✍️เวียงกุมกาม แหล่งอารยธรรมและมรดกของล้านนา

‡æË◊Õ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ¥πµ√’ „°≈⇧’¬ß®”π«π Ú ‚√߇√’¬π ‡æË◊Õ‡æ‘Ë¡ æÈ◊π∫â“π≈â“ππ“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ª√– ∫°“√≥å·°àºâŸ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡·≈–¬—ß «—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘ ‰¥â√à«¡°—∫ ”π—°ß“𠇪ìπ°“√√à«¡„®¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë„π°“√ »°÷ …“∏°‘ “√ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®¥— Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫µ— ‘°“√ Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ °“√‡≈àπ¥πµ√’æÈ◊π∫â“π·°àºŸâ·∑π§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π ≈â“ππ“®—¥µÈ—߇ªìπ«ß¥πµ√’æ◊Èπ∫â“πª√–®” ‚√߇√’¬πµà“ß Ê „πÕ”‡¿Õ “√¿’ ·≈–Õ”‡¿Õ ∑Õâ ß∂π‘Ë ¢π÷È √–À«“à ß«π— ∑Ë’ ı-˜ °π— ¬“¬π ÚıÙı æ‘∏’‡ª¥î °“√Ω°ñ Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—µ°‘ “√°“√‡≈πà ¥πµ√’æ◊Èπ∫â“π≈“â ππ“ 91

°“√Ωñ°Õ∫√¡„π°“√¢—∫√âÕß ·≈–‡≈πà ‡§√◊ËÕߥπµ√’  –≈âÕ ´Õ ´ß÷ ¢≈ÿଷ≈–‡§√◊ËÕ߮ߗ À«– √–À«à“ß«—π∑’Ë ı-ˆ °—𬓬π ÚıÙı °“√ “∏‘µ·≈–Õ∫√¡°“√¢—∫√âÕß °“√ “∏‘µ·≈–Õ∫√¡°“√‡≈àπ –≈âÕ 92

°“√ “∏µ‘ ·≈–Õ∫√¡°“√‡≈àπ´ß÷ °“√ “∏µ‘ ·≈–Õ∫√¡ °“√´Õâ ¡√«¡‡§√Õ◊Ë ß¥πµ√’ °“√‡ªÉ“¢≈à¬ÿ ·≈–‡≈πà ‡§√ËÕ◊ ß®—ßÀ«– æ∏‘ ª’ ¥î °“√Ω°ñ Õ∫√¡‡™ß‘ ªØ‘∫µ— °‘ “√°“√‡≈àπ¥πµ√’æ◊Èπ∫“â π≈â“ππ“ 93

Ú.Ù ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√®—¥ °®‘ °√√¡ß“πª√–‡æ≥’µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ æÈ◊π∫â“πÕ—π¥’ß“¡·≈–ߥߓ¡¢Õß™“«≈â“ππ“ ‰ ¥â  ◊ ∫ ∑ Õ ¥ °— π ¡ “ ™â “ π “ π π— ∫ ‡ πË◊ Õ ß ¡ “ · µà ∫√√æ∫ÿ√ÿ… „πªí®®ÿ∫—ππÈ’°√–· °“√Õπÿ√—°…å ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÈ◊π∫â“π ‰¥â‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑—Èß„π√–¥—∫™“µ‘ ·≈–™“«∫â“π„πæÈ◊π∂Ë‘π∑Ë’‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥ §◊Õ °“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’≈â“ππ“ ‚¥¬¿“¬„π ™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡  à ß ‡   √‘ ¡ ª √ – ‡ æ ≥’ ¢÷È π ¿ “ ¬ „ π «— ¥ ´÷Ë ß ‡ ªì π »Ÿπ¬å√«¡∑“ß®‘µ„®¢Õß™ÿ¡™π Õ—π‰¥â·°à ❖ çª√–‡æ≥’„ à¢—π·°â«∑—Èß Ûé ´Ë÷߇ªìπæ‘∏’°√√¡∑’˪√–°Õ∫°—π‡©æ“–™“« ≈â“ππ“‡∑à“πÈ—π ‚¥¬ª√–™“™π∑Ë’‡¢â“¡“∑”∫ÿ≠ ®–π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π¡“∂«“¬æ√–‚¥¬π”‰ª‰«â „π¢π— ·°â« (ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å) ®–¡’¢π— ∑“π (∂«“¬∑“π) ·≈–¡¢’ π—  ¡“∑“π»’≈ ‡√’¬ß≈”¥—∫ Õ¬Ÿà æ√– ß¶å®–ª√–°Õ∫ æ‘∏’∂«“¬»’≈ ª√–™“™π ® – π” ¢— π   ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ‰ªª√–‡§πæ√– ß¶å‡æ◊ËÕ √—∫»’≈ æ√– ß¶å®–„Àâ»’≈ ·≈–ª√–™“™π∑Ë’‰ª∑”∫≠ÿ ®–√à«¡°π— √—∫»≈’ 94

❖ ª√–‡æ≥’∑“π°ã«¬ ≈“° ‡ªìπ ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‡Àπ◊Õ∑Ë’ ◊∫‡πË◊Õß¡“™â“π“𠇪ìπæ‘∏’∑’Ë∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫ºŸâ∑Ë’≈à«ß≈—∫ ·≈–∑”∫ÿ≠ ‡ √¡‘ ∑“π°«ã ¬ ≈“°®–‡√Ë¡‘ „π√“«‡¥Õ◊ π ÒÚ 95

Ú.ı ‚§√ß°“√ ßà ‡ √¡‘ °“√·µßà °“¬ √à«¡∑”°‘®°√√¡ ¥—߇™àπ °“√®—¥°‘®°√√¡ æπ◊È ‡¡Õ◊ ß ‚ § √ ß ° “ √   √â “ ß ®‘ µ  ” π÷ ° „ π ° “ √ Õ πÿ √— ° …å ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√¡’ à«π√à«¡ À πà « ¬ ß “ π √ “ ™ ° “ √ ¿ “ ¬ „ π Õ” ‡ ¿ Õ · ≈ –   √â “ ß § « “ ¡ ‡ ¢â ¡ · ¢Á ß „ π ™ÿ ¡ ™ π „ Àâ °— ∫ ∑à“«—ßµ“≈ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡√≥√ߧå à߇ √‘¡ Àπ૬√“™°“√¿“¬„πæÈ◊π∑’Ë ¿“§‡Õ°™π ·≈– °“√·µàß°“¬æÈ◊π‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å ª√–™“™π„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«≈â“ππ“ ‡¡Ë◊Õ¡’°“√ °“√‡≈àπ¥πµ√æ’ Èπ◊ ‡¡◊Õß≈“â ππ“ ‡ªìπµπâ ®—¥°‘®°√√¡®–¡’°“√·®°‡ È◊ÕæÈ◊π‡¡◊Õß„ à„π«—π 96

Û. °“√¢ÿ¥·µàß‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π æ√–‡®“â Õߧ奔·≈–«¥— æ≠“¡—ß√“¬ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡æË◊Õ°“√Õπÿ√—°…å·≈– à߇ √‘¡ Ù. ‚∫√“≥ ∂“π„°≈â«—¥°ÿ¡°“¡- °“√∑àÕ߇∑Ë’¬« ∑ª’ √“¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ æ.». ÚıÙı ı. ‚∫√“≥ ∂“π„°≈â«—¥°ÿ¡°“¡ °√¡»‘≈ª“°√‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘π ° “ √ Õ πÿ √— ° …å · ≈ – æ— ≤ π “ ß “ π ¥â “ π »‘ ≈ ª - (√“â ß) «—≤π∏√√¡¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ §◊Õ°“√¢ÿ¥·µàß ˆ. ‚∫√“≥ ∂“π«—¥∫àÕπ”È ∑æ‘ ¬å ‚∫√“≥ ∂“π·Ààß„À¡à ·≈–°“√∫Ÿ√≥– ˜. ‚∫√“≥ ∂“π«—¥æ√–Õÿ¥ ‚∫√“≥ ∂“π‡¥‘¡¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡æË◊Õ®–‰¥â ¯. ‚∫√“≥ ∂“π«¥— °Ÿà¢“« ∑√“∫∂÷ß«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ˘. ‚∫√“≥ ∂“π«—¥æπ— ‡≈“ ¢Õß™“«‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π¢÷Èπ Õ’°∑ȗ߬—߇ªìπ°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π∑“ß Û.Ò §«“¡√«à ¡¡Õ◊ √–À«“à ß¿“§√∞— °∫— æÿ∑∏»“ π“„À⇪ìπ¡√¥°¢Õß™“µ‘·≈–‡ªìπ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«∑’Ë ”§—≠¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å  ◊∫‰ª °“√¥”‡π‘π°“√¢ÿ¥·µàß·≈–∫Ÿ√≥– ¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚∫√“≥ ∂“π„π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡¡¥’ ß— µàÕ‰ªπ’È Û.Ò.Ò ‚§√ß°“√®—¥∑—«√‡å «’¬ß°¡ÿ °“¡ Ò. «—¥°àŸªÑ“¥âÕ¡ „Àâ·° à ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∑àÕ߇∑ˬ’ « Ú. «—¥°ÿ¡°“¡∑’ª√“¡ Û. «— ¥ °Ÿà‚∫√“≥ ∂“π„°≈â«—¥ »Ÿπ¬å∫√‘°“√°“√∑àÕ߇∑’ˬ«®—ßÀ«—¥ ‡™¬’ ß„À¡à‰¥√â «à ¡°∫— Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πµ”∫≈ ∑“à «—ßµ“≈ ®—¥°‘®°√√¡∑—«√πå ”™¡‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ 97

