Youssef Greiss - Complete Works, Volume 4

Complete Works in 12 VolumesVolume 4WORKS FOR CELLO



Complete Works in 12 Volumes Volume 4 WORKS FOR CELLO Edited and annotated by HAIG AVAKIAN Cairo 2016

Musical notation: Shaaban FattouhDesigning: Haig Avakian Available only as E-book

INDEX vSummary 3 12WORKS FOR CELLO La paysanne, for cello and piano Op. 15 Le paysan, for solo cello, Op. 23iii



SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) composed two pieces for cello, La paysanne, op. 15, forcello and piano (1931-1932), and Le paysan, op. 23, for solo cello (1932). La paysanne waslater arranged for cello and orchestra. The two works in this volume were never published before. I would like to expressmy special thanks to the heir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kindpermission to use the original manuscripts as a basis for my edition. HAIG AVAKIAN v

YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 VolumesVolume 1: Works for PianoVolume 2: Works for Violin and PianoVolume 3: Works for Violin SoloVolume 4: Works for CelloVolume 5: Works for Flute SoloVolume 6: Songs for Solo Voices with Piano AccompanimentVolume 7: Works for Orchestra:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 9: Symphony Egypt:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 10: Symphonic Poem Egypt:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au désert:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral PartsVolume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos:Part 1: Orchestral ScorePart 2: Orchestral Parts

WORKS FOR CELLO







5 ll=2B7=24==pœ»»»a =temp=o =»»»œ ==»»»œ =l =»»» ========l =»œ»» ===»»»œ =_»»œ» ==l _»»»Ñ=========l ==llllll && ==2442 8==Fv__»»»œˆœˆ»»««««««»»»a ˆ«««»»œ» ==a«««ˆ«»œ«««»«ˆœˆ«»»»temˆ»»«œ«»«==pˆ»»»»»«««««œ«ˆˆ«œ«o «««»»»œˆ==_ˆˆœ««»œ»ˆ»»»«««««« ˆ«««»»»œ==llll p__ˆœˆœ»»»»»«««««»»œ» ==»»œ» ®«kk«««ˆ==««œœˆ«ˆ««»«ˆ«»«»»» »»œ»==«ˆ««__ˆ«««««ˆ«»»»»»œœ»»»œ ==»»»œ®k«««k«ˆ==«««««ˆˆ««ˆ«»»»»»œœ »»»œ==«««ˆllll F__œˆ»»»ˆœ««»»«««»«»» ==ˆ»«»««œ» ˆ«»««»««ˆ««»ˆœ»œ»««==»ˆ«»»««œ _ˆœœˆˆ»«»»«»»««««««==œ«ˆ«»»»« _»»«»»»œ««ˆ««««ˆœˆ«==œ»»»ˆ««« llll==___pœœˆˆ»»œ»««««»»»»«» »»»œ==®«««kk«ˆ ˆˆ==»»»»«««»ˆœ«œ«««« œ»»» «««ˆ==__œ»œ»»œˆˆ»»»»»«««««« »»»œ®==«kk«««ˆ ˆˆœœ»«««ˆ»»»»«««««==œ»»» «ˆ««ß lÍ l l l ll=3B1==F»œ»»» ====»»»œ ==»»»œ» ===»»»œ =l =»»»œdrii=tm. p. op=coocoa=apopc=o»œ»»oco =«««ˆ====ˆ««« =l =ˆ««« =====«««ˆ ===«ˆ«« ==? lß=lll & =8_vœ»»»»» a=»»œ»» »œ»»» =® =œœ»»»«««««ˆˆj»» »œ»» =_œ»»»»» »»»»œ=»»œ»» ®=ˆœ««««jˆ«»»»»»œ œ»»»=l œ»»»»»=»»œ»» =»»œ»» ®=ˆjˆ«««««œœ»»»»» œ=»»» œ«««œ«»»»»«»ˆˆ =»»»œ =ˆ«»«««»»»«ˆœœ=_»»œ» »l __=»»»»»œ _»»»»œ=»»œ»» ®__œ»»»»»=_»»»»œ»œ»»» =®_»»»»»œ»»œ»»=»œ»»» ®=__»»»»»œ _»»»»œ=»»»œ» ®lÍ=lll & =__»»»œ=®=k«ˆk««« =«««ˆ «ˆ««=__»»»œ =® ˆ««k««k=««ˆ« ««ˆ«=lll ri__»»œ»=t. e di=®m.ˆ««kk««p=oc«««ˆo a=ˆ«««p__o»»œ» co=® ˆ«k««k«=ˆ«««=«ˆ«« lll __=»œ»» =®ˆ««kk«« ««ˆ««=«ˆ««=__œ»»» =®««««kkˆ=««ˆ«« =«««ˆ lllß ===lllllll 3&?&4====___»»œ»œœ»»»»»»»» »»»»œ===®»»»œ» =««««kˆ®==_=œœ»»»»»»»»ˆ««««»œ»»» ===»««ˆ»»œ»«®=___=œ»»»»»»=»»»»»œœ.=»»»»œ »œ»»»®===®««ˆ«kk« _=»ˆ«»«»»««»œ==»œ»»» =»»œ»«»«ˆ»»»œ«®===lllll a__p=a«««ˆ»»»»»»»»œœtt==e»œ»»»emm=»»œ»»®pp®«ˆ««kk«oo===_ˆ»»«««»»»«œ=œ»»»» ==»«œ«»»»ˆ«=® ===___œ»»»œ»»»»»»»»œ»»»»œ=»œ»»»®===®ˆ«k«««k__œ»»»ˆ»»»»»««««œ===_»»»»œ=«»»«ˆœ«»» ==®=lllll ___œ»»»œ»»»»»»»»œ===»»œ»» ®»»»»œ=««««kkˆ®==__««««ˆ»»»»»œ=_»»»»œ===œ»»»«»«ˆ«®=____»»œ»»»œ»»»»»»œ==_=»»»œ» ®»»»»œ«ˆ«k«k«®===____»»»»ˆ««««»»œ»»»œ=__»»»»œ===_»»»œœ««»»»»«ˆ®===lllll lllll =444333Í

