Produktkatalog Vorhänge, Polsterungen - Seeber-Tendacor

Professionelle Lösungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954

INHALTSVERZEICHNIS SOMMARIO 4 - 5 Alles und noch viel mehr Tutto questo e molto di più 6 - 7 Polsterungen Imbottiture 8 - 9 Vorhänge Tende 10 - 11 Flächenvorhang Tenda a Pannello 12 - 13 Lamellenvorhang Tenda Verticale 14 - 15 Paketvorhang Tenda a Pacchetto 16 - 17 Plissee Tenda Plissettata 18 - 19 Plissee Duette® Plissè Duette® 20 - 21 Jalousien Tenda Veneziana 22 - 23 Holzjalousien Veneziana di legno 24 - 25 Rollo Tenda a Rullo 26 - 27 Vario Rollo Tenda a Rullo Vario 28 - 29 Vorhanggarnituren Reggitende/Scorritende 30 - 31 Teppiche Tappeti confezionati 32 Kontakt Contatto2

So traumhaft kann der Blicknach draußen sein…Un panorama meraviglioso…Aber nur mit den passenden Lösungen für alleindividuellen Fenster. Was darf es sein?Plissee, Jalousie, Rollo, Flächenvorhang oder Gardine?Was ist Ihnen bei der Ankleidung Ihres Fensters wichtig?Flexibilität und paraktische Handhabung, Look undAussehen oder Raumklima und leichte Pf lege – für jeden Anspruch haben wir die richtige Fensterideeparat. Gönnen Sie sich einen täglich schönen Ausblickund lassen Sie sich von unseren Ideen fürs Fensterinspirieren.…con la soluzione ideale per tutti i tipi di f inestra. C’è l’imbarazzo della scelta fra tende a pannello, tapparelle, tende verticali, a rullo o plissé.Flessibilità e praticità, look e aspetto, clima interno o difacile cura – abbiamo l’idea giusta per tutte le esigenze. Godete tutti i giorni un panorama meraviglioso e fateviispirare dalle nostre idee per la f inestra. Andreas Seeber & Eduard Seeber 3

Das alles und noch viel mehr Wir bieten Service vom Feinsten: - Maßgeschneiderte Ideen und Lösungen mit Qualitätsprodukten - Kompetentes, erfahrenes Team - Professionelle Beratung vor Ort - Nähatelier und Tapezierwerkstatt - Lieferung und Fachmontage - Ökologische Verantwortung - Zuverlässigen Kundenservice Unsere Produkte eignen sich hervorragend als: - Sichtschutz - Hitzeschutz - Verdunkelung - Schallschutz - Luftreinigung4

Tutto questoe molto di piùOffriamo il servizio completo:- Soluzioni e idee creati su misura con prodotti di qualità garantita- Uno staff competente con esperienza pluriennale- Sopralluogo con consulenza altamente professionale- Laboratorio di sartoria e tappezzeria- Fornitura e montaggio a regola d’arte- Rispetto per l’ambiente- Servizio post vendita affidabileI nostri prodotti di qualità sono idealiper:- la protezione contro sguardi indiscreti- la protezione contro il calore- l’oscuramento- l’isolamento acustico- la purificazione dell’aria 5

Möbelstoffe Tessuti d’arredo Polsterstoffe für Innen und Außen in vielen Farben, Mustern und großer Auswahl an Qualitäten. Mit Liebe zum Details, unterstützen wir Sie gerne bei der Auswahl der individuellen Ansprüche. Un universo di tessuti e velluti esclusivi per l’interno e l’esterno. Con amore per il dettaglio, vi affianchiamo nella scelta in base alle vostre esigenze individuali.6





