✍️เวียงกุมกาม แหล่งอารยธรรมและมรดกของล้านนา

«—¥°Ÿà¡–‡°≈◊Õ ÒÙ. «¥— °àŸ¡–‡°≈Õ◊ °“√°àÕ √â“ß¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫«—¥ªÉŸ‡ªïô¬ µß—È Õ¬àŸ„π‡¢µ∫“â π‡ “Àπ‘ µ”∫≈ÀπÕߺß÷È «—¥Õ’°â“ß·≈–«—¥°Ÿà‰¡â´âß ≈—°…≥–‡™àππÈ’ª√“°Ø Õ¬àŸ„π‡¢µ°”·æ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° „π¬ÿ§∑’Ë≈â“ππ“¡’§«“¡√àÿ߇√◊Õß∑“ߥâ“π»“ π“ Àà“ß®“°§Ÿ‡¡◊Õ߉ª∑“ßµ–«—πµ°ª√–¡“≥ «—¥°Ÿà¡–‡°≈◊Õ®÷ßπà“®–¡’Õ“¬ÿ°“√°àÕ √â“ß„π™à«ß ı ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√·≈–‡®¥’¬å  ¡—¬≈â“ππ“√“«æÿ∑∏»µ«√√…∑Ë’ ÚÒ ≈ß¡“ ´Ë÷ßµ—ÈßÕ¬à∫Ÿ π∞“π‡¥’¬«°π— ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— √—∫°“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥°àŸ¡–‡°≈◊Õª√–°Õ∫¥â«¬«‘À“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥â“πÀπⓇ®¥’¬åÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° «—¥°àŸ¡–‡°≈◊Õ ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘§«“¡ ‡®¥’¬å«‘À“√µ—ÈßÕ¬àŸ∫π∞“π‡¥’¬«°—π ∞“π«‘À“√ ‡ªπì ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ‡ªìπ∑’Ëµß—È ¢Õß∞“π™°ÿ ™’ ≈—°…≥–°“√«“ß√ªŸ ·∫∫ ‡ªìπ™Ë◊Õ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π ‡π◊ËÕß®“°¡’µâπ ¡–‡°≈◊Õ¢π“¥„À≠à¢Èπ÷ Õ¬∫àŸ π‡π‘π«¥— 41

Òı. «¥— °Ÿ√à ¥‘ ‰¡â Òˆ. «—¥°ÕàŸ â“¬ ’ µ—È ß Õ ¬àŸ„π‡¢µ∫â“π™â“ߧ”È µ”∫≈ µÈ— ß Õ ¬Ÿà„π‡¢µ∫â“π™â“ߧȔ µ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ„π‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ∑à“«—ßµ“≈ Õ¬Ÿà¿“¬„π‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ Àà“ß®“°·π«§Ÿ‡¡◊Õß-°”·æ߇¡◊Õߪ√–¡“≥ À“à ß®“°«¥— ™“â ߧ”È ‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°ª√–¡“≥ Òı ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√ ‡®¥’¬å Ú ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√ ‡®¥’¬å »“≈º‡’  È◊Õ ´âÿ¡ª√–µŸ (´â¡ÿ ‚¢ß) ·≈–°”·æß·°â« ·∑àπ∫Ÿ™“ ·≈–·π«Õ‘∞≈—°…≥–§≈⓬«‘À“√ ‚¥¬¥â“π∑‘»„µâ¢Õ߇®¥’¬å¡’∞“πÕ“§“√·ª¥- (‡™Ë◊Õ¡µÕà °∫— «‘À“√∑“ß∑‘»„µ)â ´Ëß÷ ª®í ®∫ÿ —π‰¥√â —∫ ‡À≈¬’Ë ¡ À√Õ◊ »“≈º‡’  Õ◊È µß—È Õ¬™Ÿà ¥‘ °∫— °”·æß·°«â °“√∫Ÿ√≥–·≈«â ´ÿ⡪√–µŸ (´âÿ¡‚¢ß) Õ¬àŸ∑“ß∑‘»„µâ ·≈–¡’·π« «—¥°ŸàÕ⓬ ’ ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘§«“¡ °”·æß·°â«ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡©æ“–¥â“π∑‘»„µâ ‡ªπì ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ·≈–∑»‘ µ–«π— ÕÕ° ‡ªìπ™◊ËÕ∑Ë’™“«∫â“π‡√’¬°°—𠵓¡™Ë◊Õ¢Õß𓬠’ «— ¥ °Ÿà √‘ ¥ ‰ ¡â ¡’ «‘ À “ √ À— π À πâ “ ‰ ª ∑ “ ß ‡®“â ¢Õß∑¥Ë’ ‘π ∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡®¥’¬åµ—ÈßÕ¬àŸ¥â“πÀπâ“«‘À“√ ´÷Ëß ‡ªìπ≈—°…≥–°“√«“ßµ—«¢Õ߇®¥’¬å∑’Ë·µ°µà“ß ®“°‚∫√“≥ ∂“π ¡—¬≈â“ππ“·ÀàßÕË◊π Ê ∞“π‡®¥¬’ §å Õà π¢“â ß¢π“¥‡≈°Á ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ‡®¥¬’ å «¥— °àŸ‰¡´â ßâ «¥— ª‡ÉŸ ª¬ïô «¥— ∏“µ¢ÿ “« «¥— æ≠“¡ß— √“¬ «¥— πÕâ ¬ ·≈–«¥— °ªàŸ “Ñ ¥âÕ¡ ‡ªìπµâπ »“≈º‡’  ◊ÈÕ À√◊Õ»“≈‡®â“∑Ë’¡’º—ß√Ÿª·ª¥‡À≈Ë’¬¡Õ¬Ÿà¥â“π ∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ¡’≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫»“≈º’‡ ◊ÈÕ∑Ë’«—¥ªŸÉ‡ªôï¬ ´Ë÷ß πà“®– √â“ß„π§µ‘§«“¡‡™Ë◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—π ´÷Ëß ‚∫√“≥ ∂“π«¥— ª‡ÉŸ ª¬ôï ¡Õ’ “¬√ÿ “«æ∑ÿ ∏»µ«√√… ∑’Ë ÚÒ ·≈–´âÿ¡‚¢ß«—¥°àŸ√‘¥‰¡âπà“®–¡’Õ“¬ÿ√à«¡  ¡—¬°—∫«—¥ªÉŸ‡ªôï¬ §◊ÕÕ“¬ÿ√“«æÿ∑∏»µ«√√… ∑Ë’ ÚÒ ‡™πà °π— ´ß÷Ë ªí®®ÿ∫π— ‰¥√â ∫— °“√∫√Ÿ ≥–·≈â« «—¥°Ÿà√‘¥‰¡â ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘§«“¡ ‡ªπì ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å ‡ªπì ™ÕË◊ ∑™Ë’ “«∫“â π‡√¬’ °°π— ‡πÕË◊ ß®“°¡µ’ π⠇氓 (µπâ √‘¥‰¡)â ¢÷πÈ Õ¬Ÿ∫à π‡ππ‘ «—¥ 42

Ò˜. «—¥°àŸ®Õä °ªÖÕ° «—¥°àŸ®äÕ°ªÖÕ° ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘ µÈ—ßÕ¬àŸ„π‡¢µ∫â“π∑àÿß µ”∫≈ÀπÕߺ÷Èß §«“¡‡ªìπ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π∑“ß Õ¬πàŸ Õ°‡¢µ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ À“à ß®“°·π«§‡Ÿ ¡Õ◊ ß- ª√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªìπ™◊ËÕ∑Ë’™“«∫â“π‡√’¬°°—π °”·æ߇¡Õ◊ ߥ“â π∑»‘ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µªâ √–¡“≥ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡π‘π¥‘π¢π“¥‡≈Á° ´Ë÷ß¿“…“∂‘Ëπ Ò ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√·≈–‡®¥’¬å ‡Àπ◊Õ ‡√¬’ °«à“ ç®äÕ°ªÖÕ°é (πÕâ ¬) «—¥°Ÿà®äÕ°ªÖÕ°πà“®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈·∫∫·ºπ °“√°Õà  √“â ßÕ‚ÿ ∫ ∂·≈–¡≥±ª®“°«¥— ‡®¥Á ¬Õ¥ ´Ëß÷ ª®í ®ÿ∫—π√∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥°Ÿà®äÕ°ªÖÕ° 43

Ò¯. «—¥Õ‚ÿ ∫ ∂ («¥— ‚∫ ∂å) µÈ— ß Õ ¬àŸ„π‡¢µ∫â“πªÉ“‡ªÕ– µ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ Õ¬ŸàπÕ°‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¥â“π∑‘» µ–«—πµ° Àà“ß®“°·π«§Ÿ‡¡◊Õß-°”·æ߇¡◊Õß ª√–¡“≥ Ú ‡¡µ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ «‘À“√ ‡®¥’¬å ·≈–·∑àπ∫Ÿ™“ ‚¥¬«“ßµ—«µ“¡·π« ∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ° «—¥‚∫ ∂å ‡πÈ◊Õ∑’Ë ¯ı µ“√“߇¡µ√ ≈°— …≥–¢Õ߇®¥¬’ å ¡¬— ≈â“ππ“ „π™«à ßæ∑ÿ ∏»µ«√√…∑Ë’ ÚÒ ´ß÷Ë §≈“â ¬«¥— °ªàŸ “Ñ ¥Õâ ¡ æ◊È π ∑’Ë ∫ “ ß  à « π Õ ¬àŸ „ π ∑’Ë ¥‘ π ¢ Õ ß ª √ – ™ “ ™ π ´ßË÷ ª®í ®∫ÿ π— √∫— °“√∫Ÿ√≥–·≈â« «—¥Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ«—¥‚∫ ∂å ‰¡àª√“°Ø ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“„π‡Õ° “√·≈–µ”π“π ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ‡ªπì ™Ë◊Õ∑Ë™’ “«∫“â π‡√¬’ °°π— ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡π‘π≈—°…≥–§≈⓬Õÿ‚∫ ∂ ·≈– ‡ § ¬ ¡’ ° “ √ ¢ÿ ¥ æ ∫ æ √ – æ‘ ¡ æå ®” π « π ¡ “ ° ™“«∫“â π®÷߇™ÕË◊ «à“‡ªìπÕ‚ÿ ∫ ∂¢Õß«—¥√“â ß «¥— Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ«¥— ‚∫ ∂å 44