6 l=3?7=43==»œ»» . ====»»»œ =»œ»» =====»»œ» =_»»œ»»» ==œ»»»» =œ»»» =l »»»œ=====»»»œrit.=poc=o a=»œ»»poc=o =œ»»» ==œ»»» ===l l =42 l p dim. poco a poco ==llllll && ==4433 ==____»»»œ»»»»»œ _»»»œ» ==®œ»»»» «ˆ«««kk®__««««»»»»ˆ»œ==_»»œ»» »ˆ««»œ»»«==® ___œ»»»œ»»»»» ==»»»»œ®œ»»»» k««««kˆ®==_»««»»»«ˆ«»œ»»»œ» ==ˆ«»œ»»»««®__=»œ»œ»»»»»»=»œ»»» »»»œ®» ==«ˆ««k®k« _»»»»»«ˆ«««œ==»œ»»» »»œ»«««ˆ» ?®==lllll p_œ»»œ»»»»»» »»»œ» ==»»»»œ®__®«kk««ˆ«==___œ««ˆ»»»«»» »»œ»» __»««»»ˆ«œ» ==®r__»»»œ»»»»»œit._==»œ»»»e»»œ»»®d__i®kˆk««««m==.___œ«»»««ˆ»»» p»»œ»»o__c=œ»»»»=«««ˆo®a__œ»»»»»»»»œp==o_œ»»»» c»»œ»»®o__®kˆ««««k==____»»»»««»«ˆœ _==»»»»œ__»»»œ»««ˆ«®==lllll lllll 2442 ß Í l=3?9=24==œ»»» =====_»»»»»œ =»»»»œ =»»»»œ=»»»œ==l ««ˆ«.====«««ˆ =ˆ««««. ==«««ˆ U«ˆ«««===l œ»»»a=tem=po =œ»»» ===»»»œ ===»»»œ ==l ==lllllll ?& ==4224 ___=»»»»œ»=»»»œ __»»»œ» _==®»»œ»» __«ˆ««kk«®____=œ«»»»»««=ˆ» _»»»»œ__œ««»«ˆ»»»==®__»»»»»»œ»»œ _==»»»œ» »»®»œ» __k®«ˆk«««==___œ«»««»»»ˆ» »»œ»» __»»»»œ«««ˆ==®lllll _œ»»»»»»œ»»==»»»»œœ»»»»®==__®«k««ˆk« __œˆ«««»»»»» ==»»»»œ__œ««»«ˆ»»» ®u==œ»œ»»»»»»» »»œ»» »»»»œ®==__®«««k«kˆU__Uœ««»«ˆ»»»»==»»»»œ__»»»»œ««ˆ«®==lllll pF_œ»»»»»»œ»» ==œ»»»»aœ»»»»®tem®««k«ˆ«k==p__œo«««»»»»»«ˆ _==œ»»»» __««»«ˆ»»œ» ®==__œœ»»»»»»»» _»»»»œ==»»»»®œ ˆ««««kk®==_«»«ˆ«»»»»«œ »»»œ» ==__»œ»»»«ˆ«« ®lllllßÍ l=4?2==»»»œ ===»œ»» ==œ»»» =»œ»»==»»»œ ==l =pˆ««« ===«ˆ«« ==«««ˆ ===ˆ««« ==l =ˆ««« ==««ˆ«===«««ˆ =«ˆ««==ˆ««« ==l ß=lll & =_œ»»»»» »»»»œ=»œ»»» ®=__œ»»»»» _œ»»»» =»»»»œ®__=œ»»»»» _»»»»œ»œ»»»=®_»»»»»œ=»»»œ» »œ»»» =®l œ»»»»» =»»»»œœ»»»» =® _»»»»»œ=œ»»»» »»œ»» ®=_œ»»»»» »œ»»» =»»œ»» ®=»»»»»œœ»»»» »»œ»»=®l =œ»»»»» »»»»œœ»»»» =® _œ»»»»»=œ»»»» »»œ»» ®=_œ»»»»» =»»»œ» œ»»»» ®=œ»»»»» œ»»»» =»œ»»» ®l Í=llll ?=»»»œ =®«kk«««ˆ=««««ˆ =__ˆ««« =»»»œ ®=«kkˆ««« ˆ««««=__«ˆ««=llll »»»œ=®_=kˆ««k«« _««««ˆ=___«««ˆ =»»»œ =®_ˆk««««k=_«ˆ««« ___«««ˆ=llll =»»»œ ®=_ˆ««k««k_««««ˆ=___«ˆ««=»»»œ=®_«««kk«ˆ=_««ˆ«« =___ˆ««« llll