„Àâ·°à ¡“§¡∏ÿ√°‘®°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ËÕ Û.Ò.Ú ‚§√ß°“√¢Ë’®—°√¬“π∑Õà ߇∑¬Ë’ « ‡ªìπ°“√„À⧫“¡√Ÿâ‡°Ë’¬«°—∫ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ¢Õß·À≈àߪ√–«—µ‘»“ µ√凫’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈– ‡ªìπ°“√·π–π” ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë ”§—≠ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à °—∫™¡√¡ ¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´÷Ë߇ªìπ°“√ √â“ß ®—°√¬“π«—πÕ“∑‘µ¬å‡™’¬ß„À¡à ·≈–™¡√¡ ‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√ à߇ √‘¡¥â“π°“√‡º¬·æ√à ®— ° √ ¬ “ π   “ √ ¿’ ‰ ¥â √à « ¡ °— π ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡ ª√–™“ —¡æ—π∏凫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬« «—π√≥√ߧ尓√„™â®—°√¬“π (Car Freeday) ∑Ë’ ”§≠— Õ’°·ÀàßÀπ÷ßË ¢Õ߮ߗ À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‡¡Ë◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ °—𬓬π ÚıÙı ´÷Ëß¡’ ºŸâπ”®—°√¬“π‡¢â“√à«¡ß“πª√–¡“≥ Òı §—π ‚¥¬„πß“π‰¥¡â °’ ≈¡àÿ ·¡∫à “â π„πµ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ·®°π”È ¥◊Ë¡·°àºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π ∑’Ë«—¥™â“ߧ”È (°“π‚∂¡) ´Ë÷߇ªìπ®ÿ¥π—¥æ∫ ¿“¬„πß“π®–¡’¡—§§ÿ‡∑»πåπ”™¡‡√‘Ë¡µâπ®“° «—¥™â“ߧ”È ·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫æ◊Èπ∑Ë’‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚¥¬„™â®°— √¬“π·¬°‡ªìπ°≈¡ÿà Ê 98

***¢≥–π’È¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¬—߉¡à¡’ ‡ âπ∑“ß®—°√¬“π‚¥¬‡©æ“– °”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß °“√¥”‡π‘π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√«“ߺ—߇ âπ∑“ß ®—°√¬“π∫π∂ππ‡ âπ‡™’¬ß„À¡à-≈”æŸπ ¡“¬—ß ‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ‚¥¬¡’  . . ‡¬“«¿“ «ß»å « — ¥‹Ï‘ (™π‘ «—µ√) ‡ªπì ºâ„Ÿ Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ 99

Û.Ú §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“° ´÷Ëß¿“§√—∞·≈– ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– ¿“§‡Õ°™π§«√À—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√ §π„π™ÿ¡™π‡æËÕ◊ °“√æ≤— π“∑¬Ë’ —ßË ¬π◊ Õπÿ√—°…å·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·ÀàßπÈ’ „À⇪ìπ ¡√¥°Õ—π∑√ߧÿ≥§“à ¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª §«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤𓇫’¬ß °ÿ¡°“¡®– —¡ƒ∑∏Ï‘º≈‰¥âµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ Û.Ú.Ú »—°¬¿“æ„π°“√ª√– “π ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß À√◊Õ·¡â·µà§π„π™ÿ¡™π‡Õß ´Ë’ß Õ¥§≈âÕß°—∫ °¡ÿ °“¡ ¿“§√∞— ¿“§‡Õ°™π¬ß— Õ¬àŸ„π√–¥∫— Àπß÷Ë ·π«§‘¥¢Õß‚§‡Œπ ·≈–Œø— ÕÕø (Cohen & ∂÷ß·¡â«à“¿“§√—∞‰¥â à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ Uphoff, 1977) °≈à“«‰«â«à“ªí®®—¬∑’ˇªìπ∫√‘∫∑  à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚¥¬°“√ ∑Ë’ ”§—≠∑Ë’®–∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π ®—¥°‘®°√√¡„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ‰¡«à “à ®–‡ªπì °“√ °®‘ °√√¡°“√æ≤— π“™ÿ¡™π‡°‘¥®“° Ù Ω“É ¬ §Õ◊ Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ‡æË◊Õ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ§π„π ª√–™“™π„π™¡ÿ ™π‡Õß ºŸâπ”∑Õâ ß∂Ëπ‘ ‡®“â Àπ“â ∑’Ë ™ÿ¡™π‡°‘¥§«“¡§‘¥„π°“√Õπÿ√—°…å À«ß·Àπ ¢Õß√—∞ ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°™ÿ¡™π ®“°°“√ √—°∂‘Ëπ∑Ë’Õ¬àŸ·≈–‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π™ÿ¡™π »÷°…“æ∫«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å„π°“√√à«¡¡◊Õ°—π ¢Õßµπ °“√ √â“ßÕ“™’æ‡æË◊Õ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß √–À«à“ߧπ„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¿“§√—∞ ¿“¬„π™ÿ¡™π œ≈œ ·µà§π„π™ÿ¡™π∑Ë’®– ¿“§‡Õ°™π ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¡’°“√æ—≤π“ ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡Õ¬à“ß®√‘ß®—߬—߇ªìπ à«ππâÕ¬ ‰ ª „ π √ – ¥— ∫ À π÷Ë ß · µà ¬— ß ‰ ¡à   ¡ ∫Ÿ √ ≥å · ∫ ∫ Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“° —ߧ¡„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ªí®®ÿ∫—π Õ“®‡π◊ËÕß®“° “‡Àµ¥ÿ —ßµàÕ‰ªπÈ’ ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߉ª‡ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡„πªí®®ÿ∫—π¡‘„™à Û.Ú.Ò ¢“¥·§≈π„π¥â“πß∫ª√–¡“≥ ª√–™“™π„π™ÿ¡™π¥È—߇¥‘¡·µà‡ªìπºâŸ∑Ë’¬â“¬ ∂÷ ß · ¡â «à “ ªí ® ®ÿ ∫— π ® – ¡’ ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥ „ π ° “ √ ∂Ë‘π∞“π‡¢â“¡“µÈ—ß∫â“π®“°∂‘ËπÕË◊π √Ÿª·∫∫ æ—≤π“‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµâÕ߇√àß√’∫®÷ß∑”„À⧫“¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß  π„®„π°“√‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å ≈â“ππ“·≈â«°Áµ“¡ ·µà®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ·≈–æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡¡’‡æ’¬ß∫“ß°≈ÿࡧπ ß∫ª√–¡“≥¥—ß°≈à“«  “¡“√∂π”¡“æ—≤𓇫’¬ß ‡∑“à ππ—È °ÿ¡°“¡‰¥â„π√–¥∫— Àπß÷Ë ‡πÕË◊ ß®“°‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ π—∫‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√àÿ߇√◊Õß·≈– ¥—ßπÈ—π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√Õπÿ√—°…å ¡’°“√·ºà¢¬“¬Õ”𓮉ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ·µà ·≈–æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„Àâ°≈“¬‡ªìπ™ÿ¡™π ≈à¡ ≈“¬‰ª¥â«¬¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈–∂Ÿ°∫¥∫—ß ∑’Ë ¡’°“√æ—≤π“∑’ˬ—Ë߬◊π ◊∫‰ª∑ÿ°ΩÉ“¬®–µâÕß ‰ª¥â«¬°“≈‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ°“√æ—≤π“¢ÿ¥·µàß √à«¡¡◊Õ°π— Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— ¥—ߢÕâ §¥‘ ‡ÀÁπ¢Õߺ∑Ÿâ ¡’Ë ’ À√◊Õ∫Ÿ√≥–„À⇪ìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å  «à π√à«¡„π°“√æ—≤𓇫¬’ ß°¡ÿ °“¡¥—ßµÕà ‰ªπ’È µâÕß¡∑’ ’¡ß“π∑’Ë™”π“≠°“√ µâÕß„™â‡«≈“ ·≈– 100