45

«—¥æ≠“¡—ß√“¬ Ò˘. «—¥æ≠“¡ß— √“¬ µÈ— ß Õ ¬Ÿà„π‡¢µ°”·æ߇¡◊Õ߇«’¬ß °ÿ¡°“¡∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡®¥’¬åÕ¬àÀŸ ≈ß— «À‘ “√ Õ‚ÿ ∫ ∂ ·≈–´âÿ¡ª√–µŸ ‚¢ßÕ¬àŸ∑“ߥâ“πÀπâ“ ≈—°…≥–‡®¥’¬å‡ªìπ»‘≈ª– ·∫∫≈â“ππ“ µÈ—ßÕ¬àŸ∫π∞“π Ë’‡À≈Ë’¬¡®—µÿ√—  ¬°‡°Á® √Õß√—∫‡√◊Õπ∏“µÿ∑Ë’¡’´âÿ¡æ√– Ù ¥â“π ª√–¥—∫≈«¥≈“¬ªŸπªôíπ §≈⓬°—∫‡®¥’¬å ªÉ“ —°‡¡◊Õ߇™’¬ß· π «—¥æ≠“¡—ß√“¬  —ππ‘…∞“π«à“§ß √â“ß√“«„πæÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë Ú ´÷ßË ªí®®ÿ∫π— ‰¥√â —∫°“√∫√Ÿ ≥–·≈â« 46

Ú. «—¥‡ “Àπ‘ µÈ—ßÕ¬Ÿà‡¢µ∑âÕß∑’Ë¢Õßµ”∫≈ÀπÕßÀÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à µ‘¥µàÕ°—∫‡¢µµ”∫≈ ∑à“«—ßµ“≈ ·≈–µ”∫≈ÀπÕߺÈ÷ß Õ”‡¿Õ “√¿’ Õ—π‡ªìπæÈ◊π∑Ë’ à«π„À≠à¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡∑“ß ¥â“π∑‘»„µâ ∫√‘‡«≥«—¥µÈ—ßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π∑Ë’¡’æÈ◊π∑’Ë √“∫≈ÿà¡∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈– Õߢâ“ߥâ“π µ–«—πµ°·≈–µ–«—πÕÕ°∑’ˇ¥‘¡‡§¬‡ªìπ∑Ë’≈àÿ¡µ”Ë ∑”π“ ªí®®ÿ∫—π¡’∫â“π®—¥ √√Õ¬àŸ·«¥≈âÕ¡ ¬ ° ‡ «â π · π « ∑ “ ß ¥â “ π ∑‘ » „ µâ ¥â “ π À ≈— ß «— ¥ Àà“ßÕÕ°‰ª∑Ë’‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë Ÿß ·≈–‡ªìπ·π« µ≈‘ËߢÕß “¬πÈ”·¡àªîß·µà‡¥‘¡∑’ˇ§¬‰À≈ºà“π ∑“ߥ“â π·π«∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õ߇«¬’ ß°ÿ¡°“¡ æ√–‡®¥’¬åª√–∏“π«—¥‡ “À‘π 47

«—¥ √â“ßÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ§àÕπ µ—«∫π— ‰¥«‘À“√√Ÿªπ°À — ¥≈’ ‘ß§å ¡“∑“ßµ–«π— ÕÕ°‡≈°Á πÕâ ¬ ª√–°Õ∫¥«â ¬ ‡®¥¬’ å ª√–∏“π «À‘ “√ Õ‚ÿ ∫ ∂ ÀπÕßπÈ” ·≈–°”·æß«¥— · µà À— π ‰ ª ¥â “ π ∑‘ » ‡ À π◊ Õ ‡ ©’ ¬ ß ¡ “ ∑ “ ß ∑‘ » πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°Õ“§“√‚√߇√’¬πÀ≈“¬À≈—ß µ–«—πÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬ ª√–°“√ ”§—≠æ√–Õÿ‚∫ ∂ ¥“â πµ–«π— µ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ æ√–«À‘ “√„À¡à Õ“§“√ ¢Õß«—¥ √â“ßÀ—πÀπâ“¢«“ß·π«∑‘»Àπâ“«—¥§◊Õ »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠ ‚√ߧ√«— ‰ø »“≈“µß—È  «¥»æ ∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ‡ª√’¬∫- À¡Ÿà°ÿØ‘æ√– ·≈–¡≥±ª‰«â‡ “À‘π®”≈Õß∑Ë’Õ¬Ÿà ‡∑’¬∫∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°«—¥„π‡¢µ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ √–À«“à ß°“√°Õà  √â“ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑Ë’·¡âÀ≈“¬«—¥®–À—πÀπâ“«—¥‰ª∑“ß ∑‘»‡Àπ◊Õ ·µà¡’¢âÕ —߇°µ«à“À—πÀπⓇ¢â“ àŸ·¡àπÈ” √Ÿª·∫∫°“√«“ߺ—ß ‘Ëß°àÕ √â“ßÀ≈—° ∑’Ë„™â‡ªìπ‡ âπ∑“ß —≠®√ ”§—≠ ¬°‡«âπ«‘À“√ ¥—È߇¥‘¡¢Õß«—¥ ∑’ˇªìπæ√–‡®¥’¬åª√–∏“𠇥‘¡¢Õß«—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧ”È ) ∑’ËÀ—πÀπâ“ æ√–«‘À“√ ·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥π¡’È ’¢Õâ 懑 »… ·ª≈°·µ°µà“ßÕÕ°‰ª‡æ’¬ß«—¥‡¥’¬« §◊Õ ·µ°µà“߉ª®“°«—¥‚¥¬∑—Ë«‰ª °≈à“«§◊Õ À—πÀπⓉª∑“ßµ–«—πµ° √«¡∂ß÷ Õ“§“√Õÿ‚∫ ∂ ¥â“πÀπâ“«‘À“√∑Ë’‡ªìπ¥â“πÀπâ“¢Õß«—¥‰¡à‰¥âÀ—π À≈—߇≈Á°¥â“πÀ≈—ß ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à ¡’ ‰ª∑‘»µ–«—πÕÕ°µ“¡§µ‘°àÕ √â“ß«—¥¥È—߇¥‘¡ °“√»÷°…“‡√Ë◊Õß°“√À—πÀπâ“«—¥„π‡¢µ‡«’¬ß °¡ÿ °“¡∑Ë’∂Õ◊ ‡ªπì ¢âÕ¬ÿµ‘ 48

æ√–«‘À“√¢Õß«—¥‡ “À‘π‡ªìπÕ“§“√ æ√–«‘À“√‡ “À‘π ¢π“¥§àÕπ¢â“߇≈Á° ¡’¢âÕ摇»…∑’ËπÕ°®“° À—πÀπⓉª„π∑‘»∑Ë’¬—ßÀ“§«“¡À¡“¬‰¡à ‰¥â µâÕß°“√„ÀâÀ¡“¬∂÷ß°“√∑Ë’§π‰¥â‡¢â“¡“„π ¢≥–π’È·≈«â ¬°æÈπ◊  «à π∞“π∑” Ÿß¡“°‡ªìπ°“√ æ√–«‘À“√À≈—ßπÈ’°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘π∑“߉ª àŸ¬—ß·¥π ªÑÕß°—ππ”È ∑à«¡∂÷ß µ—«∫—π‰¥‡ªìπ√Ÿªπ°À— ¥’- æ∑ÿ ∏¿Ÿ¡‘ πÕ°®“°π’È¥“â π‚§√ß √“â ß °“√ª√–¥—∫ ≈‘ߧå∑’Ë¡’ÀßÕπ§≈â“¬π“§ ´Ë÷߇ªìπ —µ«å„π𑬓¬ µ°·µßà „π à«πµ“à ß Ê ¢Õß«‘À“√ °≈“à «‰¥â«à“ À√◊Õ„π™“¥°„πæÿ∑∏»“ π“∑Ë’„™â‡ªìπæ“Àπ– ‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡Õ°≈—°…≥å¢Õß≈â“ππ“¥—È߇¥‘¡  ßà  –°“√À√Õ◊ π”»æ‰ª ·àŸ ¥π ¢ÿ §µÀ‘ √Õ◊ æ∑ÿ ∏¿¡Ÿ ‘ °≈à“«§◊Õ∑√ßÀ≈—ߧ“∑”≈¥Àπâ“·≈–À≈—ß µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ„πæÿ∑∏»“ π“·≈â« °Á‰¡àπ‘¬¡ ‚§√ß √“â ßÀπ“â ·Àπ∫À√Õ◊ Àπ“â ®«Ë— ·∫∫¡“â µ“à ߉À¡ π”¡“°àÕ √â“߇ªìπµ—«∫—π‰¥„πÕ“§“√∑“ß ¡ÿß°√–‡∫◊ÈÕߥ‘π¢Õ ªôíπ≈¡ªî¥·ºàπ‰¡â√Ÿª æ∑ÿ ∏»“ π“ ´ßË÷ ¡’¢âÕ ß— ‡°µ«“à ™à“ßπÈ—π¡Õ’ ‘ √–∑“ß æ≠“𓧷°– ≈—°ªî¥∑Õß·≈–ª√–¥—∫°√–®° §«“¡§‘¥ÕÕ°·∫∫ Õ—π¡’·π«∑“ß∑Ë’·µ°µà“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ à«π™àÕøÑ“ „∫√–°“ À“ßÀß å∑’Ë ÕÕ°‰ª®“°°√–· À≈—°∑Ë—«‰ª∑Ë’π‘¬¡∑”‡ªì𠇪ìπ à«πÀ—«¢Õßæ≠“𓧄π»‘≈ª–≈â“ππ“ √Ÿªπ“§·≈–µ—«À“ß«—π‡ªìπ à«π„À≠à ∑’ËÕ“® ª“°π°·°â«À√◊Õª“°µ°·µàߪà«π§Õ Õß ¥â“πÀπâ“  à«πÀπâ“·Àπ∫À√◊ÕÀπâ“∫—πµ°·µàß ≈“¬‰¡â·°– ≈—°ªî¥∑Õߪ√–¥—∫°√–®°‡ªìπ√Ÿª 49