7 l=4?5==-»»»œ ===-»»œ» ==-»»œ» ===-»»œ» ==l =-ˆ««« ====-ˆ««« ==-«««ˆ ===-«ˆ«« =l =ˆ«««rit=. po=co a=po««ˆ««c=o =«ˆ«« ===ˆ««««==l l dim. poco a poco ==llllll ?& ==_»œ»»œ»»»»» »»œ»»==®»»»œ» __«««ˆkk«®==___œ»»»««ˆ»»«»»œ»» ==__«««ˆœ»»»» ®==_»»»œœ»»»»» »»œ»» ®»œ»»»==__ˆkk««««® ___=œ»ˆ»»»»«««=»»»œ» __«ˆ««»»»»œ==®lllll œ»»»»»»œ»»==»»»œ» œ»»»»®==__®«kˆ«««k==__ˆˆ«j««««œœ«»»ˆ«»»«» ==__œ«»»«ˆ«» ˆˆ»»œ»»œ««««»«œ»»» ==»»»œ»® __«ˆ«kk««==__«««ˆˆ««»»œœ»«««»ˆ==__««ˆ«»»œ» lllll ==_»»»»»»»œ»œrit»»»œ». ==eœ»»»»®di«®««kˆ«m==. p»»»«»»ˆ«««œœˆ«««««ˆjoc__==«««»ˆ»œ»o_a»»»œ»»»œ»» p==»œ»»»oc»»œ»»®o ==®kk«ˆ««« œ««»«»»»ˆ»««j«ˆˆ«««œ==__««ˆœ»«»» lllllßÍ l=4?8==««ˆ«====«ˆ«« ==-«ˆ«« ===-««ˆ« =l =«««ˆ.====«««ˆ=»»»œ===»œ»» =»»»»œ=l =»»» ==========B lß=llll & =»»»»»œ=»»»»œ »»»»œ=® =»»»ˆj«««««ˆœ œ»»»=»œœ»»««««»»«ˆˆ =»»»œ =««ˆ«««ˆ»»»œœ» »œ»»=l »»«»»«»««««œˆ=ˆœ »»»»œ ==»»»»«œœˆ«ˆ«««« »»»œ=_»»»»»«««««ˆˆœœ œ»»»»==_œœˆ»ˆ»»»««««« =œ»»» l =_»««««««»»»»ˆœˆœ œ»»»» ==__»»œ»»»«ˆ««««ˆ _»»»»œ=__«««««ˆœ»»»» =_»»»œ =___ˆ««««»»»»»œ=__»»»»œ lÍ=lll ?=»»»œ=®=kkˆ«««« =ˆ«««« __«ˆ««=œ»»» =® kˆk««««=««ˆ«« __«««ˆ=llll œ»»»=®=__««ˆ««kk =__«ˆ«« __«««ˆ=»»œ» ®=__ˆk«««k«=__«««ˆ =__««ˆ« llll =»»œ» ®=__ˆ«kk««« =__«««ˆ __ˆ«««=»»»œ =® __«k«ˆ««k=__ˆ«««=__«««ˆ llll ll=5B1==F»»»œa t=emp=o =»»œ» ==_»»»œ===œ»»» ==l =»»œ» ==»œ»»===_-œ»»» =-œ»»»==-œ»»» ==l =p»»»œ ==œ»»»===»»»œ ===»œ»» ==l ==llllll ?& ==8p_vœ»»»»œ»»»» a»»»œ»a==®»»»»tœemˆ«««kk«®==p__»«««»»«ˆ»»œo _œ»»»» ==__«»œ«»«»ˆ» ®__==»»»»»»œ»»œ _»»»œ» ==»®»œ»» «««kk®ˆ« _œ»«ˆ«»««»»»==»»»œ» __ˆ««œ»»»»«==®lllll _»»»»»»œ»»œ==»»»œ» œ»»»®» ==«kk«««ˆ®__««»»««ˆ»»»œ ==_»»»œ» __»«««ˆ»»»œ®==__»œœ»»»»»»» _»»»»œ==»»®œ»» ««ˆ««k®k==_œ»»»«»«««ˆ» »»»»œ__«««œ»»ˆ»»==®lllll ==»»»»»»»»œœ»»œ»» œ»»»»®==_®«k«ˆ«« __œ»»»ˆ»««««»==»œ»»» ___»»»»«œ««ˆ®==_œ»»»œ»»»»» ==»œ»»» ®»»»œ» _kk««««ˆ®==_œˆ«»»»«««»» »»œ»» ==___«««ˆ»»»»œ®lllllßÍ