¢Õâ §‘¥‡ÀπÁ ¢ÕߺâŸ∑’Ë¡ ’ «à π√à«¡ „π°“√æ—≤𓇫’¬ß°¡ÿ °“¡ 101

 . . ‡¬“«¿“ «ß» å «— ¥Ï‘  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’Ë Ú ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à **ç„π¿“æ√«¡®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ¡§«√∑Ë’®–‰¥â√—∫ °“√æ—≤π“„πÀ≈“¬ Ê ¥â“π ‡æ√“–∑Ë’ºà“π¡“‡™’¬ß„À¡à ∂°Ÿ ª≈Õà ¬ª≈–≈–‡≈¬„πÀ≈“¬¥“â π ∑ßÈ— «≤— π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡ªìπµâπ ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—߉√â∑‘»∑“ß ¥‘©—π√⟠÷°Õ¬à“ßπÈ—π ‡æ√“–©–πÈ—π æÕ¡’‚Õ°“ ‡√“°Á‡√‘Ë¡∑” °®‘ °√√¡À√Õ◊ ‚§√ß°“√µ“à ß Ê ¢πÈ÷ ¡“ ‡™πà ß“π∂ππ§π‡¥π‘ ´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ·≈–„πµÕππÈ’°Á‡¢â“‰ª∑” ‡√Ë◊ÕߢÕ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡∑Ë’Õ¬Ÿà„πÕ”‡¿Õ “√¿’ Àà“ß®“° µ«— ‡¡◊Õߪ√–¡“≥ ˜-¯ °‘‚≈‡¡µ√ „À⇪πì ·À≈ßà ∑Õà ߇∑’¬Ë « ∑Ë’ ”§≠— Õ°’ ·Àßà Àπß÷Ë ¢Õ߮ߗ À«—¥‡™¬’ ß„À¡à...é ***ç ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ ‡ ªì π · À ≈à ß Õ “ √ ¬ ∏ √ √ ¡ ∑Ë’ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß≈â“ππ“„πÕ¥’µ «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π¥È—߇¥‘¡¢Õß ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ¥—ßπ—Èπ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑Ë’∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡ªπì ¡√¥°∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“¢Õß≈“â ππ“ √⟠÷° ª√–∑—∫„®·≈–µ—Èß„®‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπË÷ߧ߉¥â∑”Õ–‰√  —°Õ¬à“ßµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡¡Ë◊Õ¡’‚Õ°“  ∑È—ß‚¥¬¿“√–Àπ“â ∑’Ë  . . ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à ‡¢µ‡≈Õ◊ °µß—È ∑Ë’ Ú Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πஓ°æ’Ë™“¬ §◊Õ œæ≥œ æ.µ.∑.¥√.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ 𓬰√—∞¡πµ√’ ∑’˵âÕß°“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·ºàπ¥‘π‚¥¬‡©æ“–∂‘Ë𰔇𑥠‡¡Ë◊Õ‰¥â≈ßæ◊Èπ∑Ë’‰¥â‡ÀÁπ‚∫√“≥ ∂“π°Á¡àÿß¡—Ëπ„π°“√®– æ≤— π“‚∫√“≥ ∂“π·Àßà π’È ‚¥¬ª√– “πß“π°∫— Àπ«à ¬ß“π ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬ª√– “πß“πß∫ª√–¡“≥ 102

„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ª√–¡“≥ Û˜ ≈â“π∫“∑ „π°“√¥”‡π‘π°“√‡∫È◊Õßµâπ ·µàπË—π¡‘„™à§«“¡ ”§—≠‡∑à“„¥π—° ®√‘ß Ê ·≈⫵âÕß°“√Õ¬“°‡ÀÁπ«‘∂’™’«‘µ·∫∫§π‡¡◊Õß ≈Ÿ°À≈“π‰¥â —¡º— ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õß §π‡¡◊Õß √⟮—°·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–‡º¬·æ√৫“¡¥’ß“¡‡À≈à“πÈ’„Àâ·°à™“«‰∑¬ ·≈–™“«µà“ߪ√–‡∑»‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ߧ≥ÿ §“à ¥ß— °≈à“« ¡“∂ß÷ ≥ «—ππÈ’√Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˉ¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√™à«¬æ≈‘° ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´Ë÷ß„π ¿“æªí®®ÿ∫—π §ßµâÕߺ ¡º “π‡¢â“°—∫°“√æ—≤π“ª√–‡∑» °“√π” ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ‰ªµàÕ¬Õ¥ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß √â“߇»√…∞°‘® ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß æË÷ßµπ‡Õ߉¥â°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕæË’πâÕß ª√–™“™π ·≈–√—°…“¡√¥°¢Õß≈â“ππ“„À⬗Ë߬◊𠧫“¡√«à ¡¡Õ◊ ¢Õß∑°ÿ Õߧ°å √¢Õß ß— §¡‚¥¬‡©æ“–æ√– ß¶å ´Ë÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ®ÿ¥√«¡„𧫓¡»√—∑∏“ ·≈–µâÕß ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æ’ËπâÕߪ√–™“™π„π°“√Õπÿ√—°…å ·≈–æ—≤π“¬Ë—߬◊π ◊∫‰ªé ** Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå SKY TRAIN classified (°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®) ©∫—∫ª√–®”«—π∑Ë’ Òˆ-ÚÚ °—𬓬π ÚıÙı Àπâ“ Ò *** ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ ¡— ¡π“ ‚§√ß°“√ °“√Õπ√ÿ °— …·å ≈–°“√æ—≤π“∑¬’Ë ß—Ë ¬◊π : ‡«’¬ß°¡ÿ °“¡¡√¥°≈â“ππ“ «—π‡ “√å∑Ë’ Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚıÙı ≥ ÀâÕߪ√–™¡ÿ ‚√߇√¬’ π “√¿«’ ∑‘ ¬“§¡ µ”∫≈¬“߇π‘Èß Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à 103

𓬰ƒ…¥“¿√≥å ‡ ¬’ ¡¿°— ¥’ π“¬Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ª®í ®ÿ∫—π¥”√ßµ”·Àπàߪ≈—¥®—ßÀ«—¥≈”æπŸ ç°“√∑’Ë¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π·≈–§π„π™ÿ¡™π √à«¡¡◊Õ°—πæ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“∑Ë’¬Ë—߬◊ππÈ—π ‡ªπì °“√¥”‡ππ‘ °“√∑¥Ë’ ’ ‡πÕË◊ ß®“°·µ≈à –Õߧ°å √¡§’ «“¡∂π¥— §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™”π“≠ß“π∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ¡“√à«¡¡◊Õ¥”‡π‘π°“√√à«¡°—π πà“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡  ”‡√Á®·≈–°“√æ—≤π“∑’ˬ˗߬◊π ¥—ß‡™àπ∑’Ë¡’°“√¥”‡π‘πß“π „πªí®®ÿ∫—π ´Ëß÷ À≈“¬ Ê Àπ૬ߓπ∑ß—È ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–™ÿ¡™π‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ Õ“∑‘‡™àπ Ò.  ”π—°‚∫√“≥§¥’œ ¥”‡π‘π°“√„π à«π¢Õß ∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“πª√—∫ª√ÿß ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå∫√‘‡«≥‡«’¬ß °ÿ¡°“¡„Àâ «¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«„À⇰‘¥§«“¡ ª√–∑∫— „®‡¡Õ◊Ë ‰¥¡â “‡∑Ë’¬«™¡‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ Ú. »Ÿπ¬ å à߇ √¡‘ Õÿµ “À°√√¡¿“§∑’Ë Ò ‰¥â‡¢â“¡“ ¥”‡π‘π°“√Ωñ°Õ“™’æ„Àâ·°à√“…Æ√„πæÈ◊π∑’Ë µ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ à߇ √‘¡·≈–‡°◊ÈÕÀπÿπ °“√¥”‡π‘π°“√°®‘ °“√¥“â π°“√∑Õà ߇∑Ë’¬«‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ Û.  ”π—°ß“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¿“§‡Àπ◊Õ ‡¢µ∑Ë’ Ò ¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å«“ß·ºπ °“√¥”‡π‘π°“√™—°®Ÿßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Èß™“«‰∑¬·≈– ™“«µ“à ߪ√–‡∑»„À¡â “‡∑Ë’¬«™¡‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ Ù. Õ”‡¿Õ “√¿’ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π»÷°…“∏‘°“√ Õ”‡¿Õ “√¿’ ·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ ®—¥°‘®°√√¡Ωñ°Õ∫√¡ §√Ÿ Õ“®“√¬å π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ °”ππ— ºâŸ„À≠à∫“â π  ¡“™‘°Õߧ尓√∫√‘À“√ «à πµ”∫≈∑°ÿ ·Àßà „πæÈ◊π∑Ë’Õ”‡¿Õ “√¿’ ºâŸª√–°Õ∫°“√√â“π§â“ ∫√‘…—∑‡Õ°™π ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ·≈–¢â“√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ 104