¥Õ°ª√–®”¬“¡ √«¡∂÷ß„π à«π¢Õߪï°π° ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ §«“¡ ¢ÿ  ß∫„π∫“â π‡¡Õ◊ ß ≈°— …≥– ∑ßÈ—  Õߢ“â ß ‚°àߧ‘È« ÀŸ¢â“ß œ≈œ ∞“π‡ªìπ∞“π∫—«ªŸπªôíπª√–¥—∫°√–®°·≈– ªî¥∑Õß√Ÿª¥Õ°°≈¡ ª√–®”¬“¡ °√–®—ß ¿“¬„πæ√–«‘À“√„π à«π∞“π™ÿ°™’¡’ ·∑√°¥«â ¬≈“¬°“â ¡ª≈Ÿ “¬°“â π¢¥Õ¬“à ß «¬ß“¡ ≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ë √â“ß ŸßÀ≈“¬™—Èπ∑’Ë»√—∑∏“™“«∫â“π  à « π æ √ – ª √ – ∏ “ π ª √ – ¥‘ … ∞ “ π ‡ ªì π ° ≈àÿ ¡ ¡’§«“¡‡™Ë◊Õ°—π«à“Õ“®®–¡’‡ “À‘π„π à«ππ’È æ√–æÿ∑∏√Ÿªªî¥∑Õß∑—Èß∑Ë’‡ªìπ ”√‘¥·≈–ªŸπªíôπ ‡ “À‘ππ’È¡’§µ‘§«“¡‡™Ë◊Õ‡¥’¬«°—∫‡ “Õ‘π∑¢‘≈∑Ë’ ≈—°…≥–ª√–∑—∫π˗ߪ“ß¡“√«‘™—¬À√◊Õª√“∫ ‡ªìπ‡ “À‘π¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ∑Ë’ª√–∑“π≈ß¡“ æ≠“¡“√¢π“¥‰ ¡à „À≠à·≈–‰¡à ¡’ Õ ß §å ‰ À π ∑Ë’ ‚¥¥‡¥àπ Õ’°∑È—ßæ√–·∫∫æ√–æÿ∑∏™‘π√“™∑’ˇªìπ ¢Õß„À¡à∑“ߥâ“πÀπâ“ ·≈–¬—ß¡’∏√√¡“ πå ‚∫√“≥∑Ë’‡√’¬°°—π«à“ ∏√√¡“ πåÀ≈«ß À√◊Õ ∫ÿ…∫° ∏√√¡“ πå µ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“ß·∑àπ∞“π ™ÿ°™’°∫— ·∑àπæ√– «¥ (Õ“ π ß¶å) ª√–°“√ ”§≠— ºπ—ß¿“¬„πæ√–«À‘ “√ ‡¢’¬π¿“殑µ√°√√¡‡√◊ËÕ߇«  —π¥√™“¥° ≈—°…≥–Ωï¡◊Õ™à“ß¿“§°≈“ß ª√–¡“≥√—™°“≈ ∑’Ë Û-Ù ¥‰Ÿ ¥®â “°√Ÿªª√“ “∑√“™«ß— ª√–µŸ·≈– °”·æß ·≈–°“√·µàß°“¬„π√“™ ”π—° ¡¿’ “æ ™“«¬ÿ‚√ªµà“ß™“µ‘‡ªìπ∑À“√À√◊Õ¢ÿππ“ß §ππÿàß‚®ß°√–‡∫π ·≈– Õ¥·∑√°¿“æ ºŸâ À ≠‘ ß § π æÈ◊ π ∫â “ π πàÿ ß ºâ “ ∂ÿ ß ‰ ¡à   « ¡ ‡  È◊ Õ 50

§≈Õâ ߺ“â ª¥î  «à π ß«π∂Õ◊ ‰¡§â “πÀ“∫‡ª¬ïö ¥ (°√–∫ßÿ ) √Ÿª°√–∑àÕ¡ œ≈œ °“√∑’Ë¡’°“√«“¥¿“æ ®‘µ√°√√¡∑Ë’ºπ—ß«‘À“√π’È· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õßæ√–«‘À“√πÈ’„πÕ¥’µ ∑’ˇ®â“»√—∑∏“À√◊Õ ‡®â“Õ“«“ «—¥¡’∑ÿπ∑√—æ¬å®â“ß™à“ß®“°°√ÿ߇∑æœ À√Õ◊ ™“à ß„π‡¢µ¿“§°≈“ß¡“∑”ß“π‰¥â„π§√ß—È ππÈ— «‘À“√À≈—ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’‡§¬‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¿“殑µ√°√√¡πÈ’∂÷ß Ú §√—Èß ·≈–ªí®®ÿ∫—π ° √ ¡ »‘ ≈ ª “ ° √ ‰ ¥â ´à Õ ¡ · ≈ – Õ πÿ √— ° …å ¿ “ æ ®µ‘ √°√√¡«—¥‡ “À‘ππ’ȉ«â·≈â« ·µà¬ß— ‰¡‡à ªπì ∑’Ë√⟮°— ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑Ë’¬«¡“°π—° ·≈–¬—ߢ“¥ºâŸ»÷°…“ ‡©æ“–¥“â 𮑵√°√√¡Ω“ºπß— ¢Õß«¥— π’È‚¥¬µ√ß 51

52

ÚÒ. «¥— ÀπÕߺÈß÷ µß—È Õ¬ΩàŸ ßòí µ–«π— µ°∂ππ‡™¬’ ß„À¡-à ≈”æπŸ ‡¢µ∑âÕß∑Ë’µ”∫≈ÀπÕߺÈ÷ß ‡ªìπ«—¥¡’æ√– ß¶å ®”æ√√…“ ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸÕà “»¬— ¢Õß™¡ÿ ™π «—¥ÀπÕߺ÷Èß ‰¥âæ∫À≈—°∞“π‚∫√“≥ «—µ∂ÿª√–‡¿∑æ√–æ‘¡æå·∫∫≈”æŸπ ‡™àπ∑’Ë «—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧ”È ) ´÷Ëß ‘Ëß°àÕ √â“ßµà“ß Ê ¿“¬„π‡¢µ∫√‘‡«≥«—¥‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈´àÕ¡‡ √‘¡ °—π‡√Õ◊Ë ¬¡“ √Ÿª·∫∫‡®¥¬’ å ·≈–Õ“§“√ª√–°Õ∫ ·«¥≈âÕ¡ÕË◊π Ê ‡ªìπº≈ß“π°“√°àÕ √â“߇¡Ë◊Õ ‰¡àπ“π¡“πÈ’ «—¥¡’ Ë‘ß°àÕ √â“ߧ◊Õ«‘À“√æ√–πÕ𠇪ìπÕߧåæ√–πÕπÀ√◊Õæ√–æÿ∑∏‰ ¬“ πå¢π“¥ ¬“« Û¯ »Õ° (Ò˘ ‡¡µ√) πÈπ— ∂Õ◊ ‡ªìπÀ≈—°∞“π  ”§—≠¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“π ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«·≈–‡√’¬°°—π„π∑âÕß∂‘Ëπ«à“ æ√–πÕπªÑ“πªîß Õ—π¡’§«“¡À¡“¬«à“‡ªìπ æ√–‰ ¬“ π∑å ¢’Ë «“ß≈”πÈ”·¡ªà ßî „πÕ¥µ’ (ªßî À“à ß) ∑’ˉÀ≈ºà“π∑“ߥâ“πµ–«π— ÕÕ°∫√‡‘ «≥«¥— ∑’ÀË —π æ√–‡»¬’ √‰ª∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°‡ªπì À≈°— Õ“§“√ ·«¥≈âÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬«‘À“√ ∑’˵—ÈßÀà“ßÕÕ°‰ª ∑“ߥâ“πµ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √â“ßÀ—πÀπⓉª ∑“ßµ–«—πÕÕ° æ√–Õÿ‚∫ ∂µÈ—ßÕ¬àŸ∑“ߥâ“π µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¢Õß«À‘ “√æ√–πÕπ  √“â ß À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° æ√–‡®¥’¬åµÈ—ßÕ¬Ÿà √–À«à“ß«‘À“√æ√–πÕπ·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂ ·≈– «—¥ÀπÕߺ÷Èß 53

