L'Abri

["ce se spune c\u0103 nu e deloc neobi\u015fnuit la pacien\u0163ii pe poliomelit\u0103. Medicul din Monthey a venit \u00een grab\u0103 sus pe deal, sosind noaptea, ca s\u0103-mi cear\u0103 permisiunea de a folosi injec\u0163ia descoperit\u0103 de el \u00een cazul poliomelitei. El insist\u0103, spun\u00e2nd c\u0103 Franky \u00eencepea deja s\u0103 manifeste semne de paralizie \u00een partea dreapt\u0103, \u015fi c\u0103 inven\u0163ia sa va \ufb01 singura speran\u0163\u0103 de a-i pune cap\u0103t acesteia. Fusese folosit\u0103 doar \u00een \u015fase cazuri \u00eenainte, dar el era singur de e\ufb01cacitatea ei. \u201eV\u0103 rog permite\u0163i-mi s-o folosesc. Nu-i r\u0103pi\u0163i copilului \u015fansa de a avea acest ajutor. Altfel, s-a putea s\u0103 nu mai poat\u0103 umbla niciodat\u0103\u201d. Se f\u0103cuse t\u00e2rziu, aproape de miezul nop\u0163ii. Eram singur\u0103, confruntat\u0103 cu o mare de- cizie. Limba mi s-a lipit de cerul gurii, cu groaza care mi-a uscat toat\u0103 saliva. O injec\u0163ie care urma s\u0103-l pun\u0103 pe Franky \u00eentr-o stare de \u015foc. O injec\u0163ie care trebuia administrat\u0103 sub eter. Mi-am amintit c\u0103 am citit undeva c\u0103 toate injec\u0163iile sunt periculoase \u00een timpul poliomelitei. Doctorul umbla de colo-colo prin dormitor, av\u00e2nd sub picioare sc\u00e2ndurile sc\u00e2r\u0163\u00e2ind, \u015fi spunea \u00eentruna: \u201eGr\u0103bi\u0163i-v\u0103, gr\u0103bi\u0163i-v\u0103, ne e timp de pierdut; e\ufb01cacitatea ei depinde de administrarea ei c\u00e2t mai grabnic\u0103\u201d. Fiica doctorului mi-a \u015foptit la ureche: \u201ePapa realmente simte c\u0103 acest lucru este sin- gura ac\u0163iune de luat\u201d. Am sim\u0163it c\u0103 mi se face r\u0103u. De unde s\u0103 \u015ftiu ce s\u0103 fac? Putea s\u0103 moar\u0103 sub eter. Am strigat c\u0103tre Dumnezeu, cu glas sc\u0103zut: \u201eOh, Doamne, arat\u0103-mi ce s\u0103 fac. Tat\u0103 din Cer, spune-mi ce este cel mai bine pentru Franky. Voi da curs sfatului doctorului, dac\u0103 nu m\u0103 vei opri. Doamne, Te rog arat\u0103-mi ce s\u0103 fac!\u201d Decizia a fost luat\u0103. Nu cred c\u0103 am fost l\u0103sat\u0103 singur\u0103 \u00een asta. Eram eu inundat\u0103 cu \u00eencredere calm\u0103? Nu eram! Am stat pe banca din spate a ma\u015finii, sim\u0163indu-m\u0103 tot mai agitat\u0103, \u00een timp ce Franky sporov\u0103ia fericit, despre cea\u0163a din vale, care i se p\u0103rea aidoma oceanului. Am ajuns la micul \u015fi t\u0103cutul spital. Masca de eter a fost a\u015fezat\u0103 peste fa\u0163a ce se f\u0103cea tot mai ro\u015fie, datorit\u0103 \u0163ipetelor \u015fi groazei care l-au cuprins pe Franky, \u00een timp ce eu am fost condus\u0103 afar\u0103 din sala de opera\u0163ie, spre holul spitalului. Am revenit \u015fi am \u00eengenuncheat l\u00e2ng\u0103 el toat\u0103 noaptea, rug\u00e2ndu-m\u0103 \u015fi ascult\u00e2nd. De \ufb01ecare dat\u0103 c\u00e2nd se trezea, primul cuv\u00e2nt care-i ie\u015fea de pe buze era \u201eSuc\u201d, iar eu \u00eendat\u0103 \u00eei introduceam o sticl\u0103 de plastic cu suc de portocale \u00een gur\u0103. El sorbea pu\u0163in, dup\u0103 care adormea la loc. Doctorul spusese c\u0103-i va administra un al doilea tratament a doua zi di- minea\u0163a. Mie \u00eemi era tot mai fric\u0103 de el. Dar dis-de-diminea\u0163\u0103, cum citeam Biblia, acolo l\u00e2ng\u0103 Franky, un verset din Cartea Proverbe deodat\u0103 m-a trezit: \u201eInima regelui este \u00een m\u00e2na Domnului, ca r\u00e2urile de ap\u0103: El o \u00eentoarce \u00eencotro vrea El\u201d. Asta m-a izbit. Dac\u0103 Dumnezeu poate \u00eentoarce cursul unui r\u00e2u, negre\u015fit Dumnezeu poate \u00eentoarce decizia aces- tui doctor \u00een direc\u0163ia care va \ufb01 cea mai bun\u0103 pentru Franky\u201d; \u015fi de cum am citit aceste cuvinte, rug\u00e2ndu-L pe Dumnezeu s\u0103 fac\u0103 asta, m-am sim\u0163it \u00een siguran\u0163\u0103, \u00eencet\u00e2nd s\u0103 mai tremur. Doctorul a intrat \u00eempreun\u0103 cu o in\ufb01rmier\u0103 peste c\u00e2teva minute dup\u0103 aceea, iar c\u00e2nd ea a \u00eenceput s\u0103 trag\u0103 p\u0103tu\u0163ul spre u\u015f\u0103, ca s\u0103-l duc\u0103 c\u0103tre camera de opera\u0163ie, doctorul a ridicat m\u00e2na, spun\u00e2nd cam aspru: \u201eA\u015fteapt\u0103\u201d. Apoi l-a privit \u00een t\u0103cere pe Franky c\u00e2teva 47","minute \u015fi \u00een urm\u0103 a zis: \u201eM-am r\u0103sg\u00e2ndit. N-o vom face!\u201d A doua injec\u0163ie n-a mai fost dat\u0103 niciodat\u0103. Am petrecut o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een spital, Franky \u015fi cu mine. L-am \u00eengrijit, mai degrab\u0103 de- c\u00e2t s\u0103 le las pe in\ufb01rmierele de limb\u0103 francez\u0103 s-o fac\u0103. \u00centre timp, Betty a \u0163inut fr\u00e2nele la chalet, \ufb01ind o extraordinar\u0103 m\u00e2ng\u00e2iere pentru cele trei fete, c\u00e2t \u015fi f\u0103c\u00e2nd tot ce se cerea. \u00cen acela\u015fi timp. Fran a fost \u00een Pescara, Italia. Dup\u0103 una din sesiunile de conferin\u0163e de acolo, a primit o convorbire telefonic\u0103 din partea Priscillei, \u00een care spunea c\u0103 eu sunt \u00een spital cu Franky. Ea i-a spus c\u0103 Franky a avut un al doilea atac \u015fi l-a rugat s\u0103 vin\u0103 acas\u0103. \u00cen noaptea aceea, el a luat trenul de la miezul nop\u0163ii din Pescara. I-a luat de la miezul nop\u0163ii p\u00e2n\u0103 seara a doua zi, cu trenul ca s\u0103 ajung\u0103 la spitalul \u00een care era internat Franky. El a spus c\u0103 acesta a fost un timp de adev\u0103rat\u0103 revolu\u0163ie \u00een inima sa, \u00eencep\u00e2ndu-\u015fi c\u0103l\u0103toria, g\u00e2n- dindu-se la Franky \u015fi la semni\ufb01ca\u0163ia acelor lucruri. Dar, pe m\u0103sur\u0103 ce treceau orele, el s-a luptat cu problema de a se \u00eencrede \u00een Domnul \u00een lucrurile reale ale vie\u0163ii \u015fi, p\u00e2n\u0103 a ajuns s\u0103 vad\u0103 spitalul la distan\u0163\u0103, el ajunsese s\u0103 se \u00eencread\u0103 chiar \u015fi \u00een acest lucru. Aceasta nu era nicidecum o mic\u0103 b\u0103t\u0103lie \u015fi \u00eentr-un fel aceast\u0103 fr\u0103m\u00e2ntare personal\u0103 a fost de asemenea o parte din temelia pe care Dumnezeu o a\u015feza pentru lucrarea ce-i st\u0103tea \u00eenainte. Indiferent ce a f\u0103cut injec\u0163ia aceea, Franky nu a avut nicio paralizie pe partea dreapt\u0103, \u015fi a venit ziua c\u00e2nd a putut sta \u00een capul oaselor, apoi \u00een picioare \u015fi, \u00een cele din urm\u0103, s\u0103 umble din nou. Iarna aceea, tratamentul cu b\u0103i \ufb01erbin\u0163i \u015fi masajul a continuat, iar pentru exerci\u0163ii a fost adus\u0103 o mic\u0103 triciclet\u0103. Voin\u0163a sa de ne\u00eenfr\u00e2nt la obligat s\u0103 nu se dea b\u0103tut, deoarece dup\u0103 acel \u0163ip\u0103t ini\u0163ial, c\u00e2nd a constatat c\u0103 nu poate umbla, nu s-a mai referit niciodat\u0103 la asta, ci s-a hot\u0103r\u00e2t s\u0103 se ridice din nou \u015fi s\u0103 mearg\u0103 \u00eenainte ori de c\u00e2te ori c\u0103dea. Dar s\u0103 continui istoria lui Franky, spun\u00e2nd c\u0103, \u00een cele din urm\u0103, a r\u0103mas cu zero mu\u015fchi \u00een gamba piciorului st\u00e2ng, iar mu\u015fchi care m\u0103soar\u0103 trei inci \u00een partea din fa\u0163\u0103 a piciorului st\u00e2ng (normal este patru inci). A fost nevoit s\u0103 poarte o protez\u0103, a trebuit s\u0103 treac\u0103 printr-un transplant de mu\u015fchi, a avut multe frustr\u0103ri de \u00eenfruntat \u00een func\u0163ionarea piciorului s\u0103u. Nu a fost u\u015for pentru el s\u0103 accepte toate astea, nici pentru noi, dar prin toate a fost un extraordinar num\u0103r de cazuri pe rug\u0103ciuni ascultate, \u015fi rezultate pe care Franky \u00een cele mai amare momente a recunoscut ca rezultate bune ce au rezultat din aceast\u0103 tragedie. \u00cen po\ufb01da handicapului s\u0103u, Franky poate acum s\u0103 patineze pe ghea\u0163\u0103, \u015fi este \u00een echipa de hockey a \u015fcolii sale \u015fi \u00een cea de football (soccer). A c\u00e2\u015ftigat medalia de argint la ski; poate s\u0103 \u00eenoate chiar distan\u0163e mari. Tot restul trupului s\u0103u este un trup de atlet. Dar am anticipat povestea. Prima noastr\u0103 toamn\u0103 \u00eenapoi \u00een Elve\u0163ia \u2013 timpul pe care l-am anticipat cu at\u00e2ta ardoare \u2013 a \u00eenceput cu un caz de poliomelit\u0103, care a necesitat s\u0103p- t\u0103m\u00e2ni lungi de recuperare. 48","CAPITOLUL \u015eAPTE Norii se-ngroa\u015f\u0103 Norul gros al poliomelitei lui Franky s-a a\u015fternut, strat dup\u0103 strat, peste al\u0163i nori. \u00cen- tr-o zi senin\u0103 de octombrie, Susan a venit de la o sesiune de tenis, dup\u0103 orele de scoal\u0103, pl\u00e2ng\u00e2ndu-se: \u201eCred c\u0103 mi-am scr\u00e2ntit glezna; m\u0103 doare \u00eengrozitor \u015fi s-a cam umflat\u201d. O zi sau dou\u0103 mai t\u00e2rziu, Susan urcase pe mun\u0163i \u015fi iar\u0103\u015fi s-a pl\u00e2ns: \u201ePrecis mi-am scr\u00e2ntit genunchiul... m\u0103 doare a\u015fa de mult! Este ro\u015fu \u015fi umflat\u201d. Fa\u0163a Doctorului O. a luat o \u00eenf\u0103\u0163i\u015fare grav\u0103, dup\u0103 ce a examinat-o pe Susan. \u00cemi pare r\u0103u s\u0103 v\u0103 spun aceasta, \u00eentruc\u00e2t \u015fi a\u015fa ave\u0163i destule pe cap, dar Susan are febr\u0103 reumatic\u0103 \u015fi va trebui s\u0103 stea \u00een pat cel pu\u0163in dou\u0103 luni!\u201d Ne-am adus aminte de cazul sever de infec\u0163ie la g\u00e2t pe care-l suferise Susan \u00een Ame- rica \u00een prim\u0103var\u0103, realiz\u00e2nd c\u0103 se potriveau cu aceasta. Cele \u201edou\u0103 luni\u201d aveau s\u0103 se transforme \u00een cea mai mare parte a trei ani... \u00een \u015fi-n afar\u0103 din pat! A fost expediat\u0103 o scrisoare c\u0103tre Calvert Corresponse School, \u015fi cursurile pentru clasa a opta au fost comandate pentru Susan; un raft de lemn a fost construit \u00een fa\u0163a ferestrei ei, servind ca punct de hr\u0103nire al p\u0103s\u0103rilor \u015fi s-o delecteze, d\u00e2ndu-i prilejul s\u0103 urm\u0103reasc\u0103 p\u0103s\u0103rile din pat, iar \u00eengrijirea patului ei a fost ad\u0103ugat\u0103 la programul regulat de b\u0103i \u015fi masaj \u015fi exerci\u0163ii pentru Franky. Debby a traversat c\u00e2mpiile singur\u0103 aceste luni, \ufb01ind singura care pleca la \u015fcoal\u0103. Priscilla, care absolvise Steven's School \u00een Philadelphia cu un an \u00eenainte, era preg\u0103tit\u0103 pentru colegiu, dar se hot\u0103r\u00e2se s\u0103 studieze pe cont propriu p\u00e2n\u0103-n prim\u0103var\u0103, \u00eenv\u0103\u0163\u00e2nd de zor pentru francez\u0103 \u015fi alte subiecte necesare \u00een prealabil intr\u0103rii la Universitatea din Lausanne. C\u00e2nd Betty a trebuit s\u0103 plece \u00een noiembrie, Priscilla a preluat func\u0163ia de in\ufb01rmier\u0103 \u201ecu norm\u0103 par\u0163ial\u0103\u201d. Dar Chalet Bijou n-a fost doar un spital \u00een acel timp. Living-roomul era o scen\u0103 per- manent\u0103 de ceaiuri \u015fi discu\u0163ii de sear\u0103, precum \u015fi lec\u0163ii de scris. Clasele \u015fi serviciile de la biseric\u0103 au continuat, dar peste toate s-au a\u015fternut nori grei r\u0103u prevestitori. \u00cenc\u0103 nu intrasem \u00een posesia a\u015fa-numitului permis de s\u00e9jour. Un permis trebuia ob\u0163inut tot la \ufb01ecare \u015fase luni, de c\u0103tre to\u0163i str\u0103inii ce locuiau \u00een Elve\u0163ia (dup\u0103 expirarea celor trei luni cu statut de turi\u015fti), iar noi \u00eentotdeauna primiser\u0103m acest document f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere. Fusese programat\u0103 o c\u0103l\u0103torie \u00een Finlanda, dar combina\u0163ia de a nu avea permisele, plus boala copiilor, au dus la anularea acelei c\u0103l\u0103torii. Ne-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 folosim timpul \u201eeco- nomisit\u201d f\u0103c\u00e2nd schimb\u0103rile la chalet \u201e\u00eentruc\u00e2t vom locui aici cel pu\u0163in pentru urm\u0103torii zece ani\u201d. Zvonuri ne-au parvenit cu privire la permisele noastre, datorit\u0103 clasei de copii \u015fi dlui Ex., dar al\u0163ii din sat care au auzit zvonurile au spus; \u201eNu e nimic adev\u0103rat \u00een asta\u201d. Urm\u0103toarea veste am primit-o de la Sion, centrul cantonal din cadrul guvernului. Era o cita\u0163ie ca Fran s\u0103 se \u00eenf\u0103\u0163i\u015feze la birourile Bureau des Etrangers de acolo. Priscilla a ve- nit \u015fi ea ca s\u0103 se asigure c\u0103 ambele p\u0103r\u0163i vor \u00een\u0163elege, \u00een privin\u0163a limbii, iar unul din s\u0103teni 49","ne-a asigurat c\u0103 va \u00eencerca s\u0103 dea o m\u00e2n\u0103 de ajutor. Dar a fost nevoit s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 afar\u0103 din biroul mic \u015fi \u00eentunecos \u00een timpul chestion\u0103rii. A fost nevoit s\u0103 a\u015ftepte, \u00eentruc\u00e2t chestio- narea a durat dou\u0103 ore pline! A fost deschis un mare dosar, ce con\u0163inea tot ce f\u0103cuser\u0103m de c\u00e2nd am sosit \u00een Elve\u0163ia. Au fost puse \u00eentreb\u0103ri cu privire la serviciile bisericii, ora \u00een francez\u0103 a copiilor, clasele biblice, scopul c\u0103l\u0103toriilor noastre \u00een alte \u0163\u0103ri, dac\u0103 am vorbit vreodat\u0103 pe teme politice, dac\u0103 eram accepta\u0163i de al\u0163i protestan\u0163i, de ce am dat biscui\u0163i \u015fi cacao \ufb01erbinte copiilor din clas\u0103 \u015fi a\u015fa mai departe. Dup\u0103 c\u00e2te \u015fi-a dat seama Fran, func- \u0163ionarul p\u0103rea s\u0103 aib\u0103 o reac\u0163ie favorabil\u0103 la r\u0103spunsuri, spun\u00e2nd c\u0103 va \u00eencerca s\u0103 ne dea un permis de cinci ani, pentru ca s\u0103 nu mai \ufb01m deranja\u0163i \u00een viitor, dar ne-a recomandat s\u0103 nu vorbim despre interogare, ci s\u0103 a\u015ftept\u0103m s\u0103 soseasc\u0103 permisul. Era o \u00eengrijorare ur\u00e2t\u0103, ce nu ne d\u0103dea pace privitor la \u201epermisul pe cinci ani\u201d... mai cu seam\u0103 c\u00e2nd a trebuit s\u0103 achit\u0103m nota de plat\u0103 pentru tapi\u0163area mobilei \u2013 \u015fi tragerea liniei electrice, instalarea sistemului de \u00eenc\u0103lzire a apei, vopsirea, rea\u015fezarea podelei, \u015fi a\u015fa mai departe, toate la un pre\u0163 considerabil. \u00cen acest timp Fran a inventat numele L\u2019Abri (care \u00eenseamn\u0103 \u201eAd\u0103postul\u201d \u00een francez\u0103) ca o denumire adecvat\u0103 pentru cabana noastr\u0103 \u015fi av\u00e2nd \u00een vedere lucrarea sa \u00een viitor. Am aruncat o privire retrospectiv\u0103 de-a lungul anilor de la Champ\u00e9ry, \u015fi ne-am dat seama c\u0103 de\u015fi nu ne duseser\u0103m acolo pentru acest scop, am avut un num\u0103r tot mai mare de tineri, \u015fi al\u0163ii, venind la noi pentru ajutor spiritual. \u201eS-o numim L\u2019Abri, \u015fi s\u0103 d\u0103m de \u015ftire acestor oameni c\u0103 sunt bineveni\u0163i s\u0103 revin\u0103, aduc\u00e2ndu-\u015fi prietenii cu ei\u201d. Ne-am imaginat fete de la \u015fcoli venind \u00eenapoi \u00een anii ulteriori, st\u00e2nd la hoteluri sau pensions, \u015fi schiind sau urc\u00e2nd pe jos mun\u0163ii \u00een vacan\u0163\u0103, intercal\u00e2nd dup\u0103 amiezile sau serile cu studiu biblic \u015fi discu\u0163ii la Chalet Bijou sau L\u2019Abri. C\u00e2nd ne-am sim\u0163it \u201edobor\u00e2\u0163i\u201d \u00een timpul di\ufb01cult\u0103\u0163ilor care cre\u015fteau, au f\u0103cut un dosar \u00een care spuneam ce urma s\u0103 \ufb01e L\u2019Abri, enumer\u00e2nd pensions \u015fi hoteluri unde puteau sta oamenii, dac\u0103 doreau s\u0103 vin\u0103 la noi s\u0103 ne vad\u0103 pentru ajutor spiritual. Apoi un val de avalan\u015fe \u015fi \u015fuvoaie au descins asupra noastr\u0103... \u015fi toate celelalte lucruri au fost date uit\u0103rii pentru c\u00e2teva zile. Toate, cu excep\u0163ia nevoilor imediate al unei familii din India, care st\u0103tea la hotel, pe care ne-am dus s\u0103-i vedem c\u00e2teva seri, deoarece ei nu puteau veni la cabana noastr\u0103 prin d\u0103r\u00e2m\u0103turi. \u00centr-o zi, dup\u0103 ce solda\u0163ii au p\u0103r\u0103sit satul, \u015fi pericolul de alte avalan\u015fe \u00eencetase, st\u0103- team \u00een fa\u0163a ma\u015finii de scris, sim\u0163ind acea \u201est\u0103ruitoare \u00eentrebare\u201d, \u00eempreun\u0103 cu greutatea ce \u00eenso\u0163ea incertitudinile cu care eram confrunta\u0163i \u00een privin\u0163a celor doi copii bolnavi \u015fi o combina\u0163ie de probleme ce p\u0103reau s\u0103 ne inunde. Am a\u015fezat Biblia mea pe tastele ma\u015finii de scris, rug\u00e2ndu-L pe Dumnezeu s\u0103-mi d\u0103ruiasc\u0103 ajutorul \u015fi m\u00e2ng\u00e2ierea care-mi lipseau. Lectura mea biblic\u0103 m-a purtat la \u00eenceputul c\u0103r\u0163ii Isaia. (Nu pentru c\u0103 deschisesem cartea la \u00eent\u00e2mplare, ci pentru c\u0103 acesta era fragmentul urm\u0103tor de citit.) Eu cred c\u0103 Biblia este pentru via\u0163a spiritual\u0103 a unui cre\u015ftin ceea ce o p\u00e2ine proasp\u0103t\u0103 de p\u00e2ine alb\u0103 este pentru via\u0163a \ufb01zic\u0103 \u2013 at\u00e2t hr\u0103nitoare, c\u00e2t \u015fi apetisant\u0103! Uneori Dumnezeu vorbe\u015fte unora din copiii S\u0103i chiar \u00een cuvintele Scripturii, scrise cu sute de ani \u00een urm\u0103... \u015fi totu\u015fi se pare c\u0103 au fost scrise ca un mesaj pentru situa\u0163ia respectiv\u0103 din prezent. 