Dekostoffe & GardinenTessuti d’arredo & tendesemitrasparentiVorhänge, die Klassiker derFensterdeko, schaffen Behaglichkeit.Im Wohn- und Esszimmer bietensich lichtdurchlässige Stoffe an.Sie lassen zwar Tageslicht herein,verhindern aber Einblicke von außen.Dichte Stoffe aus Leinen, Baumwolleoder Mischgeweben eignen sich fürdas Schlafzimmer, weil sie zudemabdunkeln.La tenda, il classico della decorazionealle f inestre procura benessere. Per il salotto e la stanza da pranzoproponiamo delle stoffe trasparenti,che fanno entrare la luce delgiorno, ma vi proteggono da sguardiindiscreti. Stoffe più dense come lino,cottone o tessuto misto, essendooscuranti, sono particolarmenteadatte per le stanze da letto. 9

Kreative Raum- gestaltung Eleganza e linearità Ob als Sicht- und Blendschutz von großen Fensterflächen im Wohn- oder Objektbereich, oder als Raumteiler oder Wandverkleidung: Unsere Flächenvorhänge sind variabel und vielfältig einsetzbar. Individuell verschiebbare Paneele und die Möglichkeit, verschiedene Farben und Stoffe miteinander zu kombinieren, schaffen Ihnen Freiräume zur funktionalen und zugleich dekorativen Raumgestaltung. Le tende a pannelli rappresentano una soluzione estremamente fles- sibile, essendo esse realizzabili su misura sia come larghezza, che come numero dei singoli teli. Particolar- mente indicati per vetrate e finestre di grandi dimensioni, i pannelli garan- tiscono privacy, permettendovi nel contempo di ottenere la quantità di luce desiderata nell’ambiente. Grazie allo loro grande versatilità possono essere utilizzate anche per dividere gli ambienti o come chiusura di cabine armadio10

11

12

TextileLichtgestaltungSempre con il giustogrado di luceLamellen verbinden wie kein andererVorhang die funktionelle Sicht- undBlendschutzfunktion mit kreativerRaumgestaltung. Passend zumaktuellen Trend in der Wohnkultur,bei dem klare Linien den Ton ange-ben und die Ausnutzung und Gestal-tung des Sonnenlichtes eine immergrößere Rolle spielt.La tenda a lamelle verticali è unavera maestra nel modulare la luce.Dona ombra e attenua la luminosità.A seconda della posizione del sole,le lamelle mostrano la loro eff ica-cia, consentendo in ogni momentouno sguardo verso l’esterno. Le loro linee verticali conferiscono al localeun’estensione ottica, che sottolinea l’ambiente moderno. 13

Vielseitig in seiner Verwendung Versatile nell’uso Deko-Star: Ein Raffrollo aus Stoff macht’s behaglich, lässt aber im Gegensatz zum bodenlangen Vorhang oder Schiebegardinen Wärme zirku- lieren, wenn sich die Heizung unter dem Fenster bef indet. Viele unter- schiedliche Designs und Transparen- zen stehen Ihnen zur Verfügung, um Ihrem Lebensraum einen wohldosier- ten Charakter zu verleihen. Neu: Paketvorhang mit lichtundur- chlässigem und transparentem Stoff für Sichtschutz und Verdunkelung in einem! Da semplici teli tesi, a morbidi drappi con festoni, le tende a pacchetto sono pratiche e occupano poco spazio. Da f issare a vetro, a parete o a soff itto, a seconda delle necessità e di tipo di f inestra, stanno bene in contesti supermoderni ma anche in quelli classici e tradizionali. Novità: tenda a pacchetto con tessuto trasparente ma oscurante - protezione contro sguardi indiscreti e oscuramento in una soluzione unica!14





Perfekt in Formund Funktion In forma perfetta e funzionale Versatile e affascinante come il mondo dell’architettura – così si presentano le nostre tende plissettate. Sono la soluzione ideale per avere privacy senza rinunciare alla luce. Il design moderno e la varietà di colori le rendono perfette per decorare qualsiasi ambiente.Vielseitig und faszinierend wie dieWelt der Architektur – so präsentieren sich unsere Plissees. Die breitePalette an Formen, Materialien undBedienvarianten sorgt bei nahezuallen Fenstersituationen für denperfekten Sicht- und Sonnenschutz. 17