8 =ll 5B4==œ»»» ===»»œ» ==-»»»œ=-»œ»» ==-œ»»» ==l =F-»»œ» ===-»œ»» ==-»œ»» ===-»»»œ ==l =-»»»œ ====-»»»œ =-««ˆ«===-ˆ«««==l ==lllllll ?& ==8»œ»»»»»»»œvaœ»»»»==®»»»»œ _k«««ˆ«k®==__ˆ»»»»»««««œ»»»œ» ==___»«»»œ»ˆ««®_==»»»»»œ»»œ» »»»œ» »œ»»»®==_®««««ˆkk_œˆ»»»«»«««»==»œ»»» ___«ˆ«»œ»»»«==®lllll _pœ»»»œ»»»»» ==»»œ»» ®»œ»»» __==«kk«ˆ««® ___«»»»««»ˆ»œ==»»»»œ__««»»»«œ»ˆ®==_»œ»œ»»»»»» »œ»»» ==®»œ»»» __«ˆ«k««k®==___»«»«»«»ˆ»œ»»»»œ__««œ»»»»ˆ«==®lllll ==_»»»»»»»œ»œ œ»»»» ==œ»»»»® ®««kk««ˆ==«««««ˆj«ˆ«««ˆ»»»»»œœ==__œ»»»«««ˆ ««»»»»»«««ˆˆ»œ»»œœ==»œ»»»® ˆ««k«k«==««ˆ««»»«»««œ«œ«ˆˆ»==__««ˆ«»œ»» lllll ß Í l=5B7==œ»»»» ===»»»œ==»»œ»» rit=. po=co a=po»»»œc=o =l =»»œ» ====»œ»» ==-«««ˆ ==-«««ˆ==l =»»œ» . ====»»œ» =œ»»» ===»»»œ==_»œ»»» l l dim. poco a poco ß=lll & =8_»»»»»œva=»»»»œ »»»»œ=® œœ»»»ˆ«««««jˆ»»=œ»»» _»»»»»œ=»»»»œ œ»»»»=®=œ»»»»»«ˆˆ«j«««œ œ»»»=l œ»»»»»=»œ»»» »œ»»»=®=ˆˆ««j«««»»»»»œœ =»»»œ »»»œœ»»«««««ˆˆ=œ»»» =ˆ««««œœˆ«»»»»» =»»»œ l =««««»»»»»«œœˆˆ »»œ» ==ˆœ««ˆ«œ««»»»» »»»œ=_«ˆˆœœ«««»»»»» =»œ»» =_««««»œ»ˆˆ»»œ=œ»»» l Í=lll ?=œ»»» =®=««k«ˆ«k ˆ««««=__«««ˆ »»»œ=rit. e®=dimˆ«kk«««.=pˆ««««oco__«««ˆ=allllpo»œ»»=co ®=«kk«ˆ«« =ˆ«««« =__ˆ««« »»»œ=®««kˆk««=«ˆ«««=__ˆ««« llll =œ»»» ®=__ˆ«««kk« =__ˆ««« __ˆ«««=œ»»» =®__«kk«««ˆ=__«««ˆ=__««ˆ« llll ß ==lllll6B&0===_8_œˆˆœ««««»»»««»»»»»Ñv==a œ»»» ===__œœˆ»»»»»««««««ˆ==_œ»»»»==__œœˆˆ»»»»««««»«=_=œ=»»» ==___œˆˆ»»»»«««««œ=__œ»»»==ll =F____œ»»œ»»»»»» =___=»œ»»» __»»œ»==®===___««ˆj«««ˆœœ»»»»»»»œ ==__œ»»» __=-ˆˆ»«««œœ««»»»»««ˆ«=_=œ»»» ==___-ˆ«««ˆˆ«««««»»»»œœ==__?»»œ»=ll ==____p-ˆ»»»»««»«œ =___»»»»œ=__=-»»»œˆ«««« ®==___=-»»»»œœ««««««««jˆ«ˆˆ =__=œ»»» __==»»«»»««-ˆ«œ»««««œˆˆ =_»»»œ==___-œ«««««»ˆˆ»»»««ˆ«œ===__»»»œ ll Í =llll ?=»»»œ=®__ˆ««k«k«=__««ˆ«=__ˆ««« =»»œ» =®__««kkˆ«« =__ˆ««« __«««ˆ=llll p»»»œ=®=kk««««ˆ =ˆ«««« =__««ˆ« »»œ» =®««kkˆ««=««««ˆ =__«««ˆ llll =œ»»» =® k««k««ˆ=ˆ««««=__««ˆ« =»»œ» ®=kˆ««««k ˆ««««=__ˆ««« llll

9 l=6?3==_œ»»»P====»œ»» ==œ»»» ===œ»»» =l =»œ»» ===»œ»» ==-»»»œ =-»œ»» ==-œ»»» ==l =»»» ==========lß=llll & =8____œ»»»»»va=___»œ»»» __»œ»» =® ___=»»»»«««««ˆjˆœœ __»œ»» =__œ»»»»» _»»»œ»=œ»»»» ®=_»»»»»œœ««ˆˆ««j« =»»»œ l _œ»»»»» =»œ»»» »œ»»» =® __««jˆ«««ˆ»»»»»œœ=_»œ»» __=»»»»»œ _»»»»œ =»»œ»» ®=_œœ»»»»»«jˆˆ«««« =»»»œ_»l ____=œ»»»»» ___»»»œ» =__»œ»» ®=___««««ˆ«ˆj»»»»œœ __»œ»» =__»»»»»œ _=»»»»œ œ»»»» ®=_œœ»»»»»««««ˆjˆ«=»»»œ lÍ=llll ?=p»œ»» =®=ˆ««««kk =««««ˆ __«««ˆ=»»»œ =®ˆ«««k«k=ˆ«««« __=ˆ««« lll »»»œ=®=««««kˆk««««ˆ=__«ˆ«« =œ»»» =®«««kk«ˆ =«ˆ««« =__«««ˆ lll =œ»»» =®ˆ«««kk« =««««ˆ __«««ˆ=»»œ» =®««kkˆ««=««««ˆ=__ˆ««« lll ll=6?6==œ»»» =dim__œ»»»»»».=po_œ»»»»»c=o »»»œa=poc»»»œ=o =l »»»======l =œ»»» ==-«««ˆ =-«««ˆ =l=l 44=F=aˆ««« te=mpoˆ«««=«««ˆ===œ»»»» . ==œ»»»» £»»»»œ=»»»»œ =»»»œ ===l ==lllll ?& ==_»»»»»»»» =d=im. ==poco==a po=c=ollll _œ»»»»»»»»==»»»œ==»»œ» «««ˆ==««ˆ«==llll ==__«««ˆ»»»»» ==_«««ˆ. ==__ˆ««««. &==llll llll 4444==F_««ˆ«««ˆœ»»œ»»œ»» ==... a?t___e««««j«ˆ==m_pJ»»»œ»»»œœo&==««k««ˆˆ« ==__»»»»»œœœ‰ __»j««««»ˆˆœœ»œ»«» ====___»»»»»œˆ««œj««œ==œœ»»»»»œ==k«ˆ«ˆ««« llllßÍ ll=7?0==»»»œ =»»»œ œ»»»=»»»œ==œ»»»» .=œ»»»»=£»»»œ» =»œ»»» œ»»»» =. =»»»»œ £»»»»œ=»»»»œ l =««ˆ« ==ˆ««««. ==««ˆ«« «««ˆ£=««ˆ«« ˆ«««=. =«««ˆ =««ˆ« ==l =««««ˆ. =ˆ«««« =««ˆ«£ ««««ˆ œ»»»=»»»œ» =»»œ» =««ˆ« =«««ˆ=-««ˆ« -««ˆ«=-ˆ««« =l l =42 ==lllll && ==_œ»»»»œ»»œ«««ˆ««ˆ?...==«ˆ««___ˆ«j««««_==»J»»»œœ»»œ&«««ˆ«k«ˆ==__œœœ‰»»»»» __«jˆ«ˆ«««»»œœ»œ»»====___«««ˆj«»»»»»œœœ ==»œ»»»œ»œkˆ«««««ˆ ==llll _»œœœ»»»»»ˆˆ«««««==?... «ˆ«« ___==«««ˆj«« __»»œœ»»»J»œ&==««««ˆˆk« ==_œœœ‰»»»»» ==«ˆ««««ˆj»»»œœ»œ» ___==««j««ˆœœœ»»»»» __»»»»œœ»œ==ˆˆ«««««kllll _==ˆ««««ˆ«»œœœ»»»»» ?... ˆ«««==___«j««ˆ««==__»Jœœ»»»»»œ&==«ˆ««««ˆk_œœœ«««»»»»»««ˆˆ «»»»»»œ«««œœˆ«ˆ==___jœœ«ˆœ«««»»»»» __==»»œœœ»»» ˆ«««ˆk«« ==llll llll 2424ßÍ