50","Ce vreau s\u0103 spun prin cuvintele: \u201eDumnezeu vorbe\u015fte\u201d? Auzim oare o voce? Eu personal nu am auzit niciodat\u0103. Pur \u015fi simplu vreau s\u0103 spun c\u0103, asemenea altor cuvinte tip\u0103rite, cuvintele tip\u0103rite care-\u0163i \u201evorbesc\u201d au un mesaj special. Da\u0163i-mi voie s\u0103 v\u0103 spun ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u00eentr-o zi, c\u00e2nd am citit urm\u0103toarele cuvinte: \u201eSe va \u00eent\u00e2mpla \u00een scurgerea vremurilor, c\u0103 muntele Casei Domnului va \ufb01 \u00eentemeiat ca cel mai \u00eenalt munte; se va \u00een\u0103l\u0163a deasupra dealurilor, \u015fi toate neamurile se vor \u00eengr\u0103m\u0103di spre el. Popoarele se vor duce cu gr\u0103mada la el, \u015fi vor zice: \u00abVeni\u0163i, s\u0103 ne suim la mun- tele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca s\u0103 ne \u00eenve\u0163e c\u0103ile Lui, \u015fi s\u0103 umbl\u0103m pe c\u0103r\u0103rile Lui\u00bb. C\u0103ci din Sion va ie\u015fi Legea, \u015fi din Ierusalim cuv\u00e2ntul Domnului\u201d (Isaia 2:2-3). Aveam un sentiment de emo\u0163ie. Am recitit pasajul \u015fi apoi l-am mai citit o dat\u0103... apoi am luat creionul \u015fi am scris pe margine: \u201ePromisiune din ianuarie 1955... Da, L\u2019Abri\u201d. Deoarece aveam extraordinarul val de asigurare c\u0103 de\u015fi textul acesta avea un alt \u00een\u0163eles de baz\u0103, Dumnezeu Se folosea de el ca s\u0103-mi comunice ceva. N-am sim\u0163it s\u0103 \u201etoate na\u0163iunile\u201d aveau s\u0103 vin\u0103 literalmente acas\u0103 la noi pentru ajutor, dar am sim\u0163it totu\u015fi c\u0103 se referea la oameni din multe na\u0163iuni venind la o cas\u0103 pe care Dumnezeu o va stabili cu scopul de a-\u015ei face \u201ec\u0103ile Sale\u201d cunoscute lor. Am sim\u0163it c\u0103 ace\u015fti oameni aveau s\u0103 spun\u0103 altora, zic\u00e2nd, de fapt: \u201eVeni\u0163i, s\u0103 ne suim la muntele Domnului, la Casa Dumnezeului lui Iacov, ca s\u0103 ne \u00eenve\u0163e c\u0103ile Lui\u201d. Mi se p\u0103rea c\u0103 Dumnezeu \u00ce\u015fi punea m\u00e2na Lui pe um\u0103rul meu \u00een mod foarte real \u015fi c\u0103 spunea c\u0103 va \ufb01 o lucrare a Sa, nu a noastr\u0103, pe care omul n-o putea opri. Am sim\u0163it c\u0103 aceast\u0103 lucrare avea s\u0103 \ufb01e L\u2019Abri. A fost un moment emo\u0163ionant, pe care l-am pus \u00een leg\u0103tur\u0103 cu sentimentul pe care l-am avut c\u00e2nd am traversat prima oar\u0103 oceanul \u2013 sentimentul c\u0103 Dumnezeu avea s\u0103 fac\u0103 ceva, c\u0103 dorea literalmente s\u0103 ia \u00een st\u0103p\u00e2nirea Sa vie\u0163ile noastre, \u015fi s\u0103 ne foloseasc\u0103 cum dorea El, iar nu dup\u0103 planurile noastre. Aveam eu atunci un calm pe care nimic nu-l putea tulbura? Am mers eu \u00eenainte cu o pace netulburat\u0103? Nicidecum! De fapt, de\u015fi zisesem: \u201eO, Tat\u0103 Ceresc, noi dorim planul T\u0103u, nu al nostru; dorim o asigurare precis\u0103 c\u0103 Tu ne conduci,\u201d am mers \u00eenainte cu necon- trolabila mea imagina\u0163ie vie, pun\u00e2nd \u00een mi\u015fcare ceea ce eu credeam c\u0103 va \ufb01 L\u2019Abri \u2013 or, planul acela se centra cu totul \u00een Chalet Bijou, Champ\u00e9ry \u015fi un loc minunat \u015fi retras, cu iarb\u0103 verde \u2013 un fel de am\ufb01teatru, unde \u00eemi imaginam adun\u0103ri de c\u00e2te cincizeci de per- soane, toate st\u00e2nd pe iarb\u0103 \u00een cadrul unui serviciu \u00een aer liber. Oh nu, nu m\u0103 puteam opri din ideile \u015fi imagina\u0163iile mele! \u015ei acum ave\u0163i su\ufb01cient fond ca s\u0103 p\u0103\u015fi\u0163i \u00een buc\u0103t\u0103rie cu noi \u00een ziua de 14 februarie, \u015fi s\u0103 sim\u0163i\u0163i ceva din lectura acelor dou\u0103 buc\u0103\u0163i de h\u00e2rtie, care ne d\u0103deau \u00een scris exact \u015fase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni ca s\u0103 plec\u0103m! Cum adic\u0103? S\u0103 evacu\u0103m cabana Bijou? Bine dar aceasta e casa noastr\u0103! Alta n-avem! S\u0103 p\u0103r\u0103sim Champ\u00e9ry? Aici este lucrarea noastr\u0103; serviciile biserice\u015fti, \u015fcolile celor trei fete care veneau chiar atunci, la care se ad\u0103uga \u015fcoala de b\u0103ie\u0163i chiar \u00een iarna aceea. Ce se alesese de visul nostru la L\u2019Abri \u015fi oamenii care pl\u0103nuiau s\u0103 vin\u0103 chiar iarna aceea la schi \u015fi s\u0103 \ufb01e cu noi? Afar\u0103 din Elve\u0163ia? Dar unde s\u0103 mergem? Unde s\u0103 g\u0103sim 51","banii? Dar cu mobila noastr\u0103 ce s\u0103 facem? Afar\u0103 \u00een \u015fase s\u0103pt\u0103m\u00e2ni?... dar Susan \u015fi Franky nu erau \u00een stare s\u0103 c\u0103l\u0103toreasc\u0103. Consternare, neputin\u0163a de a crede, un sentiment prins \u00een curs\u0103: \u201eImposibil\u201d \u2013 este un cuv\u00e2nt care era prezent mereu \u00een zilele care au venit. Ne-am dus cum am putut \u00een camera de zi, s\u0103 st\u0103m \u00eempreun\u0103 ca familie \u2013 cu o persoan\u0103 \u00een plus, Eileen. Eileen este o fat\u0103 englezoaic\u0103, o agnostic\u0103, care st\u0103tea la noi pe atunci. I se terminaser\u0103 banii \u015fi \u00eentr-o zi a \u201enimerit\u201d la noi, \u00eentreb\u00e2nd dac\u0103 nu poate s\u0103 ne \ufb01e de ajutor \u00een vreun fel, \u201epentru cas\u0103 \u015fi mas\u0103\u201d, pentru ca astfel s\u0103 mai poat\u0103 sta o vreme \u015fi s\u0103 schieze, \u00eenainte de a se \u00eentoarce la Londra. Ea schia dup\u0103 amiezile, iar \u00een restul zilei era de ajutor \u00een nenum\u0103rate feluri, distr\u00e2ndu-i pe Franky \u015fi pe Susan cu istorii haioase din experien\u0163ele ei de ghid, \u015fi astfel a devenit un membru de n\u0103dejde al familiei. Acum \u00eens\u0103, profund marcat\u0103 de vestea primit\u0103, ne-a urmat \u00een camera de zi s\u0103 vad\u0103 ce vom face. Fran ne-a spus, cum st\u0103team to\u0163i ului\u0163i, dup\u0103 izbucnirea ini\u0163ial\u0103: \u201eDup\u0103 cum v\u0103d eu, ne-au r\u0103mas dou\u0103 cursuri de ac\u0163iune la dispozi\u0163ie. Unu, ne putem gr\u0103bi se trimitem te- legrame organiza\u0163iilor cre\u015ftine, senatorului nostru de la Washington, \u015fi a\u015fa mai departe, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 ob\u0163inem tot ajutorul omenesc care-l putem ob\u0163ine; \u015fi, doi, ne putem pleca pe genunchi, rug\u00e2ndu-L pe Dumnezeu s\u0103 ne ajute. Am spus c\u0103 dorim s\u0103 avem o mai mare realitate a puterii supranaturale a lui Dumnezeu \u00een via\u0163a \u015fi lucrarea noastr\u0103. Mi se pare c\u0103 ni se d\u0103 o oportunitate chiar acum s\u0103 demonstr\u0103m puterea lui Dumnezeu. Credem c\u0103 Dumnezeu e \u00een stare s\u0103 fac\u0103 ceva \u00een birourile guvernamentale, \u00een situa\u0163ia actual\u0103, cum era \u00een stare \u00een trecut? Credem noi c\u0103 Dumnezeul nostru este Dumnezeul lui Daniel? Dac\u0103 da, atunci avem posibilitatea s-o dovedim acum\u201d. Am ales s\u0103 ne rug\u0103m, mai degrab\u0103 dec\u00e2t s\u0103 telegra\ufb01em cu frenezie dup\u0103 ajutor, \u015fi am \u00eengenuncheat ca familie, cu un singur suflet curios, \u015fi ne-am rugat, \ufb01ecare cu voce tare, c\u00e2te unul o dat\u0103, p\u00e2n\u0103 la cel mai mic \u2013 Franky. \u201eScumpe Tat\u0103 Ceresc, Te rug\u0103m s\u0103 ne ara\u0163i ce s\u0103 facem\u201d, \u201eOh Dumnezeule, las\u0103-ne s\u0103 st\u0103m dac\u0103 este voia Ta\u201d. \u201eScumpe Doamne, c\u0103l\u0103uze\u015fte-ne\u201d. C\u00e2nd ne-am sculat de pe genunchi, Fran a spus: \u201e\u00cen timp ce ne rugam, mi-a venit g\u00e2n- dul ca cel pu\u0163in un prieten protestant elve\u0163ian s\u0103 afle imediat ce s-a \u00eent\u00e2mplat. Mi se pare c\u0103 asta e imperativ, \u00eenainte ca zvonurile s\u0103 \u00eenceap\u0103 s\u0103 circule. Am s\u0103-l sun numaidec\u00e2t pe Dl A. \u00een Lausanne\u201d. Reac\u0163ia Domnului A. la lectura la telefon a acelor dou\u0103 documente ne-a dat o idee despre reac\u0163ia aproape a oric\u0103rei persoane elve\u0163iene. Dl A. este prietenul nostru \u015fi ne cu- noa\u015fte foarte bine, \u015fi totu\u015fi iat\u0103 ce a spus el: \u201e\u00cemi pare r\u0103u, \u015fi am \u00eencredere \u00een voi... dar mi se pare c\u0103 trebuie s\u0103 \ufb01e vreo gre\u015feal\u0103 \u00een felul \u00een care \u00een\u0163elege\u0163i cuvintele. Poate c\u0103 franceza voastr\u0103 nu este de ajuns de exact\u0103. Vede\u0163i, eu pur \u015fi simplu nu cred asta. Nu s-ar putea \u00eent\u00e2mpla \u00een Elve\u0163ia. Am s\u0103 v\u0103 spun ce trebuie s\u0103 face\u0163i. Trimite pe unul din copii p\u00e2n\u0103 la mine cu aceste dou\u0103 h\u00e2rtii imediat, pentru a le putea citi eu \u00eensumi\u201d. Am trimis-o pe Susan cu o geant\u0103 plin\u0103 de documente pe primul tren disponibil, ca s-o \u00eent\u00e2lneasc\u0103 Dl A. cu ma\u015fina, \u015fi ne-am rugat pentru ea \u00een seara aceea, pentru ca eforturile ei \u00een timpul c\u0103l\u0103toriei s\u0103 nu \ufb01e prea mult pentru ea. Cu Susan odat\u0103 plecat\u0103, lucrurile au \u00eenceput s\u0103 intre \u00een ac\u0163iune la chalet. Au fost scri- 52","sori de scris c\u0103tre familiile noastre, d\u00e2ndu-le de \u015ftire necazul \u00een care ne aflam, telefon\u00e2nd familiei Marclay, care au venit imediat s\u0103 ne vad\u0103 \u015fi s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 pentru noi cu \u201eedictul\u201d care plana asupra noastr\u0103. \u201eAsta nu se poate \u00eent\u00e2mpla. Nu este libertate religioas\u0103, or, noi se presupune c\u0103 avem aceast\u0103 libertate\u201d, a fost reac\u0163ia lor. O u\u015foar\u0103 cin\u0103 a fost preg\u0103tit\u0103 la repezeal\u0103 \u015fi m\u00e2ncat\u0103 \u2013 cina de Sf\u00e2ntul Valentin dat\u0103 uit\u0103rii acum, iar tortul special ad\u0103ugat la celelalte torturi pentru b\u0103ie\u0163i seara. Dl Ex. a venit personal s\u0103 ne spun\u0103 c\u0103 i s-a f\u0103cut grea\u0163\u0103 \u00een leg\u0103tur\u0103 cu tot ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u015fi s\u0103 ne spun\u0103 c\u0103 ni\u015fte oameni din sat inten\u0163ionau s\u0103 \u00eentocmeasc\u0103 o peti\u0163ie ca edictul s\u0103 \ufb01e schimbat, iar noi s\u0103 putem r\u0103m\u00e2ne. \u201eEi nu-\u015fi dau seama de puterea Bisericii. Dac\u0103 episcopul a spus c\u0103 trebuie s\u0103 plec\u0103m, chiar un avocat iubitor de libertate ar \u00eenceta ac\u0163iunea sa \u2013 presiunea este prea mare\u201d. Fran \u015fi cu mine am luat a doua zi trenul de diminea\u0163\u0103 spre Lausanne. Domnul A., \u00eentr- o convorbire telefonic\u0103, ne-a transmis c\u0103 documentele erau a\u015fa cu le-am descris noi. Dar a ad\u0103ugat c\u0103 la sf\u00e2r\u015fitul documentului, scris cu litere mici, se speci\ufb01cau urm\u0103toarele: \u201eAve\u0163i la dispozi\u0163ie zece zile s\u0103 face\u0163i recurs\u201d. Data era scris\u0103 cu cerneal\u0103 ro\u015fie \u015fi doar treizeci \u015fi \u015fase de ore din acea perioad\u0103 mai r\u0103m\u00e2neau. \u201eVino la Lausanne m\u00e2ine diminea\u0163\u0103\u201d, a spus el, \u201e\u015eeful biroului pentru str\u0103ini a redactat o contesta\u0163ie o\ufb01cial\u0103 pentru voi, \u00eenaint\u00e2nd-o c\u0103tre Sion \u015fi Berna, dar trebuie s\u0103 vii s-o semnezi imediat\u201d. C\u00e2nd a fost semnat\u0103, a fost expediat\u0103 c\u0103tre cele dou\u0103 birouri men\u0163ionate prin scri- soare recomandat\u0103 \u015fi expedi\u0163ie rapid\u0103, scrisoarea sosind tocmai cu pu\u0163in \u00eenainte de data scadent\u0103. Astfel posibilitatea unei contesta\u0163ii \ufb01ind anulat\u0103 din pricina unei tecnicalit\u0103\u0163i a fost prevenit\u0103... Noi am sim\u0163it c\u0103 \u015fi acesta este un r\u0103spuns la rug\u0103ciune. Am luat masa de pr\u00e2nz cu familia domnului A., timp \u00een care at\u00e2t Monsieur c\u00e2t \u015fi Ma- dame insistau c\u0103 a\u015fa ceva nu se poate petrece \u00een Elve\u0163ia. \u00cen dup\u0103 amiaza acelei zile, am vizitat Consulatul American, s\u0103 \u201eraport\u0103m c\u0103 am fost expulza\u0163i din \u0163ar\u0103\u201d. C\u00e2nd tr\u0103ie\u015fti \u00eentr-o \u0163ar\u0103 str\u0103in\u0103, ai obliga\u0163ia s\u0103 raportezi toate aceste lucruri consulatului! Consulul cu amabilitate ne-a acordat o or\u0103 \u015fi jum\u0103tate din timpul s\u0103u, dar concluzia sa a fost: \u201eAme- rica nu are niciun tratat cu Elve\u0163ia prin care sunt obliga\u0163i s\u0103-\u015fi \u0163in\u0103 cet\u0103\u0163enii \u00een aceast\u0103 \u0163ar\u0103. Ceea ce \u00eenseamn\u0103 cu nu v\u0103 putem ajuta \u00een niciun fel pe cale o\ufb01cial\u0103. Dar vreau s\u0103 raporta\u0163i aceasta Consulului Ambasadei noastre din Berna, \u015fi v\u0103 sf\u0103tuiesc s\u0103 merge\u0163i la Berna imediat\u201d. Apoi a telefonat cuiva din aceea\u015fi cl\u0103dire \u015fi \u00een scurt timp ni s-a dat o list\u0103 cu trenurile sale plecau spre Berna, at\u00e2t cele de noapte, c\u00e2t \u015fi cele de a doua zi devreme, plus o scri- soare de prezentare Consulului Ambasadei. Fuseser\u0103m invita\u0163i la Ecole Biblique din Geneva la cin\u0103 \u015fi pe petrecem noaptea aco- lo, a\u015fa c\u0103 ne-am decis s\u0103 lu\u0103m trenul de la 6 diminea\u0163a. Dl Alexander \u015fi prietenii no\u015ftri elve\u0163ieni de la \u015fcoala biblic\u0103 au r\u0103mas consterna\u0163i la aflarea ve\u015ftii, dar reac\u0163ia lor a fost concretizat\u0103 \u00eentr-un timp de rug\u0103ciune cu noi, \u015fi rug\u0103ciunea spontan\u0103 a fost o experien\u0163\u0103 extraordinar\u0103 a realit\u0103\u0163ii unit\u0103\u0163ii \u00eentre cre\u015ftini, c\u00e2nd aceasta este a\u015fa cum ar trebui s\u0103 \ufb01e. A doua zi diminea\u0163a a fost \u00eentuneric \u015fi rece, c\u00e2nd am fost transporta\u0163i cu ma\u015fina la gar\u0103 la ora 5,30 \u015fi o c\u00e2ntare pe care Dl Alexander o scrisese \u00eemi tot r\u0103suna \u00een minte. C\u00e2ntarea vorbe\u015fte despre felul cum a fost acuzat Cristos de oameni, respins de c\u0103tre om... \u015fi conti- 53","nu\u0103 ar\u0103t\u00e2nd cum sunt uni\u0163i cre\u015ftinii cu El, \ufb01ind, \u00een acela\u015fi timp, respin\u015fi de oameni. C\u00e2nd trenul s-a pus \u00een mi\u015fcare, sim\u0163eam c\u0103 mi-e frig \u015fi eram deprimat\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een ad\u00e2n- cul \ufb01in\u0163ei mele. Ceaiul \ufb01erbinte \u015fi chiflele din vagonul-restaurant nu au p\u0103rut s\u0103 ajute deloc. Astfel ne-am \u00eentors la b\u0103ncile de lemn, s\u0103 citim por\u0163iunea din Biblie pentru dimi- nea\u0163a aceea. Citisem c\u00e2te un capitol pe zi din Isaia \u00eencep\u00e2nd cu acea zi c\u00e2nd citisem capitolul doi (apoi am citit din Noul Testament \u015fi din Psalmi \u2013 un fel de \u201ediet\u0103 echilibrat\u0103\u201d de lectur\u0103). Acum pe tren \u00een acea zi de \u015faisprezece februarie, am citit capitolul 30. De unde \u015ftiu?... Ei bine, e tot marcat, cu sublinieri, plus data! V\u0103 voi da doar c\u00e2teva fraze care au fost subliniate, pe care le-am citit \u00een diminea\u0163a aceea pe tren: \u201eO mie vor fugi la amenin\u0163area unuia singur; \u015fi c\u00e2nd v\u0103 vor amenin\u0163a cinci, to\u0163i ve\u0163i fugi, p\u00e2n\u0103 ve\u0163i r\u0103m\u00e2ne ca un st\u00e2lp pe v\u00e2rful unui munte... Totu\u015fi Domnul a\u015fteapt\u0103 s\u0103 Se milostiveasc\u0103 de voi, \u015fi Se va scula s\u0103 v\u0103 dea \u00eendurare... Urechile tale vor auzi dup\u0103 tine glasul care va zice: \u00abIat\u0103 drumul, merge\u0163i pe el!\u00bb C\u00e2nd ve\u0163i voi s\u0103 v\u0103 mai abate\u0163i la dreapta sau la st\u00e2nga... Voi \u00eens\u0103 ve\u0163i c\u00e2nta ca \u00een noaptea c\u00e2nd se pr\u0103znuie\u015fte s\u0103rb\u0103toarea, ve\u0163i \ufb01 cu inima vesel\u0103...\u201d Citind, sen- timentul de deprimare, de r\u0103ceal\u0103 \u015fi de boal\u0103 m-a p\u0103r\u0103sit, \u015fi am fost umplut\u0103 de c\u0103ldura credin\u0163ei c\u0103 Dumnezeu ne va c\u0103l\u0103uzi \u015fi c\u0103 va face imposibilul pentru noi, ar\u0103t\u00e2ndu-ne \u201ecalea\u201d pe care s\u0103 mergem. Am fost n\u0103p\u0103dit\u0103 de un val de recuno\u015ftin\u0163\u0103 fa\u0163\u0103 ce El pentru c\u0103 ne-a dat prilejul s\u0103-L vedem la lucru \u015fi m-am rugat: \u201eOh, Tat\u0103 Ceresc... Te rug\u0103m s\u0103 ne ara\u0163i ast\u0103zi ceva din m\u0103re\u0163ia puterii Tale. D\u0103ruie\u015fte-ne un semn c\u0103 Tu ne ascul\u0163i, c\u00e2nd ne rug\u0103m pentru toate acestea\u201d. Am sosit \u00een Berna cu un sim\u0163\u0103m\u00e2nt de \u00eencredere \u015fi bucurie. Fran g\u0103sise \u015fi el asigurare citind o alt\u0103 por\u0163iune din Biblie. \u015ei astfel am \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit sentimentul c\u0103 ceva bun avea s\u0103 se \u00eent\u00e2mple diminea\u0163a aceea, \u00een timp ce fulguia m\u0103runt, iar fe\u0163ele noastre ne \u00een\u0163epau, \u00een timp ce a\u015fteptam s\u0103 se deschid\u0103 Ambasada. 