«‘À“√æ√–æ∑ÿ ∏‰ ¬“ πå (æ√–πÕπª“Ñ πªßî ) ≈“¬√Ÿª¡ß§≈„πæÿ∑∏»“ π“∑’ËΩÉ“æ√–∫“∑ ª√–¡“≥¥â“πÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–πÕπ‡ªìπ »“≈“ ‡¢µ°ÿØ‘ ß¶åµ—ÈßÕ¬àŸ∑“ߥâ“πÀ≈—ß«‘À“√ æ√–πÕπ ªí®®ÿ∫—π¡’‚√߇√’¬π«—¥ÀπÕߺ÷Èß∑’Ë¡’  ‘Ëß°àÕ √â“߇ªìπÕ“§“√À≈“¬À≈—ߵȗßÕ¬Ÿà„π·π« ‡¢µ«¥— ¥“â π∑‘»‡Àπ◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπÕ“§“√¢π“¥‡≈Á°  √â“ßÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¥â“πÀπâ“¡’  ß‘ À媟πªíôπÕ¬Ÿà Ò §Ÿà  «à π´âÿ¡‚¢ßª√–µ∑Ÿ “߇¢â“ ª√“°Ø≈«¥≈“¬ªŸπªôíπ„π»‘≈ª–æ¡à“ Õ—π§ß ‰¥â√—∫°“√´àÕ¡∫Ÿ√≥–„π√–¬–‡«≈“„°≈⇧’¬ß °—∫ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑Ë’¡’Õ‘∑∏‘æ≈æ¡à“ ·≈–«ß‚§âß„π »≈‘ ª–µ–«π— µ°„π√–¬–ª≈“¬√™— °“≈∑’Ë ı ‡ªπì µπâ ¥—߇™àπ ‘Ëß°àÕ √â“ßµà“ß Ê ¢Õß«—¥°“π‚∂¡ (™â“ߧ”È ) «¥— ‡®¥¬’ ‡å À≈’ˬ¡ ·≈–«¥— ‡ “À‘π 54

ÚÚ. «¥— æπ— ‡≈“ ‰¡àª√“°Øª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“„π ‡Õ° “√·≈–µ—«·∑π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ª®í ®∫ÿ π— «¥— æπ— ‡≈“‰¥√â ∫— °“√¢¥ÿ ·µßà ·≈–∫√Ÿ ≥–·≈«â 55

ÚÛ. «¥— »√∫’ ÿ≠‡√Õ◊ ß µ—ÈßÕ¬àŸπÕ°‡¢µ‡«’¬ß °ÿ¡°“¡ ‡√’¬ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ™“¬µ≈‘Ëß·¡àπ”È ªîß “¬‡¥‘¡ 56

ÚÙ. «—¥°¡ÿ °“¡√â“ß 57

Úı. «¥— ¢àÕ¬ “¡µπâ 58

Úˆ. «¥— æ√–Õÿ¥ «—¥æ√–Õÿ¥ (°≈à¡ÿ ∑’Ë Ò) «¥— æ√–Õÿ¥ (°≈ÿà¡∑Ë’ Ú) µ—ÈßÕ¬àŸ∫â“πªÉ“·§‚¬ß À¡Ÿà∑’Ë ı µ”∫≈ °≈àÿ¡∑’Ë Ò ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®¥’¬åµÈ—ßÕ¬àŸ ÀπÕߺ÷Èß ∫π∑’Ë√“∫≈ÿà¡Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß À≈—ß«‘À“√¢π“¥„À≠à  √â“ßÀ—πÀπⓉª∑“ß∑‘» ·¡àπ”È ªîß “¬‡¥‘¡ ª√–¡“≥ ı °‘‚≈‡¡µ√ µ–«—πÕÕ° ªí®®ÿ∫—πÕߧ凮¥’¬å‡À≈◊Շ撬ß∞“π ∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡¢’¬ß®µÿ√— ´âÕπ°—π “¡™—Èπ ∂—¥¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∫—«§«Ë” ‰¡àª√“°Ø™Ë◊Õ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√姫“¡‡ªìπ¡“ ·≈–Àπâ“°√–¥“π  «à π∫πæß— ≈ß¡“À¡¥·≈«â ¢Õß«—¥„π‡Õ° “√∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å æ√–Õÿ¥ ®÷߇ªìπ™Ë◊Õ∑’Ë™“«∫â“π∑—Ë«‰ª„™â‡√’¬°°—π ´Ë÷ß °≈àÿ¡∑’àË Ú µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß ª®í ®∫ÿ π— ‰¥√â ∫— °“√∫√Ÿ ≥–·≈«â ‚¥¬·∫ßà ÕÕ°‡ªπì °≈¡ÿà ∑Ë’ Ò ≈—°…≥–‡ªìπ∞“πÕ“§“√‚∂ß Ú À≈—ß Ù °≈ÿà¡ §◊Õ 59

«¥— æ√–Õÿ¥ (°≈ÿ¡à ∑Ë’ Û) °≈àÿ¡∑’Ë Û ‡ªìπ∞“πÕÿ‚∫ ∂√Ÿª  Ë’‡À≈Ë’¬¡º◊πºâ“ À—πÀπⓉª∑‘»µ–«—πÕÕ° µÈß— Õ¬àŸ∑“ß∑»‘ µ–«π— ÕÕ°¢Õß°≈àÿ¡∑Ë’ Ú °≈àÿ¡∑’Ë Ù ‡ªìπ∞“πÕ“§“√√Ÿª  ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“ ºπ—ßÕ“§“√ √â“ߢ¬“¬„À≠à ¢πÈ÷ „π ¡¬— À≈ß— Õ“§“√π¡’È °’ ”·æß·°«â ≈Õâ ¡√Õ∫ µÈ—ßÕ¬Ÿà∑“ß∑»‘ µ–«—πÕÕ°¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë«—¥  “¡“√∂ °”Àπ¥Õ“¬ÿ ¡—¬‰¥√â “«æ∑ÿ ∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ-ÚÚ «—¥æ√–Õ¥ÿ (°≈ÿà¡∑Ë’ Ù) 60

Ú˜. «—¥∫àÕπ”È ∑‘æ¬å Àà“ß®“°·π«·¡àπÈ”ªî߇¥‘¡ (ªîßÀà“ß) ‰ª∑“ß∑‘» µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µÀ¡àŸ∑Ë’ Ò µ”∫≈ÀπÕߺ÷Èß µ–«π— ÕÕ°ª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ´÷Ëߪ®í ®∫ÿ π— ‰¥√â —∫ ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâπÕ°‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ °“√∫Ÿ√≥–·≈«â ·≈–‰¥æâ ∫Õ“§“√ Ù ·Àßà §◊Õ 61

Ò. ‡ªìπÕ“§“√º—ß√Ÿª Ë’‡À≈’ˬ¡º◊πºâ“ À≈—ßÀπ÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕ‰ª∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ¬Õà ‡°®Á æ∫™πÈ‘  «à π‡∫“â À≈Õ¡‚≈À–·≈–‡»…¿“™π–¥π‘ ‡º“  —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπÕ“§“√∑Ë’„™â‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ Ú. ‡ªìπÕ“§“√º—ß√Ÿª ’ˇÀ≈Ë’¬¡º◊πºâ“ °®‘ °√√¡Õ‡π°ª√– ß§å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° æ∫‡»…¿“™π– ¥‘π‡º“ ‡»…æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑”¥â«¬ ”√‘¥·≈– Ù. ‡ªìπÕ“§“√º—ß√Ÿª ’ˇÀ≈Ë’¬¡®µÿ√—  À‘π∑√“¬ µ—ÈßÕ¬àŸ¥â“π∑‘»„µâ ÿ¥ æ∫‡»…¿“™π–¥‘π‡º“  —ππ‘…∞“π«à“‡ªìπ°ŸàÀ√◊Õ‡®¥’¬å√“¬ §“¥«à“ Û. ‡ªìπÕ“§“√º—ß√Ÿª ’ˇÀ≈Ë’¬¡º◊πºâ“  √â“ߢÈ÷πª√–¡“≥æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú-ÚÒ À—πÀπⓉª∑“ß∑‘»„µâ ¥â“πÀ≈—ß¡’Õ“§“√Õ’° 62

‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡„πª®í ®ÿ∫—π ❖ §«“¡ ¡— æπ— ∏√å –À«“à ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ·π«√‘¡πÈ”ªî߇°à“ ‡√’¬°«à“ çªîßÀà“ßé ‚¥¬ ´Ë÷߇ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’ ”§—≠ ¢¬“¬™ÿ¡™π®“°«—¥°àŸ§”∫√‘‡«≥∑à“«—ßµ“≈ ¢Õß≈â“ππ“°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß ºà“π«—¥»√’∫ÿ≠‡√◊Õß ºà“π‡¢â“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ™¡ÿ ™π„πª®í ®∫ÿ —𠉪®√¥∂π𠓬‡™’¬ß„À¡-à ≈”æŸπ ( “¬‡°“à ) Ò. «‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß§π ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡πÈ—π‡√Ë‘¡‡ªìπ™ÿ¡™πÕ’°§√—Èß „π™¡ÿ ™π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ÀπßË÷ „π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë ı ·µ‡à ªπì ‡æ¬’ ß™¡ÿ ™π‡≈°Á Ê ∑Ë’‰¡à¢¬“¬µ—«‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ’° ¥—ß∑Ë’°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπÀ≈—ß®“° ‡æ√“–‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡∑’Ë ”§—≠‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª æ.». ÚÛÒ˜ ‡ªìπµâπ¡“ ·¡àπÈ”ªî߉¥â‡ª≈Ë’¬π ®“°°“√„™â°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ” °Á¡’∑“ß √àÕßπ”È ¡“‰À≈„π·π«ªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ·¡àπÈ”ªîß §¡π“§¡∑“ß∫° ¡’∂ππ¡“·∑π °“√¬â“¬‡¢â“ ‰¡à‰À≈ºà“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®÷ßÀ¡¥ ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¢Õߪ√–™“™π §«“¡ ”§—≠≈ß ‡æ√“–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß ®÷ß¡’πâÕ¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡™ÿ¡™π‡¥‘¡∑Ë’Õ¬Ÿà°—π ™ÿ¡™π„πÕ¥’µ®–¢È÷πÕ¬àŸ°—∫‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ‰¥âÀ—π¡“∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡«—¥°“π‚∂¡ „À⇪ìπ ‚¥¬‡©æ“–∑“ßπ”È ‡ªì𠔧—≠ „π¢≥–∑Ë’™ÿ¡™π »Ÿπ¬å§«“¡‡®√‘≠¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π¿“¬„µâ°“√µÈ—ß™◊ËÕ ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‰¥â≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß ™ÿ¡™π∑à“ „À¡à«à“ ç«—¥™â“ß§È”é µàÕ¡“À¡àŸ∫â“π·ÀàßπÈ’ «—ßµ“≈´Ë÷ßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπ”È ªîß°≈—∫¡’§«“¡ ”§—≠ ®÷߉¥â™ËÕ◊ «“à ç∫â“π™“â ß§È”é ª√–™“™π∑’ÕË ¬ÕàŸ “»¬— ¢È÷π¡“·∑π∑’ˇ«’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–¡’∞“𖇪ìπ „π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ§π‡¡◊Õß  à«π„À≠à ∑“à πÈ”≈÷° °“√‡¥‘π∑“߉ª¡“√–À«à“߇™¬’ ß„À¡à- ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”π“∑” «π Õ¬àŸ°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ °√ÿ߇∑æœ ®–µâÕß¡“¢È÷π-≈߇√◊Õ∑Ë’∑à“«—ßµ“≈ ‡ªπì  ß— §¡À¡à∫Ÿ “â π‡≈Á° Ê ™ÿ¡™π∑à“«—ßµ“≈®÷ߢ¬“¬µ—«‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠à ‡°‘¥°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√µÈ—ß∂Ë‘π∞“π∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ 63