ª ≈Ÿ ° ®‘ µ  ” π÷ ° § π „ π ™ÿ ¡ ™ π „ Àâ ¡’ § « “ ¡ √Ÿâ ‡ °Ë’ ¬ « °— ∫ ª√–«—µ‘»“ µ√凫’¬ß°ÿ¡°“¡‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡À«ß·Àπ ‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë¡’§à“„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈– “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ∑Ë’‰¥â√—∫ ‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑’ˇ¢â“¡“‡∑’ˬ«„πæÈ◊π∑’Ë ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡‰¥∂â Ÿ°µÕâ ß ı.  ∂“∫π— Õ“™’«–»÷°…“ ·≈– ∂“∫—πÕ¥ÿ ¡»°÷ …“ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ π—∫ πÿπÕ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°à °≈àÿ¡Õ“™’æ„πæ◊Èπ∑’ˇæË◊Õ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ¡§’ «“¡™”π“≠¥“â πΩ¡ï Õ◊ ‡™àπ °“√Õ∫√¡§«“¡√⟥“â π™à“ß °“√Ωï¡◊Õ ‡æË◊Õæ—≤𓉪 Ÿàº≈‘µ¿—≥±å ‘π§â“¢Õß∑’Ë√–≈÷° µ“à ß Ê ∑®Ë’ ”Àπ“à ¬·°àπ°— ∑àÕ߇∑’¬Ë « °“√Õ∫√¡¡§— §‡ÿ ∑»°å ∑Õâ ß∂πË‘ ‡æ◊ÕË π”§«“¡√Ÿ‰â ª·π–π”·≈–∂“à ¬∑Õ¥·°πà —°∑àÕ߇∑¬Ë’ « ∑’‡Ë ¢“â ¡“‡∑’ˬ«™¡‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ˆ. ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õ”‡¿Õ “√¿’ Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ·≈–√“…Æ√µ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ √à«¡°—∫ ∫√…‘ —∑ JSL ®”°—¥ √à«¡°π— ¥”‡π‘π°“√®—¥ß“π · ß  ’ ‡ ¬’ ß ‚§√ß°“√ 燪¥î ª√–µ‡Ÿ «¬’ ß°¡ÿ °“¡ π§√‚∫√“≥„µæâ ¿‘ æé Õ¬“à ߇ªπì ∑“ß°“√ ≥ «¥— Õ’°â“ß À¡Ÿà ÒÒ µ”∫≈∑à“«ß— µ“≈ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ ¡°√“§¡ ÚıÙˆ ‡æË◊Õª√–™“ —¡æ—π∏‡å «’¬ß°¡ÿ °“¡„À⇪πì ∑’Ë √Ÿâ®—°„π∞“π–·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‡ªìπ °“√°√–µâÿπ„Àâ™ÿ¡™π„πæÈ◊π∑Ë’‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·≈–µ√–Àπ—° „π§ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ·π«°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡ ∑¬’Ë Ë—ß¬π◊ §«√¡’°“√¥”‡ππ‘ °“√¥ß— π’È Ò. §«√®—¥∑”·π«‡¢µ¢Õß‚∫√“≥ ∂“π·µ≈à –·Ààß „Àâ™—¥‡®π ·≈–¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ¿Ÿ¡‘∑—»πå ∫√‡‘ «≥‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡∑°ÿ ®¥ÿ „À‡â °¥‘ §«“¡ «¬ß“¡√¡à √π◊Ë ‡™πà °“√®—¥ «πÀ¬àÕ¡„Àâ «¬ß“¡·≈–ª≈Ÿ°µâπ‰ ¡â ‚¥¬√Õ∫ ‚∫√“≥ ∂“π ‡æË◊Õ¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„À⇢ⓡ“‡¬Ë’¬¡™¡ ‚∫√“≥ ∂“π°àÕ„À⇰‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®„π∫√√¬“°“» 105

∑√’Ë ¡à √πË◊ ‡¬πÁ  ∫“¬  «¬ß“¡ ·≈–¡°’ “√∫√À‘ “√®¥— °“√πÈ”‡ ¬’ ¢¬–¡≈Ÿ ΩÕ¬  Ëß‘ ªØ‘°Ÿ≈∑∂’Ë °Ÿ  ¢ÿ ≈—°…≥– Ú. ®—¥»Ÿπ¬å®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥ π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑Ë’‡¢â“¡“‡¬Ë’¬¡™¡ ‚¥¬À“®ÿ¥‡¥àπ¢Õß º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë “¡“√∂ “∏‘µ ·≈–®”Àπà“¬„Àâ·°àπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬« ‰¥â™¡ ·≈–‡≈◊Õ°´È◊Õ ‡æË◊Õ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√ ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡ Û. Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π°“√§¡π“§¡ ‚¥¬ ®—¥„Àâ¡’√∂∫√‘°“√π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«™¡‚∫√“≥ ∂“πæ√âÕ¡∑È—ß ¡’¡—§§‡ÿ ∑»°·å π–π” ∂“π∑·’Ë °àπ—°∑Õà ߇∑’ˬ«Õ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß Ù. °“√¥”‡π‘π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏凫’¬ß°ÿ¡°“¡ §«√¥”‡ππ‘ °“√Õ¬“à ßµàÕ‡πË◊Õß ı. §«√¡Ω’ “É ¬¢“¬‡æÕ◊Ë ¥”‡ππ‘ °“√¥“â π°“√µ≈“¥ ‡æ◊ËÕ™—°®Ÿß·≈–¥÷ߥŸ¥π—°∑àÕ߇∑’ˬ«„À⇢ⓡ“‡∑’ˬ«™¡ ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ˆ. ®—¥„Àâ¡’°“√µ√«®µ√“·≈–¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·°πà °— ∑Õà ߇∑’¬Ë «∑‡Ë’ ¢“â ™¡‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ ˜. Àπ૬ߓπ°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π∑’Ë¡’ ‚∫√“≥ ∂“πµ—ÈßÕ¬ŸàµâÕß„À⧫“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π °“√æ—≤π“·≈–Õπÿ√—°…凫’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑È—ßπ’È®–µâÕß √â“ß ®‘µ ”π÷°„Àâª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“π’È ·≈–√à«¡¡◊Õ°—π Õπÿ√°— …·å ≈–æ≤— π“ ¯. §«√µÈ—ßÀπ૬ߓπÀ√◊ÕÕߧå°√À≈—°‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π °—∫Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê ∑‡Ë’ °Ë¬’ «¢Õâ ß ˘. °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¢âÕ Ò-¯ §«√¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õßé 106

𓬪√’™“ »ÿ¿°“≠®πæ—π∏åÿ »°÷ …“∏°‘ “√Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à çπ—∫‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¥’¡“°∑Ë’∑“ß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™π®–√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„Àâ ¬—ßË ¬π◊ ‡æ√“–‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡¡’ª√–«µ— ‘§«“¡‡ªìπ¡“Õ—π¬“«π“π ∂Ⓣ¡à¡’‡«’¬ß°ÿ¡°“¡°Á®–‰¡à¡’‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ∂â“∑ÿ°ΩÉ“¬ √à«¡¡◊Õ°—πæ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®–‡ªìπ ∂“π∑Ë’ ∑àÕ߇∑’ˬ«∑Ë’¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‡π◊ËÕß®“°¡’ ª√–«—µ‘»“ µ√å∑Ë’πà“ π„® ¡’‚∫√“≥ ∂“π‚∫√“≥«—µ∂ÿ∑’Ë ≈”È §à“·≈–¡’§ÿ≥§à“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡“°¡“¬ ª√–°“√  ”§—≠§◊Õ ®– √â“߇»√…∞°‘®∑Ë’¡Ë—π§ß„ÀâÕ”‡¿Õ “√¿’·≈– ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡µà Õà ‰ª  ”À√∫— ·π«∑“ß„π°“√æ≤— 𓇫¬’ ß°¡ÿ °“¡∑¬Ë’ ß—Ë ¬π◊ §Õ◊ Ò. ®—¥ √â“ß®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ√“–‚∫√“≥ ∂“π¢Õ߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡°√–®“¬Õ¬Ÿ∑à Ë«— ‰ª Ú. ¡’¬“πæ“Àπ–π”‡∑Ë’¬«™¡‚∫√“≥ ∂“π Û. ¡’ ¡— § §ÿ ‡ ∑ » °å π” ‡ ∑’Ë ¬ « · ≈ – ‡ ≈à “ ‡ √◊Ë Õ ß ª√–«—µ‘»“ µ√剥⇪ìπÕ¬à“ߥ’‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ¡“™¡‚∫√“≥ ∂“𠉥â√∫— ∑√“∫§«“¡√â·Ÿ ≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë∂’ Ÿ°µÕâ ß Ù. ®—¥°‘®°√√¡„À♓«∫â“π¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤𓇫¬’ ß°ÿ¡°“¡ ı. Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂Ë‘π §«√®—¥ ß∫ª√–¡“≥ π∫—  πÿπ ˆ. ®—¥ √â“ßÕ“™’æ„Àâª√–™“™π∑Ë’Õ¬àŸ√Õ∫ ∫√‡‘ «≥‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ˜.  √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâª√–™“™π√—° À«ß·À𠇫¬’ ß°ÿ¡°“¡·≈–™à«¬°π— Õπÿ√°— …å ¯. ¢πÈ÷ ∑–‡∫¬’ π‡ªπì ‡¡◊Õߪ√–«µ— ‘»“ µ√åé 107