54","CAPITOLUL OPT Poate Dumnezeu s\u0103 asambleze detaliile? Am fost primi\u0163i \u00een biroul consulului junior, printre ale c\u0103rui atribu\u0163iuni era, evident, \u015fi aceea de a-\u015fi proteja consulul \u201eplin\u201d de chestiuni \u201emai pu\u0163in importante\u201d. Avea o atitudine de superioritate politicoas\u0103, ascult\u00e2nd povestea noastr\u0103, asigur\u00e2ndu-ne c\u0103 pu\u0163in putea face orice american despre asta! \u201eVede\u0163i\u201d, spuse el, \u201eElve\u0163ia este una din pu\u0163inele \u0163\u0103ri ce nu posed\u0103 niciun acord care s\u0103 se ocupe de acest lucru. Statele Unite \u015fi legisla\u0163ia sa sunt de a\u015fa natur\u0103 \u00eenc\u00e2t ele \u00ee\u015fi re- zerv\u0103 dreptul de a respinge pe oricine doresc f\u0103r\u0103 s\u0103 dea nicio explica\u0163ie. Cantoanele sunt supreme \u015fi \ufb01ecare canton poate face ce dore\u015fte pentru a p\u0103stra sau a respinge pe str\u0103ini. Este ciudat c\u0103 aceasta are aplicabilitate la toat\u0103 Elve\u0163ia; c\u00e2t despre Cantonul Valais, nimic nu se poate face cu privire la decizia sa. De ce nu merge\u0163i \u00eentr-alt\u0103 \u0163ar\u0103, cum ar \ufb01 Fran\u0163a de exemplu? Veniser\u0103m at\u00e2ta drum doar la insisten\u0163ele Consulului din Geneva. Posedam o scri- soare de introducere c\u0103tre Consulul senior (cu un grad imediat sub cel de Ambasador). Cu privire la scrisoarea de introducere, Consulul spuse f\u0103r\u0103 tragere de inim\u0103: \u201eV\u0103 acord zece minute cu Consulul senior\u201d. Ne-am dus dup\u0103 el pe o scar\u0103, sim\u0163indu-ne ca ni\u015fte proscri\u015fi. Consulul s-a ridicat \u015fi ne-a salutat, apoi a luat scrisoarea \u015fi a \u00eenceput s-o parcurg\u0103, \u201eOh!\u201d \u2013 a exclamat el, \u00eentorc\u00e2ndu-se c\u0103tre Fran \u2013 \u201eV\u0103d aici c\u0103 v-a\u0163i n\u0103scut \u00een Philadelphia. Tot acolo m-am n\u0103scut \u015fi eu. \u00cen ce parte a Philadelphiei?\u201d \u201eGermantown\u201d. \u201eLa fel \u015fi eu\u201d. \u201eCe \u015fcoal\u0103 a\u0163i frecventat?\u201d \u201eGermantown High School\u201d, a r\u0103spuns Consulul. \u201eVai, dar \u015fi eu am urmat acela\u015fi liceu\u201d, a r\u0103spuns Fran. \u201e\u00cen ce an a\u0163i terminat?\u201d \u201eA trecut mult timp de atunci. De fapt, a fost \u00een 1930\u201d. Fa\u0163a lui Fran s-a luminat \u00eentr-un z\u00e2mbet de recunoa\u015ftere, exclam\u00e2nd: \u201eTot atunci am absolvit \u015fi eu!\u201d Consulul privi din nou la scrisoare pentru a citi iar\u0103\u015fi numele, spun\u00e2nd: \u201eDa\u2019 cum s\u0103 nu! Francis Schaeffer!\u201d spuse el, b\u0103t\u00e2ndu-l pe um\u0103r \u015fi str\u00e2ng\u00e2ndu-i din nou m\u00e2na cu c\u0103ldur\u0103. \u201eRoy Melburne... s\u0103 vezi \u015fi s\u0103 nu crezi!\u201d \u201eFrancis a fost Secretarul clasei noastre. Am frecventat c\u00e2\u0163iva ani \u00eempreun\u0103 cu el\u201d, spuse Roy, \u00eendrept\u00e2ndu-se acum spre Consulul mai t\u00e2n\u0103r. \u201eNu ne-am v\u0103zut de dou\u0103zeci \u015fi cinci de ani. Ia spune-mi, Fran, ce-ai f\u0103cut \u00een to\u0163i ace\u015fti ani? C\u00e2t despre mine, eu am fost peste tot \u00een lume. Tocmai am sosit \u00een Elve\u0163ia acum c\u00e2teva luni\u201d. \u015ei au \u00eenceput s\u0103 depene amintiri despre cuno\u015ftin\u0163e comune, vremuri de demult, vie\u0163ile lor de atunci \u00eencoace... 55","\u00cen cele din urm\u0103, Consulul \u00eentreb\u0103: \u201eDespre ce este vorba aici?\u201d Cum v\u0103 pute\u0163i ima- gina, Roy Melburne era preg\u0103tit s\u0103 audieze cazul nostru \u201ecu urechile deschise\u201d. \u015ei astfel, povestea fu spus\u0103 din nou, cu privire la ceea ce credeam noi a \ufb01 adev\u0103rul, ceea ce ad\u0103ug\u0103 la scopul venirii noastre la Berna. Roy ascult\u0103 cu interes. Apoi ne d\u0103du o camer\u0103 al\u0103tu- rat\u0103 \u00een care s\u0103 redact\u0103m scrisori pentru restul dimine\u0163ii, \u00een timp ce el continu\u0103 s\u0103 lucreze, pentru ca dup\u0103 aceea s\u0103 mergem acas\u0103 la el s\u0103 lu\u0103m masa de pr\u00e2nz, c\u0103ci pe la \u00eenceputul conversa\u0163iei s-a scuzat ca s\u0103-i telefoneze so\u0163iei, spun\u00e2ndu-i: \u201eAm s\u0103 aduc la lunch un prieten din ani de \u015fcoal\u0103, drag\u0103, \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia lui\u201d. Dup\u0103 masa de pr\u00e2nz, aranj\u0103 s\u0103 avem un interviu cu Ambasadorul. Doamna Ambasa- dor, Miss Willis, a fost c\u00e2t se poate de amabil\u0103, primindu-ne \u00een frumos decoratul ei birou, \u015fi remarc\u00e2nd coinciden\u0163a a doi prieteni \u00eent\u00e2lnindu-se cu asemenea prilej. Auzise \u015fi ea toat\u0103 istoria celor \u00eent\u00e2mplate \u015fi \u015fi-a exprimat mirarea. \u00cens\u0103 faptul c\u0103 niciun american nu putea face nimic o\ufb01cial pentru a ne ajuta a reie\u015fit cu claritate. Totu\u015fi, ea spuse: \u201eDesear\u0103, voi participa la un cocktail \u015fi voi men\u0163iona, ca din \u00eent\u00e2m- plare, \u015eefului Biroului pentru Str\u0103ini ce ciudat este ca unul din vechii colegi de \u015fcoal\u0103 ai Consulului s\u0103 \ufb01e alungat din Elve\u0163ia!\u201d Roy Melburne spuse c\u0103 \u015fi el va pune c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri \u00een leg\u0103tur\u0103 cu aceasta. Noi am crezut s\u0103 acesta este un r\u0103spuns la rug\u0103ciunea din partea Dumnezeului care exist\u0103 \u015fi ascult\u0103 la rug\u0103ciunile copiilor S\u0103i c\u00e2nd ace\u015ftia se roag\u0103. A rezolvat acest incident din biroul Consulului chestiunea? Nicidecum! Dar a fost o raz\u0103 de lumin\u0103, strecur\u00e2ndu-se printre nori. Era pentru noi un semn c\u0103 Dumnezeu auzise rug\u0103ciunea noastr\u0103 \u015fi ne reamintise de puterea Sa de a lucra pe c\u0103i ce dep\u0103\u015feau imagina\u0163ia noastr\u0103. A fost o \u00eencurajare pentru acel moment, dar ceva \u015fi mai important \u2013 a fost un lucru precis la care s\u0103 privim \u00eend\u0103r\u0103t, c\u00e2nd calea p\u0103rea grea... un \u201esemnalizator\u201d \u00een spatele nostru pe o c\u0103rare ce este o m\u00e2ng\u00e2iere p\u00e2n\u0103 va sosi urm\u0103torul semn. Ne-am \u00eentors la Lausanne la timp ca s\u0103 ne ocup\u0103m de c\u00e2teva tranzac\u0163ii \u00eenainte de 6,30, ora \u00eenchiderii. La biroul agen\u0163iei pentru voiaj, Monsieur B. a fost de-a dreptul uluit c\u00e2nd a aflat ce s-a \u00eent\u00e2mplat. \u201eO s\u0103-l sun pe bunul meu prieten, \u015feful biroului pentru str\u0103ini de aici din Vaud\u201d. Peste c\u00e2teva minute, \u00een timp ce expediam scrisorile pe care le scriseser\u0103m la Berna, la biroul po\u015ftal din Lausanne, l-am \u00eent\u00e2lnit \u201e\u00eent\u00e2mpl\u0103tor\u201d pe Dl F., directorul \u015fcolii de fete pe care o frecventase Priscilla. A fost dezgustat \u015fi \u015focat de veste \u015fi a spus: \u201eAm s\u0103-l sun pe bunul meu prieten, \u015feful biroului pentru str\u0103ini de aici din Vaud\u201d. Era acela\u015fi om c\u0103ruia Dl A. \u00eei ar\u0103tase cele dou\u0103 h\u00e2rtii cu o zi mai \u00eenainte. Astfel, trei dintre \u201eprietenii s\u0103i buni\u201d au stat de vorb\u0103 cu M. le Chef \u00een decurs de c\u00e2teva ore. Acest \u015fef ne-a trimis vorb\u0103 c\u0103 nu era dec\u00e2t o singur\u0103 cale prin care puteam contesta decizia. El ne-a trimis un teanc de formulare \u00een verde deschis pe care s\u0103 le complet\u0103m. Dar formularele necesitau ceva ce nu putea, pur \u015fi simplu, s\u0103 \ufb01e completat. Ni s-a spus c\u0103 trebuie s\u0103 g\u0103sim o cas\u0103 \u00een Cantonul Vaud, f\u0103c\u00e2nd cerere s\u0103 locuim \u00een acea cas\u0103. Numele unei case anumite trebuia trecut pe aceste formulare \u015fi putea \ufb01 doar aceea care ne \u00eenvoi- sem de\ufb01nitiv s\u0103 locuim \u00een ea. \u00centruc\u00e2t trebuia ca un sat sau o comun\u0103 s\u0103 se \u00eenvoiasc\u0103 c\u0103 ne voiau \u00een acea localitate, \u015fi apoi ei trebuia s\u0103 roage o\ufb01cialit\u0103\u0163ile de la conducere despre 56","aceste chestiuni la nivel cantonal, \u015fi apoi cantonul trebuia s\u0103 fac\u0103 cerere la Berna s\u0103 \ufb01e anulat edictul. Alt\u0103 cale de a face contesta\u0163ie nu exista. C\u00e2t de imposibile ni se p\u0103rea aceasta! Unde aveam s\u0103 g\u0103sim o cas\u0103? Unde s-o c\u0103u- t\u0103m? De ce s-ar deranja un sat cu \u00eentocmirea acestui apel? Multe g\u00e2nduri descurajatoarea ne umpleau g\u00e2ndurile, \u00een timp ce ro\u0163ile vagonului scr\u00e2\u015fneau pe cremalier\u0103, urc\u00e2nd pe coasta muntelui \u00een seara aceea. Am g\u0103sit-o pe Priscilla nu pu\u0163in \u201euzat\u0103\u201d, sub povara res- ponsabilit\u0103\u0163ii de a avea grij\u0103 de cei mai tineri dec\u00e2t ea acas\u0103. Telefonul sunase aproape f\u0103r\u0103 \u00eentrerupere, iar ea \u00eencepuse s\u0103 ob\u0163in\u0103 reac\u0163ii de la s\u0103teni. Tot felul de \u015ftiri \u015fi zvonuri \u00eencepeau s\u0103 se fac\u0103 auzite \u00een jurul ei. Zvonul care o sup\u0103rase pe Priscilla cel mai tare era acela c\u0103 deja fuseser\u0103m izgoni\u0163i afar\u0103 din Lausanne! O provizie nou\u0103 de alimente, u\u015for de preparat, de la magazinele din Lausanne, precum \u015fi istoria cu ce se \u00eent\u00e2mplase \u00een Berna, i-au \u00eenviorat pe to\u0163i copiii. Relatarea povestirii aceleia a fost pentru noi \u00een noaptea aceea ca \u015fi c\u00e2nd ne-am \u00eentoarce privirile \u00eenapoi spre ultimul semn ar\u0103t\u0103tor. Ni se p\u0103rea c\u0103 trebuie s\u0103 facem pasul urm\u0103tor de a porni \u00een c\u0103utarea unei case. A doua zi diminea\u0163a am pornit pe un viscol \u00eengrozitor, \u00eembr\u0103ca\u0163i \u00een hainele noastre de schi, pentru a prinde trenul de dis-de-diminea\u0163\u0103. C\u0103utam o locuin\u0163\u0103 \u00eentr-o \u0163ar\u0103 \u00een care d\u0103duser\u0103m de \u015ftire c\u0103 plec\u0103m! Ea un sentiment ciudat. Priviser\u0103m pe o hart\u0103 \u015fi ne hot\u0103- r\u00e2ser\u0103m \u00eencotro s-o apuc\u0103m. Tocmai \u00een acest punct din memoria mea mi-a venit versetul din Isaia, foarte nimerit. Vorbiser\u0103m despre visurile noastre, despre cabana noastr\u0103 \ufb01ind un ad\u0103post \u2013 L\u2019Abri \u2013 pentru studen\u0163i \u015fi pentru al\u0163ii, sus \u00een mun\u0163i, veni\u0163i la schi. Bijou ni se p\u0103ruse ideal\u0103, dar dac\u0103 urma s\u0103 aib\u0103 loc o schimbare, atunci avea s\u0103 \ufb01e un alt loc \u00een mun\u0163i? Banii \u015fi timpul eram un factor \u00een alegerea celei mai apropiate sta\u0163iuni de schi \u00een cantonul Vaud \u2013 adic\u0103 cel mai apropiat de Champ\u00e9ry. Or, localitatea aceea era Villars. Ne-am preumblat prin Villars, privind curio\u015fi \u00een jurul nostru. C\u00e2te \u015fcoli \u00eenc\u0103peau aici? \u2013 ne-am \u00eentrebat. Avea s\u0103 \ufb01e un serviciu inaugural la o capel\u0103, cum fusese \u00een Cham- p\u00e9ry? Cum f\u0103ceam investiga\u0163ii la Bureau de Tourisme, ni s-a spus c\u0103 o englezoaic\u0103 ce avea un hotel ne-ar putea spune ce doream s\u0103 afl\u0103m. Cur\u00e2nd dup\u0103 aceea, st\u0103team jos \u00een frumosul living-room al hotelului ei, prev\u0103zut cu cipici uria\u015fi de p\u00e2sl\u0103 (p\u0103stra\u0163i la intrare exact \u00een acest scop) peste bocancii no\u015ftri de schi, meni\u0163i s\u0103 protejeze covoarele persane. Sorbind ceai, povesteam povestea noastr\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een acel punct, solicit\u00e2nd ajutor \u00een aflarea unei cabane. Ea insist\u0103 s\u0103 ne \u00eentoarcem \u00een seara aceea, iar un hamal va veni \u015fi ne va aduce micul nostru geamantan la o camer\u0103 dubl\u0103, spun\u00e2ndu-ne c\u0103, indiferent c\u00e2t de t\u00e2rziu ajungeam, s\u0103 mergem \u00een sala de mese, unde ne a\u015ftepta o sup\u0103 rece, ne\u0163in\u00e2nd cont de ora mesei. \u015eans\u0103? Noroc? Da\u0163i-mi voie s\u0103 v\u0103 spun c\u0103 niciodat\u0103 n-am avut un hotelier f\u0103c\u00e2nd a\u015fa ceva pentru noi, \u00een dar pentru ni\u015fte str\u0103ini complet! Pentru noi era un dar de la un Dumnezeu personal, care \u00een\u0163elegea c\u0103 aveam nevoie de \u00eent\u0103rire, \u015fi nu numai cu hran\u0103 \u015fi cu un loc de dormit! Cur\u00e2nd \u201e\u00eenotam\u201d \u00een z\u0103pada p\u00e2n\u0103 la br\u00e2u, c\u0103ut\u00e2nd cabane de \u00eenchiriat. Nu erau prea multe oferte pe list\u0103, iar noi am descoperit c\u0103 plata p\u00e2n\u0103 \u015fi pentru cea mai mic\u0103 chalet de var\u0103, mult prea mic\u0103 pentru familia noastr\u0103, costa dublu c\u00e2t pl\u0103tiser\u0103m pentru Chalet Bijou! Asta, am \u00eenceput s\u0103 realiz\u0103m, era o sta\u0163iune mult mai scump\u0103. Ne-am \u00eendreptat spre alte localit\u0103\u0163i din apropiere \u2013 Arveyes, Chesi\u00e8res \u015fi apoi Gryon, d\u00e2nd curs oric\u0103rei 57","\u00eendrum\u0103ri pe care ne-o d\u0103dea cineva. P\u00e2n\u0103 ne-am t\u00e2r\u00e2t istovi\u0163i \u00eenapoi la drumul principal, travers\u00e2nd un pod spre Villars din nou, se f\u0103cuse noaptea t\u00e2rziu, nemair\u0103m\u00e2n\u00e2nd nimic dec\u00e2t lucruri ce subliniau cuv\u00e2ntul imposibil. Masa aceea rece nu ne a\u015ftepta doar singur\u0103, ci unei chelneri\u0163e i se spusese s\u0103 adauge sup\u0103 \ufb01erbinte \u015fi ceai c\u00e2nd, \u00een sf\u00e2r\u015fit, am sosit! O lamp\u0103 de noptier\u0103 r\u0103sp\u00e2ndea o lumin\u0103 cald\u0103 deasupra celor dou\u0103 paturi cu ruf\u0103rie proas- p\u0103t\u0103, care ne a\u015fteptau \u00eembietor. Era un g\u00e2nd de m\u00e2ng\u00e2iere pe care Isus \u00eel rostise \u00een Noul Testament, c\u0103 p\u00e2n\u0103 \u015fi un pahar de ap\u0103 rece dat \u00een numele S\u0103u nu va \ufb01 dat uit\u0103rii de El! A doua zi diminea\u0163a ne-a adus acelea\u015fi dezam\u0103giri, a\u015fa c\u0103 ne-am dus \u00eenapoi la Chalet Bijou pentru weekend, sim\u0163indu-ne de parc\u0103 ne-am \ufb01 izbit de un zid de c\u0103r\u0103mid\u0103! Ne-am \u00eentors, afl\u00e2nd c\u0103 un om de afaceri cre\u015ftin trecuse pe la noi s\u0103 ne vad\u0103. Re\u0163i- n\u00e2ndu-l la masa de sear\u0103, dup\u0103 serviciul de la biseric\u0103, b\u00e2nd cafea \u015fi m\u00e2nc\u00e2nd \u00eempreun\u0103 \u00eenghe\u0163at\u0103 f\u0103cut\u0103 \u00een cas\u0103 \u2013 toate acestea au f\u0103cut s\u0103 ne sim\u0163im ca \u00eentr-o duminic\u0103 normal\u0103, iar aspectul nebulos de dezam\u0103gire s-a dus peste c\u00e2teva ore. Dou\u0103 ajutoare nesperate au sosit \u00een weekendul acela. Omul de afaceri a l\u0103sat un plic cu un cec \u201ecare s\u0103 ne \ufb01e de ajutor \u00een urm\u0103toarele zile\u201d, \u015fi telefonul a sunat, aduc\u00e2ndu-ne vocea unui prieten din Lausanne, care spusese c\u0103 ajanjase ca un avocat s\u0103 organizeze anumite lucruri pentru noi, cum ar \ufb01 peti\u0163ia pe care o preg\u0103tiser\u0103 unii s\u0103teni \u00een numele nostru. \u00cens\u0103 erau acele mald\u0103re de h\u00e2rtii verzi, \u015fi niciun semn \u00eencurajator cu \u201enumele unei case\u201d cu care s\u0103 complet\u0103m acele formulare. \u201eVom mai c\u0103uta \u00eenc\u0103 dou\u0103 zile, iar dac\u0103 nu vom g\u0103si nimic, va trebui s\u0103 renun\u0163\u0103m la a mai c\u0103uta\u201d. De data asta, primele clipe \u00een Villars ne-au dus fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 cu Profesorul C. \u015fi cu so\u0163ia sa. \u201ePute\u0163i s\u0103 servi\u0163i ceaiul cu noi \u015fi s\u0103 ne ajuta\u0163i cu o problem\u0103 din via\u0163a noastr\u0103?\u201d Urgen\u0163a noastr\u0103 de a g\u0103si o caban\u0103 ni s-a p\u0103rut o mai mare urgen\u0163\u0103 la \u00eenceput, dar Fran mi-a \u015foptit: \u201eDac\u0103 au nevoie de noi, putem s\u0103 dispunem de o or\u0103\u201d \u015fi ne-am \u00eenvoit, privind la ceasurile noastre de m\u00e2n\u0103. Familia C. avuseser\u0103 un trecut foarte tragic. Profesorul C. era o persoan\u0103 cehoslovac\u0103 deplasat\u0103, care fugise \u00een Elve\u0163ia descul\u0163, dup\u0103 ce fusese \u00eentr-un lag\u0103r de concentrare. So\u0163ia sa, ai c\u0103rui p\u0103rin\u0163i o p\u0103r\u0103siser\u0103 c\u00e2nd avea paisprezece ani pentru a merge \u00een Germania \u00een timpul regimului lui Hitler \u015fi nu mai \u015ftia nimic despre ei. Am ajuns s\u0103-i cunoa\u015ftem prin intermediul unui incident neobi\u015fnuit. A \u00eenceput \u00eentr-o zi de iarn\u0103, c\u00e2nd Priscilla \u00ee\u015fi mu\u015fca creionul, cuprins\u0103 de frustrare pentru algebra de anul doi, pe care o studia singur\u0103, preg\u0103tindu-se pentru a merge \u00eenapoi \u00een America \u015fi a intra \u00een anul trei al liceului din Stevens. \u201eNu sunt \u00een stare s-o rezolv\u201d, a strigat ea, \u201enimeni n-ar putea-o rezolva. Nu pot rezolva probleme de anul doi de algebr\u0103, f\u0103r\u0103 profesor\u201d. \u201eDar Priscilla\u201d, i-am spus noi, \u201ete-ai rugat pentru asta?\u201d Ne g\u00e2ndeam c\u0103 Dumnezeu poate s\u0103 rezolve imediat problema cu care se confrunta, pentru ca s\u0103 poat\u0103 dep\u0103\u015fi bariera ce o umpluse de at\u00e2ta disperare. \u201eDa, m-am rugat pentru studiile mele \u00een general, nu \u00eens\u0103 concret pentru algebr\u0103\u201d, r\u0103spunse ea. \u00cen seara aceea, to\u0163i ne-am rugat pentru ajutor de la Domnul pentru algebra Priscillei. 