10 ll=7?3=24==ˆ«««===«««ˆ«==«««ˆ =««««ˆ=l =»»œ» ===œ»»» ==œ»»»» £œ»»»» =œ»»» B=l =»»œ» ==driitm.=. »»œ» ==»»œ»»» =œ»»»» =l l =41 =»»œ»=. ==»»»œ==l l =42 ==lllll && ==2424 ==_ˆ»»»»œ»œ»œ««««jˆ«...==?««ˆ«j==___«jˆ«««« ==_»»»œœœJ»»» &==«««ˆk==llll _œ««ˆ«»œ»»»»œ» ==... ˆ««««==__ˆ«j«««==_œ»»»»œœJ»» ==?««k«ˆ ==llll _==«»»«œ»«œ»»»ˆœ... __==«««r««ˆ«it. e___==«««««ˆ«dim._==œœ»J»»»»œ» &ˆ«ˆk««««==llll llll =44=11 ==_œœˆˆœ«»«»»«««»» ==_œ»»œ»»»«««««ˆœˆ ====llll llll 2442ßÍß ===llllllll 7&B&7===244224====_ˆˆ«»»»œ««««»»»»»» =.. ==__«««ˆ«««=___««««ˆ«»»»œ===_»»»»œ===£_»œ»»» =_?»»»œ===lllll lllll =ccc===c_waщ««ˆ«jrcae===csceccl._.œœ»»»»»»Kœe=l.=«ˆk««=e=cr_œœœ‰»»»»»=e==sc.=__«j««ˆ»»»»œ»œœ===___«««jˆ»»»»»œœœddriii=tm==m.___.»œ»»»»œœ.=e_«k«ˆ«==ri=t.___‰»»»»œœœ» ===______««j«ˆ«»»œœ»»œ» =&===lllll lllll 343434====f8f__»»»œ»»œœœ»»»»»««Œ«««ˆˆav==.at.....=ea?mtpe===o___m»»»Jœp&=o==_»»»œœ»»»œ»»Jœ»»Jˆ«««ˆ««j====__»»ˆˆ»»»«»»»««»«œ«œœœ ==»»»«»«ˆˆœ»«««œœ»=»»œ» ====lllll lllll =242424Í l=8B0=24==»»» ==r=it. ===l l 43==»»»œ ==»œ»» =»»»œ =»»»œ==œ»»» ?=l l =24 =»»» ===rall.=poc=o a =pocl o=»»» =======l ==lllllll && ==2442 ==8«««««««««««Œ«va==? r==i___t»»»œ. ==&==llll llll 4433 ==««ˆ«ˆ««««««««ˆˆ«ˆŒ .....==?___»J»»œ==& «ˆj««««ˆ«j«««ˆ«ˆˆ««==««««ˆ««««««ˆ««ˆˆˆ ==__««««ˆˆˆ«««««««ˆˆ« ==llll llll 4422==____«««««ˆˆ««ˆ««ˆ«««ˆŒ==..... ?==___ddœ»»J» iimm..==sse»œ»»J»»»œ»œmemp__œ»K»»r==pe»relllle==r_»»œ»»œœ»»»»»»œ»al...l.==poœ»»» co==aj«««ˆpo==co_»»»»»Jœœ»»œ==Kœ»»»ß lÍ l l l

11 l=8?4==»»» ========l =»»œ»» ==œ»»»» =œ»»» =«««ˆ==««ˆ«==l =««« ======l=l 41 ==«ˆ«« ====l l =43ß=lll & =_»»»»»œ»»œœ=... ===_»»œ»»»œJ»»œ==l _»»»»»»» ======l _»»»»»»» ====l=l 41 =_»»»œ»»»»œœ===l l 43Í=lll ?=»»»»»»œ==œ»»» =___ˆ«««««j==»»K»œ =lll »»»»œ==»»œ» =«««ˆ ===lll «««ˆ =ˆ««« =_ˆ«««« _ˆ«««=__««ˆ««=lll=lll 41 =___ˆ«««««==&=lll lll 43ß ===lllllll8&?&8===344334====_____«««ˆ««ˆ««ˆˆ«««»»œœ»»œ»»» ====_____««ˆ««««ˆˆˆ««««»»»«»»»»œœœ====____«»«««ˆ«»œœ»ˆ»»»«ˆ«««««««ˆˆ«j«««ˆ===»»»»œ===_____ˆœœˆˆœ«««««««««««»«»»«ˆˆ»»»»»»»«===__»»»»»œ=_____==»»««««ˆ»«»«««»«««ˆˆœ»œˆ«««ˆ=»»»œ =_»»œ»» ?===lllll lllll 444111======p___p»œ»»ˆ«««««Œ=====&==lllll====_____«««««««ˆˆ«««ˆ«««»»»»»»»»«»œœˆˆœ ===»»œ»» ====_______««ˆˆ«««ˆ«ˆœ«»»œ««ˆ»»»««»«««»»»œ ====_»»»»œ?&===lllll ===___=««««««ˆˆ««Œ =======&===lllll lllll =888111Íß ===lllllll 9&&&2===888111====_____=ˆˆ«jˆ««««««««œ««ˆ««jˆ«œ»»»»»»»»œJ» ======_»œ»» =?===lllll lllll 444333===u=____p»»»ŒŒ»»»Ñp==ee.r=rddene===dnŒŒodsoi=si===_œ»»»««««ˆÑ «««ˆ===U___U«ˆ««œ»»»»Ñ=U««ˆ«===lllll lllll 422442======______«««««««»«»»»»»»œ»Ñ=====___œ»»»»Ñ======___»»»»œÑ ===lllll=______»»«««»«««««»»»»»Ñ==========lllll **___=___«««««»»»»»»»»«««Ñ =======”””””Í