π“¬√—™µå ≈à¡ÿ ®—π∑√å æ—≤π“°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à  ”À√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ¢Õß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™ππÈ—π¡’°“√ ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π¥’ ¿“§√—∞‰¡à«à“®–‡ªìπ »°÷ …“∏°‘ “√Õ”‡¿Õ æ≤— π“™¡ÿ ™π  ¡“™°‘  ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√ Õ”‡¿Õ “√¿’ °√¡æ≤— π“Õµÿ  “À°√√¡Õ”‡¿Õ œ≈œ À√◊Õ ¿“§‡Õ°™π ∫√…‘ ∑— √â“π§“â µ“à ß Ê ·≈–ºâπŸ ” «à π∑Õâ ß∂πË‘ ºŸâπ”™ÿ¡™π ‰¡à«à“®–‡ªìπÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ‡®“â Õ“«“  °”π—π º„Ÿâ À≠∫à “â π ª√–™“™π„π™¡ÿ ™πµ“à ß Ê „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“√–¥¡§«“¡§‘¥ ·≈–Õ∫√¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’ à«π√«à ¡„π™ÿ¡™π ‡æ◊ÕË æ≤— 𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ °“√∑’Ë®–æ—≤π“‡¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√凫’¬ß°ÿ¡°“¡ „À‡â ªπì ·À≈ßà ∑Õà ߇∑¬’Ë «¢Õ߇¡Õ◊ ߇™¬’ ß„À¡πà π—È  ßË‘  ”§≠— §Õ◊ °“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡ ßà“ß“¡¢Õß‚∫√“≥ ∂“π §ÿ≥¿“æ  ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡ ·≈–§«“¡§ßÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë “¡“√∂ Õ¬àŸ√à«¡°—π‰¥â°—∫‚∫√“≥ ∂“πÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑Ë’¥’ ∫πæ◊Èπ∞“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑Ë’¥’ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® „π°“√‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑“ßÕ“√¬∏√√¡¢Õß Õ“≥“®—°√≈“â ππ“ 108

° “ √ ∑’Ë ® – æ— ≤ π “ ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ „ Àâ ‡ ªì π · À ≈à ß Õ“√¬∏√√¡∑¬Ë’ —Ë߬◊π‰¥â®–µÕâ ßæ—≤π“„π‡√ÕË◊ ߥߗ µàÕ‰ªπ’È Ò. æ—≤π“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈– ™ÿ¡™π „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π°“√æ—≤π“·∫∫Õπÿ√—°…å ·≈–¡§’ ≥ÿ ¿“æ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡∑¥Ë’ ’ ¡§’ «“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ·≈– §«“¡‡ªπì ≈“â ππ“ Ú. ™ÿ¡™π„π∫√‘‡«≥‡¡◊Õ߇°à“ ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑Ë’¥’¢È÷π ‡¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡’§ÿ≥§à“·≈–‰¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß ®“°™¡ÿ ™π·≈–π—°∑Õà ߇∑¬’Ë « Û.  √â“ß®‘µ ”π÷° ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡’§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‡¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å≈â“ππ“¢Õß ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡é 109

𓬇°…¡ ®π— ∑√å·°â« ª√–∏“π ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πÕ”‡¿Õ∑à“«ß— µ“≈ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à ç ”À√—∫°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤π“ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õß¿“§√—∞°—∫ª√–™“™π„π™ÿ¡™π¡’°“√√à«¡¡◊Õ Õ¬àŸ„π‡°≥±å¥’ ·µà ”À√—∫¿“§‡Õ°™π¬—߇¢â“¡“¡’  à«π√à«¡πâÕ¬ ·µà„πÕ𓧵‡√“¡’‚§√ß°“√„Àâ‡Õ°™π ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡¡“°¢È÷π ¢Õ°≈à“«∂÷ß„π à«π¢Õß¿“§√—∞ ´÷Ë߇ªìπ·°ππ” ”§—≠„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ‰¥â·°à §≥ÿ ‡¬“«¿“ «ß»å « — ¥‘Ï ´ß÷Ë ‡ªπì  . . ‡¢µ Ú ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√‡ πÕ‚§√ß°“√¢Õß∫ª√–¡“≥ ®”π«π Û˜ ≈â“π∫“∑ ¡“æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡∑È—ß„π¥â“π °“√∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“π ·≈–°“√ à߇ √‘¡ß“π¥â“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÈ◊π∫â“π¢Õß™“«∫â“π„π™ÿ¡™π ∑”„À™â ¡ÿ ™π„π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡‡°¥‘ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ª√–™“™π ¡’°“√√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à™ÿ¡™π ¡’°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√∑âÕß∂‘Ëπ„À⧫“¡√⟇√◊ËÕ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·°‡à ¬“«™π ‡ªìπµπâ πÕ°®“°π—πÈ °Á®–¡’Àπ૬ߓπ√“™°“√Õπ◊Ë ∑Ë’‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡‰¡à«à“®–‡ªìπ»÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ æ—≤π“™¡ÿ ™π °√¡æ—≤π“Õµÿ  “À°√√¡ Õ∫µ. œ≈œ °“√∑Ë’®–„À⇫’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«∑’ˬ—Ë߬◊π ª√–™“™π„π™ÿ¡™πµâÕ߇¢â“¡“¡’  «à π√«à ¡„π°“√æ—≤𓇫¬’ ß°¡ÿ °“¡¡“°¢÷Èπ Àπ«à ¬ß“πµ“à ß Ê §«√‡¢â“¡“æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„π¥â“π¿Ÿ¡‘∑—»πå °“√„Àâ 110

§«“¡√⟄π¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡™àπ °“√∑àÕ߇∑Ë’¬« §«√¡“„À⧫“¡√⟄π¥â“π°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√ „Àâ∫√°‘ “√·°àπ°— ∑àÕ߇∑’ˬ« ¥â“π “∏“√≥ªŸ ‚¿§µ“à ß Ê ·≈– ∑’Ë ”§—≠√—∞§«√„ÀâºâŸπ”∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ ®—¥∑”·ºπÀ√Õ◊ ‡ πÕ‚§√ß°“√„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡  ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥ ÚıÙˆ π’È  ¿“Õߧ尓√ ∫√‘À“√ à«πÕ”‡¿Õ∑à“«—ßµ“≈ ‰¥â«“ß‚§√ß°“√æ—≤π“ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‚¥¬¡Õß¿“æ√«¡®–æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡∑Ë—« Õ”‡¿Õ “√¿’ ‚¥¬¡ßàÿ ‡ππâ ¥“â π°“√ ßà ‡ √‘¡¥“â π Ò º≈µ‘ ¿≥— ±å Ò µ”∫≈ µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈– ”À√—∫ Õ” ‡¿Õ∑à“«—ßµ“≈πÈ—π ¡’‚§√ß°“√¢¬“¬°“√ √â“ß æ‘æ‘∏¿—≥±å‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ æ—≤π“ß“π¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ Õ∫√¡°“√„À⧫“¡√Ÿâ·°àª√–™“™π Õ∫µ. ∫√‘…—∑ √â“π§â“ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√¡’ à«π√à«¡ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– °“√„À∫â √‘°“√é 111