«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π™ÿ¡™π §«“¡‡®√‘≠¢Õßµ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à´÷Ë߇ªì𠇫’¬ß°ÿ¡°“¡„πªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß  —ߧ¡‡¡◊ÕßÕ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫π—Ëπ‡Õß ·µà°Á¬—ß √Ÿª·∫∫µà“߉ª®“°‡¥‘¡ ®“° —ߧ¡™π∫∑ §ß¡’ª√–™“™π∫“ß à«π∑’ˬ—ߧßÕπÿ√—°…å«‘∂’™’«‘µ ∑Ë’ ‡ ªì π  — ß § ¡ ‡ ° … µ √ ° √ √ ¡ ∑’Ë Õ ¬àŸ °— π Õ ¬à “ ß ·∫∫¥ß—È ‡¥‘¡Õ¬Ÿà §Õ◊ °“√∑”‡°…µ√°√√¡ ∑”π“ ‡√¬’ ∫ß“à ¬¡“‡ªπì  ß— §¡‡¡Õ◊ ß∑¡Ë’ §’ «“¡‡®√≠‘ ·≈– ∑” «π≈”‰¬ ·≈–¡’«‘∂’™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬´Ë÷ß®– ∑—π ¡—¬‡¢â“¡“·∑π∑Ë’ ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’ËÕ¬Ÿà æ∫‰¥â „π∫√‘‡«≥√Õ∫„π∑’Ë ‰°≈®“°µ—«‡ ¡◊ Õ ß „°≈âµ—«‡¡◊ÕßÀ√◊Õ∫√‘‡«≥√‘¡∂π𠓬 ”§—≠ À√Õ◊ ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑∑’Ë ’ˉ¡µà ¥‘ °—∫∂π𠓬 ”§≠— ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ ¢ ¬ “ ¬ µ— « ¢ Õ ß 64  ¿“æ∫“â π‡√Õ◊ π ß‘Ë °àÕ √â“ß∫√‡‘ «≥ ∂ππ‡™¬’ ß„À¡-à ≈”æπŸ ( “¬‡°“à )

 ¿“æ°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘ ·≈–µ≈“¥ ¿“¬„π™¡ÿ ™π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡„πªí®®ÿ∫π— Ú. ªí≠À“„π°“√Õπÿ√—°…åª√–‡æ≥’ µ“¡·∫∫ —ߧ¡„π‡¡◊Õß °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“ «—≤π∏√√¡·À≈àß‚∫√“≥ ∂“π∑Ë’¡’§«“¡ ”§—≠ °“√æ—≤π“∑Ë’¥‘π Ë‘ߪ≈Ÿ° √â“ßÕ“§“√∑Ë’Õ¬Ÿà ¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ Õ“»—¬„°≈â°—∫‚∫√“≥ ∂“π®π∑”„À⇠’¬ ∑»— π¬’ ¿“æ∑”„À‡â °¥‘ °“√∫°ÿ √°ÿ ∑”≈“¬‚∫√“≥- ®“°√“¬ß“π‚§√ß°“√®—¥∑”·ºπ°“√  ∂“π‰ª‚¥¬∑—Èß∑’ˇ®µπ“·≈–√⟇∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ®—¥°“√·≈–Õπÿ√—°…å ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊Õ߇°à“ πÕ°®“°π’È∫√‘‡«≥∑Ë’‡§¬‡ªìπ∑àÿßπ“ ‚¥¬‡©æ“– ‡™’¬ß„À¡à æ∫«à“ ªí®®ÿ∫—π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡¡’ ∫√‘‡«≥∑’Ë√∂¬πµå‡¢â“∂÷ß ‰¥â¡’°“√∂¡∑’Ëπ“‡æ◊ËÕ ª√–™“™π‡¢â“‰ªÕ“»—¬·≈–∑”‡°…µ√°√√¡  √â“߇ªìπ∫â“π®—¥ √√π—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡πË◊Õß®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õß  ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡¡◊Õ߇°à“‡«’¬ß°ÿ¡°“¡‡ªìπ ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àÕÕ°‰ª‚¥¬√Õ∫¥—ß∑Ë’°≈à“« Õ¬à“ß¬Ë‘ß ·≈–°“√¬â“¬‡¢â“¡“¢Õߪ√–™“™π ‰«â·≈â«¢â“ßµâπ ®÷߉¥â√—∫º≈°√–∑∫‡√Ë◊Õß°“√ „π∂Ë‘πÕË◊π∑”„Àâ«—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡ æ—≤π“æ◊Èπ∑Ë’∫√‘‡«≥‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¡’°“√¬â“¬ ∂Ÿ°≈∫‡≈◊Õπ‰ª‰¡à ‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡À√◊Õ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¢Õß§π®“°∂‘ËπÕË◊π ¡’°“√ √â“ß  ∫◊ ∑Õ¥‡∑“à ∑§Ë’ «√ ∫â“π‡√◊ÕπÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“·≈–∫â“π‡√◊ÕπÀπ“·πàπ 65

Û. ° “ √ Õ πÿ √— ° …å · ≈ – æ— ≤ π “ ª√–«µ— ‘»“ µ√å √«¡∑È—ß„À¡â °’ “√ª√– “𧫓¡ 燫’¬ß°ÿ¡°“¡é ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’ ”§—≠ √à«¡¡◊Õ°—π„π™ÿ¡™π∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ¢Õß≈“â ππ“ „π°“√√–¥¡∑ÿπ‡æË◊Õ°“√æ—≤π“„À⇫’¬ß°ÿ¡°“¡ ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·≈–¡√¥°Õ—π≈”È §à“¢Õß ¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ « ¡ “ · ≈â « ¢â “ ß µâ π «à “ ™“«≈â“ππ“ ∫◊ ‰ª 燫’¬ß°ÿ¡°“¡é ‡ªìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡·≈– ¡√¥°Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õß≈â“ππ“Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬‡ÀµÿπÈ’‚§√ß°“√∫Ÿ√≥– æ—≤π“ · µà ‡ πË◊ Õ ß ® “ ° „ π ªí ® ®ÿ ∫— π ≈— ° … ≥ – ∑’Ë ¡’ ‡¡◊Õߪ√–«µ— »‘ “ µ√凫’¬ß°ÿ¡°“¡ ·≈–‚§√ß°“√ §«“¡´—∫´âÕπ°—π¢Õß¡‘µ‘§«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π Õπ√ÿ °— …·å ≈–æ≤— π“∑¬Ë’ ßË— ¬π◊ : ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡-¡√¥° ‚∫√“≥°—∫™ÿ¡™πªí®®ÿ∫—π¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ≈â“ππ“ µ“¡¢âÕ‡ πÕ ¢Õß  . . ‡¬“«¿“ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°·≈–∑”≈“¬¢Õß «ß»å «— ¥‘Ï  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ‡¢µ ª√–™“™π∑È—ß∑“ßµ√߉¥â·°à°“√°àÕ √â“ß ‡≈◊Õ°µÈ—ß∑’Ë Ú ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®÷߇°‘¥¢÷Èπ Õ“§“√∑—∫≈ß∫πæÈ◊π∑’Ë‚∫√“≥ ∂“π °“√„™â ‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙı „π«ß‡ß‘π æÈ◊ π ∑Ë’‚∫√“≥ ∂“π‡æË◊Õ°“√§â“¢“¬ ·≈– Û˜,ÛÙı,Ú ∫“∑ ¿“¬„µ·â ºπß“π °“√Õπ√ÿ °— …å °“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“¬∑“ßÕâÕ¡ ‰¥â·°à °“√ √â“ß æ— ≤ π “ ¥â “ π »‘ ≈ ª «— ≤ π ∏ √ √ ¡ · ≈ – æ— ≤ π “ Õ“§“√∫“ߪ√–‡¿∑∑’Ë¡’√Ÿª≈—°…≥å ¢π“¥ °“√∑àÕ߇∑Ë’¬« ‡æË◊Õ°√–µâÿπ‡»√…∞°‘® ‡æË◊Õ §«“¡ Ÿß‰¡à Õ¥§≈âÕß°≈¡°≈◊π°—∫·À≈àß ‡√àß√–¥¡§«“¡§‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ æ—≤π“·≈– ª√–«—µ‘»“ µ√å °“√‡°‘¥¡≈¿“«–¢Õß™ÿ¡™π «‘∏’®—¥°“√‚∫√“≥ ∂“πµà“ß Ê ¿“¬„π‡«’¬ß ‡™πà π”È ‡πà“‡ ¬’ ¢¬– ‡ªπì µâπ °ÿ¡°“¡„À⇪ìπ√–∫∫Õ¬à“߇√àߥà«π§«∫§Ÿà°—∫ °“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡  —ߧ¡ ·≈–‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“§âπ§«â“«‘®—¬‚∫√“≥ ∂“π „πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡πâπ„Àâ™ÿ¡™πÕ¬Ÿà√à«¡°—π„π ¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡µ“¡À≈—°«‘™“°“√ ·≈– ·À≈àߪ√–«—µ‘»“ µ√剥âÕ¬à“߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå ¢È—πµÕπ¢Õß°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π ®÷߇°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°—π·≈–°π— ·≈–‡πâπ¥“â π°“√ª√– “𧫓¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑’Ë ”§—≠·Ààßπ’È √à«¡¡◊Õ√–À«à“ߪ√–™“™π„π™ÿ¡™π Àπ૬ߓπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ·À≈àߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑Ë’¡’™’«‘µ¢È÷π ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π„π√Ÿª·∫∫¢Õß°“√æ—≤π“ ‚¥¬¡°’ “√æ≤— π“»≈‘ ª«≤— π∏√√¡  ß— §¡ ‡»√…∞°®‘ ‡™ß‘ Õπ√ÿ —°…å·∫∫¬—ßË ¬π◊ µ≈Õ¥‰ª „π™ÿ¡™π„À⇪ìπ‰ª∫π«‘∂’∑“ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ∫π√“°∞“π¢Õß°“√„À⧫“¡ ”§—≠∑“ß 66