12 A monsieur le maître Maurice Maréchal LE PAYSAN for solo cello (1932) YOUSSEF GREISS Op. 23Violoncello=?=bbb=cMfo=___d»œ»«««ˆJ»»»»»œ»œer=‰ato_=Œ«««ˆesnp«««ˆ=r_«««ˆe£s«««ˆ=si«««Œˆvo=«ˆ«« «««ˆ=£ «««ˆ «««ˆ=«««ˆ=«««ˆ£ «««ˆ=l l 43=__««ˆœœJ«»»»»»»=‰=ˆ««‰«««=___œ»œ»«ˆJ»»»»»«»«œ =nœ«««»ˆ»«»»»œ b=_«»«œ«»»ˆœ»» ==l l c=3?=bbb=c =___ˆ»«««»»œœ»»œ»»J» ‰=_«Œ««ˆ n=«««ˆ_ˆ«««£ˆ«««=Œˆ««««ˆ«««£ˆ««««=ˆ««««««ˆ«£=ˆ««««ˆ««Œ«««««ˆ£=«ˆ«««««««ˆ««ˆ«=£««ˆ«« l l=43 =_»»J«»ˆ»œ«œ»« ‰=««««‰ˆ=___œJˆœ»»»»»»»œ«««» n=«««»»»»»œˆœ b_œœˆ»»»»«««» =l l =42 ___=«»»»»»»»Jˆ»««œœœ ‰n_=«««ˆJ»»»œ.‰__ˆ«««=l l 41=__«»«œJ»ˆ«» =‰ l=l 24=7?=bbb=42 =__«»»»»œœˆ««Jœ»»»» =‰ __ˆ«Œ««=___«ˆ«« =Bl l 43=_=ˆJ«»»»œ«« ‰=_ˆ«««Œ=_«ˆ«« =_«««ˆ£ _«««ˆ=ˆŒ«««« _«ˆ««£=««««ˆ n=««««ˆ ««ˆ«£ =«ˆ««« l _«««ˆJ»»»œ=‰=_ˆ«««Œ =ˆ«««_ˆ«««£ˆ«««=n««««Œˆ =«««ˆ£««««ˆ b=ˆ«««« ««ˆ«£=«ˆ««« =l l c=1B0 =bbb=c =«œ«ˆ«»»J» ‰=Œˆ««« =n«««ˆ ˆ«««£=ˆ««« bŒ««««ˆ=ˆ«««£«««ˆ«=««««ˆ ˆ«««£=«««ˆ« ««««ˆŒ «««ˆ=£««««ˆ ««««ˆ=«««ˆ£««««ˆ=?l l=43 ___«»»»œœˆ«»J»»»»«œ=‰ _=«««Œˆ ««««ˆ_=«««ˆ£«ˆ««_«««ˆ=Œ ««««ˆ_«««ˆ£=«««ˆl ___««œ«œˆ»J»œ»»»»»»=‰=_Œ«««ˆ _ˆ«««=_ˆ«««£_ˆ«««=««««ˆŒ=b_«««ˆ l=1?3 =bbb=___»»»»»œ««Jœ»«œ»ˆ» =‰ =_ˆ«««Œ =««««ˆ n«««ˆ=£ ««««ˆ Œ=ˆ««« ˆ««««=ˆ«««£ ˆ««««=l __»»»J»«»œ««ˆœ» =‰=Œˆ«««=ˆ«««« =bˆ«««£ ˆ««««=Œˆ««« =«ˆ«« =l _J»«œ»»ˆ«« =‰ =«ˆŒ«« «««ˆ«=««ˆ«£ «ˆ««=ˆ««Œ« =««ˆ«« ˆ«««£=ˆ««« l=l c=1?6 =bbb=c =«««ˆ =ˆ««« =_«««ˆ «««ˆ=£_«««ˆ «««ˆ=«ˆ««=ˆ«««=_««ˆ« =«««ˆ£_«««ˆ=l l 34=«ˆ««=«««ˆ=_«««ˆ=«««ˆ£_«««ˆ=b_ˆ««««=_«««ˆ£ _=««««ˆ _««««ˆ =ˆ«««£_««ˆ««=l l 42=__«««« =l=l 43 rit. e dim.