π“ß«‘¡≈√°— µπ´◊ËÕ °”π—πµ”∫≈∑“à «—ßµ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à 秫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õß ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™ÿ¡™π„π°“√æ—≤π“ ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ „ Àâ ‡ ªì π · À ≈à ß Õ “ √ ¬ ∏ √ √ ¡ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π πÈ— π æ∫«“à ¡°’ “√√à«¡°π— ¥’∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–§π„π™¡ÿ ™π ‚¥¬¿“§√—∞‰¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π¥â“πß∫ª√–¡“≥¡“ æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑Ë’¡’ à«π™à«¬„π°“√ ‡ πÕ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õß∫ª√–¡“≥ §◊Õ  . . ‡¬“«¿“ «ß»å « — ¥Ï‘ (™π‘ «µ— √)  . . ‡¢µ Ú ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à ·≈– ¬ß— ‡ªìπ∫§ÿ §≈∑’Ë π∫—  πÿπ µ¥‘ µ“¡§«“¡°â“«Àπâ“‚§√ß°“√ ·≈–°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’Ëæ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬ß— ¡ ’ «à π√“™°“√ÕπË◊ Ê ‰¡«à “à ®–‡ªπì Õ”‡¿Õ “√¿’ »°÷ …“∏°‘ “√ Õ”‡¿Õ “√¿’ Õ∫µ. »πŸ ¬ å ßà ‡ √¡‘ Õµÿ  “À°√√¡¿“§∑Ë’ Ò œ≈œ µà“ß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õª√– “πß“π„π°“√æ—≤𓇫’¬ß °ÿ¡°“¡  ”À√—∫¿“§‡Õ°™π ∫√‘…—∑ √â“π§â“ °Á„À⧫“¡  π—∫ πÿπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §“¥«à“„πÕ𓧵§ß®–‡¢â“¡“¡’  à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ  à«πª√–™“™π„π™ÿ¡™π°Á„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ‡«≈“√“™°“√®—¥Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ „π¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π Ωñ°Õ“™’æ Õ∫√¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ¥’ ∂â“∑ÿ°ΩÉ“¬ 112

¡’°“√ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—π¬‘ËߢÈ÷π∑”„Àâ°“√æ—≤π“ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡™‘ßÕπ√ÿ °— …∑å ’Ë ”§≠— ¢Õ߇¡Õ◊ ߇™’¬ß„À¡à ·π«∑“ß°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡∑’Ë¬ß—Ë ¬◊π‰¥πâ —ÈπµÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘¥ß— π’È Ò.  √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„π™ÿ¡™π ·≈–„Àâ™ÿ¡™π √—°À«ß·Àπ„π‚∫√“≥ ∂“π¢Õßµπ ‚¥¬¡’ à«π√à«¡„π °“√Õπ√ÿ —°…ªå √∫— ª√ÿß‚∫√“≥ ∂“π¢Õßµπ Ú. ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–ª√–™“™π„π™ÿ¡™π µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à π°— ∑àÕ߇∑¬’Ë « ‡™πà °“√®¥— ¡§— §‡ÿ ∑»°πå ”™¡ Û. ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ “∏“√≥Ÿª‚¿§¿“¬„𠇫¬’ ß°ÿ¡°“¡ Ù. ∑ÿ°ΩÉ“¬√à«¡¡◊Õ°—πæ—≤π“¿Ÿ¡‘∑—»π凫’¬ß °ÿ¡°“¡ ı. ‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏凫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ∑’Ë √Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷Èπé 113

æ√–Õ∏‘°“√«’√‡¥™  π— µ°‘ “‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ߧȔ ®ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à 燫’¬ß°ÿ¡°“¡®–æ—≤π“„À⬗Ë߬◊π‰¥âµâÕßÕ“»—¬ À≈“¬ΩÉ“¬™à«¬°—π®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫«“ß·ºπ §π∑Ë’Õ¬Ÿà√à«¡°—π „π —ߧ¡°ÁµâÕ߇ ’¬ ≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∂÷ß®–æ—≤π“ ·∫∫¬—Ë߬◊𠇫’¬ß°ÿ¡°“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑Ë’®–µâÕß„™â ß∫ª√–¡“≥¢Õß¿“§√—∞∑Ë’®–∫Ÿ√≥–«—¥‡°à“·≈–∂ππ‡¢â“ ‚∫√“≥ ∂“π §π„π™¡ÿ ™πµÕâ ß√«¡°≈àÿ¡°π— ‡æËÕ◊ ®–‰¥â√à«¡¡Õ◊ °— ∫ ¿ “ § ‡ Õ ° ™ π µâ Õ π √— ∫ π— ° ∑à Õ ß ‡ ∑’Ë ¬ « ∑Ë’ ® – ‡ ¢â “ ¡ “ ¥Ÿ ‚∫√“≥ ∂“π §π„π™ÿ¡™πµâÕß®—¥°Æ√–‡∫’¬∫°µ‘°“„Àâ π—°∑àÕ߇∑Ë’¬«∑Ë’¡“‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ °“√∑Ë’¿“§√—∞®—¥ß∫ª√–¡“≥ ¡“„Àâ ∂ⓧπ„π™ÿ¡™π‰¡à√«¡µ—«°—π°“√æ—≤π“°Á≈”∫“° °“√æ—≤π“µâÕß„Àâ§π„π™ÿ¡™π¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ πÕ·π« §«“¡§‘¥ §«“¡µÕâ ß°“√¢Õß™ÿ¡™π √∫— ∑√“∫·≈–¡ ’ à«π√à«¡ „π°“√æ—≤π“®÷ß®– ”‡√Á®‰¥â ‡√“µâÕßøôóπøŸ »“ π“ ª√–‡æ≥’»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡ ¢Õߥ’ Ê „π™ÿ¡™π  Ë‘ß∑’Ë ¥’ß“¡„πÕ¥’µ∑’ˇ§¬Õ¬àŸ®√√‚≈ß —ߧ¡ §«√π”°≈—∫¡“ Õ𠇥Á°·≈–‡¬“«™π ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’∂◊Õ °”‡π‘¥¡“À≈“¬√âÕ¬ªïµâÕßøôóπøŸ§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™ÿ¡™π¢÷Èπ¡“ ª√–‡æ≥’µà“ß Ê ∑’Ë¥’ß“¡µâÕßπ”°≈—∫‡º¬·æ√à ‡™à𠂧√ß°“√Õ¬ÿâ  ÕπÀ≈“π∑”ÀÕà ¢π¡ ∑”∂«â ¬¥Õ°‰¡â ∂—°¢“â « ®—° “π µ”¢â“« µÕ°πÈ”¡—π  Õπ‡≈àπ¥πµ√’æ◊Èπ‡¡◊Õß øÕÑ π¥“∫ °“√∑”‚§¡µÿß ‡ªπì µπâ ´÷Ëß≈â«π‡ªπì ª√–‡æ≥’∑¥Ë’ ’ 114

∑’¡Ë Õ’ ¬à„Ÿ π™ÿ¡™π ‡™πà ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√∂“à ¬∑Õ¥¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π™ÿ¡™π·°àπ—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡ßøÕ¥å ‡¬“«™π„πÀ¡àŸ∫â“π·≈–µà“ß∂‘Ëπ∑’Ë¡“‡∑’ˬ«‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ´Ë÷ßπÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡√⟷≈⫬—߉¥â√—∫∑√“∫∂÷ß«‘∂’™’«‘µ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õߧπ„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ªí®®ÿ∫—π™ÿ¡™π ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡°”≈ß— ¥”‡ππ‘ °“√®¥— ∑”‚§√ß°“√∫“â πÀ¡Õ‡¡Õ◊ ß ∫â“π«—≤π∏√√¡ ∫â“π°“√· ¥ß „À⧫“¡√⟷°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’Ë¡“™¡‚∫√“≥ ∂“π °“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π°“√ ∫√‘À“√®—¥°“√·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π·≈–°“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷° ·°à‡¬“«™π §π„π™ÿ¡™π„Àâ√—°·≈–À«ß·Àπ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡·Ààßπ’È„Àâ§ßլࠟ ∫◊ ‰ªé 115