❖ ‚§√ß°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß Ò.Ò ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ ·≈–°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¿“¬„π™ÿ¡™π °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‡æË◊Õ°“√Õπÿ√—°…å ·≈–æ—≤π“ß“π ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ °“√∑àÕ߇∑’ˬ« ¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡∑Ë’¬ß—Ë ¬◊π °≈¡àÿ ‡ª“Ñ À¡“¬§Õ◊ Ò. π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ Ò. °“√ à߇ √‘¡æ—≤π“Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ®”π«π Ú §π Ú. §√ŸÕ“®“√¬å„πÕ”‡¿Õ “√¿’ „πªí®®ÿ∫—π≈—°…≥–§«“¡´—∫´âÕπ √–À«à“ß¡‘µ‘§«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π‚∫√“≥°—∫™ÿ¡™π ®”π«π Ò §π ªí®®ÿ∫—π¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡∑”„Àâ‚∫√“≥ ∂“π Û. ¢â“√“™°“√Õ”‡¿Õ “√¿’ ‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡‡ªπì ‚∫√“≥ ∂“π∑Õ’Ë ¬¿Ÿà “¬„π™¡ÿ ™π Õ¬àŸ√à«¡°—∫™ÿ¡™π ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’˪√–™“™π ·≈–¢â“√“™°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂Ë‘π ®”π«π ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡°‘¥ Ò §π §«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ„π¡√¥°Õ—π≈”È §à“ Ù. π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·ÀàßπÈ’  “¡“√∂∫Õ°‡≈à“„Àâ·°ºà â¡Ÿ “™¡‚∫√“≥- ®”π«π ˘ §π  ∂“π‰¥â µ≈Õ¥®π„Àâ™ÿ¡™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π ‚¥¬°“√ ı. ¡—§∑“¬° ·≈– Õ .¡». ºŸâ¡’ °√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¥â“πÕ“™’æ¢Õß™ÿ¡™π„π‡¢µ Õ“™æ’ „Àâ∫√°‘ “√®”π«π Ù §π ‚∫√“≥ ∂“π ®ß÷ ‰¥¡â °’ “√®¥— ∑”‚§√ß°“√æ≤— π“ Õߧ°å √ª°§√Õß «à π∑Õâ ß∂πË‘ ¢π÷È ¥ß— √“¬≈–‡Õ¬’ ¥ √«¡ºâŸ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®”π«π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ıÛ §π °®‘ °√√¡„π°“√®—¥°“√Õ∫√¡ ‡√ßà ªØ∫‘ µ— °‘ “√°“√¡ ’ à«π√à«¡¢Õß™¡ÿ ™π„π°“√Õπÿ√°— …å ‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ π°— ‡√¬’ π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ 67

68

❖ °“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ §√ŸÕ“®“√¬å Õ”‡¿Õ “√¿’ ®—ßÀ«¥— ‡™¬’ ß„À¡à 69

❖ °“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¢â“√“™°“√¿“¬„πÕ”‡¿Õ “√¿’ ·≈–¢â“√“™°“√ à«π∑âÕß∂πË‘ ❖ °“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ Õ .¡». æ∏‘ °’ √∑âÕß∂Ë‘π ºâªŸ √–°Õ∫Õ“™æ’ „À∫â √°‘ “√ 70

❖ ° “ √ Õ ∫ √ ¡ ‡ √à ß ªØ‘∫—µ‘°“√°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π „π°“√Õπÿ√—°…å‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß °ÿ¡°“¡ ¢â“√“™°“√µ”√«®·≈– Õ ¡. Õ”‡¿Õ “√¿’ 71

❖ °“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ °≈ÿà¡π°— »÷°…“‡æ◊ÕË °“√ªØ‘√Ÿª°“√‡¡Õ◊ ß (Young Leader) 72

❖ °“√Õ∫√¡‡√àߪؑ∫—µ‘°“√ °≈¡ÿà ºŸâ ßŸ Õ“¬ÿ„πÕ”‡¿Õ “√¿’ °“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™π„π°“√Õπÿ√—°…å ‚∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ 73

Ò.Ú ‚§√ß°“√„À§â «“¡√⟠ç√“â π§“â ™¡ÿ ™π‡æËÕ◊ °“√∑Õà ߇∑’ˬ«é °≈àÿ¡‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °≈àÿ¡·¡à∫â“π ®”π«π Òı §π °‘®°√√¡„π°“√®¥— °“√Õ∫√¡œ 74

❖ ‚ § √ ß ° “ √ Õ ∫ √ ¡ § « “ ¡ √Ÿâ ç°“√∫√°‘ “√®—¥°“√√â“π§“â ™¡ÿ ™πé °®‘ °√√¡„π°“√®—¥°“√Õ∫√¡œ 75

Ò.Û ‚§√ß°“√ çÕ∫√¡‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ „π™¡ÿ ™πé °≈¡ÿà ‡ª“Ñ À¡“¬§Õ◊ Ò. ºâŸπ”Õߧå°√ª°§√Õß à«π ∑âÕß∂πË‘ ®”π«π ÒÛ §π Ú. °”π—πºâŸ„À≠à∫â“π ®”π«π ÒÒ §π Û. æ‘∏°’ √«¥— ®”π«π ˜ §π √«¡ºâŸ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®”π«π ÛÒ §π °‘®°√√¡„π°“√®—¥°“√Õ∫√¡œ °≈àÿ¡ ç°”π—πºŸâ„À≠∫à â“π Õ”‡¿Õ “√¿’·≈–µ”∫≈ÀπÕßÀÕ¬é °≈ÿà¡ çπ°— ‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»°÷ …“Õ”‡¿Õ “√¿’ ·≈–µ”∫≈ÀπÕßÀÕ¬é 76

Ò.Ù ‚§√ß°“√ çÕ∫√¡°“√∂«“¬ §«“¡À«ß·Àπ „π¡√¥°Õ—π≈”È §à“·ÀàßπÈ’ ·≈– §«“¡√Ÿâ „π°“√¡’ à«π√à«¡Õπÿ√—°…å à߇ √‘¡  “¡“√∂‡∑»π“∫Õ°‡≈à“„Àâ·°àæÿ∑∏»“ π‘°™π ‚∫√“≥ ∂“π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡·°àæ√– —߶“∏‘°“√ ∑’Ë¡“™¡‚∫√“≥ ∂“π‰¥â ®÷߉¥â¡’°“√®—¥∑” √–¥∫— ‡®“â Õ“«“ é ‚§√ß°“√∂«“¬§«“¡√⟂∫√“≥ ∂“π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ·¥àæ√– —߶“∏‘°“√¢÷Èπ °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬§◊Õ ‚ ∫ √ “ ≥   ∂ “ π „ π ‡ «’ ¬ ß °ÿ ¡ ° “ ¡ ∑Ë’ æ√– ß— ¶“∏°‘ “√ √–¥∫— ‡®“â Õ“«“ „πÕ”‡¿Õ “√¿’ ¢ÿ¥§âπæ∫∑È—ßÀ¡¥®–‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫∑“ßæ√–æÿ∑∏ µ”∫≈ÀπÕßÀÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ߇™¬’ ß„À¡à ®”π«π »“ π“ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬ˑß∑Ë’æ√– ß¶å ®–µâÕß Ò √Ÿª ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—° „π§ÿ≥§à“¢Õß‚∫√“≥ ∂“π ‡°‘¥§«“¡√—° °“√∫√√¬“¬„À§â «“¡√⟇√◊ËÕß çª√–«µ— §‘ «“¡‡ªπì ¡“¢Õ߇«’¬ß°¡ÿ °“¡é ·°àæ√– —߶“∏°‘ “√ √–¥—∫‡®â“Õ“«“  77

°“√π”æ√– ß— ¶“∏°‘ “√√–¥∫— ‡®“â Õ“«“  ∑—»π»°÷ …“‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ 78