58","A doua zi, sun\u0103 telefonul. Era o voce \u201ecu accent\u201d: \u201eSunt profesor la \u015fcoala de b\u0103ie\u0163i \u015fi am participat la serviciile bisericii dvs. \u00eempreun\u0103 cu so\u0163ia. So\u0163ia mea are nevoie de ajutorul dvs. spiritual. N-a\u0163i putea cumva s\u0103 sta\u0163i de vorb\u0103 cu ea?\u201d Am aranjat ca ei s\u0103 vin\u0103 la ceai. C\u00e2nd au venit, am descoperit c\u0103 so\u0163ia nu \u00een\u0163elegea englez\u0103, Priscilla traduc\u00e2nd pentru ea \u00een urm\u0103toarele dou\u0103 ore \u2013 \u00eentreb\u0103rile ei \u00een englez\u0103, iar r\u0103spunsurile lui Fran \u00een francez\u0103. C\u00e2nd se f\u0103cu ora \u015fapte, ei se ridicar\u0103 gr\u0103bi\u0163i \u00een picioa- re, spun\u00e2nd c\u0103 trebuie s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 pentru a supraveghea b\u0103ie\u0163ii la masa de sear\u0103, \u00eens\u0103 au \u00eentrebat, cu regret \u00een voci, dac\u0103 pot s\u0103 mai vin\u0103. I-am asigurat c\u0103 pot veni dup\u0103 cin\u0103, pentru a termina conversa\u0163ia. \u00cen seara aceea, traducerea Priscillei a continuat p\u00e2n\u0103 la ora unu, c\u00e2nd Madame C. deodat\u0103 spuse: \u201eOh, acuma v\u0103d!...\u201d prin aceasta vr\u00e2nd s\u0103 spun\u0103 c\u0103 \u00een\u0163elegea \u015fi credea. \u00cenc\u0103 vreo c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri a adus-o \u00een pozi\u0163ia de a vrea s\u0103 se roage, s\u0103-I mul\u0163umeasc\u0103 lui Dumnezeu pentru ceea ce f\u0103cuse pentru ea prin moartea lui Cristos. Peste o jum\u0103tate de or\u0103, so\u0163ul ei s-a rugat cam \u00een aceea\u015fi manier\u0103: \u201eAm tot c\u0103utat un r\u0103spuns al vie\u0163ii, dar acum totul \u00eemi este clar. V\u0103 mul\u0163umesc foarte mult\u201d. Dup\u0103 care se \u00eentoarse spre Priscilla: \u201eMademoiselle Priscilla, ce-a\u015f putea face pentru dvs.? Dvs. a\u0163i f\u0103cut toate acestea posibile pentru so\u0163ia mea. Altfel n-ar \ufb01 \u00een\u0163eles\u201d. \u201ePentru mine? Oh, nimic. M-am bucurat foarte mult s\u0103 pot traduce pentru dvs.\u201d a spus Priscilla. \u201eDar eu sunt profesor de matematic\u0103 \u2013 nu pot s\u0103 v\u0103 ajut cu ceva?\u201d Sper c\u0103 v\u0103 pute\u0163i imagina exclama\u0163ia de surpriz\u0103 a Priscillei, care aproape a \u0163ipat de bucurie: \u201eOh, mam\u0103, algebra mea!\u201d \u00cen c\u00e2teva minute, Profesorul C. luase manualul ei, \u015fi f\u0103cuse o schi\u0163\u0103 rapid\u0103, spun\u00e2n- du-i c\u0103 va \ufb01 bucuros s\u0103-i predea de dou\u0103 ori pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, ca s\u0103-i ajute s\u0103 ajung\u0103 la zi \u00een urm\u0103toarele dou\u0103 luni. C\u00e2nd venea s\u0103-i predea o lec\u0163ie, Madame C. \u00eentotdeauna venea \u015fi ea, cer\u00e2nd de lucru cu cusutul hainelor rupte, cu c\u0103lcatul sau cu alte lucr\u0103ri prin cas\u0103. Nu numai c\u0103 Priscilla a fost preg\u0103tit\u0103 \u00een prim\u0103vara aceea s\u0103 intre la Chestnut Hill, dar preparatele mele s-au dovedit de folos \u00eentr-un mod pe care nu-l \u00eentrez\u0103ream. Acum s\u0103 ne \u00eentoarcem la \u00eent\u00e2lnirea noastr\u0103 nea\u015fteptat\u0103 cu ei \u00een Villars: st\u0103team cu pu\u0163in\u0103 ezitare \u00een holul \u015fcolii-internat unde ne \u00eent\u00e2lnisem, un loc unde Dl C. f\u0103cea o decizie privitoare la viitorul lui. \u00cenainte de a p\u0103r\u0103si cl\u0103direa pentru a g\u0103si o camer\u0103 unde se servea ceai, Madame C. mi-a \u015foptit agitat\u0103 la ureche, \u015fi, alarmat\u0103, am luat-o deoparte pentru a ob\u0163ine mai multe detalii. Era gravid\u0103 \u00een luna a \u015faptea \u015fi informa\u0163ia pe care mi-a transmis-o a fost de ajuns s\u0103 m\u0103 determine s\u0103 alerg la directoarea \u015fcolii. \u201eScuza\u0163i-m\u0103, dar Madame C. are nevoie de un loc \u00een care s\u0103 stea \u00eentins\u0103 imediat, cu picioarele \u00eentr-o pozi\u0163ie mai ridicat\u0103 dec\u00e2t capul... \u015fi am nevoie s\u0103 folosesc telefonul \u00een minutele urm\u0103toare. Cred c\u0103 e o situa\u0163ie excep\u0163ional\u0103\u201d. Am dat telefon doctorului ei din Lausanne. El mi-a spus s\u0103 m\u0103 asigur c\u0103 st\u0103 \u00eentins\u0103 \u015fi m-a rugat s\u0103-l sun pe Dr. M\u00e9an. L-am sunat \u015fi el a venit imediat. A spus c\u0103 bebelu\u015ful se va na\u015fte c\u00e2ndva \u00een cursul nop\u0163ii aceleia, dup\u0103 pronosticurile sale, \u015fi mi-a spus s\u0103 chem un taxiu \u015fi s\u0103 fac aranjamentele necesare pentru spitalizare. Urm\u0103toarele dou\u0103 ore s-au scurs pe nesim\u0163ite \u00eentre telefoane, \u015fi preg\u0103tirile necesare pentru a face banca din spate 59","o ambulan\u0163\u0103 provizorie. \u00cen cele din urm\u0103, la ora cinci toate erau gata, iar Madame C. fu introdus\u0103 \u00een taxiu, cu perne, p\u0103turi, cear\u015fafuri, \u015ftergare... iar eu st\u0103team nehot\u0103r\u00e2t\u0103 cu un picior \u00een taxiu \u015fi cu cel\u0103lalt afar\u0103. Apoi doctorul a spus: \u201eAcum, Madame Schaeffer, dvs. sta\u0163i aici...\u201d Eu? Eu trebuie s\u0103 plec? Dar cum st\u0103m cu c\u0103utarea locuin\u0163ei? Ce vom face cu timpul pre\u0163ios, care se topea ca \u00eenghe\u0163ata pe un radiator? \u201eDar, dle doctor...\u201d \u201eDa, Madame, dvs. sta\u0163i acolo; desigur c\u0103 va trebui s\u0103 merge\u0163i cu ea. Altcineva nu este. So\u0163ul ei va trebui s\u0103 stea \u00een scaunul din fa\u0163\u0103... acum nu e de niciun folos, judec\u00e2nd dup\u0103 starea \u00een care se g\u0103se\u015fte. Dvs. va trebui s\u0103 merge\u0163i!\u201d P\u0103rea ceva \ufb01nal \u015fi nu se putea face nimic cu privire la aceast\u0103 decizie. Taxiul s-a pus \u00een mi\u015fcare, pe coasta muntelui \u00een jos, ca \u015fi c\u00e2nd ar \ufb01 alunecat pe ghea\u0163\u0103... iar eu i-am f\u0103cut cu m\u00e2na disperat\u0103 so\u0163ului meu \u015fi am \u00eenceput o c\u0103l\u0103torie ce p\u0103rea ca Alice \u00een \u0162ara Minunilor. Totul p\u0103rea ireal. \u015eoferul taxiului p\u0103rea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 misiunea lui \u00een via\u0163\u0103 e s\u0103 mearg\u0103 c\u00e2t mai \u00eencet putea merge o ma\u015fin\u0103, mai s\u0103 se opreasc\u0103! Ne-a luat trei ore s\u0103 parcurgem o c\u0103l\u0103torie care normal ar \ufb01 luat o or\u0103 \u015fi dou\u0103zeci de minute! \u015ei noaptea am petrecut-o cu Madame C., care, neav\u00e2nd nicio familie, se ag\u0103\u0163a de mine \u00eentr-un fel \u00een care n-o puteam respinge. Pruncul s-a n\u0103scut la ora patru diminea\u0163a, iar Madame C. a fost dus\u0103 \u00een camera ei. C\u00e2t despre mine, am stat \u00eentr-un chaise-longue din nuiele pentru c\u00e2t a mai r\u0103mas din noapte... a\u0163ipind c\u00e2teva minute, apoi rug\u00e2ndu-m\u0103 lui Dumnezeu pentru ajutorul S\u0103u s\u0103 ne ajute c\u0103 g\u0103sim o chalet \u201ela timp s\u0103 putem completa formularele \u2013 oh please Doamne!\u201d Copilul c\u00e2nt\u0103rea mai pu\u0163in de dou\u0103 kilograme \u015fi n-a tr\u0103it dec\u00e2t dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni. So\u0163ii C. n-au mai avut niciun alt copil. A fost un moment c\u00e2nd aveau nevoie s\u0103 \ufb01e o \u201efamilie\u201d \u015fi chiar \u00een timpul acelei nop\u0163i am fost recunosc\u0103toare c\u0103 am putut s\u0103 dau o m\u00e2n\u0103 de ajutor \u00een aceast\u0103 criz\u0103 din via\u0163a lor. C\u00e2nd a sosit ora s\u0103 p\u0103r\u0103sesc spitalul \u015fi s\u0103 m\u0103 gr\u0103besc p\u00e2n\u0103 la gara din Lausanne, mintea mea calcula rapid c\u00e2te ore au mai r\u0103mas s\u0103 c\u0103ut\u0103m o cas\u0103. Era ora pr\u00e2nzului c\u00e2nd am ajuns \u00een Villars, lu\u00e2nd ruta mai lung\u0103 prin Bex, \u015fi am telefonat la Champ\u00e9ry, pentru a afla cum erau lucrurile acolo. Fran se hot\u0103r\u00e2se c\u0103 ziua pierdut\u0103 era \u201epaiul \ufb01nal\u201d \u00een ce prive\u015fte posibilitatea de a g\u0103si un chalet \u00een timpul r\u0103mas; de aceea, era \u00een \ufb01erbin\u0163eala \u00een- pachet\u0103rii c\u0103r\u0163ilor, unele pentru p\u0103strare, altele pentru a le lua cu noi, dac\u0103 vom \ufb01 nevoi\u0163i s\u0103 p\u0103r\u0103sim \u0163ara. \u201eDar dac\u0103 voi g\u0103si o caban\u0103 de una singur\u0103 \u00een cursul zilei de ast\u0103zi, vei veni cu mine m\u00e2ine \u015fi-o vei examina?\u201d am \u00eentrebat eu. \u201eDa. dac\u0103 vei g\u0103si... de\u015fi m\u0103-ndoiesc c\u0103 vei g\u0103si\u201d, r\u0103spunse el. Asta a aprins \u00een mine hot\u0103r\u00e2rea de a g\u0103si ceva, \u015fi am pornit cu sentimentul: \u201eAm s\u0103 g\u0103sesc ceva. Am s\u0103 g\u0103sesc!\u201d Da, m-am rugat cu un sentiment aproape poruncitor, cu o total\u0103 lips\u0103 de smerenie \u015fi cu un sim\u0163 de m\u00e2ndrie spiritual\u0103 ce nu cedase, ci avea credin\u0163a de a merge \u00eenainte. Nu am analizat toate acestea atunci, ci, pur \u015fi simplu, mi-am f\u0103cut drum prin z\u0103pad\u0103, adrenalina mea duc\u00e2ndu-m\u0103 \u00eenainte, \u00een po\ufb01da faptului c\u0103 nu dormisem deloc. Eram hot\u0103r\u00e2t\u0103 s-o fac chiar \u015fi f\u0103r\u0103 ajutorul agen\u0163ilor imobiliari... da, am s\u0103 g\u0103sesc ceva! 60","Nu \u015ftiu la ce m\u0103 a\u015fteptam, dar am sim\u0163it c\u0103 voi g\u0103si ce c\u0103utam, privind, literalmente, la cabanele din zon\u0103. Trebuie s\u0103 spun c\u0103 privind la casele cu oameni \u00een ele \u00eemi d\u0103dea sentimentul unui copil pierdut, \ufb01ind gata s\u0103 izbucnesc \u00een pl\u00e2ns. Deodat\u0103 am observat semnul \u201ede \u00eenchiriat\u201d pe o caban\u0103 rustic\u0103, pu\u0163in cam veche, dar foarte mare \u2013 oricum, o posibilitate! M-am interesat despre proprietarul cabanei, neoprin- du-m\u0103 din mers, \u00eenc\u0103 o mil\u0103 \u015fi jum\u0103tate, p\u00e2n\u0103 la \u015fcoala din Arveyes, unde proprietara era directoare. Distinsa doamn\u0103 mi-a citat pre\u0163ul \u015fi apoi a continuat s\u0103 spun\u0103 ceva despre un pian mare de concert, piese antice, covoare persane... \u00eens\u0103 pre\u0163ul m-a l\u0103sat cu gura c\u0103scat\u0103! Mi-au dat lacrimile. Pre\u0163ul pentru o singur\u0103 lun\u0103 era c\u00e2t pl\u0103tiser\u0103m pentru un an \u00eentreg la Chalet Bijou! M-am \u015fters la ochi cu batista, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 explic lipsa mea de st\u0103p\u00e2nire. \u201eV\u0103 rog s\u0103 m\u0103 scuza\u0163i. Nu am obiceiul s\u0103 pl\u00e2ng at\u00e2t de u\u015for. Dar. vede\u0163i, nu am dormit deloc azi-noapte, ajut\u00e2nd la na\u015fterea unui copil. Iar acum trebuie s\u0103 g\u0103sesc un chalet... (\u015fi am privit la ceasul de m\u00e2n\u0103)... \u00een decurs de o or\u0103, \u00een caz contrar vom \ufb01 expulza\u0163i din Elve\u0163ia\u201d. M-a privit cu o \u00eendelung\u0103 comp\u0103timire \u015fi am citit \u00een ochii ei judecata pe care sim\u0163eam c\u0103 mi-o atribuie: \u201ePersoana aceasta nu e \u00een toate min\u0163ile... mai bine s\u0103 m\u0103 scap de ea c\u00e2t mai cur\u00e2nd\u201d. \u00cen realitate, ceea ce a spus ea a fost: \u201eSunt sigur\u0103 c\u0103 \u00ee\u0163i va prinde bine o cea\u015fc\u0103 de ceai, draga mea... dar acum nu pot s\u0103 te \u00eenso\u0163esc, \u00eentruc\u00e2t trebuie s\u0103 predau o or\u0103 de francez\u0103...\u201d \u015ei p\u00e2n\u0103 s\u0103 m\u0103 dumiresc, am fost u\u015for proiectat\u0103 spre u\u015fa de la intrare, \u015fi \u00een clipa urm\u0103toare, m-am trezit \u00een strad\u0103! Sim\u0163ind c\u0103 m-am f\u0103cut total de r\u00e2s, am pornit-o \u00eencet la vale, d\u00e2nd de z\u0103pad\u0103 ad\u00e2nc\u0103. \u015ei nu era loc de \u00eentoarcere! Deodat\u0103, am \u00eenceput s\u0103 m\u0103 rog: \u201eOh, Tat\u0103 Ceresc, iart\u0103-m\u0103 c\u0103 am \u0163inut cu orice pre\u0163 s\u0103-mi fac voia mea ast\u0103zi. Vreau cu adev\u0103rat s\u0103 se fac\u0103 voia Ta. Te rog ajut\u0103-m\u0103 s\u0103 \ufb01u sincer\u0103 \u00een asta. Iart\u0103-m\u0103 c\u0103 \u0162i-am \u00eenchis u\u015fa prin atitudinea mea fa\u0163\u0103 de posibilitatea ca Tu s\u0103 ai un plan total diferit pentru urm\u0103torul pas din via\u0163a noastr\u0103. Oh Doamne, sunt dispus\u0103 s\u0103 tr\u0103iesc chiar la periferiile r\u0103u famate ale ora\u015fului, dac\u0103 aceasta e voia Ta\u201d. Deodat\u0103, \u00een mijlocul rug\u0103ciunii mele, am sim\u0163it un impuls de credin\u0163\u0103 \u00een Dumnezeu lui Ilie, al lui Daniel \u015fi al lui Iosif. \u015ei m-am rugat: \u201eDar, Doamne, dac\u0103 Tu dore\u015fti s\u0103 r\u0103- m\u00e2nem \u00een Elve\u0163ia, dac\u0103 Tu mi-ai dat cuv\u00e2ntul cu privire la L\u2019Abri \ufb01ind \u00een mun\u0163ii ace\u015ftia, atunci eu \u015ftiu c\u0103 Tu po\u0163i s\u0103 g\u0103se\u015fti o cas\u0103 \u015fi s\u0103 m\u0103 c\u0103l\u0103uze\u015fti la ea \u00een urm\u0103toarea jum\u0103tate de or\u0103. Nimic nu-\u0162i este imposibil. Dar Tu va trebui s-o faci. Eu una nici nu pot vorbi cu nimeni, f\u0103r\u0103 s\u0103 izbucnesc \u00een pl\u00e2ns!\u201d \u015ei am pornit-o pe strada principal\u0103 \u00eenspre Villars, tocmai pe c\u00e2nd o mul\u0163ime vesel\u0103, sporov\u0103ind, se \u00eentorcea de la schi, merg\u00e2nd s\u0103-\u015fi bea ceaiul. 61","Treptele pe care te suiai la Chalet les M\u00e9l\u00e8zes 62","CAPITOLUL NOU\u0102 Un Dumnezeu personal... un r\u0103spuns concret Umbl\u00e2nd prin mul\u0163imea bine dispus\u0103, ochii \u00eemi erau \u0163intui\u0163i \u00een jos pe trotuarul \u00eenz\u0103pezit, neuit\u00e2ndu-m\u0103 \u00een sus nici m\u0103car la schiurile care m\u0103 puteau \u00een\u0163epa, cum s\u0103ltau pe umerii schiorilor, ce se gr\u0103beau s\u0103 g\u0103seasc\u0103 un loc \u00een care s\u0103-\u015fi st\u00e2mpere setea. M\u0103 temeam ca nu cumva ochii s\u0103 m\u0103 tr\u0103deze c-am pl\u00e2ns, de aceea, preferam s\u0103 nu v\u0103d pe nimeni. Deodat\u0103 m-am auzit strigat\u0103: \u201eMadame Schaeffer, avez-vous trouv\u00e9 quelque cho- se?\u201d \u015ei, ridic\u00e2ndu-mi privirea, l-am v\u0103zut pe Monsieur G., un agent imobiliar, cu care vorbiser\u0103m \u00een urm\u0103 cu c\u00e2teva zile. El n-apucase s\u0103 ne arate nici m\u0103car o singur\u0103 vil\u0103, \u00eentruc\u00e2t, dup\u0103 cum spunea el, toate erau \u201ede luxe\u201d \u015fi peste baremul de pre\u0163 men\u0163ionat de noi. M-a mirat faptul c\u0103 \u015fi-a amintit cum m\u0103 cheam\u0103. Am r\u0103spuns: \u201eNon, Monsieur G.... rien.\u201d Drept r\u0103spuns, s-a dus la ma\u015fina sa, deschiz\u00e2nd portiera \u015fi spun\u00e2nd: \u201ePofti\u0163i \u00een\u0103untru. Cred c\u0103 am ceva care v-ar putea interesa\u201d. \u015ei cu aceste cuvinte, a pornit ma\u015fina, oprindu- se pe drum s\u0103 dea c\u00e2teva telefoane, continu\u00e2ndu-\u015fi apoi traseul p\u00e2n\u0103 de partea cealalt\u0103 a muntelui, dincolo de Villars. \u201eV-ar deranja s\u0103 locui\u0163i \u00een Hu\u00e9moz?\u201d \u00eentreb\u0103 el. \u015ei a indicat cu m\u00e2na, ar\u0103t\u00e2nd unde mergeam \u015fi spun\u00e2nd: \u201eAcolo \u00een vale\u201d. Am mers \u00een jos pe munte vreo c\u00e2teva minute... cea\u0163a bloc\u00e2ndu-ne vederea \u015fi oboseala v\u0103duvindu-m\u0103 de entuziasm. Ma\u015fina a oprit chiar l\u00e2ng\u0103 semnul \u201epo\u015fta\u201d! Semnul pe oprire a autobuzului \u015fi o cutie po\u015ftal\u0103. Ne-am dat jos din automobil, urc\u00e2nd multe trepte, \u00eengro- pate \u00een z\u0103pad\u0103, \u015fi oprindu-ne \u00een dreptul unei u\u015fi f\u0103cute prin neaua proasp\u0103t\u0103, la intrarea din fa\u0163a cabanei. Am privit la cabana \u00eenc\u0103p\u0103toare, sigilat\u0103, cu balcoane de jur-\u00eemprejurul celor dou\u0103 etaje, intr\u00e2nd apoi \u00eentr-o odaie \u00eentunecat\u0103, cu aerul st\u0103tut, \u00een timp ce Monsieur G. deschise obloanele, permi\u0163\u00e2nd luminii s\u0103 p\u0103trund\u0103 \u015fi explic\u00e2nd c\u0103 nu locuise nimeni \u00een aceast\u0103 chalet, cu excep\u0163ia unor vilegiaturi\u015fti, cu mult timp \u00een urm\u0103. Am pornit s\u0103 cercetez cabana, \u00eenso\u0163it de dl G.: trei etaje, departajate \u00een trei apartamente; buc\u0103t\u0103rioar\u0103, dar niciun living-room pentru ceai \u015fi discu\u0163ii \u2013 \u00eens\u0103 o cas\u0103 mare, foarte potrivit\u0103. A\u015fadar, iat\u0103-m\u0103! Nu pentru c\u0103 eu posedam \u00een\u0163elepciunea sau inteligen\u0163a s-o g\u0103sesc, ci pentru c\u0103 Dumnezeu \u00eemi r\u0103spunsese la rug\u0103ciune. Aveam convingerea c\u0103 asta era singura explica\u0163ie. Am convenit cu dl G. s\u0103 se \u00eent\u00e2lneasc\u0103 a doua zi diminea\u0163\u0103 cu so\u0163ul meu. Urm\u0103rindu-l cum pleca \u00eenapoi la Villars, mi-a venit \u00een minte ceva: \u201eOh, era s\u0103 uit, domnule G... c\u00e2t este chiria?\u201d \u201eNu este de \u00eenchiriat,\u201d a r\u0103spuns el, \u201eci este de v\u00e2nzare\u201d... dup\u0103 care ma\u015fina demar\u0103 \u00een vitez\u0103 spre Villars. \u201eDe v\u00e2nzare\u201d, mi-am repetat eu cuvintele, n\u0103ucit\u0103. \u201eDe v\u00e2nzare! Dar n-avem niciun ban, \u015fi chiar de-am \ufb01 milionari, cine s-ar \u00eencumeta s\u0103 cumpere o cas\u0103 la \u0163ar\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 po- sede m\u0103car un permis de \u015federe acolo?!