18

Mit Fensterdekoration Energie sparenLa decorazione allafinestra che farisparmiare energiaOb im Wohnbereich oder in IhrenBüroräumen: Durch ihre einzigarti-ge Wabenstruktur wirkt die DUET-TE® Klimazone wie ein natürlichesLuftpolster und sorgt so für einangenehmes Raumklima zu jederJahreszeit. Im Sommer bleibt dieHitze draußen – und im Winter redu-ziert DUETTE® den Wärmeverlust amFenster um bis zu 46%.Durch einen besonders sanftenLichteinfall sowie ein edles, gleich-mäßiges Faltenbild verleiht DUETTE®Ihren Räumen ein elegantes Flair.La tenda DUETTE® si caratterizzaper un’originale struttura a nido d’apeche la rende morbida, resistente ealtamente efficiente dal punto di vistaenergetico. Contribuisce a tenere lon-tano il calore in estate e a trattenere ilcalore in inverno, limitando la disper-sione fino al 46%.Con una luce particolarmente morbi-da e l’immagine delle pieghe nobili euniformi, DUETTE® dona alle vostrestanze un tocco elegante. 19

Raffinate e funzionali Stilvoll & funktionell Wenn es um variablen Sicht- und Sonnenschutz geht, ist die Jalousie seit jeher die optimale funktionale Lösung. Aluminiu-Jalousien dienen im Homeoff ice  als Blend-, im Bad als Sichtschutz und im Schlafzimmer der Verdunkelung. Das attraktive Design, vier verschiedene Lamellenbreiten und individuelle Kombinationsmöglichkeiten, machen aus dem funktionellen Sicht- und Blendschutz ein stilvolles Ambiente. Le veneziane in alluminio sono una soluzione ottimale, riunendo in sé diverse funzioni: arredano la casa o l’uff icio o il negozio con sobrietà, prestandosi a varie tipologie di arredamento, fungono da protettore contro il calore e sono regolabili in base alla luce che si vuole diffondere nell’ambiente. 20



Natürlich und harmonisch Holz ist ein lebendige Material – es wirkt war, weich und ehrlich. Holzjalousien passen sich an und sind sowohl in einer eher rustikalen Umgebung, als auch in einer modernen Glas- und Betonarchitektur vorstellbar. Um das gestalterische Potenzial noch zu erhöhen, bieten wir ein breites Spektrum an Leiterbändern. Ob feingemasert oder mit auffälliger, starker Zeichnung – unsere Holzjalousie überzeugt durch ihre ganz eigene Gestaltungscharakteristik22

Luminosità e bellezzaIl legno è un materiale vivo, caldo,affascinante e naturale. Le venezianein legno rendono l’ambiente estremamente accogliente. Lascaletta a nastro opzionale da allatenda un tocco di personalità, siache la si scelga tono su tono che inaffascinanti contrasti di colore. 23



Der moderne Klassiker Semplicemente perfetteDie traumhaft einfache Bedienungund der sanft aufrollende Behangmachen das Rollo zu einer modernen,zeitmäßigen Fensterdekoration. Diereizvollen Oberf lächenstrukturen der Rollostoffe und die verschiedenar-tigsten graf ischen Designs bieten für jede Wohnumgebung stimmungsvolle,vielfältige Möglichkeiten.La tenda a rullo è una tenda daimolteplici usi. Una vasta gamma dicolori, forme e materiali da combina-re liberamente, permetterà di trovarela soluzione maggiormente adattaa soddisfare le vostre esigenze e ilvostro gusto personale. 25