17=1?05 =bb =#__œ«œ«J»»»»«ˆ»»»»œ =‰ =_«««Œˆ =_«««ˆ _«««ˆ£=_«««ˆ =_«««ˆŒ _=«««ˆ _«««ˆ£=_«««ˆ =l l 24 =#__r««œˆœ«»»»»»»J»»œit.=p‰oco=_«ˆ«Œ«a p_oˆ«««=co_«««ˆ£=_«««ˆ l #=__»Jœœ»»»««»«»»»œ =‰ Œ=Te=l m_ˆj«««‰p=of_œ‰œ»»»»» I=_»œœ»»»»»»»» _Œœœ»»»»» =_=»»»»»œœ»»»» l=1?09 =bb =_«««j‰ˆ =__»»»»œ‰œ» _»œ»»»œ»»»»»=__»»»»»œŒœ =_»œœ»»»»»»»» =l ««ˆ«‰j=_»»»‰»»œœ=»»»»œ»œ»» _œŒœ»»»»» =»œ»»»»»»œ =l «««j‰ˆ=_»‰»»»»œœ=œ»»»»»»»œ _»»»»»Œœœ=»œœ»»»»»» =l r«««jˆ‰=it. p__»œ»»»»œ‰o=coœa»»»»»»»»œ=p__»»»»»œœŒocoœ=»»»œ»»»»» =l «««‰jˆ =_œ»»»œ»»‰ =œ»»»»»œ»» _œœŒ»»»»» =œ=»»»»œ»»» l dim. poco a poco=1?14 =bb =#‰j«««ˆ =_»»»‰»œœ» =œœ»»»»»»» _œœŒ»»»»» =»»»»»»œœ» =l=fa»œ»»««ˆ«te=mp>o»«œ««ˆ»»=_«ˆ««=l=>ˆ«««»»»œ =>p»»»»««œ«ˆ=œ»»» =»»»œ» =l >«»«»œˆ«» ==f«««»»»ˆœ =_ˆ««« =l >»œ»»««ˆ«==>p»œ«««ˆ»»» œ»»»=»»»»œ=l=1?19 =bb =>««ˆœ«»»» =>dr«»«»»œ«ˆ»i=imt.»»»œ.ppoo=»»»»œccooaal=pp>o«««œˆ»»»occoo=»»«»»«œ«ˆ=»œ»» œ»»»» =l l=45 f=a«»»»œ««tem=pŒo =««««ˆŒ =ˆ«««£ ˆ«««« =ˆ«««« «««ˆ£=««««ˆ «ˆ««Œ« =««ˆ«£ «««ˆ« =««ˆ«« «««ˆ£=«ˆ««« Œˆ«««« =«««ˆ£ ˆ«««« =««««ˆ ˆ«««£=«««ˆ« l=l 43=1?22 =bb =34TrFa=»««œ«ˆ»»nqu=œ»»» il«««ˆlÑo=»»»œ «««ˆÑœ»»»=«««ˆÑ»»»œ=«««ˆÑ l =l c =ˆ«Ó«« =«««ˆ =«««ˆ «««ˆ£=««ˆ« »œ»» =«««ˆÑ œ»»» =«««ˆÑ »»K»œ=«k«ˆ«Ñ ‰œ»»»=£»»»œ» »»»œ=l l 24=»»œ» =«ˆ««Ñ »»»œ=«««ˆÑ »œ»» =«««ˆÑ»»»œ =«««ˆÑ =l l c=1?25 =bb =c =ˆ«««Ó =««ˆ« =«««ˆ «ˆ««£=ˆ««« »»œ» =«««ˆÑ œ»»» =«««ˆÑ K»œ»» =ˆ«k««Ñ =œ‰»»» £»»œ»» =»»»œ l =»»œ» «««ˆÑ=»»»œ «««ˆÑ=»»»œ ˆ«««Ñ=»»»œ ˆ«««Ñ=œ»»» ««ˆ«Ñ=»»»œ «ˆ««=Ñ »»»œ ˆ«««=Ñ »»»œ ˆ«««=Ñ l l 42=U»»»==l l=1?28 =bb =f__»»»«««ˆ m=ol«««ˆrtiot=««ˆ«.eps«««ˆopcr««ˆ«=oesalsi_pv»œ»»ˆ«««o=oco _«»««»œ»»ˆ=__«««»»»œˆ =__«««ˆœ»»» _«««œˆ»»»» =l __»«««œˆ»» =__««œˆ»»»«=#»»««ˆ«»»œ =l _«»«œ«ˆ»» =_»œ«ˆ«»«» =_»«œ««ˆ»» =l »««»«» =perd=elnd»»«»««o=si =l »«««»» ==l »«««»» =*=” dim. poco a poco

‫‪ãËÜq<ÃâÁË‬‬‫]˘¬‪]Ç� ◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٢‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٣‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ اﳌﻨﻔﺮدة‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٤‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺘﺸﻴﻠﻠﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٥‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻠﻮت‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٦‬أﻏﺎ ٍن ﻷﺻﻮات ﻣﻨﻔﺮدة ﲟﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٧‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻸورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٨‬ﻣﺆﻟﱠﻔﺎن ﻵﻻت ﻣﻨﻔﺮدة واﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٩‬ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ \"ﻣﺼﺮ\"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٠‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ \"ﻣﺼﺮ\"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١١‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ \"ﳓﻮ دﻳﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء\"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٢‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ \"أﻫﺮام اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ\"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬



‫الف ح‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬‫التتر‪ :‬باللغة الفرنﺳية‪ .‬التواريخ‪ :‬انتهاء الت ٔاليف ‪ ١٦‬ﺴبتمبر ‪ ،١٩٣٢‬النﺳخ ‪ ١٧‬نوفمبر‬ ‫‪ ،١٩٣٤‬رملة‪ ،‬ا ﺴكندرية‪ .‬عدد ا ٔوراق‪ .٤ :‬المقاس‪ ٣٤×٢٦,٩ :‬ﺴم‪.‬‬ ‫توجد ٔاي ًضا نﺳخ ٔاخرى بخط يد مجهولة المصدر لم ٔاعتمد عليها‪.‬‬‫هايج ٔافاكيان‬ ‫م‬