\u201d P\u0103rea s\u0103 \ufb01e ultimul pai din proverbiala zic\u0103toare... pai, care a dobor\u00e2t spatele c\u0103milei. 63","M\u0103 sim\u0163eam n\u0103ucit\u0103 de oboseal\u0103 oricum, at\u00e2t datorit\u0103 lipsei de somn, c\u00e2t \u015fi datorit\u0103 con- sumului nervos. Apoi, cum c\u0103l\u0103toream cu autobuzul \u015fi apoi cu trenul, am \u00eenceput s\u0103 trec \u00een revist\u0103 ultimele zile \u015fi ultimele ore ale acelei zile anumite. Mi se p\u0103rea c\u0103 \u201ereperele\u201d sau \u201eindicatoarele\u201d de rug\u0103ciune ascultat\u0103, indicau foarte clar c\u0103 Dumnezeu ne condusese p\u00e2n\u0103 \u00een acel punct. Negre\u015fit El nu avea s\u0103 ne conduc\u0103 la un punct mort, iar urm\u0103torul pas pe aceast\u0103 c\u0103rare era s\u0103 revenim \u015fi s\u0103 cercet\u0103m aceast\u0103 cas\u0103 \u00een ziua urm\u0103toare. \u00cenainte de a ajunge la Chalet Bijou, eram convins\u0103 c\u0103 Dumnezeu \u00eemi d\u0103duse un semn foarte clar \u015fi c\u0103 trebuie s\u0103 merg \u00eenapoi a doua zi la cabana la care El m\u0103 c\u0103l\u0103uzise \u00een dup\u0103 amiaza aceea. C\u00e2nd am ajuns acas\u0103, am discutat cele mai recente \u015ftiri pe care le primiser\u0103m. \u201eBerna ne d\u0103duse o am\u00e2nare, s\u0103 putem r\u0103m\u00e2ne \u00een Elve\u0163ia p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd problema se va \ufb01 rezolvat, dar Sion ne-a trimis vorb\u0103 c\u0103 nu va \ufb01 nicio prelungire \u015fi c\u0103 trebuie s\u0103 \ufb01m afar\u0103 din aceast\u0103 chalet \u015fi acest sat \u015fi acest canton p\u00e2n\u0103 la miezul nop\u0163ii de martie 31. Doctorul lui Franky chiar telefonase la Sion pentru a le spune c\u0103 nicidecum copiii nu trebuie muta\u0163i \u00een acest timp, din ra\u0163iuni medicale, dar nu s-a acordat nicio extensie, dec\u00e2t dac\u0103 copiii vor semna o h\u00e2rtie, prin care se angajau s\u0103 nu discute despre chestiuni religioase din caban\u0103 \u015fi din afara ei!\u201d De asemenea, \u00een seara acelei zile am primit un telefon de la avocatul din Lausanne, care str\u00e2ngea frumoasele scrisori pe care le scriau s\u0103tenii \u00een numele nostru, \u015fi peti\u0163ia, \u015fi a\u015fa mai departe, spun\u00e2nd: \u201eTrebuie s\u0103 v\u0103 gr\u0103bi\u0163i s\u0103 g\u0103si\u0163i o cas\u0103, \u00eentruc\u00e2t h\u00e2rtiile acelea trebuie \u00eenaintate \u00eentr-o zi sau dou\u0103\u201d. Dar aceste \u015ftiri n-au f\u0103cut altceva dec\u00e2t s\u0103-mi \u00eent\u0103reasc\u0103 convingerea c\u0103 urm\u0103torul pas era s\u0103 mergem \u00eenapoi s\u0103 ne uit\u0103m \u00eempreun\u0103 la Chalet les M\u00e9l\u00e8zes \u00een Hu\u00e9moz. Am descris cabana lui Fran, spun\u00e2ndu-i c\u0103 are dou\u0103sprezece camere \u015fi o minunat\u0103 vedere panorami- c\u0103, dar nu i-am spus c\u0103 e de v\u00e2nzare. Sincer\u0103 s\u0103 \ufb01u, mi-era team\u0103 c\u0103 va spune c\u0103 n-are rost s\u0103 ne pierdem timpul \u015fi taxa de transport, ca s\u0103 privim la o cas\u0103 ce era de v\u00e2nzare! \u00cen noaptea aceea. m-am rugat din nou, comunic\u00e2ndu-I \ufb01erbinte Domnului temerile \u015fi incertitudinile mele drept onestitatea mea \u00een a dori voia lui Dumnezeu s\u0103 se fac\u0103, pre- cum \u015fi \u00eentreaga situa\u0163ie. Nu se poate reda \u00eentr-un singur paragraf o or\u0103 de conversa\u0163ie cu Dumnezeu, dar este important pentru dvs. s\u0103 \u015fti\u0163i c\u0103 a fost o or\u0103, iar nu doar o propozi- \u0163ie; \u015fi c\u0103 \u00een rug\u0103ciune este o comunicare \u00een dou\u0103 sensuri, iar realitatea lucr\u0103rii Duhului Sf\u00e2nt \u00eentr-un cre\u015ftin era adev\u0103rata rug\u0103ciune. \u00cen timp ce m\u0103 rugam pentru c\u0103l\u0103uzirea lui Dumnezeu cu privire la chalet-ul ce se p\u0103ruse un r\u0103spuns at\u00e2t de mi\u015fc\u0103tor la rug\u0103ciunea f\u0103cut\u0103 \u00een dup\u0103 amiaza aceea, iar acum p\u0103rea at\u00e2t de imposibil\u0103, propria mea succesiune de g\u00e2ndire m-a f\u0103cut s\u0103 \u00eencep cu o propozi\u0163ie \u00een care m\u0103 a\u015fteptam s\u0103 cer ca proprietarul s\u0103 se r\u0103zg\u00e2ndeasc\u0103 \u015fi s\u0103 ne lase \u00een\u0103untru. A fost dup\u0103 mai mult timp, \u00een care m\u0103 luptam pe plan l\u0103untric pentru realitate \u00een sinceritatea mea de a dori voia lui Dumnezeu, c\u00e2nd am ajuns la aceast\u0103 cerere speci\ufb01c\u0103 cu privire la chalet. Atunci am fost umplut\u0103 dintr-odat\u0103 de un impuls de asigurare c\u0103 Dumnezeu poate face orice, c\u0103 nimic nu-I este imposibil Lui. Propozi\u0163ia mea s-a schimbat la mijlocul ei, iar eu mi-am \u00eencheiat rug\u0103ciunea cu o cerere palpabil\u0103, care m-a uimit chiar pe mine \u00eens\u0103mi, c\u00e2nd am cerut: \u201eOh, Doamne Te rog arat\u0103-ne voia Ta cu privire la aceast\u0103 cas\u0103 \u015fi dac\u0103 trebuie s-o cump\u0103r\u0103m, trimite-ne un semn destul de clar ca s\u0103-l conving\u0103 pe Fran, c\u00e2t \u015fi pe mine, trimi\u0163\u00e2ndu-ne o mie de 64","dolari \u00eenainte de ora zece diminea\u0163a\u201d. A doua zi diminea\u0163a, p\u0103\u015find prin straturi noi de z\u0103pad\u0103 proasp\u0103t\u0103 spre tren, po\u015fta\u015ful \u2013 av\u00e2nd pachetele \u015fi geanta sa cu scrisori pe o sanie \u2013 ne-a \u00eenm\u00e2nat trei scrisori. Pe acestea le-am deschis pe tren, \u00een timp ce soarele de diminea\u0163\u0103 deodat\u0103 a alunecat peste coama mun\u0163ilor, r\u0103sp\u00e2ndind lumin\u0103 \u015fi c\u0103ldur\u0103 peste b\u0103ncile de lemn ale vagonului. Erau: una din Paris, alta din Belgia... iar a treia era de la un om \u015fi so\u0163ia sa \u00een Statele Unite. Domnul \u015fi doamna Salisbury urm\u0103riser\u0103 lucrarea noastr\u0103 cu interes \u015fi rug\u0103ciune, de o bun\u0103 bucat\u0103 de timp, cam de c\u00e2nd ei fuseser\u0103 ajuta\u0163i spiritual prin mesajele lui Fran la o conferin\u0163\u0103 la care participaser\u0103 am\u00e2ndoi. Dar niciodat\u0103 nu contribuiser\u0103 cu ajutor \ufb01nanciar \u00een vreun fel, nici nu erau \u00eenst\u0103ri\u0163i. Ei \u015ftiau c\u0103 nou\u0103 ni se spusese s\u0103 p\u0103r\u0103sim Elve\u0163ia, \u015fi urm\u0103riser\u0103 istoria noastr\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een acest punct. Scrisoarea fusese redactat\u0103 de Doamna Salisbury: \u201eAm o povestire s\u0103 v\u0103 spun, care sunt singur\u0103 c\u0103 v\u0103 va interesa\u201d, a \u00eenceput ea. \u201eAcum trei luni, Art a venit acas\u0103 de la serviciu cu o sum\u0103 nea\u015fteptat\u0103 de bani. Compania pentru care lucra se hot\u0103r\u00e2se s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 primele de asigurare pentru to\u0163i amploaia\u0163ii s\u0103i, \u015fi aceasta a fost f\u0103cut\u0103 retroactiv\u0103 pentru to\u0163i cei care lucraser\u0103 un anumit num\u0103r de ani. Suma acordat\u0103 lui Art a fost o mare surpriz\u0103 pentru noi. La \u00eenceput, ne-am hot\u0103r\u00e2t s\u0103 ne cump\u0103r\u0103m o ma\u015fin\u0103 nou\u0103, dar apoi am ajuns la concluzia c\u0103 nu avem nevoie de o ma\u015fin\u0103 nou\u0103. Ne-am g\u00e2ndit apoi s\u0103 investim, cump\u0103r\u00e2nd o c\u0103su\u0163\u0103. Ne-am dus s\u0103 ne uit\u0103m la case- le disponibile, \u015fi ne-am oprit asupra unei mici case. Deodat\u0103, am v\u0103zut urme de termite \u00een b\u00e2rnele casei. \u00abPrive\u015fte, Art\u00bb, am spus eu, \u00abNu-\u0163i aminte\u015fte aceasta de versetul acela din Matei, care spune: Nu v\u0103 str\u00e2nge\u0163i comori pe p\u0103m\u00e2nt, unde le m\u0103n\u00e2nc\u0103 moliile \u015fi rugina, \u015fi unde le sap\u0103 \u015fi le fur\u0103 ho\u0163ii, ci str\u00e2nge\u0163i-v\u0103 comori \u00een cer, unde nu le m\u0103n\u00e2nc\u0103 moliile \u015fi rugina \u015fi unde ho\u0163ii nu le sap\u0103, nici nu le fur\u0103\u00bb. Apoi l-am \u00eentrebat pe Art: \u00abN-ai dori s\u0103 iei banii ace\u015ftia \u015fi s\u0103-i investe\u015fti literalmente \u00een cer?... mai degrab\u0103 dec\u00e2t s\u0103-i dai pe o alt\u0103 cas\u0103 pentru un venit suplimentar? N-ai vrea s\u0103-i dai lucr\u0103rii Domnului de undeva?\u00bb \u00abBa da, Helen. A\u015f vrea\u00bb. \u201eEi bine... asta a fost acum trei luni, \u015fi \u00een toate aceste luni L-am rugat pe Dumnezeu s\u0103 ne arate ce vrea s\u0103 facem cu ace\u015fti bani. De dou\u0103 sau trei ori am fost pe punctul de a-i d\u0103rui unei anumite cauze, dar de \ufb01ecare dat\u0103 ne-am sim\u0163it opri\u0163i de a face aceasta, \u015fi ambii ne sim\u0163im siguri c\u0103 trebuie s\u0103 v\u0103 trimitem ace\u015fti bani... ca s\u0103 cump\u0103ra\u0163i o cas\u0103 undeva, care s\u0103 \ufb01e deschis\u0103 mereu tinerilor\u201d. Suma de bani expediat\u0103 era exact o mie de dolari! V\u0103 pute\u0163i \u00eenchipui c\u0103 limba mi-a fost deodat\u0103 dezlegat\u0103, eu turn\u00e2nd povestea ambelor mele rug\u0103ciuni, \u015fi faptul c\u0103 vila era de v\u00e2nzare. C\u00e2nd a ajuns trenul \u00een Ollon, am urcat pe autobuzul galben; am\u00e2ndoi eram convin\u015fi c\u0103 Dumnezeu ne c\u0103l\u0103uzea s\u0103 cump\u0103r\u0103m vila les M\u00e9l\u00e8zes. Mai t\u00e2rziu am descoperit c\u0103 Helen fusese gata de culcare c\u00e2nd a terminat de scris acea scrisoare, suger\u00e2ndu-i lui Art s-o pun\u0103 la po\u015ft\u0103 a doua zi diminea\u0163a \u00een drum spre serviciu. Dar el a sim\u0163it un a\u015fa de puternic \u00eendemn s-o expedieze \u00een seara aceea, \u00eenc\u00e2t c\u00e2nd ea s-a ridicat de pe genunchi, unde se ruga pe marginea patului, Art a spus: \u201eTrebuie s-o expe- diem acum\u201d, \u015fi sco\u0163\u00e2nd ma\u015fina din garaj, ei au condus printr-o vreme de furtun\u0103 la po\u015fta central\u0103 ca s\u0103 expedieze scrisoarea chiar atunci. Perfec\u0163iunea timpului sosirii scrisorii la 65","destina\u0163ie, timpul at\u00e2t al siguran\u0163ei mele \u00een clipa c\u00e2nd m-am rugat, c\u00e2t \u015fi siguran\u0163a nevoii de a expedia scrisoarea au fost uimitoare. Apoi a\ufb01rma\u0163ia din scrisoarea ei s\u0103 cump\u0103r\u0103m o cas\u0103 \u201ecare s\u0103 \ufb01e totdeauna deschis\u0103 pentru tineri\u201d a echivalat aproape cu o profe\u0163ie a lucr\u0103rii noastre viitoare. Nici ea, nici noi nu puteam \u015fti la ora aceea ce profe\u0163ie exact\u0103 era aceasta. \u015eans\u0103? Coinciden\u0163\u0103? Noroc? Pentru noi era un caz de r\u0103spuns la rug\u0103ciune, o minu- nat\u0103 demonstra\u0163ie a existen\u0163ei unui Dumnezeu Personal, care Se poart\u0103 cu copiii S\u0103i ca personalit\u0103\u0163i individuale, semni\ufb01cative, \u015fi \u00eentr-un mod individual. Ne-am dat jos de pe autobuz la sta\u0163ia care avea s\u0103 devin\u0103 locul familiar de sosire \u015fi plecare pentru o asemenea varietate de oameni \u00een anii ce veneau. \u00cen diminea\u0163a aceea, era un loc pustiu, cu o cas\u0103 pustie deasupra sa, \u015fi o alt\u0103 cas\u0103 enorm\u0103 de o parte. Din nou, o cea\u0163\u0103 forma un zid ce o ascundea privirii. Dl G. deschisese obloanele, iar noi priveam cur\u00e2nd prin chalet cu curiozitatea de a vedea ce alesese Dumnezeu pentru noi, nu cu sen- timentul c\u0103 noi f\u0103ceam o alegere. \u201eDa, o lu\u0103m\u201d. Era u\u015for de spus aceasta \u00een diminea\u0163a aceea, cu emo\u0163ia \u015fi asigurarea c\u0103 aveam un semn inconfundabil de la Dumnezeu c\u0103 acesta era r\u0103spunsul nostru. Eram \u00eentr-o stare \u00een\u0103l\u0163\u0103toare \u015fi niciun obstacol nu se p\u0103rea prea mare pentru moment. C\u00e2nd ne-a spus c\u0103 avem nevoie s\u0103 facem rost de o ipotec\u0103 de 10.000 de dolari, \u015fi c\u0103 va trebui s\u0103 avem \u00een m\u00e2n\u0103 7.000 de dolari, nici nu am clipit din ochi... oricum, nu \u00een acea diminea\u0163\u0103! Ne-am gr\u0103bit s\u0103 plec\u0103m c\u00e2t mai repede, s\u0103 complet\u0103m actele \u015fi se le trimitem la biroul de contesta\u0163ii de resort. Am luat primul autobuz \u00eenapoi de pe deal, s\u0103 prindem leg\u0103tura cu trenul spre Lausan- ne, \u015fi ne-am dus s\u0103 vedem un avocat, apoi poli\u0163ia \u015fi un notar, s\u0103 le spunem c\u0103 am g\u0103sit o vil\u0103 tocmai la timp \u2013 \u00eenc\u0103 o zi ar \ufb01 fost prea t\u00e2rziu! \u015eeful ne-a ajutat s\u0103 complet\u0103m do- cumentele corect, spun\u00e2ndu-ne c\u0103 mai \u00eent\u00e2i ele trebuie expediate Pre\u015fedintelui din Ollon (\u00een care era situat\u0103 \u201ecomuna\u201d Hu\u00e9moz). C\u00e2nd i-a v\u0103zut numele, Fran \u015fi-a adus aminte c\u0103 l-a \u00eent\u00e2lnit deja, \u015fi c\u0103 era un prieten al domnului Ex. Apoi dl Ex \u00eensu\u015fi a prezentat aceste documente pre\u015fedintelui comunei, cu explica\u0163iile de rigoare! Peste c\u00e2teva zile, unchiul d-lui A. ne-a telefonat din Lausanne, spun\u00e2nd: \u201e\u00cen\u0163eleg c\u0103 v-a\u0163i decis s\u0103 cump\u0103ra\u0163i o vil\u0103. Dorec s\u0103 v\u0103 spun c\u0103 e un lucru foarte riscant s\u0103 cumperi o cas\u0103 \u00eentr-o \u0163ar\u0103 str\u0103in\u0103, unde cunoa\u015fte\u0163i at\u00e2t de pu\u0163in despre proprietate. Sunt un notar, \u015fi propriet\u0103\u0163ile imobiliare sunt una din lucrurile la care m\u0103 pricep. A\u015f dori s\u0103 m\u0103 ofer s\u0103 vin \u015fi s\u0103 v\u0103d aceast\u0103 proprietate pe care inten\u0163iona\u0163i s-o cump\u0103ra\u0163i, \u015fi s\u0103 v\u0103 comunic impresia mea despre aceast\u0103 proprietate\u201d. Drept s\u0103 spun, eu am avut o reac\u0163ie de fric\u0103, g\u00e2ndindu-m\u0103: \u201eDar dac\u0103 spune c\u0103 e un t\u00e2rg prost... ce facem atunci? Oare n-am fost c\u0103l\u0103uzi\u0163i s-o cump\u0103r\u0103m?\u201d Fran a r\u0103spuns c\u0103, dup\u0103 el, e o oportunitate s\u0103 cerem lui Dumnezeu \u00eenc\u0103 un semn, \u00eencrez\u00e2ndu-ne \u00een El s\u0103 ne netezeasc\u0103 c\u0103rarea. \u201eS\u0103 ne rug\u0103m ca, dac\u0103 este voia Lui s\u0103 con- tinuam cu aceste aranjamente, omul acesta s-o g\u0103seasc\u0103 un t\u00e2rg bun\u201d. \u00cen seara aceea, c\u00e2nd am auzit vocea d-lui D. \u00een receptor, nu am vrut s\u0103-i aud r\u0103spunsul lui, deoarece m\u0103 temeam c\u0103 nu va \ufb01 cel bun! Apoi vocea lui profund\u0103 mi-a adus cuvintele lui \u00een con\u015ftiin\u0163a mea, cu un potop de u\u015furare: \u201eMadame Schaeffer, acesta este cel mai bun 66","t\u00e2rg pe care l-am v\u0103zut de mult timp. Dar altcineva este pe punctul de a cump\u0103ra propri- etatea. De aceea, trebuie s\u0103 depune\u0163i arvuna chiar m\u00e2ine, care este \u00een valoare de 8.000 de franci. Ave\u0163i banii su\ufb01cien\u0163i?\u201d Am acoperit microfonul telefonului \u015fi am spus: \u201eOh, Fran, c\u00e2\u0163i bani avem? Trebuie s\u0103 \ufb01e depus\u0103 arvuna m\u00e2ine\u201d. Pe biroul din o\ufb01ciul nostru, era un mic teanc de plicuri, prinse cu o agraf\u0103. Erau banii pe care omul acela de afaceri \u00eei l\u0103sase, o mie de dolari, precum \u015fi alte daruri mai mici. Un exemplu v\u0103 va ar\u0103ta de ce alegerea timpului pentru aceste daruri nu era o simpl\u0103 coinciden\u0163\u0103. Christian, din Norvegia, care ne vizitase la Champ\u00e9ry cu ani \u00een urm\u0103, nu ne spusese de ce nu revenise la Universitatea din Lausanne, cu toate c\u0103, \u00een ce ne prive\u015fte pe noi, \u00eei trimiseser\u0103m \u015ftiri despre noi, din timp \u00een timp. \u00cen s\u0103pt\u0103m\u00e2na aceea, o lung\u0103 scrisoare sosise de la el, spun\u00e2ndu-ne despre tragedia care-i schimbase toate planurile \u015fi-i \u00eentrerupsese studiile timp de trei ani. Acum, deschiz\u00e2ndu-se din nou calea pentru el s\u0103-\u015fi continue educa\u0163ia \u00een Sco\u0163ia, el spuse c\u0103 a \u0163inut s\u0103 \u015ftim ce s-a \u00eent\u00e2mplat. Scrisoarea continua: \u201eAm auzit c\u0103 a\u0163i fost expulza\u0163i din Elve\u0163ia. A\u015f vrea s\u0103 m\u0103 rog pentru voi, dar nu numai at\u00e2t. C\u00e2nd eram \u00een Lausanne, aveam ni\u015fte bani la banc\u0103. Acum voi \u00een\u015ftiin\u0163a banca s\u0103 vi-i trimit\u0103. Vreau s\u0103 cump\u0103ra\u0163i o u\u015f\u0103 cu ei, care va \ufb01 \u00eentotdeauna deschis\u0103 pentru tineri ca mine....\u201d O u\u015f\u0103? \u00cen care al punct din via\u0163a noastr\u0103 ar \ufb01 avut aceasta sens pentru noi? At\u00e2t scrisoarea lui, c\u00e2t \u015fi a so\u0163ilor Salisbury con\u0163ineau o profe\u0163ie a viitorului nostru, care c\u0103p\u0103ta sens pe m\u0103sur\u0103 ce trecea timpul. Fran a f\u0103cut rapid totalul diferi\u0163ilor bani ce ne parveniser\u0103 printr-o varietate de c\u0103i \u2013 \ufb01ecare persoan\u0103 \ufb01ind c\u0103l\u0103uzit\u0103 s\u0103 trimit\u0103 suma pe care se sim\u0163ea puternic convins s-o trimit\u0103. Totalul s-a ridicat la exact 8.011 franci. \u201eDa, Monsieur D., am r\u0103spuns, avem to\u0163i banii!