𓬉°√ ‘π Õÿπà „®®π‘ µå π°— ‚∫√“≥§¥’ °√¡»≈‘ ª“°√ ®ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à 纡¢Õ‡πâπ¥â“π°“√Õπÿ√—°…å¡“°°«à“ ·µà °Á‰¡àªØ‘‡ ∏°“√æ—≤π“ À“°·µà§«√‡æË‘¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ«“ß∑‘»∑“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ §◊Õ §«√®–·∫àß °“√æ≤— 𓇫¬’ ß°¡ÿ °“¡ÕÕ°‡ªìπ Ú  à«π∑¡’Ë ’§«“¡ ”§—≠ ‰¡à¬Ë‘ßÀ¬àÕπ‰ª°«à“°—π  à«π·√° §◊Õ ¥â“πÀ≈—°∞“𠧫“¡‡ªìπ¡“∫â“π‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“–¢Õß√—∞≈â“ππ“  à«π∑Ë’ Õß ¥“â π°“√«“ß√–∫∫ß“π°“√∑Õà ߇∑¬Ë’ «„π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ §«“¡ √«à ¡¡Õ◊ °π— ¢Õß∑°ÿ Ω“É ¬‰¡«à “à ®–‡ªπì ª√–™“™π„π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√ ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß∑”‰¥â¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ß„¥ ‡æ√“–∑’˺“à π¡“¿“§√∞— ‡ªπì Ω“É ¬§¥‘ ‡Õß∑”‡Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °“√‡¢“â ¡“¡ ’ «à π√«à ¡ ¢Õß¿“§‡Õ°™π¬—ßπâÕ¬ ·≈–§π„π™ÿ¡™π‡Õß à«π„À≠à ¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡Õ¬à“ß ‡¥àπ™—¥π—° ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡¡ª’ √–«µ— §‘ «“¡‡ªπì ¡“ «≤— π∏√√¡ ·≈–√Ÿª·∫∫‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õßµπ‡Õß §ß‰¡à “¡“√∂ ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π·ÀàßÕË◊π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°·π«°“√æ—≤π“°ÁµâÕ߇À¡“– ¡°—∫·µà≈–·Ààß ‡æ√“–‡Àµÿ«à“¡’ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡µà“ß°—π ‚¥¬‡©æ“–‡«’¬ß °ÿ¡°“¡¡’ªí≠À“À√◊Õ¡’ªí®®—¬°“√æ—≤π“Õ¬àŸ∑Ë’·À≈àß∑Ë’µÈ—ß Õ¬Ÿà„π‡¢µ™ÿ¡™π∫â“π‡√◊Õπ§àÕπ¢â“ßÀπ“·πàπ ¥—ßπÈ—π 116

°“√æ—≤𓧫√∑Ë’®–∑”§«“¡‡¢â“„® „À⧫“¡√Ÿâ°—∫§π„π™ÿ¡™π ‡ªìπª√–°“√·√° °“√®—¥√–∫∫¿Ÿ¡‘∑—»πå·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π∑’Ë ‡ÕÈ◊Õª√–‚¬™πåµàÕ°“√»÷°…“‚∫√“≥ ∂“π·≈–°“√‡∑’ˬ«™¡ ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬« π‚¬∫“¬Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëߺ≈‘µ¿—≥±å ‚¥¬À≈—°°“√πÈ—π¥’¡“° ·µà§«√À“«‘∏’°“√¡“ª√—∫„™â„Àâ ‡À¡“– ¡°—∫™ÿ¡™π·≈–‚∫√“≥ ∂“π ‚¥¬‡©æ“–‚∫√“≥  ∂“π∑’Ë¡’¢âÕ‡¥àπÕ¬àŸ„πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §«√¡’°“√»÷°…“ §âπ§«â“∑“ß«‘™“°“√„Àâ°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ ¥â“π™ÿ¡™π°Á §«√„Àâæ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ ·≈–°“√ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫‚∫√“≥  ∂“π¢Õ߇¡◊Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å √«¡∂÷ߥâ“πÕÿµ “À°√√¡ °“√∑Õà ߇∑’ˬ«∑Ë®’ –µ“¡¡“é 117

π“ß æÿ —  ‰™¬Õ“√“¡ ¿√√¬“π“¬‰æ±Ÿ√¬å ‰™¬Õ“√“¡ ºâŸ„À≠à∫â“π µ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 秫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– §π„π™ÿ¡™π„π°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡¥’¡“° ∑”„Àâ™’«‘µ §«“¡‡ªπì Õ¬à„Ÿ π¿“¬„π™¡ÿ ™π‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª ¥ß— π’È ❖ °“√¡’ à«π√à«¡√«¡µ—«¿“¬„π™ÿ¡™π„πÕ¥’µ ‡ « ≈ “ ¡’ ª √ – ‡ æ ≥’ ‰ ª ∑” ∫ÿ ≠ °Á ® – ¡ “ æ ∫ °— π ´— ° § √—È ß ·µàæÕ¡’‡«’¬ß°ÿ¡°“¡°Á¡’°“√æ∫ª–°—π¡“°¢È÷π ™“«∫â“π „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”°‘®°√√¡æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ‰¡à«à“®–¡’°‘®°√√¡°“√ à߇ √‘¡Õ“™’ææ—≤π“Ωï¡◊Õ„π°“√ ®—¥∑”¢Õß∑Ë’√–≈÷° °‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π ❖ ¿“§√∞— ‚¥¬°“√π”¢Õß  . . ‡¬“«¿“ «ß» å « — ¥Ï‘ (™‘π«—µ√) ·≈– à«π√“™°“√¿“¬„πÕ”‡¿Õ “√¿’µà“ß„Àâ §«“¡√à«¡¡◊Õ„π¥â“π°“√®—¥ß∫ª√–¡“≥¡“æ—≤π“ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√ °®‘ °√√¡æ≤— 𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡Õ¬“à ß„°≈♥‘ ·≈–µÕà ‡πËÕ◊ ß  ”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’ˬ—Ë߬◊π‰¥âπ—ÈπµâÕߙ૬°—π à߇ √‘¡§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π „À♓«∫â“π‡¢â“‰ª¡’ à«π „π°“√Õπÿ√—°…奟·≈‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π™ÿ¡™π¢Õßµπ ·≈–√“™°“√§«√ à߇ √‘¡¥â“πß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√ „π°“√æ≤— π“Õ“™’æ„À·â °™à “«∫â“π„π™ÿ¡™πÕ¬“à ß®√ß‘ ®ß— é 118

§≥ÿ Õ√æπ‘ Õàÿπ‡√◊Õπ µ—«·∑π°≈à¡ÿ Õ“™æ’ µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ ®—ßÀ«¥— ‡™¬’ ß„À¡à 秫“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈– §π„π™¡ÿ ™π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ∑°ÿ Ω“É ¬„À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ °π— ¥¡’ “° ∑Ë’‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥§◊Õ °“√Õ∫√¡æ—≤π“Õ“™’æ¢Õß™“«∫â“π„π ™¡ÿ ™π ‡™πà °“√®—¥∑”¢Õß∑√’Ë –≈°÷ µ“à ß Ê ‡™πà º≈‘µ¿—≥±å ®“°°√–¥“… “ ‡»…º“â °–≈“¡–æ√“â « °“√ª√–¥…‘ ∞µå °äÿ µ“ ·°– ≈—°‰¡â ‡§√◊ËÕß®°—  “𠇪πì µπâ ´Ë÷ß¡’°“√®¥— °“√Õ∫√¡ Õ¬àŸ∑’Ë»Ÿπ¬å«—¥™â“ߧȔ «—¥‡®¥’¬å‡À≈’ˬ¡ ·≈–∑Ë’∑”°“√ °”π—π∑à“«—ßµ“≈ πÕ°®“°πÈ—π√“™°“√‰¥â‡¢â“¡“Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ¥â“π √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™π ´Ë÷߇ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∑Ë’®–æ—≤𓇫’¬ß °ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡ ·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«‡™‘ß Õπÿ√—°…å∑’Ë ”§—≠¢Õ߇¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ´÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥¡â  ’ ∂“π∑¥’Ë ß— °≈“à «‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â ∑®Ë’ ß— À«¥— Õ¬∏ÿ ¬“·≈– ‚ÿ ¢∑¬—  ”À√—∫·π«∑“ß°“√æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡„À⇪ìπ·À≈àß Õ“√¬∏√√¡∑’ˬ—Ë߬◊π ◊∫µàÕ‰ª‰¥âπÈ—πµâÕߢÈ÷πÕ¬Ÿà°—∫°“√¡’  à«π√à«¡„π™ÿ¡™π°“√√à«¡¡◊Õ°—π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚∫√“≥ ∂“π∑∂Ë’ Ÿ°µÕâ ߇À¡“– ¡é 119

∫√√≥“πÿ°√¡ §≥–°√√¡°“√°“√‡≈◊Õ°µÈß— ,  ”π°— ß“π. ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“‚§√ß°“√°“√Õπÿ√°— …å ·≈–°“√æ≤— π“∑¬’Ë ß—Ë ¬π◊ : ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡¡√¥°≈“â ππ“ «π— ∑Ë’ Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙı. »‘≈ª“°√, °√¡. ( ”π—°‚∫√“≥§¥’·≈–æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Ààß™“µ‘∑’Ë ˆ ‡™’¬ß„À¡à) π”™¡ ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°ÿ¡°“¡ : √“™∏“π’·√°‡√Ë‘¡¢Õß≈â“ππ“ æ.». ÚıÙı. »÷°…“∏‘°“√Õ”‡¿Õ “√¿,’  ”π°— ß“π. ‡Õ° “√‡º¬·æ√§à «“¡√Ÿâ‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡.  √— «¥’ ÕãÕß °ÿ≈. ª√–«—µ‘»“ µ√å≈â“ππ“. ¿“§«‘™“ª√–«—µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à, æ¡‘ æ§å √—Èß∑Ë’ Ú. °√ÿ߇∑æœ : ∫√‘…∑— Õ¡√‘π∑√åæ√‘πÈ µßÈ‘ ·Õπ¥æå ∫— ≈™‘ ™‘ßË , ÚıÛ˘ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“. ‚§√ß°“√°“√Õπÿ√—°…å·≈–°“√æ≤— π“∑’ˬ—Ë߬◊π : ‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ ¡√¥°≈“â ππ“. 120

