen ist unser Auftrag. Deshalb Quindi, per fornire energia all’intero hotel nutzen wir für den gesamten Hotelbetrieb impieghiamo esclusivamente materiali ausschließlich erneuerbare Energieträger: rinnovabili: il 100% della corrente viene Den Strom produzieren wir zu hundert prodotta nella nostra centrale idroelettrica, Prozent in unserem hauseigenen Wasser- mentre il calore proviene da quella di kraftwerk, die Wärme stammt aus unserem teleriscaldamento alimentata a cippato, Hackschnitzel-Fernheizwerk. Gespeist wird ricavato dagli scarti di legno che ci vengono dieses mit Restholz, das uns die Bauern aus forniti dagli agricoltori dei dintorni. Così, der Umgebung liefern. So ermöglichen wir offriamo ai nostri ospiti la possibilità di unseren Gästen einen klima- und umwelt- trascorrere un soggiorno nel rispetto del freundlichen Urlaub, der Mensch und clima ed ecocompatibile, una vacanza green Umwelt nachhaltig gut tut. a 360°, per le persone e l’ambiente. 54 | Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa**** Willkommen Benvenuti | 54
MASKOTTCHEN MASCOTTE Schneeberg-Abenteuer Avventure allo Schneeberg con Anton, mit Anton, dem il coniglio bianco Schneehase Sai, in passato vivevo molto in alto, su Bergiland lungo il fantastico scivolo d’acqua, Weißt Du, ich habe früher hoch oben auf Monteneve, a molte ore a piedi da Ridanna. sguazziamo nella piscina, attraversiamo dem Schneeberg gelebt, viele Gehstunden I miei avi estraevano dalla montagna il laghetto con il pedalò, dipingiamo e ci von Ridnaun entfernt. Meine Vorfahren prezioso argento e altri tesori. Per me dedichiamo al fai-da-te nel miniclub, senza haben dort wertvolles Silber und andere però faceva troppo freddo e mi annoiavo neppure accorgerci di come vola il tempo. Schätze aus dem Berg geholt. Mir aber moltissimo. Avevo tanto bisogno di compagni E quando sono stanco, posso riposare war es dort zu kalt und vor allem zu di gioco che non ce l’ho fatta più e mi sono meravigliosamente nella mia confortevole langweilig. Ich hatte solche Sehnsucht messo in viaggio. È così che sono arrivato cameretta. Ma, detto tra noi, non ho tanto nach Spielkameraden, dass ich es einfach all’HOTEL SCHNEEBERG di Ridanna! tempo per il relax… qui ci sono così tante nicht mehr aushielt und mich auf die Reise Dapprima il nome mi ha insospettito un cose da esplorare e da scoprire! gemacht habe. Und so bin ich ins HOTEL po’: Schneeberg (Monteneve, ndt)… è da Vieni anche tu: all’HOTEL SCHNEEBERG ci SCHNEEBERG in Ridnaun gekommen. lì che provenivo e non ci volevo ritornare. attendono entusiasmanti avventure. Der Name hat mich zuerst ein wenig stutzig Ma poi ho dato un’occhiata un po’ più da gemacht. Schneeberg – von dort kam ich vicino e mi sono reso conto che questo Affrettati, ti sto aspettando! ja, dort wollte ich ja nicht mehr hin. Aber posto mi piaceva e desideravo restare. Anton dello Schneeberg als ich mir das Hotel näher angeschaut All’HOTEL SCHNEEBERG ho incontrato habe, habe ich gleich gemerkt: Hier famiglie da tutto il mondo che vengono a gefällt’s mir, hier möchte ich bleiben! Im trascorrere qui le vacanze, e mi sono fatto HOTEL SCHNEEBERG habe ich Familien un sacco di amici. La cosa migliore? Ci aus aller Herren Länder getroffen, die hier divertiamo tantissimo insieme: giochiamo Urlaub machen, und gleich viele Freunde e ci scateniamo nell’immenso parco delle kennengelernt. Und das Beste: Wir haben avventure, ci alleniamo sul trampolino nei so viel Spaß zusammen! Wir spielen und tuffi all’indietro, sfrecciamo nell’Acquapark toben auf dem riesigen Abenteuerspielplatz, wir üben im Riesentrampolin den Rückwärtssalto, wir sausen im Acquapark Bergiland über die coolen Wasserrutschen, wir plantschen im Schwimmbad und fahren auf dem See Tretboot, wir malen und basteln im Miniclub – und merken gar nicht, wie schnell die Zeit vergeht. Und wenn ich mal müde bin, kann ich mich in meinem gemütlichen Zimmer wunderbar ausruhen. Aber ehrlich gesagt habe ich dazu gar keine Zeit, hier gibt es doch so viel zu erkunden und zu entdecken. Komm mit! Im HOTEL SCHNEEBERG warten spannende Abenteuer auf uns. Los geht’s! Ich freu mich schon auf Dich. Dein Anton vom Schneeberg Irrtümer und Druckfehler vorbehalten / Ci riserviamo eventuali errori di stampa Maskottchen Mascotte | 55 Fotonachweis / Diritti fotografici: TV Ratschings, Manuel Kottersteger, TV Sterzing, Klaus Peterlin. Grafik / Grafica: www.thalerdesign.com
Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it HFAOTMTOEIPLLY Ridnaun/Maiern 22 – I-39040 Ratschings – +39 0472 656232 – Ridanna/Masseria 22 – I-39040 Racines
Search