\u201d S-au f\u0103cut aranjamente s\u0103 achit\u0103m arvuna a doua zi, \ufb01ind semnate actele de\ufb01nive de cump\u0103rare. Am promis s\u0103 achit\u0103m plata pentru vil\u0103 la 31 mai! Iar ei au promis s\u0103 ne per- mit\u0103 s\u0103 ne mut\u0103m \u015fi s\u0103 locuim \u00een vil\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 pl\u0103tim nicio chrie pentru lunile aprilie \u015fi mai, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd arvuna \u015fi ipoteca au fost combinate s\u0103 le dea proprietarilor suma complet\u0103. D\u0103duser\u0103m 8.000 franci (circa 2.000 de dolari), spun\u00e2nd c\u0103 vom achita \u00eenc\u0103 5.000 de dolari p\u00e2n\u0103 la \ufb01nele lunii mai, \u00een caz contrar pierz\u00e2nd tot ce am dat, plus multe altele. Aceasta constituie acordul rigid \u015fi obligatoriu care presupune o cambie. Era un lucru \u00een\ufb01or\u0103tor de semnat! Minunea de a avea tocmai suma corespunz\u0103toare de bani, \u015fi \u00een continuare c\u0103l\u0103uzirea dlui D., cu sfatul s\u0103u c\u0103 era \u201eun t\u00e2rg bun\u201d, au f\u0103cut posibil\u0103 sem- narea actelor \u015fi predarea banilor cu o mare \u00eencredere. Abia mai t\u00e2rziu enormitatea celor s\u0103v\u00e2r\u015fite ne-a izbit cu toat\u0103 for\u0163a. \u00cens\u0103 marcajele de traseu sau semnele din urma noastr\u0103, au crescut. 67","Un aspect din Hu\u00e9moz 68","CAPITOLUL ZECE Un Dumnezeu personal... e interesat de detalii Urm\u0103toarele c\u00e2teva scurte s\u0103pt\u0103m\u00e2ni din martie au fost o mul\u0163ime de \u201e\u00eentre timp\u201d! \u00centre timp ce \u00eempachetam, ne-am oprit s\u0103 st\u0103m de vorb\u0103 cu s\u0103tenii, care veniser\u0103, unul c\u00e2te unul, s\u0103 afle se s-a \u00eent\u00e2mplat. \u00centre timp ce st\u0103team de vorb\u0103 cu s\u0103tenii, preg\u0103team mese regulate. \u00centre timp ce g\u0103team mese, aveam grij\u0103 de tratamentele speciale ale lui Franky. \u00centre timp ce ne ocupam de tratamentele lui Franky, demantelam camerele, d\u00e2nd jos perdelele, sco\u0163\u00e2nd c\u0103r\u0163ile din bibliotec\u0103, \u015fi a\u015fa mai departe. \u00centre timp ce cur\u0103\u0163am casa, r\u0103spundeam la telefoane, adesea aduc\u00e2ndu-ne noi \u201eimposibilit\u0103\u0163i\u201d. \u00centre timp ce preg\u0103team gust\u0103ri \u015fi \u0163ineam living-roomul prezentabil, grupurile continuau s\u0103 vin\u0103 trei seri pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de la \u015fcoli. \u00centre timp ce veneau grupuri de la \u015fcoli, redactam scrisori de r\u0103spuns la valul uria\u015f de po\u015ft\u0103 pe care-l primeam. S-au \u0163inut servicii regulate \u00een capel\u0103, p\u00e2n\u0103 \u00een ultima duminic\u0103. Apoi a fost serviciul funeral al so\u0163ilor C. la Lausanne. Au fost solicit\u0103ri de lec\u0163ii \u015fi ilustra\u0163ii pentru clasele copiilor, care trebuiau terminate \u015fi expediate. Via\u0163a \u015fi lucrarea noastr\u0103 nu ajunsese la un punct mort ca s\u0103 ne a\u015ftepte s-o ajungem din urm\u0103. Acesta este faptul uimitor \u00een orice \u201erevolu\u0163ie\u201d \u00een via\u0163a cuiva. Nu exist\u0103 niciodat\u0103 o por\u0163iune de timp, etichetat\u0103: \u201eAsta este pentru grija exclusiv\u0103 a revolu\u0163iei, toate obliga\u0163iile celelalte au \u00eencetat\u201d. Hrana trebuie preg\u0103tit\u0103, vasele sp\u0103late, hainele sp\u0103late, din\u0163ii cur\u0103\u0163a\u0163i! \u015ei de\u015fi cercetarea dup\u0103 \u201eadev\u0103r\u201d \u015fi \u201esens\u201d este ceva pentru care mul\u0163i oameni inten\u0163ioneaz\u0103 s\u0103-\u015fi fac\u0103 timp \u201e\u00eentr-o zi\u201d, nu exist\u0103 nicio por\u0163iune de timp care s\u0103-\u0163i cad\u0103 \u00een poal\u0103, cu eticheta; \u201ePunct \u015fi \u00eenainte pentru contemplare \u015fi c\u0103utare a sensului \u00een univers\u201d. Sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163ii te love\u015fte deodat\u0103 c\u00e2nd nici nu te ui\u0163i! \u00cen mijlocul tuturor acestor lucruri, ni s-a comunicat de c\u0103tre avocatul din Lausanne s\u0103 nu ne facem planuri s\u0103 ne mut\u0103m \u00een Chalet le M\u00e9l\u00e8zes, ci s\u0103 a\u015ftept\u0103m decizia cu privire la permisiul nostru de \u015federe! Trebuia s\u0103 a\u015ftept\u0103m \u00eentr-un \u201eloc neutru\u201d, pe care el \u00eel de\ufb01ni ca un hotel \u00eentr-un alt canton! Asta a f\u0103cut tot \u00eenpachetatul o mare incertitudine pentru urm\u0103toarele zile. \u00cenpachetam noi ca s\u0103 mergem direct \u00eentr-o alt\u0103 vil\u0103, sau \u00eenpachetam pentru \u201eun loc neutru\u201d? V\u0103 pute\u0163i imagina sentimentul cresc\u00e2nd c\u0103 tr\u0103iam \u00een mijlocul unui co\u015fmar pe care ni l-a transmis aceast\u0103 informa\u0163ie! Mai erau dou\u0103 zile p\u00e2n\u0103 \u00een ziua mutatului, sau \u201eexpulzarea\u201d, c\u00e2nd am primit r\u0103spunsul la aceast\u0103 rug\u0103ciune. \u201eAve\u0163i voie s\u0103 v\u0103 muta\u0163i \u00een noua vil\u0103 \u015fi s\u0103 a\u015ftepta\u0163i acolo r\u0103spunsul \ufb01nal\u201d. R\u0103spunsul acesta venise prin intermediul d-lui Buchser din Lausanne, discut\u00e2nd cu un \u015fef din Berna, \u015fi discu\u0163iile ulterioare cu diverse persoane implicate, d\u00e2nd permisiunea o\ufb01cial\u0103. Din punct de vedere omenesc, putea s\u0103 mearg\u0103 \u00eentr-o direc\u0163ie sau \u00een alta. \u00cen seara c\u00e2nd au venit reprezentan\u0163ii unei \ufb01rme de mutat s\u0103 examineze lucrurile care trebuiau mutate, scena putea \ufb01 \ufb01lmat\u0103 pentru o comedie! Ba chiar ar\u0103tau ca Stan \u015fi Bran! Un b\u0103rbat \u00eenalt \u015fi sub\u0163irel, \u015fi altul scund \u015fi gr\u0103su\u0163 s-au plimbat peste tot, uit\u00e2ndu-se la 69","toate \u015fi f\u0103c\u00e2nd remarci nerelevante, pun\u00e2nd \u00eentreb\u0103ri care sunau ca \u015fi c\u00e2nd ar \ufb01 pus lucruri \u00eentr-un muzeu, dec\u00e2t s\u0103 le mute la o alt\u0103 vil\u0103 pentru noi. Ei \u015fi-au pus degetele sub obiecte, cum ar \ufb01 frigiderul, soba de g\u0103tit, o cutie cu c\u0103r\u0163i, un cuf\u0103r, f\u0103r\u0103 s\u0103 le mi\u015fte deloc, ca \u015fi cum le-ar c\u00e2nt\u0103ri \u2013 un deget dedesubt, apoi d\u0103deau din cap \u201e\u00een\u0163elep\u0163e\u015fte\u201d! \u00cenainte de a pleca, fetele s-au veselit cumplit! C\u00e2nd au anuns la concluzia \u201ebine studiat\u0103\u201d c\u0103 ne pot muta, a fost stabilit\u0103 data (martie 31!), promi\u0163\u00e2nd s\u0103 vin\u0103 la \u015fapte diminea\u0163a. Cu dou\u0103 zile \u00eenainte de ziua mutatului, a sunat telefonul din nou. Era compania de mutat. \u201eNe pare r\u0103u, dar nu v\u0103 putem muta... nu acuma, \u00een orice caz. Am uitat de avalan\u015fe. Drumul vostru este desfundat, podul e \u015fubred, c\u00e2mpurile sunt pline de noroi, acum c\u0103 se topesc toate\u201d. \u201eDar trebuie s\u0103 ne mut\u0103m! Nu putem alege o alt\u0103 dat\u0103...\u201d Nimic din ce spuneam noi nu-i putea convinge. Ei nu ne puteau muta, \u015fi cu asta basta! Eileen se obi\u015fnuise s\u0103 ne vad\u0103 pe to\u0163i adun\u00e2ndu-ne \u00een living-room de \ufb01ecare dat\u0103 c\u00e2nd se ivea o problem\u0103 nou\u0103, urm\u00e2ndu-ne \u015fi de data aceasta. Era doar la c\u00e2teva clipe dup\u0103 ce ne str\u00e2nseser\u0103m s\u0103-I mul\u0163umim lui Dumnezeu pentru solu\u0163ia privitoare la locul unde ne vom duce la 31 martie. Acum \u00eens\u0103 se punea problema cum ne vom duce? Din nou, \ufb01ecare s-a rugat. \u00cenainte de a termina, telefonul a sunat din nou. Era dl Buchser, de la Biroul de Voiaj Kuoni. \u201eCum sta\u0163i, Madame Schaeffer? Sunte\u0163i gata s\u0103 v\u0103 muta\u0163i?\u201d \u201eVai, Monsieur Buchser\u201d, am r\u0103spuns eu, \u201eavem o nou\u0103 problem\u0103: compania care urma s\u0103 efectueze mutarea spune c\u0103 nu ne pot muta, datorit\u0103 condi\u0163iilor drumurilor \u015fi c\u0103r\u0103rilor \u00een urma avalan\u015felor. Nu \u015ftim ce s\u0103 facem \u00een leg\u0103tur\u0103 cu asta\u201d. \u201eAm un prieten, dl Schneider, care tocmai \u015fi-a pus bazele noii sale companii de mutat. Am s\u0103-l sun. E un tip foarte descurc\u0103re\u0163. Negre\u015fit va \u015fti el ce e de f\u0103cut\u201d. Dl Schneider a venit \u00een seara aceea cu \ufb01ul s\u0103u cel mai mic, \u015fi cu un c\u00e2ine uria\u015f. El a examinat rapid con\u0163inutul vilei, f\u0103c\u00e2ndu-\u015fi foarte e\ufb01cient noti\u0163e. Cum st\u0103tea l\u00e2ng\u0103 Franky, preg\u0103tindu-se s\u0103 se culce \u00een p\u0103tu\u0163ul s\u0103u, dl Schneider a \u00eenceput o conversa\u0163ie cu el, ceea ce era un alt r\u0103spuns la rug\u0103ciune, unul foarte \u201edelicat\u201d, ca pentru nevoia unei persoane foarte tinere. Framky fusese foarte nemul\u0163umit din pricina sacilor de h\u00e2rtie t\u0103iat\u0103 m\u0103runt cu care erau umplute vasele noastre, eu \u00eens\u0103mi \u00eempachet\u00e2nd c\u00e2teva vase, \u00eentre alte activit\u0103\u0163i legate de mutarea noastr\u0103, \u015fi chiar mai sup\u0103rat era Franky de str\u00e2ngerea draperiilor, tablourilor \u015fi rafturilor sale. \u201eAscult\u0103, tinere Franky\u201d, spuse dl Schneider, \u201e\u00ee\u0163i plac jeepurile?\u201d Ochii c\u0103prui ai lui Franky s-au f\u0103cut \u015fi mai mari \u015fi mai \u00eentuneca\u0163i dec\u00e2t de obicei, r\u0103spunz\u00e2nd cu entuziasm: \u201eOh da, iubesc jeepurile!\u201d \u201eCe-ai zice dac\u0103 ai merge \u00eentr-al meu?\u201d Din nou ochii c\u0103prui ai lui Franky s-au f\u0103cut \u015fi mai mari de emo\u0163ie \u015fi aprobare. \u201eEi bine, m-am g\u00e2ndit la un plan pentru transportarea lucrurilor familiei dvs. p\u00e2n\u0103 la Hu\u00e9moz. Drumurile p\u00e2n\u0103 la aceast\u0103 caban\u0103 sunt practic inutilizabile, dar eu am un jeep Land-Rover, pentru care nu exist\u0103 obstacol. Voi duce lucrurile cu jeepul, peste c\u00e2mpuri, 70","\u015fi apoi cu camionul, care ne va a\u015ftepta pe stada principal\u0103. Jeepul va trebui s\u0103 efectueze multe curse, travers\u00e2nd c\u00e2mpurile, iar tu, Franky, vei putea sta \u00een scaunul din fa\u0163\u0103, d\u00e2ndu- mi o m\u00e2n\u0103 de ajutor!\u201d Din clipa aceea, Franky a a\u015fteptat cu ner\u0103bdare clipa mut\u0103rii. Din nou, asta s-ar putea numi coinciden\u0163\u0103, \u015fans\u0103 sau \u201enoroc\u201d, eu \u00eens\u0103 am sim\u0163it c\u0103 e un am\u0103nunt foarte special din partea unei Persoane In\ufb01nite, care are la \u00eendem\u00e2n\u0103 o varietate in\ufb01nit\u0103 la dispozi\u0163ie, pentru a Se ocupa p\u00e2n\u0103 \u015fi de cele mai mici am\u0103nunte. Dup\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de ploi ne\u00eentrerupte, ziua mutatului a venit cu un cer senin, f\u0103r\u0103 nicio pic\u0103tur\u0103 de ploaie toat\u0103 ziua. Dou\u0103 curse au fost efectuate de un mic jeep butuc\u0103nos, transport\u00e2nd cutii \u015fi mobil\u0103 peste c\u00e2mpurile accidentate p\u00e2n\u0103 la camionul care se afla la drumul de deasupra, \u00eenainte ca oamenii s\u0103 se opreasc\u0103 s\u0103 ia o gustare de cafea, p\u00e2ine, unt \u015fi gem, servite \u00eentr-o amestec\u0103tur\u0103 de vase care au mai r\u0103mas \u015fi pahare \u00eentinse pe o mas\u0103 \u00een mijlocul living-roomului \u2013 un fel de \ufb01nal ridicul la seratele ce avuseser\u0103 loc \u00een acea \u00eenc\u0103pere! Cei patru b\u0103rba\u0163i, la care se ad\u0103ugau Hermann, Fran \u015fi Norbert Marclay, au c\u0103rat lucruri la jeep toat\u0103 diminea\u0163a, iar jeepul \u00eenainte \u015fi \u00eenapoi, dus-\u00eentors cu o hot\u0103r\u00e2re d\u00e2rz\u0103, hot\u0103r\u00e2t s\u0103 \u00eenving\u0103 toate obstacolele pe care la puseser\u0103 \u00een cale avalan\u015fele! Franky era oaspetele fericit de pe scaunul din fa\u0163\u0103, adopt\u00e2nd o importan\u0163\u0103 de sine, rezem\u00e2ndu-se de zid, \u00eencruci\u015f\u00e2ndu-\u015fi picioarele \u015fi b\u00e2nd un pahar de lapte \u00eentr-o perfect\u0103 imita\u0163ie a oameni- lor ce-\u015fi sorbeau cafeaua! Camionul cu prima \u00eenc\u0103rc\u0103tur\u0103 a plecat \u00eenainte de amiaz\u0103, cu destina\u0163ia Hu\u00e9moz \u2013 Fran, Norbert, Debby, Franky \u015fi vreo c\u00e2\u0163iva oameni urm\u00e2nd jeepul \u00eendeaproape. Acoperi\u015ful de p\u00e2nz\u0103 al jeepului era l\u0103sat jos, iar s\u0103tenii de pe strad\u0103 ne f\u0103- ceau cu m\u00e2na c\u0103lduros, primind un r\u0103spuns la fel de energetic din partea noastr\u0103. Susan plecase deja la Hu\u00e9moz cu o zi \u00eenainte, cu Madame Fleischmann, care insistase s\u0103 mearg\u0103 s\u0103 ajute la f\u0103cutul paturilor, \u015fi s\u0103 aibe ceva preg\u0103tit pentru sosirea noastr\u0103. \u00cens\u0103 Susan a \u00eentrecut m\u0103sura, sf\u00e2r\u015find cu un nou atac, ceea ce a f\u0103cut s\u0103 petreac\u0103 primele zile la Chalet les M\u00e9l\u00e8zes bolnav\u0103 la pat! Asta ne-a l\u0103sat pe Eileen, Priscilla, Rachel (una din proprietarele vilei Bijou) \u015fi pe mine s\u0103 continu\u0103m cu \u00eempachetarea ultimelor obiecte \u015fi cur\u0103\u0163enia, c\u00e2teva telefoane \u015fi vizite de ultimul moment, \u00eenainte ca jeepul \u015fi camionul s\u0103 fie gata de plecare, acoperi\u015ful jeepului \ufb01ind de data asta ridicat, s\u0103 \u0163in\u0103 de c\u0103ldur\u0103, pe ultimul drum. \u00centrunerecul se l\u0103sase \u00eenainte ca noi s\u0103 \ufb01m gata \u00een cele din urm\u0103 s\u0103 pornim. C\u00e2nd am trecut prin dreptul vilei \u201efemeii cu ou\u0103le\u201d, aceasta ne-a ie\u015fit \u00een \u00eent\u00e2mpinare, cu ochii \u00eenl\u0103crima\u0163i, ca s\u0103-\u015fi ia r\u0103mas bun de la noi. Apoi am ajuns la chaletul lui Rachel, ea ie\u015findu-ne \u00een \u00eent\u00e2mpinare cu un mic s\u0103cule\u0163 de haine de noapte, c\u0103ci se oferise s\u0103 ne \u00eenso\u0163easc\u0103 vreo c\u00e2teva zile, sacri\ufb01c\u00e2nd din timpul ei pre\u0163ios, precum \u015fi c\u0103l\u0103torind cu noi curajoas\u0103 \u00eenainte de timpul limit\u0103 pentru evacuarea noastr\u0103 for\u0163at\u0103. Travers\u00e2nd r\u00e2ul Rh\u00f4ne din vale, jum\u0103tate de or\u0103 mai t\u00e2rziu, eram deja afar\u0103 din Valais, ajung\u00e2nd \u00een Vaud. Evacuarea noastr\u0103 for\u0163at\u0103 a de- venit o realitate \ufb01zic\u0103. Eram cuprin\u015fi de emo\u0163ii ciudate, privind \u00eenapoi de partea cealalt\u0103 a r\u00e2ului \u015fi realiz\u00e2nd c\u0103 nu noi aleseser\u0103m aceast\u0103 variant\u0103, c\u0103 nu ne mai puteam \u00eentoarce nici dac-am \ufb01 voit! Ne-am trezit a doua zi diminea\u0163\u0103, \u00eent\u00e2i aprilie 1955, dornici s\u0103 vedem priveli\u015ftea ce se 71","deschidea \u00een fa\u0163a ochilor pentru prima oar\u0103. Ce priveli\u015fte minunat\u0103 ne alesese Dumnezeu! A fost o emo\u0163ie senza\u0163ional\u0103 s\u0103 privim la tot ce ne d\u0103duse El f\u0103r\u0103 ca noi s\u0103 \ufb01 avut vreo parte \u00een aceast\u0103 alegere. Tocmai \u00eenainte sau dup\u0103 ce plouase mult, vine o zi ca aceea, cu aerul at\u00e2t de curat \u00eenc\u00e2t totul pare magni\ufb01c de \u00eenc\u00e2nt\u0103tor. Am a\u015fezat o m\u0103su\u0163\u0103 de lemn, ce st\u0103tea de-o parte pe balconul p\u0103trat de la col\u0163ul catului de la mijloc, acoperit cu o fa\u0163\u0103 de mas\u0103 albastr\u0103, \u00eenconjurat\u0103 de un careu alb, \u015fi am a\u015fezat farfuriile olandeze de culoare albastr\u0103 \u015fi alb\u0103, ce\u015ftile \u015fi farfurioarele, de asemenea \u015fi hrana pentru micul dejun. Acolo st\u0103team, \u00eenv\u0103lui\u0163i de soarele cald, sorbind-ne ceaiul \u015fi, odat\u0103 cu el, priveli\u015ftea minunat\u0103! Puteam privi p\u00e2n\u0103 h\u0103t departe pe Valea r\u00e2ului Rh\u00f4ne, num\u0103r\u00e2nd paisprezece sate \u015fi ora\u015fe c\u0103\u0163\u0103rate pe coama mun\u0163ilor, sau pres\u0103rate de-o parte \u015fi de alta a r\u00e2ului Rh\u00f4ne. Pri- vind \u00een sus \u015fi dincolo de p\u0103r\u0163ile locuite ale mun\u0163ilor, puteam vedea v\u00e2rfurile st\u00e2ncoase, acoperite de z\u0103pad\u0103, denumite Dents du Midi (vechii no\u015ftri prieteni cu care aveam bucuria s\u0103 ne re\u00eent\u00e2lnim!), un ghe\u0163ar sc\u00e2teietor \u00een toat\u0103 splendoarea sa, precum \u015fi o mul\u0163ime de alte piscuri. P\u0103str\u00e2ndu-ne privirea la nivelul piscului celui mai de sus, puteam z\u0103ri col\u0163u- roasele v\u00e2rfuri de granit acoperite de z\u0103pad\u0103, amestecate \u00eempreun\u0103, \u00een cerul de un albastru deschis, cu norii albi ca puful, \u00eenconjur\u00e2ndu-ne din trei p\u0103\u0163i. \u00cen spatele vilei, am remarcat c\u0103 nu erau deloc piscuri, ci doar c\u00e2mpuri abrupte, acoperite de iarb\u0103, ce se piedeau \u00een co- drii \u00eentuneca\u0163i de pin. Chiar dedesubtul gardului viu ce \u00eemprejmuia gazonul, era o c\u0103dere abrupt\u0103 de vreo opt metri p\u00e2n\u0103 la drum, a\u015fa \u00eenc\u00e2t c\u00e2nd autobuzul de diminea\u0163\u0103 s-a oprit, am putut z\u0103ri aceperi\u015ful de la masa micului dejun. Autobuzul acela f\u0103cea leg\u0103tura cu tre- nul, iar de la Aigle puteai merge direct la Lausanne, Geneva, iar de acolo p\u00e2n\u0103 la Londra, Paris \u015fi a\u015fa mai departe... ori dac\u0103 se mergea \u00een direc\u0163ia opus\u0103, trenul din Aigle mergea p\u00e2n\u0103 la Milan \u015fi spre alte direc\u0163ii din sud! Tare ne-am mai minunat \u00een diminea\u0163a aceea, c\u0103 \u00een loc de un