Ò.ı ‚§√ß°“√ ç°“√ à߇ √‘¡°“√ §«“¡‡¢â¡·¢Áß°“√¡’ à«π√à«¡„π™ÿ¡™πÕ’°¥â«¬ ª√–°Õ∫Õ“™’ææ◊Èπ∫â“π√“¬¬àÕ¬‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ „π°“√ à߇ √‘¡·≈–Õ∫√¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡»√…∞°‘®¿“¬„π™ÿ¡™πé „À·â °ªà √–™“™π„π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ‰¥√â ∫— §«“¡√«à ¡¡Õ◊ Õ¬à“ߥ’®“° à«π√“™°“√„π∑âÕß∂Ë‘π‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√ à߇ √‘¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ææÈ◊π∫â“π Õ”‡¿Õ “√¿’ »Ÿπ¬å à߇ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ „Àâ·°àª√–™“™π„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡π—∫ ¿“§∑Ë’ Ò Õ∫µ. °”ππ— ºâ„Ÿ À≠à °≈¡ÿà ·¡à∫â“𠇪ìπ Ë‘ß ”§—≠¬Ë‘ß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√°√–µÿâπ ·≈–ª√–™“™π„π™¡ÿ ™π‡«’¬ß°¡ÿ °“¡ ‡»√…∞°‘®¿“¬„π™ÿ¡™π·≈–¬—߇ªìπ°“√ √â“ß °‘®°√√¡°“√Õ∫√¡ ßà ‡ √¡‘ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’ææ◊Èπ∫â“π√“¬¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ°√–µπÿâ ‡»√…∞°‘®¿“¬„π™ÿ¡™π 79

Ú. °“√ à߇ √‘¡·≈–Õπÿ√—°…å Ú.Ò ‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å«‘∂’™’«‘µ·≈– ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡¥È—߇¥‘¡¿“¬„π™ÿ¡™π  ∫◊ ∑Õ¥¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“æ◊πÈ ∫â“𠇫¬’ ß°¡ÿ °“¡ °“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢È÷π ®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–√Ÿª·∫∫ ∑’Ë ç«—¥™â“ߧ”È é («—¥°“π‚∂¡) ´÷Ë߇ªìπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õ߇«’¬ß°ÿ¡°“¡ ¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈ ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπ —ߧ¡‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ ¢Õßæ√–Õ∏‘°“√«’√‡¥™  π— µ°‘ “‚√ ‡®â“Õ“«“  ·π«§‘¥„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤𓇫’¬ß°ÿ¡°“¡ «—¥™â“ߧȔ§πªí®®ÿ∫—π´÷Ëß¡’§«“¡ π„®„π „À⇪ìπ·À≈àßÕ“√¬∏√√¡∑Ë’ ”§—≠∑“ߥâ“π °“√»÷°…“ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ «‘∂’™’«‘µ »‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß≈â“ππ“·≈–¡’°“√æ—≤π“ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÈ◊π∫â“π √«¡∑—Èß°“√Õπÿ√—°…å·À≈àß ∑Ë’¬—Ë߬◊π ◊∫‰ª®÷߇°‘¥¢È÷π¿“¬„µâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‚∫√“≥ ∂“π¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ‚¥¬«¥— ™â“ߧ”È √–À«“à ߪ√–™“™π„π∑Õâ ß∂π‘Ë ¿“§√“™°“√ ·≈– ‰¥â„™âæ◊Èπ∑Ë’∫√‘‡«≥«—¥°àÕ √â“ß ç∫â“π®”≈Õßé ‡Õ°™π ¥—ß‚§√ß°“√µàÕ‰ªπ’È ‚¥¬®”≈Õß∫â“π‚∫√“≥·∫∫¥È—߇¥‘¡ √«¡∑—Èß æ√–Õ∏‘°“√«√’ ‡¥™  —𵑰“‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥™“â ߧ”È 80

®” ≈ Õ ß «‘ ∂’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë™“«∫â“π„π™ÿ¡™π ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡„πÕ¥’µ‡§¬„™â„ÀâºâŸ π„®‰¥â‡¢â“™¡ ‡æË◊Õ‡ªπì ·À≈àß»°÷ …“«‘∂’™’«‘µ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈– «—≤π∏√√¡æ◊Èπ∫â“π¢Õß™ÿ¡™π¥È—߇¥‘¡ √«¡∑È—ß ‡ªìπ·À≈àß°“√‡√’¬π√⟠·≈–·À≈àß∑àÕ߇∑Ë’¬«∑Ë’  ”§—≠·°‡à ¬“«™π ∫ÿ§§≈∑’Ë π„®»°÷ …“ª√–«µ— ‘ §«“¡‡ªπì ¡“¢Õ߇«¬’ ß°¡ÿ °“¡·À≈ßà Õ“√¬∏√√¡ ∑’ Ë ”§≠— ¢Õß≈â“ππ“ °“√®”≈Õß ¿“æ∫“â π·≈–«‘∂™’ ’«µ‘ ¢Õß™“«∫“â π„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ 81

æ√–Õ∏‘°“√«’√‡¥™  —𵑰“‚√ ‡®â“Õ“«“ «—¥™â“ߧ”È ‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥ „π°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥ «—≤π∏√√¡ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÈ◊π∫â“π¢Õß™“«∫â“π „π™ÿ¡™π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‡æË◊Õ √â“ß®‘µ ”π÷° „À♓«∫â“π‰¥âÕπÿ√—°…å·≈–À«ß·Àπ«—≤π∏√√¡ æÈ◊π∫â“π¢Õßµπ √«¡∑ȗ߬—߇ªìπ°“√ √â“ßß“π  √â“ßÕ“™’æ„Àâ·°à§π„π™ÿ¡™π ‚¥¬∑“ß«—¥ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡√à«¡°—∫§π„π™ÿ¡™π ‰¥â·°à °“√„Àºâ  âŸ ߟ Õ“¬„ÿ π™¡ÿ ™π¡“∂“à ¬∑Õ¥¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ·°à‡¬“«™π ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë π„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√  ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ª√–‡æ≥’æπ◊È ∫â“π °®‘ °√√¡ ∑’Ë∑“ß«—¥™â“ߧ”È ‰¥â¥”‡π‘π°“√§◊Õ °“√„À⠺⟠ŸßÕ“¬ÿ„π™ÿ¡™¡‰¥â¡“ “∏‘µ°“√∑պⓠ°“√ ®—° “π‰¡â‰ºà‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â °“√ “∏‘µ°“√µ”¢â“« °“√ “∏‘µ°“√∑”º≈‘µ¿—≥±å®“°°–≈“¡–æ√â“« 82

‡ªìπµâπ À√◊Õ°“√®¥— æ√–«∑‘ ¬“°√„À⧫“¡√⟷°à π°— ‡√¬’ π π‘ µ‘ π—°»°÷ …“ ∑’¡Ë “™¡‚∫√“≥ ∂“π „π«—¥™â“ߧ”È √«¡∑—Èß‚∫√“≥ ∂“π‚¥¬√Õ∫ πÕ°®“°π—Èπ∑“ß«—¥¬—߉¥â√à«¡°—∫‚√߇√’¬π „ π ™ÿ ¡ ™ π ®— ¥ °‘ ® ° √ √ ¡Õ∫√¡§√Ÿ„π°“√ ∫Ÿ√≥“°“√°“√ Õπ„À⧫“¡√Ÿâ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π „πÀ—«¢âÕ ç°“√Õπÿ√—°…å ‡«’¬ß°ÿ¡°“¡é ·≈– √à«¡°—∫π—°‡√’¬π„π™ÿ¡™π‡°Á∫¢¬–·À≈àß ‚∫√“≥ ∂“π„π™¡ÿ ™π °‘®°√√¡°“√∂“à ¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“ Ú.Ò.Ò ° “ √   “ ∏‘ µ · ≈ – Õ ∫ √ ¡ °“√∑”¢π¡æÈ◊π∫â“π Ú.Ò.Ú ° “ √   “ ∏‘ µ · ≈ – Õ ∫ √ ¡ °“√µ”¢“â «®“°§√°°√–‡¥ËÕ◊ ß 83

Ú.Ò.Û ° “ √   “ ∏‘ µ · ≈ – Õ ∫ √ ¡ °“√®°—  “π‡§√Ë◊Õß„™â∑∑’Ë ”®“°‰¡â‰ºà Ú.Ò.Ù ° “ √   “ ∏‘ µ · ≈ – Õ ∫ √ ¡ °“√·°– ≈—° 84

Ú.Ò.ı °“√ “∏‘µ·≈–Õ∫√¡ °“√∑”º≈µ‘ ¿≥— ±å®“°°–≈“¡–æ√“â « Ú.Ò.ˆ °“√ “∏‘µ°“√ °—¥ π”È ¡—π¡–æ√â“« (·∫∫‚∫√“≥) 85

Ú.Ò.˜ °“√„Àâæ√–‡ªìπ«‘∑¬“°√ π”™¡·≈–∫√√¬“¬„À⧫“¡√Ÿâ‡√Ë◊Õß·À≈àß ‚∫√“≥ ∂“π¿“¬„π«—¥™â“ߧȔ·°àπ—°‡√’¬π π ‘ µ‘ π—°»°÷ …“∑Ë’¡“∑»— π»°÷ …“ 86