∑’ªË √°÷ …“ ‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘  ¡“™‘° ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à 𓬇°’¬√µ‘»—°¥Ï‘ Õ™‘ ¬“ππ— ∑å √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Àßà ™“µ‘ π“߇¬“«¿“ «ß»å « — ¥Ï‘ ª√–∏“π ¿“«—≤π∏√√¡°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 𓬪√™’ “ °—π∏¬‘ – 𓬠™ÿ “µ‘ ‰™¬¡–‚π √Õ߇≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘ √—°…“√“™°“√·∑πºâÕŸ ”𫬰“√ ”π°—  ßà ‡ √‘¡ §≥–º®Ÿâ ¥— ∑” ·≈–‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡ π°— «™‘ “°“√«≤— π∏√√¡ ˜ 𓬪√’™“ °—π∏‘¬– ‡®“â æπ—°ß“π∏√ÿ °“√ ı 𓬪√“√æ ‡À≈“à «“π‘™ ∫ÿ§§≈“°√ ı ‡®â“æπ—°ß“π∏√ÿ °“√ ı π“ßæ¡‘ æå√«’ «—≤π«√“ß°Ÿ√ π—°«‘™“°“√«≤— π∏√√¡ Ù π“ßªπ¥— ¥“ πâÕ¬©“¬“ π°— «™‘ “°“√§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å Ù π“¬ª√–∑ª’ æ≈Ÿ ≈“¿ π“ß “«™√‘¥“  —ߢ∑å Õß π“ß “«∞‘µ‘¡“  ÿ¿¿—§ π“ß “««≈‘ “ π‘ ’ ‡∑æ ÿπ∑√ 121

æ¡‘ æ∑å Ë’ ‚√ßæ¡‘ æÕå ߧ°å “√√—∫ àß π‘ §â“·≈–æ — ¥¿ÿ ≥— ±å (√. .æ.) ÛÒÛ/Ò ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∑à“æ√– ‡¢µ∫“ß°Õ°„À≠à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ Òˆ ‚∑√. -ÚÙˆˆ-ˆıÚ, -ÚÙˆˆ-ˆıÛ π“¬≥∞— ª«≥‘ ««‘ ≤— πå ºæ⟠‘¡æºå ‚⟠¶…≥“ æ.». ÚıÙı

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Àπ૬ߓπ∑Ë’„À°â “√ π—∫ πÿπ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ææ‘ ∏‘ ¿—≥± ∂“π·Àßà ™“µ‘ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à °√¡»‘≈ª“°√ »Ÿπ¬å∑Õà ߇∑’¬Ë «®ß— À«—¥‡™¬’ ß„À¡à °“√∑Õà ߇∑ˬ’ «·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ »°÷ …“∏°‘ “√ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à Õߧ°å “√∫√‘À“√ «à πµ”∫≈∑“à «—ßµ“≈ ®—ßÀ«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‚√߇√¬’ π “√¿«’ ∑‘ ¬“§¡ ®—ßÀ«¥— ‡™’¬ß„À¡à ∫§ÿ §≈∑’Ë„À⧫“¡ π∫—  πÿπ¥“â π¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–¿“æª√–°Õ∫„π°“√®¥— ∑”Àπ—ß Õ◊  . . ‡¬“«¿“ «ß» å « — ¥‘Ï æ√–Õ∏°‘ “√«’√‡¥™  —πµ°‘ “‚√  ¡“™°‘  ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ‡®â“Õ“«“ «¥— °“π‚∂¡ (™“â ߧȔ) ‡¢µ‡≈◊Õ°µÈß— ∑’Ë Ú ®ß— À«—¥‡™¬’ ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬰ƒ…¥“¿√≥å ‡ ’¬¡¿—°¥’ 𓬉°√ ‘π Õπÿà „®®π‘ µå π“¬Õ”‡¿Õ “√¿’ π°— ‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬪√’™“ »¿ÿ °“≠®πæπ— ∏ÿå π“ß°√√≥°‘ “√å 惰…“ ‘∑∏Ï‘ »÷°…“∏°‘ “√Õ”‡¿Õ “√¿’ π°— «™‘ “°“√»÷°…“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à  ”π°— ß“π»°÷ …“∏°‘ “√ π“¬√—™µå ≈ÿà¡®—π∑√å Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡à æ—≤π“°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æÕà Àπ“π ®—π∑√·å °«â ºŸπâ ”∫“â πÀ¡Õ‡¡◊Õß ™ÿ¡™π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬇°…¡ ®π— ∑√å·°«â π“ß æÿ  — ‰™¬Õ“√“¡ ª√–∏“π ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π ¿√√¬“𓬉æ±√Ÿ ¬å ‰™¬Õ“√“¡ Õ”‡¿Õ∑à“«ß— µ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºâŸ„À≠∫à â“π µ”∫≈∑“à «—ßµ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à π“ß«¡‘ ≈√—° µπ´ÕË◊ §≥ÿ Õ√æπ‘ Õπÿà ‡√Õ◊ π °”ππ— µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ µ«— ·∑π°≈¡àÿ Õ“™’æµ”∫≈∑à“«—ßµ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Àπ૬ߓπ∑Ë’„À°â “√ π—∫ πÿπ  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«≤— π∏√√¡·Àßà ™“µ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π·Àßà ™“µ‘ ®ß— À«¥— ‡™’¬ß„À¡à °√¡»‘≈ª“°√ »Ÿπ¬∑å àÕ߇∑¬Ë’ «®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à °“√∑Õà ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ »°÷ …“∏‘°“√ Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à Õߧ尓√∫√‘À“√ «à πµ”∫≈∑“à «—ßµ“≈ ®—ßÀ«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‚√߇√’¬π “√¿«’ ∑‘ ¬“§¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫§ÿ §≈∑’Ë„À§â «“¡ π—∫ πÿπ¥“â π¢âÕ¡≈Ÿ ·≈–¿“æª√–°Õ∫„π°“√®¥— ∑”Àπ—ß Õ◊  . . ‡¬“«¿“ «ß» å « — ¥‘Ï æ√–Õ∏°‘ “√«√’ ‡¥™  π— µ°‘ “‚√  ¡“™°‘  ¿“º·âŸ ∑π√“…Æ√ ‡®â“Õ“«“ «—¥°“π‚∂¡ (™“â ߧȔ) ‡¢µ‡≈◊Õ°µÈ—ß∑’Ë Ú ®—ßÀ«—¥‡™¬’ ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬰ƒ…¥“¿√≥å ‡ ’¬¡¿—°¥’ 𓬉°√ ‘π Õàÿπ„®®π‘ µå π“¬Õ”‡¿Õ “√¿’ π°— ‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬪√’™“ »ÿ¿°“≠®πæπ— ∏ÿå π“ß°√√≥°‘ “√å 惰…“ ∑‘ ∏‘Ï »÷°…“∏°‘ “√Õ”‡¿Õ “√¿’ π°— «™‘ “°“√»÷°…“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à  ”π°— ß“π»°÷ …“∏°‘ “√ π“¬√—™µå ≈ÿà¡®π— ∑√å Õ”‡¿Õ “√¿’ ®ß— À«—¥‡™¬’ ß„À¡à æ—≤π“°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à æÕà Àπ“π ®π— ∑√·å °â« ºπŸâ ”∫“â πÀ¡Õ‡¡◊Õß ™ÿ¡™π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 𓬇°…¡ ®π— ∑√å·°â« π“ß æÿ  — ‰™¬Õ“√“¡ ª√–∏“π ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π ¿√√¬“π“¬‰æ±Ÿ√¬å ‰™¬Õ“√“¡ Õ”‡¿Õ∑à“«ß— µ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ºŸâ„À≠∫à â“π µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à π“ß«¡‘ ≈√°— µπ´Ë◊Õ §≥ÿ Õ√æπ‘ Õàÿπ‡√◊Õπ °”ππ— µ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ µ«— ·∑π°≈ÿà¡Õ“™’æµ”∫≈∑“à «ß— µ“≈ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à