drum anevoios p\u00e2n\u0103 la gar\u0103, dispuneam acum de transport direct chiar din fa\u0163a casei! Ne-am minunat pentru c\u0103 era at\u00e2t de u\u015for pentru noi, ne\u015ftiind c\u0103 aceast\u0103 loca\u0163ie perfect\u0103 \u00een ce prive\u015fte transportul, avea s\u0103 se dovedeasc\u0103 de mare folos pentru miile \u015fi miile de oaspe\u0163i pe care avea s\u0103 ni-i trimit\u0103 Domnul! Dup\u0103 micul dejun, am avut un timp de rug\u0103ciune cu familia (care se compunea din citirea unui text din Biblie, rug\u0103ciune \u015fi uneori \u015fi o c\u00e2ntare). Famila noastr\u0103 era alc\u0103tuit\u0103 din \u015fase persoane, plus Madame Fleischmann, Rachel \u015fi Eileen. Asta \u00eensemna, c\u0103 f\u0103r\u0103 s\u0103 ne d\u0103m seama, L\u2019Abri \u00eencepuse cu prima noastr\u0103 mas\u0103 avut\u0103 la Chalet les M\u00e9l\u00e8zes, cu o muzician\u0103 german\u0103, o \u0163\u0103ranc\u0103 elve\u0163ian\u0103, o fost\u0103 Wren (persoan\u0103 \u00eenrolat\u0103 \u00een \u201eWomen Royal Navy Service\u201d, serviciul auxiliar al marinei militare engleze, compus din femei) \u015fi o fost\u0103 in\ufb01rmier\u0103 \u015fi c\u0103l\u0103uz\u0103 montan\u0103 ca primii no\u015fti oaspe\u0163i! Cele dou\u0103 camere de la nivelul \u00eent\u00e2i, \ufb01ecare cu chiuvet\u0103, sob\u0103 de \u00eenc\u0103lzit, un pat, o lamp\u0103 \u015fi perdele. Cei care au f\u0103cut mutatul de asemenea au umplut camerele cu cutii \u015fi cufere. Prin munc\u0103 asidu\u0103, Fran a scos afar\u0103 toate cutiile, cuferele, paturile \u015fi alt mobilier dintr-una din aceste camere, a f\u0103cut rost de dou\u0103sprezece scaune \u015fi le-a plasat pe trei r\u00e2nduri. Apoi a a\u015fezat o mas\u0103 \u00een fa\u0163\u0103, a g\u0103sit un ecran vechi \u00een pod \u015fi l-a plasat \u00een jurul chiuvetei ruginite. \u015ei gata! \u2013 de-acum aveam o biseric\u0103 \u00een care s\u0103 \u0163inem serviciile. A\u015fadar s-a \u0163int primul nostru serviciu religios, cu trei oaspe\u0163i \u015fi familia, \u015fi dl Ex. Rachel a plecat \u00een seara aceea pl\u00e2ng\u00e2nd, ne\u015ftiind c\u00e2nd ne va mai vedea. Madame Fleischmann a plecat 72","a doua zi. Eileen pl\u0103nuise s\u0103 plece cu autobuzul de la opt luni diminea\u0163a, dar a r\u0103mas cu mine toat\u0103 diminea\u0163a, st\u00e2nd de vorb\u0103. a\u015fa \u00eenc\u00e2t \u015fi-a am\u00e2nat plecarea pentru mai t\u00e2rziu. Agnos- tocismul ei luase o form\u0103 diferit\u0103, ea spun\u00e2nd: \u201eM\u0103 cuprind \ufb01ori de bucurie cu privire la lucrurile minunate din Biblie pe care le studiem \u00een cadrul orelor de rug\u0103ciune cu familia. Eu \u00eentotdeauna am crezut despre cre\u015ftinism ca ceva plicticos, pentru oamenii neferici\u0163i, dar voi to\u0163i p\u0103re\u0163i at\u00e2t de entuziasma\u0163i, iar via\u0163a voastr\u0103 numai plicticoas\u0103 nu este! Raiul \u015fi via\u0163a etern\u0103 v\u0103 sunt at\u00e2t de reale c\u00e2nd vorbi\u0163i despre ele, \u00eenc\u00e2t m\u0103 g\u00e2ndesc de ce nu a\u015f \u00eembr\u0103\u0163i\u015fa \u015fi ei aceast\u0103 via\u0163\u0103. Dar apoi ceva m\u0103 opre\u015fte s-o fac. Simt \u00een l\u0103untrul meu c\u0103 se d\u0103 o lupt\u0103. Vede\u0163i, nu sunt pasionat\u0103 cu privire la nimic. \u00cemi place via\u0163a a\u015fa cu este \u015fi n-am fost nefericit\u0103, nici nu am sim\u0163it vreo nevoie. \u00cemi place independen\u0163a mea. Nu vreau ca voin\u0163a altcuiva s\u0103 se interfereze peste a mea. M\u0103 tot g\u00e2ndesc: dac\u0103 accept aceasta, poate c\u0103 Dumnezeu va dori s\u0103 m\u0103 trimit\u0103 \u00een Africa, precum s-a \u00eent\u00e2mplat cu Doris s\u0103pt\u0103m\u00e2na trecut\u0103. Or, eu nu a\u015f dori s\u0103 \ufb01u lipsit\u0103 de ap\u0103!\u201d Eileen ne-a scris din Anglia: \u201e\u00cemi este greu s\u0103 m\u0103 stabilesc \u015fi pentru prima dat\u0103 \u00een via\u0163\u0103, nu mai \u00eemi place Londra. Citesc Biblia, dar \u201ef\u0103r\u0103 o metod\u0103\u201d \u2013 de obicei, paralel cu alt\u0103 activitate \u2013 dezpachet\u00e2nd sau g\u0103tind, uneori arz\u00e2ndu-se m\u00e2ncarea. Am purtat lungi conversa\u0163ii cu diverse prietene, \u00een timpul c\u0103rora prezint vederile voastre, cu mult\u0103 r\u00e2vn\u0103 \u015fi pu\u0163in\u0103 cuno\u015ftin\u0163\u0103 \u015fi-apoi deodat\u0103 m\u0103 \u00eentreb de care parte sunt?\u201d Noi to\u0163i o iubeam pe Eileen. Ne a\u015ftept\u0103m \u015fi ne rug\u0103m s\u0103 vin\u0103 de\ufb01nitiv la credin\u0163\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103 acum n-a f\u0103cut-o, dar sper\u0103m c-o va face. Dar s\u0103 revenim la s\u0103pt\u0103m\u00e2na aceea memorabil\u0103 din aprilie. Acum eram singuri: nici tu telefon, nici echipament electric (Hu\u00e9moz avea curent electic de 130 de vol\u0163i pe vremea aceea, or, noi aveam toate aparatele la 220 de vol\u0163i \u2013 a\u015fa c\u0103 nu puteam folosit nici m\u0103car un c\u0103lc\u0103tor electric), nici ajutor nu aveam, totul \ufb01ind \u00eempachetat sau \u201eascuns\u201d ni se p\u0103rea; \u015fi deodat\u0103 am \u00eenceput s\u0103 sim\u0163im piedici \u00een traiul de zi cu zi, ca s\u0103 nu mai vorbim despre lucru, care \u00eensemna \ufb01ind alunga\u0163i din vechiul c\u0103min \u015fi sat. \u015ei nicio veste nu primeam de la autorit\u0103\u0163i \u00een leg\u0103tur\u0103 cu permisul nostru de \u015federe! \u00cen weekendul de Pa\u015fte Priscilla s-a dus la Geneva s\u0103 participe la o conferin\u0163\u0103 biblic\u0103, ceilal\u0163i dintre noi r\u0103m\u00e2n\u00e2nd \u00een chalet, \u00eentruc\u00e2t Debby avusese un accident de biciclet\u0103, iar Susan \u201ese t\u00e2ra\u201d prin cas\u0103. C\u00e2t despre Franky, avusese destule pentru o vreme. Graba de a trebui s\u0103 plec\u0103m brusc de la cabana anterioar\u0103 se diminuase, dar am fost \u00eengrijora\u0163i c\u00e2nd ne-am g\u00e2ndit la tinerii de la \u015fcolile din Champ\u00e9ry, pe care \u00eei l\u0103saser\u0103m \u00een urm\u0103, acum neput\u00e2nd s\u0103 le oferim nici m\u0103car ceai \u015fi care erau probabil \u00een capel\u0103, a\u015ftept\u00e2nd slujba de Pa\u015fte. Dup\u0103 micul nostru serviciu de Pa\u015fte \u00een ne\u00eembietorul dormitor, \u00eenviorat pu\u0163in de narcisele dlui Marclay, am ie\u015fit la plimbare de-a lungul unei c\u0103r\u0103ri ce avea s\u0103 ne devin\u0103 at\u00e2t de familiar\u0103 mai t\u00e2rziu, \u00eentreb\u00e2ndu-ne dac\u0103 \u00eentr-adev\u0103r aveam s\u0103 locuim aici! Un alt neajuns ne-a venit sub forma unei intoxica\u0163ii care ne-a lovit pe to\u0163i luni, evident venind de la fursecurile cu crem\u0103, care au \u00eenlocuit tortul pe care \u00eel f\u0103ceam eu de obicei. Susan suferea at\u00e2t de mult \u00eenc\u00e2t m-a f\u0103cut s\u0103 promit c\u0103 voi trimite ochii ei la un spital din New York, a c\u0103rui adres\u0103 mi-a dat-o, pentru ca s\u0103 \ufb01e donat\u0103 corneea cuiva care avea nevoie de una! 73","Mar\u0163i Fran s-a decis s\u0103 plece \u00een po\ufb01da deranjamentului de la stomac, p\u00e2n\u0103 la Lausan- ne, s-o ajute pe Priscilla s\u0103 se \u00eenscrie la universitate, \u015fi \ufb01ind acolo, s-a hot\u0103r\u00e2t s\u0103-l viziteze pe dl R. de la sec\u0163ia de poli\u0163ie. Acolo a descoperit c\u0103 \u00eentreaga chestiune fusese plasat\u0103 \u00een m\u00e2inile Comitetului pentru Educa\u0163ie \u015fi Religie, \u015fi c\u0103 ei trebuiau s\u0103 fac\u0103 o recomandare departamentului de poli\u0163ie cu privire la cazul nostru! Alte complica\u0163ii! Departamentul n-ar \ufb01 telefonat ca s\u0103 ne comunice aceasta, dar cu Fran acolo \u00een persoan\u0103, ei ne-au sf\u0103- tuit s\u0103 mergem la pre\u015fedintele comisiei de resort. S-a stabilit o \u00eent\u00e2lnire pentru s\u0103mb\u0103ta urm\u0103toare, dar apoi Fran a dat peste dl A., pe nea\u015fteptate, care a insistat s\u0103 ne \u00eenso\u0163easc\u0103 cineva \u00een ziua de s\u00e2mb\u0103t\u0103, ca s\u0103 explice mai bine chestiunea pre\u015fedintelui. O coinciden\u0163\u0103? Una foarte bine programat\u0103 am sim\u0163it noi, mai cu seam\u0103 c\u0103 mai t\u00e2rziu am v\u0103zut cu se potrivesc aceste detalii la locul lor. \u00centre timp, am primit o scrisoare de la Madame Fleischmann, r\u0103spunz\u00e2nd la \u00eentrebarea pe care o aveam noi \u00een minte cu privire la ce s-a \u00eent\u00e2mplat \u00een capela cea mic\u0103, \u00een prima duminic\u0103 de Pa\u015fte c\u00e2nd am fost absen\u0163i. Ea a spus c\u0103 s-a trezit cu un sentiment de urgen\u0163\u0103: \u201eTrebuie s\u0103 m\u0103 duc la mica biseric\u0103 \u015fi s\u0103 c\u00e2nt la org\u0103 \u00een locul familiei Schaeffer\u201d. S-a \u00eembr\u0103cat, s-a a\u015fezat jos \u015fi a studiat Biblia \u00een german\u0103 pe care i-o d\u0103dusem de \u00eenviere, dup\u0103 care a sim\u0163it c\u0103 acum a sosit timpul \u2013 cu un important sim\u0163 de datorie \u2013 \u015fi lu\u00e2ndu-\u015fi Biblia, cartea de studii, o carte de c\u00e2nt\u0103ri, a pornit \u00een grab\u0103 pe deal \u00een jos, \u00een direc\u0163ia bisericii, ca s\u0103 nu \u00eent\u00e2rzie. Singur\u0103 \u00een biseric\u0103, a aprins cele dou\u0103 sobe electrice \u015fi a \u00eenceput s\u0103 c\u00e2nte la org\u0103. Deodat\u0103 u\u015fa s-a deschis \u015fi oamenii au \u00eenceput s\u0103 intre \u2013 peste 40! Ei erau vizitatori englezi de la hotelurile de unde uitaser\u0103m s\u0103 lu\u0103m a\ufb01\u015fele! Draga \u015fi timida Madame Fleischmann, care nu predase o or\u0103 de \u015fcoala duminical\u0103 \u00een via\u0163a ei, s-a g\u00e2ndit: \u201eEi au venit la biseric\u0103. Lor trebuie s\u0103 li se dea ceva. \u00cel voi ruga pe Duhul Sf\u00e2nt s\u0103-mi spun\u0103 ce s\u0103 fac \u015fi ce s\u0103 spun\u201d \u2013 \u015fi s-a ridicat s\u0103 explice de ce nu mai era p\u0103stor! Dup\u0103 ce le-a dat aceste informa\u0163ii, ea le-a spus c\u0103-i va ajuta s\u0103 aib\u0103 un serviciu, \u00een po\ufb01da faptului c\u0103 engleza ei nu este perfect\u0103. \u201eM-am rugat \u00een englez\u0103 \u015fi apoi \u00een francez\u0103 \u2013 c\u0103ci mi-am dat seama c\u0103 era o familie francez\u0103 de fa\u0163\u0103 \u2013 \u015fi apoi am c\u00e2ntat \u00eempreun\u0103, dup\u0103 care am rugat o doamn\u0103 englezoaizc\u0103 c\u0103 citeasc\u0103 din cartea Ioan, \u00eentruc\u00e2t am crezut c\u0103 trebuie s\u0103 pronun\u0163\u0103m corect Cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu. Apoi am luat cele dou\u0103 coli de h\u00e2rtie de la dvs. despre \u00eenviere \u015fi le-am tradus \u00een englez\u0103 \u015fi \u00een francez\u0103. Apoi am c\u00e2ntat din nou \u015fi ne-am rugat. Am spus cum este necesar s\u0103-L lu\u0103m pe acest Isus \u00eenviat ca M\u00e2ntuitor al nostru personal... iar dup\u0103 aceea am c\u00e2ntat o benedic\u0163ie \u00een german\u0103, \u00eentruc\u00e2t nu aveam niciun p\u0103stor care s\u0103 ne dea benedic\u0163ia\u201d. Debby, Susan \u015fi cu mine ne-am sim\u0163it cople\u015fite citind aceast\u0103 scrisoare, iar eu am spus: \u201eCe istorii impresionante trebuie s\u0103 zac\u0103 ascunse \u00een inima Chinei \u015fi a Rusiei, \u015fi a multor altor locuri, despre care vom afla \u00eentr-o zi \u00een cer, unde sunt sigur\u0103 va \ufb01 timp neli- mitat s\u0103 urm\u0103rim toate \ufb01rele \u0163es\u0103turii Sale!\u201d 74","CAPITOLUL UNSPREZECE Inima Regelui este \u00een m\u00e2na Domnului Priscilla a sosit acas\u0103 dup\u0103 prima s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 la universitate, \ufb01ind \u00eent\u00e2mpinat\u0103 cu stri- g\u0103te de bucurie din partea lui Franky. \u201eAi venit cu autobuzul galben? Eu trebuie s\u0103 merg cu al treilea autobuz\u201d. Pe vremea aceea, tot timpul vorbea despre al treilea autobuz, dintr-un motiv \u015ftiut doar de el \u00eensu\u015fi. \u00cen s\u0103pt\u0103m\u00e2na aceea, un telefon de la Lausanne ne-a adus vestea de un d\u00e9cision favora- ble ce fusese dat de Comitetul asupra Religiei \u015fi Educa\u0163iei. A\u015fadar, \u00eenc\u0103 un pas se f\u0103cuse! Acum restul autorit\u0103\u0163ilor vor trebui s\u0103 ia decizia lor \u015fi apoi \u00eentregul dosar va merge la Berna pentru decizia \ufb01nal\u0103 din partea Guvernului Federal. Vestea ne-a adus o temporar\u0103 u\u015furare, de\u015fi \u015ftiam c\u0103 mai erau multe posibilit\u0103\u0163i pentru o solu\u0163ionare negativ\u0103. Era, cel pu\u0163in, un caz oarecum bl\u00e2nd de tr\u0103ire \u201esub sabia lui Damocles\u201d. Nu aveam voie s\u0103 facem nicio schimbare la vil\u0103, inclusiv instalarea unei linii telefo- nice, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd permisul devenea o certitudine. Absen\u0163a telefonului \u00eensemna c\u0103 mereu trebuia s\u0103 merg peste drum cu dou\u0103zeci sau \u015faizeci de centime la mine, ca s\u0103 pot utiliza telefonul vecinilor. Am descoperit c\u0103 aceste dou\u0103 doamne nec\u0103s\u0103torite aveau o mic\u0103 pen- sion \u015fi una din ele de asemenea executa broderii, care erau fotogra\ufb01ate pentru o revist\u0103. Schimbam c\u00e2teva cuvinte de \ufb01ecare dat\u0103 c\u00e2nd mergeam, iar Debby deseori le solicita aju- torul cu temele de cas\u0103, \u00eentruc\u00e2t Priscilla nu mai era acolo; or, ea era singura \u201eautoritate\u201d \u00een materie de francez\u0103 la timpul acela. \u00centr-o dup\u0103 amiaz\u0103, cele dou\u0103 Mademoiselles m-au \u00eentrebat dac\u0103 aveam s\u0103 r\u0103m\u00e2nem mult \u015fi scopul pentru care am venit la Hu\u00e9moz. Mi-am dat seama c\u0103 se c\u0103dea s\u0103-mi fac timp s\u0103 le povestesc toat\u0103 istoria. Cum le povesteam, ele au scuturat din cap, uit\u00e2ndu-se una la alta cu priviri \u015focate. \u201eMais...mais...va trebui s\u0103 aducem aceasta la cuno\u015ftin\u0163a fratelui nostru\u201d. \u201eOui, oui... negre\u015fit a\u015fa vom face. \u00cei voi telefona desear\u0103\u201d. \u201eCu siguran\u0163\u0103 nu putem permite a\u015fa ceva! \u00cen mod sigur, ve\u0163i r\u0103m\u00e2ne\u201d, Le-am mul\u0163umit c\u0103lduros, plec\u00e2nd acas\u0103 pu\u0163in \u00eeng\u00e2ndurat\u0103, \u015fi nu prea impresionat\u0103, g\u00e2ndindu-m\u0103: \u201eS\u0103rmanele doamne, vreau s\u0103 dea o m\u00e2n\u0103 de ajutor \u015fi probabil fratele lor este persoana care \u00eentotdeauna \u201earanjeaz\u0103\u201d lucrurile \u00een via\u0163a lor\u201d. \u00cemi conferea un senti- ment de c\u0103ldur\u0103 ca cineva s\u0103 \ufb01e at\u00e2t de grijuliu \u2013 dar cam la asta se rezuma totul. C\u00e2nd Alice, po\u015fta\u015fa, a adus po\u015fta a doua zi diminea\u0163\u0103, am \u00eentrebat-o: \u201eApropo, cine este fratele acestor dou\u0103 doamne care locuiesc \u00een Beau Site?\u201d \u201eVai, dar nu \u015fti\u0163i?\u201d a \u00eentrebat ea, \u00een semn de r\u0103spuns. \u201eEste Monsieur Chaudet, con- duc\u0103torul ap\u0103r\u0103rii na\u0163ionale. Este un dintre Consiliul de \u015eapte!