Ú.Ò.¯ „πÕ𓧵«—¥·≈–™“«∫â“π æàÕÀπ“π ®—π∑√å·°â« Õ“¬ÿ ˜ı ªï „π™ÿ¡™π®–√à«¡°—π ®—¥µÈ—ß ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å√«¡∑“ߥâ“π°“√‡º¬·æ√àß“π¥â“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Õ—π‰¥â·°à ∫â“π«—≤π∏√√¡ ∫â“π°“√· ¥ß ∫â“πÀ¡Õ‡¡Õ◊ ß ‡ªìπµπâ ®“°°“√∑Ë’ºŸâ»÷°…“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‰¥â —¡º—  ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æ◊Èπ∫â“πÕ—πߥߓ¡¢Õß™“«∫â“π „π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡ ‰¥âæ∫·≈– —¡¿“…≥å§ÿ≥æàÕ Àπ“π ®π— ∑√·å °«â Õ“¬ÿ ˜ı ªï ´÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥„𠇫’¬ß°ÿ¡°“¡´Ë÷߇ªìπÀ¡Õ‡¡◊Õß§π ”§—≠¢Õß ™“«∫â“π ·≈–‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß∫â“πÀ¡Õ‡¡◊ÕߢÈ÷π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈à߇º¬·æ√৫“¡√Ÿâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ À¡ÕæπÈ◊ ∫“â π„π‡«¬’ ß°¡ÿ °“¡ ∑“à π‰¥Õâ π‡ÿ §√“–Àå ∫Õ°µ”√“¬“·ºπ‚∫√“≥ √√æ§ÿ≥„π°“√ √—°…“‚√§µ“¡µ”√“À¡Õæ◊Èπ∫â“π∑’Ëπà“ π„® ´÷Ëߺ⟻÷°…“§‘¥«à“®–‡ªìπ‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ·≈–‡ªìπ «∑‘ ¬“∑“π·°àºâŸÕ“à π‰¥â‡ªπì Õ¬à“ߥ’¥ß— πÈ’ ❖ ‚√§‡®Á∫À—«æ√–Õ“∑‘µ¬å (‡ªìπ µÕπæ√–Õ“∑µ‘ ¬å¢È÷π) „Àâπ”°√–∑ß¡“æ—∫‡ªìπ√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ ·≈–„ àÕ“À“√§“«À«“π π”°√–¥“…¡“µ—¥ ‡ªìπ√Ÿªæ√–Õ“∑‘µ¬å π”§π∑Ë’ª«¥À—«¡“π—ËßÀ—π Àπ“â ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑”æ‘∏’ àß ·≈–„Àâ§π ∑Ë’ª«¥À—«‡¥‘π‡¢â“∫â“π‚¥¬‰¡àµâÕßÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ¡“¡Õß «π— √ßÿà ¢Èπ÷ °®Á –À“¬ 87

❖ ‡√’¬°ÀπÕπÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ❖ ‚√§ª«¥À≈ß— ‡°¬’Ëà «°—∫‡ âπ (§«“¡‡™ËÕ◊ æÈ◊π∫“â π) «‘∏’°“√√—°…“®–„™â ¡ÿπ‰æ√æ◊™æÈ◊π∫â“𠉥·â °à À≠“â ‡ÕÁπ¬¥◊ ‰æ√ Ò °”¡Õ◊ π”¡“µ” ®–¡’æ‘∏’°√√¡°“√„™âÕ“§¡ ∫Õ°™◊ËÕ ·≈â«∑”‡ªìπ≈Ÿ°ª√–§∫ π”¡“¥Õß„π‡À≈â“¢“« ∑Ë’Õ¬àŸ¢ÕߺŸâªÉ«¬ „ÀâºâŸªÉ«¬π”‡°≈◊Õ∑’Ë∫â“π¡“ (§√ß÷Ë ¢«¥) „™â∑“°àÕπÕ“∫πÈ” Òı π“∑’ Õ“°“√ „ÀâÀ¡Õ‡¡◊Õß∑”æ‘∏’°√√¡ (°àÕ‰ø∑àÕß¡πµå ®–∑ÿ‡≈“·≈–À“¬ª«¥„π∑Ë ’ ¥ÿ ˜ §√—Èß ·≈–„ à‡°≈◊Õ≈߉ª„π‰ø  –∫—¥ºâ“ ·≈–‡¥‘π‡¢“â ∫“â π) «—π√ßàÿ ¢÷πÈ ÀπÕπ°®Á –ÕÕ°®“° √à“ß°“¬ æ‘∏°’ √√¡πÈ’∑”‰¥â∑Èß— §π ·≈– —µ«å ❖ ‚√§≈¡¡–‡√ßÁ §¥ÿ (ª«¥À«— ª«¥µ“) «∏‘ °’ “√√°— …“®–„™ â ¡πÿ ‰æ√æ™◊ æπÈ◊ ‡¡Õ◊ ß ‰¥â·°à º°— À«“π∫â“π À√Õ◊ ≈Ÿ°„µâ„∫ À«— º—°¢“â « √“߇¬Áπ ªíß°Ë’ √“°Ω“·ªÑß ¡“Ωπ√à«¡°—π π”¡“º ¡πÈ”≈â“ßÀπ“â ❖ ‚√§∫¥‘ ‡ªπì ‡≈Õ◊ ¥ «‘∏’°“√√—°…“®–„™â ¡ÿπ‰æ√æ◊™æÈ◊π∫â“π ‰¥â·°à °√–™“¬ ˜ ·«àπ ‰æ√ ˜ ·«àπ À«— °√–∑Õ◊ ˜ ·«πà ¡–°√¥Ÿ Ò ≈°Ÿ ‡Õ“·µ‡à ª≈Õ◊ ° π”¡“§≈ÿ°√«¡°—π ÀàÕ„∫µÕß À¡—°‰øπ” ÕÕ°¡“„ àºâ“¢â“«∫“ß°√Õ߇ՓπÈ”„Àâ§π‰¢â°‘π Ò ™âÕ𧓫 Ò §√È—ß ®–À“¬®“°Õ“°“√‡ªìπ ‚√§∫¥‘ ‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ❖ ‚√§ –Õ÷¥ «‘∏’°“√√—°…“®–π”π”È µ“≈∑√“¬ Ò ™âÕ𧓫 ¡“„ à„ππ”È Ò ·°«â ·≈–¥Ë¡◊ Õ“°“√  –Õ÷¥°®Á –À“¬ ❖ ‚√§µ–§√«‘ «‘∏’°“√√—°…“®–𔇰≈◊Õ Ò ™âÕ𧓫 ¡“„ à„π¢«¥·¡à‚¢ß ‡µ‘¡π”È §√Ë÷ߢ«¥‡¢¬à“„Àâ ‡°≈Õ◊ ≈–≈“¬ ¥Ë¡◊ °àÕππÕπ Õ“°“√‡ªìπµ–§√‘« °®Á –À“¬ 88

Ú.Ú ‚§√ß°“√ ßà ‡ √‘¡°“√Õπ√ÿ —°…å ´¡ÿâ À¡Õâ πÈ”‚∫√“≥æÈ◊π∫“â π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å·≈– ◊∫∑Õ¥ ª√–‡æ≥’°“√µÈ—ß´âÿ¡À¡âÕπÈ”‚∫√“≥æÈ◊π∫â“π ¢Õß™“«≈â“ππ“´Ë÷߇ªìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡„Àâ§ßÕ¬àŸ ®÷߉¥â¡’°“√√≥√ߧå„À♓«∫â“π„π™ÿ¡™π ·≈–  ∂“π∑Ë’√“™°“√„π‡«’¬ß°ÿ¡°“¡®—¥´ÿâ¡À¡âÕπ”È ‚∫√“≥¢π÷È ∫√‡‘ «≥Àπ“â ∫“â π·≈– ∂“π∑√’Ë “™°“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ¢Õß™“«≈â“ππ“´÷Ëß· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’πÈ”„®·≈– ‡Õ◊ÈÕÕ“√·’ °∫à §ÿ §≈√Õ∫¢â“ß·≈–ºŸ¡â “‡¬Õ◊ π 89

Ú.Û ‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√®—¥µÈ—ß ‡§√ËÕ◊ ߥπµ√’æÈπ◊ ∫â“π≈“â ππ“ ®”·π° «ß¥πµ√’æπÈ◊ ∫â“π ÕÕ°µ“¡≈—°…≥–°“√∫√√‡≈߉¥â Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ¥πµ√’æÈ◊π∫â“π≈â“ππ“ π—∫«à“‡ªìπ ‡Õ°≈—°…≥å∑Ë’· ¥ß∂÷ß «—≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ❖ ª√–‡¿∑‡§√ÕË◊ ߥ¥’ ‰¥·â °à ‡ªï¬ö ´ß÷ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÈ◊π∫â“π Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ ·≈–¥’ß“¡ ´Õß°ÕÁ ° ·≈–‡µπ“ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â√—∫øíß®–´“∫´È÷ß„π ÿπ∑√’¬√  ¢Õߥπµ√’æÈ◊π∫â“π¢Õß™“«≈â“ππ“«à“¡’§«“¡ ❖ ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß ’ ‰¥â·°à  –≈âÕ ‰æ‡√“–®—∫„®‡æ’¬ß„¥ °“√ √â“ß √√§å‡§√Ë◊Õß µÕ√ÕŒÕ√πå ¥πµ√’æ◊Èπ∫â“π≈â“ππ“¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ«ß¥πµ√’  –≈Õâ ´Õ´ß÷ π—∫‡ªìπ°“√π”¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“æ◊πÈ ∫“â π ❖ ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕßµ’ ‰¥â·°à °≈Õß Õ—π≈È”§à“¡“√—ß √√§å‡ªìπ∫∑‡æ≈ß∑Ë’‰æ‡√“– ™π‘¥µ“à ß Ê ·≈–‡§√ÕË◊ ßµ’ª√– ¡«ß ‡§√◊ËÕߥπµ√’æÈ◊π∫â“π≈â“ππ“ “¡“√∂®”·π° ‰¥¥â ß— πÈ’ ❖ ª√–‡¿∑‡§√Ë◊Õ߇ªÉ“ ‰¥â·°à ¢≈ÿଠªòï·π «ß¥πµ√ ’ –≈âÕ´Õ´ß÷ 90