‫مازورة ‪٤٥‬‬ ‫المخطوطات \"‪ \"١‬و\"‪ٔ١‬ا\" و \"‪ٔ٢‬ا\" ‪ ،‬يﺤتوي التشيللو فيها على‪ mf‬والبيانو على ‪.p‬‬ ‫مازورة ‪٤٦‬‬ ‫في المخطوطة \"‪ ، \"١‬اليد اليﺳرى للبيانو مدونة هكذا‪:‬‬ ‫مازورة ‪٤٩‬‬ ‫المخطوطة \"‪ ، \"١‬يﺤتوي التشيللو فيها على ‪ p‬والبيانو على ‪.pp‬‬ ‫مازورة ‪٦١‬‬ ‫المخطوطات \"‪ \"١‬و \"‪ٔ١‬ا\" و \"‪ٔ٢‬ا\" تشمل ‪.a tempo‬‬ ‫مازورات ‪٦٨-٦٥‬‬ ‫المخطوطات \"‪ \"١‬و \"‪ٔ١‬ا\" و \"‪ٔ٢‬ا\" تشمل ‪.rit. e dim. poco a poco‬‬ ‫مازورة ‪٦٩‬‬ ‫المخطوطات \"‪ \"١‬و \"‪ٔ١‬ا\" و \"‪ٔ٢‬ا\"‪ ،‬يشمل التشيللو فيها لفظ ‪.espressivo‬‬ ‫مازورة ‪٧٢‬‬‫المخطوطات \"‪ \"١‬و \"‪ٔ١‬ا\" و \"‪ٔ٢‬ا\"‪ ،‬يﺤتوي التشيللو فيها في الربع الثاني من المازورة على‬ ‫رباط وتينوتو‪:‬‬ ‫ي‬













‫فهــرس‬ ‫كلمة شكر ه‬ ‫مقدمة ز‬ ‫المخطوطات ز‬ ‫مؤلفات للتشيللو‬ ‫الف حة‪ ،‬للتشيللو والبيانو ‪٣‬‬‫الف ح‪ ،‬للتشيللو المنفرد ‪١٢‬‬ ‫ج‬









ãËÜq<ÃâÁËYOUSSEF GREISS ]Ç� ◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘] Complete works in 12 volumes P<‹ŒÖ<Ç◊• Á◊◊Èéj◊÷<l^À÷ˆ⁄ Volume 4 WORKS FOR CELLO ‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ھﺎﯾﺞ أﻓﺎﻛﯿﺎن‬ Edited and annotated by HAIG AVAKIAN ‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLO

2 A maître Maurice Maréchal LA PAYSANNE (1931) YOUSSEF GREISS Op. 15 =B=43AnF=d»»» aen=stperes=s»»œ»ivo=m»»»œolto=l »œ»» =œ»»»=_»»œ»»» =»œ»» =œ»»» =l =»»» ==œ»»» =»»œ» l=»œ»» =»»»œ =_œ»»»»» =»œ»» »»œ» =l=l c=5B=c =»»»œ ==œ»»» . =_œ»»»» =_»»œ» . =_œ»»» =œ»»» . =_»»œ» =l l 24=»œ»» =œ»»»=»»œ»=»»œ» =l l c=»œ»» =»œ»»=. _»»»»œ=»œ»» .=_œ»»» =œ»»» . »»œ»=l=l 42=8B=42 =»»»œ =œ»»» =»»»œ »œ»» =l l 43 =»»»œ =»»»œ=_»»»»œ =»»»œ =»œ»» l=l 24 =œ»»» =»»»œ »»»œ=l l=34 =»»»œpoc=o »œ»»rit.=œ»»» =«««ˆ ˆ«««=l =«««. =l=l c a tempo=1B3 =c ==1 ==l l 42===1 ==l l c==1==l l 24==1==l l 43==1==l=l 24=1B8 =42 ==1 ==l l 43==1 ==l poc=o r1it.==l l c=a t=em1po=e tra=nl qup»»» i=lleospr=essiv=»œ»»o =_œ»»» =_»»œ» =»»œ» =l=2B3 =»»» ==»»»œ =»»»œ =œ»»» _»»œ»=l =»»» ==œ»»» »»»œ=»»»œ=»»œ» =l »»» ==»œ»» =»»»œ =œ»»» =»œ»» =l »»»poc=o ri»»»œt.=œ»»» =»»»œ »»»œ=l=l 42=2B7 =24 =p»»»œa te=mpœ»»» o=»œ»» =l »»» ==l »»»œ=»»»œ=_»»œ» =l _=»»»Ñ =lF=»»»»œ œ»»»=»œ»»» =»»»œ=l d»»r»œ=iitm. p.»»»œop=cooc«ˆ««oa=apop««ˆ«cooc=ol ˆ««« =ˆ«««=«««ˆ=?l=3?4 =»»»œ=»»œ» =œ»»» . =»»»œ l =p«««ˆa tem=p»œ»» o =»»»œ =l »»œ» =»œ»» =_œ»»»» =œ»»» l =l 43 =»»»œ. =»»œ» »»»œ==œ»»» _»»»»œ» =œ»»»» œ»»» =l p»»»œri=td.ipm»»»œo.=cpo»œ»»oacop=»»»œoacpo»»»œo=col=l 24=3?9 =24 =»»»œ =_œ»»»»» =»»»œ» œ»»»» =»»œ» =l ˆ«««.=«««ˆ =ˆ««««. «««ˆ=U«ˆ««« =l Fa»»»œ=temœ»»» p=o »œ»» =»œ»» =l =»œ»» =œ»»» =œ»»» »»»œ=»»»œ =l p««ˆ«=««ˆ«=ˆ«««=«««ˆ=l