Den Lichteinfall Giochi di luci e ombre perfekt regulieren Sia che vogliate attenuare la luce, o che desideriate proteggervi dal calore esterno, le tende a rullo vedo non vedo permetteranno di creare le con- dizioni ideali. Grazie al suo innovativo sistema di rinvio del tessuto, permet- te di decidere la gradazione di luce da far f iltrare all’interno f ino a ottenere un oscuramento parziale. Fra più di 100 stoffe di colori, disegni e tessu- ti diversi c’è sicuramente la tenda ideale che si addice perfettamente ai vostri interni. Unabhängig davon, ob die Sonne blendet oder Sie sich vor Wärme schützen wollen – unsere Vario- Rollos bieten die optimale Lösung. Durch zwei hintereinander laufende Stoffbahnen, bestehend aus abwe- chselnd dichten und transparent gewebten Streifen, kann der Lichtein- fall je nach Stimmung oder Wohnsi- tuation frei variiert werden. Wählen Sie aus mehr als 100 Stoffen in verschiedenen Farben, Designs und Geweben Ihren Lieblingsstoff passend zum Interieur.26



28

VorhanggarniturenSistemi per tendeSchienen, Seile, Stangen – Sie haben viele Möglichkeiten, Vorhänge anzu-bringen. Auf Doppelstangen könnenSie an Schlaufen, Ösen oder Ringenhinten transparente Voiles und vornblickdichte Deko-Schals anbringen– für Sichtschutz und Verdunkelung in einem. In Kombination mit demperfekten Vorhangstoff sorgen unsereVorhangstangen für einen atembe-raubenden und extravaganten Auftrittim eigenen Zuhause.Binari, corde, aste – ci sono tante possibilità per f issare delle tende. Sulle aste doppie potete applicare conanelli, passanti, oppure occhielli tendesemitrasparenti dietro e scialli deco-rativi oscuranti davanti – per oscurare e proteggervi da sguardi indiscreti allostesso momento. In combinazionecon la stoffa perfetta i nostri accesso-ri donano alla vostra casa un aspettomozzaf iato e stravagante. 29

30

Stilvoll & funktionell Raffinate e funzionali Al tempo, un tappeto signif icava pro- tezione. Oggi arredare con i tappeti ha il pregio di valorizzare l’ambiente, riscaldare l’accoglienza, armonizzare lo stile e, sfruttando la loro versati- lità, darci modo di rinnovare il design domestico. Che sia un tappeto di pura lana vergine, sisal, di pelo abbondante o di f ibra sintetica, tessuto o annodato, create il vostro tappeto ideale della misura individuale, scegliendo da una vasta gamma di materiali, colori, disegni e bordature.Teppiche aus reiner Wolle, Sisal,üppigem Flor oder langer Kunstfaserbringen Komfort in den Raumund verwandeln Böden in weicheKuschelzonen.Ob gewebt, getuftet oder geknüpft– unsere Teppiche schmücken den Boden mit prächtigen Farben undindividuellen Mustern.Gestalten Sie Ihren ganz persönlichenLieblingsteppich im Wunschmaß.Wählen Sie aus einer breiten Palettean Materialien, Farben, Designs undBordüren aus und bestimmen Sie ihreindividuellen Maße. 31

Weiters bieten wir Offriamo inoltre: Böden PavimentiGraf ik: www.thalerdesign.com – Bildnachweis: Lieferanten/Hersteller: Besko, Kadeco, Warema, Leha, Sonnhaus, Böhm&Landegger, Inf loor, Kobefab, Christian Fischbacher, Seeber-Tendacor Sonnenschutz außen Protezione solare esterna Pflege/Oberflächen- Professionelle Lösungen und Service seit 1954 Soluzioni e servizi professionali dal 1954 behandlung Pulizia/Trattamento superf iciale Contract/ Sitz und Ausstellung Gais: Einrichtung Sede e esposizione Gais: Contract/ Industriezone 4 Zona Industriale Arredamento I-39030 Gais (BZ) T +39 0474 504 535 Shop F +39 0474 504 532 www.fairpreis.bz [email protected] Öffnungszeiten / Orario d’apertura: Mo – Fr / lu – ve: 08.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00 Sa: 09.00 – 12.00 www.seeber-tendacor.bz COMUNITÀ DI INTERESSI PER L’ECOLOGIA E LA SOSTENIBILITÀ