\u201d Am r\u0103mas cu adev\u0103rat impresionat\u0103 \u015fi mi-am tras r\u0103suflarea, cu o exclama\u0163ie de sur- priz\u0103. \u201eCu adev\u0103rat? Atunci ar putea face ceva\u201d. \u201eBine\u00een\u0163eles c\u0103 ar putea. Este unul din pre\u015fedin\u0163ii alternativi ai Elve\u0163iei\u201d. 75","Elve\u0163ienii nu au nicio alegere general\u0103 pentru pre\u015fedintele lor, \u00eentruc\u00e2t \u0163ara lor este guvernat\u0103 de un consiliu de \u015fapte oameni. Ace\u015fti \u015fapte sunt \ufb01ecare \u015feful unui departament al \u0163\u0103rii, cum ar \ufb01 ap\u0103rarea na\u0163ional\u0103, educa\u0163ia \u015fi religia, s\u0103n\u0103tatea \u015fi a\u015fa mai departe. Ei sunt un fel de Cabinet, devenind pre\u015fedinte prin rota\u0163ie. Un b\u0103rbat este pre\u015fedinte pentru o perioad\u0103 de un an, \u015fi apoi pre\u015fedin\u0163ia trece asupra altuia dintre cei \u015fapte. Este cu adev\u0103rat foarte democratic. \u00cen vremea aceea, Monsieur Chaudet era Pre\u015fedinte! Surorile mi-au comunicat calm c\u0103 vor telefona Pre\u015fedintelui s\u0103-i spun\u0103 ce se \u00eent\u00e2mplase! Elve\u0163ia are dou\u0103zeci \u015fi dou\u0103 de cantoane, deci din numai \u015fapte din ele face parte unul din ei \u00een Consiliul de \u015eapte. Fiecare canton are numeroase ora\u015fe \u015fi sate. Satul Hu\u00e9moz avea pe atunci \u015faptezeci de case. \u00cen toat\u0103 \u0163ara, ce \u201ecoinciden\u0163\u0103\u201d ca noi s\u0103 \ufb01 nimerit \u00een casa de al\u0103turi de cea a celor dou\u0103 surori ale unuia din Consiliul de \u015eapte! Coinciden\u0163\u0103? \u015eans\u0103? Noroc? Nou\u0103 ne vorbea despre Cel care a putut s\u0103 opreasc\u0103 apele M\u0103rii Ro\u015fii, despre Cel care a putut \u00eenchide gurile leilor. Un om m\u0103run\u0163el, pu\u0163in adus din spate, cu p\u0103rul alb \u015fi ochii alba\u015ftri juc\u0103u\u015fi, trecea pe drumul din spatele cabanei \u00een \ufb01ecare zi, \u00een timp ce at\u00e2rnam rufele la uscat. \u00cenarmat cu un h\u00e2rle\u0163 \u015fi o grebl\u0103, el se ducea la gr\u0103dina sa de legume, un lot de teren aflat la o oarecare distan\u0163\u0103 de cabana sa. Ne vorbeam unul altuia, iar uneori se oprea s\u0103 stea mai mult de vorb\u0103. \u00centr-o zi, m-am g\u00e2ndit c\u0103 se cuvenea s\u0103 merg acas\u0103 la el s\u0103-i spun povestea felului \u00een care am ajuns \u00een acest loc, \u00eentruc\u00e2t Alice \u00eemi spusese c\u0103 e un pastor retras la pensie \u015fi totodat\u0103 un om respectat \u00een sat. El nu doar fusese un pastor pentru mul\u0163i ani, dar acest mare iubitor de natur\u0103, cu o mare sensibilitate, fusese un ghid elve\u0163ian cu acredit\u0103rile la zi, trec\u00e2nd \u00een tinere\u0163ea sa toate testele di\ufb01cile, \u00een urma c\u0103rora fusese cali\ufb01cat s\u0103 ia cu el tineri pe trasee muntoase, f\u0103r\u0103 s\u0103 \ufb01e necesar s\u0103 se \u00eenchirieze serviciile costisitoare ale unui ghid profesionist. S-a \u00eent\u00e2mplat ca acest pastor s\u0103 \ufb01 format un om din Champ\u00e9ry, un hamal, ajung\u00e2nd s\u0103-l iubeasc\u0103 \u015fi s\u0103 aib\u0103 \u00eencredere \u00een acest om. C\u00e2nd i-am povestit istoria noastr\u0103, reac\u0163ia lui a fost aceea de a-i da telefon vechiului s\u0103u hamal, ajuns, \u00eentre timp, el \u00eensu\u015fi un ghid de frunte, solicit\u00e2ndu-i opinia cu privire la acest caz. Acel ghid din Champ\u00e9ry s-a nimerit s\u0103 \ufb01e un prieten bun al domnului Avanthey, care a dat un raport favorabil despre noi, a\ufb01rm\u00e2nd \u00een termeni siguri c\u0103 ne f\u0103cuser\u0103m mul\u0163i prieteni \u00een Champ\u00e9ry, care se sup\u0103raser\u0103 foarte tare pentru faptul c\u0103 urmam s\u0103 \ufb01m expulza\u0163i! Pastorul s-a \u00eentors spre noi \u00een modul s\u0103u deliberat, cu un z\u00e2mbet ap\u0103r\u00e2ndu-i u\u015for pe buze \u015fi apoi \u00een ochi, spun\u00e2nd: \u201e\u00cei voi scrie nepotului meu despre asta. Am s\u0103-i spun \u00een- treaga poveste, ca s-o poat\u0103 examina\u201d. Dar oare cine era nepotul lui? Era \u015feful departamentului biroului pentru str\u0103ini din Berna. El era cel care urma s\u0103 semneze orice act ce era de semnat cu privire la permisul nostru. Noi am aflat mai t\u00e2rziu, prin intermediul pastorului, c\u0103 acest om fusese plecat c\u00e2nd \u00eei parvenise edictul \u00eempotriva noastr\u0103 la biroul s\u0103u, iar asistentul s\u0103u, care era un romano-catolic, \u00eel semnase. Omul acesta avea puterea de a semna documente \u00een absen\u0163a func\u0163ionarului s\u0103u superior. Dar un lucru de asemenea importan\u0163\u0103, at\u00e2t de contrar proce- durii normale, de obicei nu era semnat f\u0103r\u0103 \u015ftiin\u0163a \u015fefului s\u0103u. Pastorul acesta era vecinul nostru... cu dou\u0103 u\u015fi de cealalt\u0103 parte a vilei Les M\u00e9l\u00e8zes! 76","Cine putea alege o atare vil\u0103, situat\u0103 \u00eentre rudele a dou\u0103 atari persoane? Coinciden\u0163\u0103? \u015ean- s\u0103? Noroc? Din nou, permite\u0163i-mi s\u0103 a\ufb01rm credin\u0163a noastr\u0103 c\u0103 era o minune de rug\u0103ciune ascultat\u0103, de c\u0103tre un Dumnezeu Personal. Peste c\u00e2teva zile, una dintre Mademoiselles a venit entuziasmat\u0103, spun\u00e2nd, \u00een timp ce-i deschideam u\u015fa: \u201eOh, am primit o scrisoare de la fratele nostru, adineaori, \u00een care ne spune s\u0103 v\u0103 aducem la cuno\u015ftin\u0163\u0103 c\u0103 a examinat cazul dvs. ieri \u015fi c\u0103 acum e o chestiune rezolvat\u0103... nu ve\u0163i pleca de aici! Pute\u0163i s\u0103 trimite\u0163i o telegram\u0103 \u00een acest sens prietenilor dvs. americani \u015fi familiei, ca s\u0103 nu mai \ufb01e \u00eengrijora\u0163i\u201d. Nu era nicio autoritate mai \u00eenalt\u0103 ce ni se punea da, dar noi trebuia s\u0103 a\u015ftept\u0103m p\u00e2n\u0103 \u00een iunie 21, \u00eenainte ca permisul s\u0103 \ufb01e \u00een m\u00e2inile noastre, iar pa\u015fapoartele au fost returnate cu cuv\u00e2ntul \u201eannul\u00e9, annul\u00e9, annul\u00e9\u201d \u015ftampilat \u00een cerneal\u0103 purpurie peste numerele de cod pe o pagin\u0103 care, \u00een alte condi\u0163ii, ne-ar \ufb01 expulzat din \u0163ar\u0103, \u00eempiedec\u00e2ndu-ne s\u0103 ne \u00eentoarcem pe urm\u0103torii doi ani. anulat! Ce victorie! Di\ufb01cult\u0103\u0163ile acestei perioade nu fuseser\u0103 doar incertitudinea rezultatului \ufb01nal al edic- tului emis \u00eempotriva noastr\u0103, \u015fi nesiguran\u0163a momentului care se apropia c\u00e2nd trebuia s\u0103 achit\u0103m plata \ufb01nal\u0103 asupra vilei, ci \u015fi un sentiment de h\u0103ituire, de parc\u0103 am \ufb01 fost \u00eentr- un fel de \u201e\u00eenchisoare\u201d \u00een ce prive\u015fte lucrarea noastr\u0103. Pa\u015fapoartele noastre erau \u00een m\u00e2na poli\u0163iei, unde au r\u0103mas p\u00e2n\u0103 la 21 iunie; din pricina acestui fapt, precum \u015fi din pricina lui Franky \u015fi Susan, am fost nevoi\u0163i s\u0103 l\u0103s\u0103m acea c\u0103l\u0103torie \u00een Finlanda s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 mai departe anulat\u0103. Nu puteam nici s\u0103 ne \u00eentoarcem la Champ\u00e9ry \u00een acest timp. Prin urmare, n-am putut reveni pentru a continua grupurile de discu\u0163ie de sear\u0103 cu elevi de la \u015fcoli, nici s\u0103 avem \u015fcoala duminical\u0103. Aici \u00een Hu\u00e9moz nu p\u0103ream s\u0103 avem niciun contact cu \u015fcolile-internat, \u015fi niciun copil nu se obosea s\u0103 participe la orele biblice. Care urma s\u0103 \ufb01e natura lucr\u0103rii noastre? \u00cen po\ufb01da r\u0103spunsurilor care se adunau, era aceast\u0103 \u00eentrebare obsedant\u0103 \u015fi chinuitoare: \u201eDe ce ne afl\u0103m noi aici? De ce ne-a adus Dumnezeu la Chalet les M\u00e9l\u00e8zes, \u00een micul sat Hu\u00e9moz?\u201d Cum asculta Priscilla la telefon vestea excitant\u0103 despre primirea de c\u0103tre Mademo- iselle Chaudet a mesajului de asigurare din partea fratelui ei din Berna, nu mai putea de bucurie s\u0103 r\u0103sp\u00e2ndeasc\u0103 \u015ftirea \u015fi s\u0103 pun\u0103 o \u00eentrebare. \u201eOh, mam\u0103, am \u00eent\u00e2lnit o fat\u0103 ame- rican\u0103, foarte \u201ela mod\u0103\u201d, care seam\u0103n\u0103 foarte mult la \u00eenf\u0103\u0163i\u015fare cu Grace Kelly, cineva care se deosebea mult de celelalte fete. Nu credeam niciodat\u0103 c-am s-o \u00eent\u00e2lnesc. Dar apoi zilele trecute, dup\u0103 ore, ea, pur \u015fi simplu, s-a apropiat de mine \u015fi a \u00eenceput s\u0103-mi vorbeasc\u0103 despre francez\u0103. Deodat\u0103 a spus: \u00abTat\u0103l t\u0103u este un pastor, nu-i a\u015fa?\u00bb Nu \u015ftiu cine i-o \ufb01 spus asta. \u00abSunt at\u00e2t de \u00eencurcat\u0103! Nu am nicio religie... tare a\u015f dori s\u0103 pot sta de vorb\u0103 cu tat\u0103l t\u0103u!\u00bb Am avut o cafea \u015fi, cum st\u0103team de vorb\u0103, mi-am dat seama c\u0103 \u00eentreb\u0103rile ei, izvor\u00e2nd din hinduismul \u015fi budismul pe care ea le studiase cu un profesor oriental de aici din Lausanne, au nevoie de r\u0103spunsurile lui tata. N-a\u015f putea s-o aduc cumva acas\u0103 la noi pentru weekend? \u015etiu c\u0103 vila nu e organizat\u0103 \u00eenc\u0103, dar nu cred c\u0103 o va deranja asta!\u201d C\u00e2nd Grace \u015fi Priscilla au sosit \u00een vinerea aceea, a fost o furtun\u0103 mare, cu \u00eentreruperea curentului electic \u00een caban\u0103. Celelalte dou\u0103 fete au sosit \u015fi ele, Dorothy Jamison, \ufb01ica unor prieteni de-ai no\u015ftri din Los Angeles, \u015fi Ruth, o prieten\u0103 de la universitate, \u00een compania 77","c\u0103reia f\u0103ceam plimb\u0103ri prin mun\u0163i. \u00cen seara aceea, am stat de vorb\u0103 \u00een jurul mesei p\u00e2n\u0103 ce lum\u00e2n\u0103rile s-au topit de tot. L-am hr\u0103nit pe Franky \u00een camera sa de sus, \u00eentre mese (un obicei pe care l-am \u00eenceput pe atunci \u015fi l-am continuat vreo doi ani, \u00eentruc\u00e2t altfel discu\u0163iile din jurul mesei de cin\u0103 puteau \ufb01 \u00eentrerupte de un copil foarte vorb\u0103re\u0163, iar el avea nevoie de un timp lini\u015ftit \u015fi s\u0103 i se spun\u0103 povestea dinainte de culcare). \u015ei dup\u0103 desert, am disp\u0103rut, ca s\u0103 termin cu Franky \u015fi s\u0103 sp\u0103l vasele. Dar a fost destul timp \u00een care s\u0103 intervin \u00een cadrul discu\u0163iilor, care au continuat p\u00e2n\u0103 la ora dou\u0103 diminea\u0163a, cum st\u0103team acolo \u00een jurul mesei. S\u00e2mb\u0103t\u0103 dup\u0103 pr\u00e2nz aproape acela\u015fi lucru s-a \u00eent\u00e2mplat. S-a pornit o discu\u0163ie, cu multe \u00eentreb\u0103ri, care curgeau natural \u015fi spontan \u2013 \u00eentreb\u0103ri izvor\u00e2te din religiile orientale, din di- verse \ufb01loso\ufb01i, din \ufb01loso\ufb01ile din spatele pieselor \u015fi artelor moderne... \u015fi r\u0103spunsurile au fost date foarte atent \u015fi judicios, ar\u0103t\u00e2nd concluzia logic\u0103 a diverselor \ufb01loso\ufb01i, iar apoi merg\u00e2nd la sistemul dat de Biblie problemelor cu care se confrunt\u0103 omenirea de veacuri. Grace se mira de faptul c\u0103 noi realmente credeam c\u0103 Biblia este adev\u0103rat\u0103. \u201eDar eu credeam c\u0103 s-a terminat cu Biblia \u00eenc\u0103 din Evul Mediu. Nu \u015ftiam c\u0103 cineva mai crede \u00een ea, c\u0103 este adev\u0103rat\u0103... \u00een ziua de azi\u201d. Weekendul s-a dus cu plimb\u0103ri prin mun\u0163i \u015fi mese. S\u00e2mb\u0103t\u0103 seara am aprins un foc pe o mic\u0103 teras\u0103 de pietri\u015f, construit\u0103 pe o mic\u0103 movil\u0103. \u00cen jurul acestei gr\u0103mezi de pie- tri\u015f, este un strat de iarb\u0103 \u00een semi-cerc numai bun pentru preg\u0103tit hot dogs, iar mai t\u00e2rziu pentru a sta \u00een jurul focului \u015fi a discuta. Pe vremea aceea o verand\u0103 alc\u0103tuit\u0103 din pietre la nivelul etajului de jos, unde am a\u015fezat o mas\u0103 cu bucate \u00een stil de bufet cu autoservire. \u201ePe vreme frumoas\u0103, ne-am g\u00e2ndit noi, acesta va constitui un loc numai bun pentru discu\u0163ii, \u015fi rezolvarea di\ufb01cult\u0103\u0163ii cel pu\u0163in a unei mese, care nu trebuia astfel g\u0103tit\u0103 \u00een\u0103untru pe sobele noastre mici\u201d. C\u00e2nd Grace s-a \u00eentors la universitate, a spus c\u0103 a fost \u201e\u00eentoars\u0103 pe dos\u201d \u015fi de aceea a evitat-o pe Priscilla. Dup\u0103 un timp \u00eens\u0103, a \u00eenceput s\u0103-i caute compania, pun\u00e2nd alte \u00eentreb\u0103ri \u015fi vorbind \u015fi cu al\u0163i studen\u0163i. Cur\u00e2nd al\u0163i studen\u0163i au intrat \u00een vorb\u0103 cu Priscilla despre cre\u015ftinism \u015fi au dorit s\u0103 vin\u0103 la noi pentru c\u00e2te un weekend \u2013 o fat\u0103 din partea de sud a Statelor Unite, care c\u0103utase s\u0103 g\u0103seasc\u0103 pace f\u0103c\u00e2nd c\u0103l\u0103torii la \u201elocurile s\ufb01nte\u201d din Spania, de\u015fi ea \u00eens\u0103\u015fi provenea dintr-un fond protestant. Urm\u0103toarele fete au venit din Germania. \u015ei astfel au continuat s\u0103 tot vin\u0103! \u00centre timp, dou\u0103 artiste plastice tinere, care c\u00e2\u015ftigaser\u0103 premii sub form\u0103 de c\u0103l\u0103torii \u00een Europa, s-au oprit s\u0103 stea o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, pict\u00e2nd scene ale satului \u015fi ale mun\u0163ilor. Ele \u015fi-au petrecut timpul pun\u00e2nd \u00eentreb\u0103ri \u015fi ascult\u00e2nd r\u0103spunsurile, \ufb01e umbl\u00e2nd cu Fran, \ufb01e \u00eenso\u0163indu-m\u0103 \u00een buc\u0103t\u0103rie \u2013 ori \ufb01ind suprinse de discu\u0163iile avute cu Susan. Pe m\u0103sur\u0103 ce se apropia sf\u00e2r\u015fitul lui mai, un lucru devenea clar \u00een mintea noastr\u0103: Dumnezeu ne adusese \u00een acest sat, aflat la 1,000 de metri altitudine, \u00een aceast\u0103 caban\u0103, pe care am numit-o L\u2019Abri sau Ad\u0103postul \u2013 nu ca un loc unde s\u0103 ne adun\u0103m serile, cum ne imaginaser\u0103m la Champ\u00e9ry, ci ca un loc \u00een care se putea sta, pentru un weekend sau pentru c\u00e2teva zile, cum ai \ufb01 fost invitat la casa cuiva ca oaspete; cu timp la dispozi\u0163ie pentru a pune \u00eentreb\u0103ri \u015fi a c\u00e2nt\u0103ri r\u0103spunsurile \u00een timpul plimb\u0103rilor prin mun\u0163i, sau \u00een jurul meselor, sau \u00een buc\u0103t\u0103rie, \u00een timp ce se preg\u0103teau gust\u0103rile. Acesta nu fusese planul 78","nostru, ci, \u00een timp ce ne rugam Domnului s\u0103 ne arate motivul pentru care ne adusese la Hu\u00e9moz, aceasta ne devenea tot mai clar, El ar\u0103t\u00e2ndu-ne zi de zi, weekend cu weekend. Cu opt zile \u00eenainte de 30 mai, aveam exact 4.915,69 $ pe termometrul nostru. \u201eTermo- metrul\u201d era \u00eenf\u0103\u0163i\u015fat pe o bucat\u0103 de carton, pe care Priscilla \u015fi Susan \u00eel desenaser\u0103. Fiecare dar ce venea c\u0103tre plata vilei, ele \u00eel marcau pe aceast\u0103 plan\u015f\u0103, iar noi to\u0163i am devenit tot mai interesa\u0163i s\u0103 vedem \u201ece va face Domnul\u201d. C\u0103 o va face, de asta nu ne \u00eendoiam deloc, baz\u00e2ndu-ne pe certitudinea indicatoarelor sau semnelor anterioare. Ni se p\u0103rea sigur c\u0103 Cel care nu numai c\u0103 ne c\u0103l\u0103uzise la caban\u0103, ci ne \u015fi condusese la promisiunea s-o cump\u0103- r\u0103m, \u015fi ne plasase uimitor exact acolo unde aveam nevoie ca s\u0103 primim permisul de \u015fede- re. Negre\u015fit El nu va da gre\u015f acum, \u00een acest moment imperativ c\u00e2nd suma necesar\u0103 de bani era necesar\u0103? Dac\u0103 eram corec\u0163i \u00een credin\u0163a c\u0103 El avea un scop special \u00een aducerea noastr\u0103 la aceast\u0103 vil\u0103, atunci \u201eimposibila\u201d cerere pentru care ne-am rugat pentru suma exact\u0103, de 7.366 $ s\u0103 ne \ufb01e pus\u0103 la dispozi\u0163ie \u00een vederea achit\u0103rii pl\u0103\u0163ii, \u00ee\u015fi va primi r\u0103spunsul. Uneori ne cuprindeau anumite mici \u00eendoieli, dar nu au fost mari rev\u0103rs\u0103ri de \u00eendoial\u0103 \u00een nicio clip\u0103. El ne ar\u0103tase deja c\u0103 \u00eentreaga chestiune nu se afla \u00een m\u00e2inile noastre. Fiecare nou\u0103 po\u015ft\u0103 ne aducea un nou salt al termometrului \u00een acele zile din urm\u0103, constituind o nou\u0103 pricin\u0103 de bucurie. Uneori se \u00eenregistrau foarte mici \u201esalturi\u201d \u015fi, omene\u015fte privind lucrurile, se p\u0103rea o chestiune tot mai \u201eimposibil\u0103\u201d, dar, \u00een acele clipe, Domnul ne d\u0103ru- ia o uimitoare pace l\u0103untric\u0103. pentru ca mai t\u00e2rziu s\u0103 se vad\u0103 r\u0103spunsul S\u0103u. \u201ePacea lui Dumnezeu\u201d, despre care Biblia spune c\u0103 \u201e\u00eentrece orice pricepere\u201d, e un lucru minunat s\u0103-l experiment\u0103m. \u00centr-adev\u0103r, este pacea Sa, nu a noastr\u0103, \u015fi un lucru supranatural. La drept vorbind, \u201esupra\u201d \u00eenseamn\u0103 \u201ede sus\u201d... \ufb01ind ceva care este \u201edeasupra\u201d sau ie\u015fit din tiparul lucrurilor obi\u015fnuite. S\u00e2mb\u0103t\u0103. \ufb01ind ziua de na\u015ftere a lui Susan, am celebrat cu c\u00e2te un cremvurst la rotisor, la care au fost invita\u0163i to\u0163i copii satului, f\u0103c\u00e2nd ochii mari de bucurie \u015fi de noutatea eve- nimentului. Iar duminic\u0103, tocmai pe c\u00e2nd terminam de m\u00e2ncat cina, s-a oprit autobuzul galben, desc\u0103rc\u00e2nd trei doamne, care s-au \u00eendreptat hot\u0103r\u00e2te c\u0103tre sc\u0103rile noastre. Una era Madame Fleischmann, care adusese o po\u015fet\u0103 cu \u201eefectele publice\u201d, \u00een fapt, \u201eb\u0103nu\u0163ul v\u0103duvei\u201d... \u201e\u00een caz c\u0103 ve\u0163i avea nevoie de acestea m\u00e2ine\u201d. Celelalte dou\u0103 erau din Lake- land, Florida, \u015fi veniser\u0103 la Geneva pe calea aerului \u00een vederea unei conferin\u0163e a Clubului Femeilor \u015fi un turneu al Europei, \u00eempreun\u0103 cu alte 350 de femei. Au r\u0103mas su\ufb01ciente \u201ere- sturi\u201d, care, \u00eenc\u0103lzite, au oferit o alt\u0103 cin\u0103 \u00eendestul\u0103toare doamnelor. \u00cen timp ce eu st\u0103team de vorb\u0103 cu doamnele, ce m\u00e2ncau cu poft\u0103 bucatele, Franky dormea, Priscilla vorbea cu una din artistele plastice, iar Fran a dus conversa\u0163iile s\u0103pt\u0103m\u00e2nii la o \u00eencheiere adecvat\u0103 cu Phyllis, cealalt\u0103 pictori\u0163\u0103, care urma s\u0103 plece cu urm\u0103torul autobuz. \u201eNu sunt sigur\u0103 ce a \u00eensemnat cre\u015ftinismul pentru mine \u00eenainte, dar acum \u015ftiu\u201d, a spus ea cu seriozitate, accept\u00e2ndu-L pe Cristos ca M\u00e2ntuitor al ei personal, apoi rug\u00e2ndu-se. Fa\u0163a \u00eei radia de bucurie, p\u0103\u015find pe autobuz, dar nu era mai radiant\u0103 dec\u00e2t sentimentul nostru, bucur\u00e2ndu-ne de aceast\u0103 \u201enou\u0103 na\u015ftere\u201d \u00een Chalet M\u00e9l\u00e8zes, cu doar dou\u0103zeci \u015fi patru de ore \u00eenainte de timpul-limit\u0103 pentru achitarea pl\u0103\u0163ii! Ne mai puteam noi \u00eendoi c\u0103 El avea s\u0103 foloseasc\u0103 L\u2019Abri pentru planurile Sale, \u015fi c\u0103 avea s\u0103 fac\u0103 cump\u0103rarea casei posibil\u0103? 79","Miercuri, august 14. 1968 \u2013 Zi de rug\u0103ciune L\u2019Abri Drept r\u0103spuns, Isus le-a zis: \u201eAdev\u0103rat v\u0103 spun c\u0103, dac\u0103 ve\u0163i avea credin\u0163\u0103 \u015fi nu v\u0103 ve\u0163i \u00eendoi, ve\u0163i face nu numai ce s-a f\u0103cut smochinului acestuia; ci chiar dac\u0103 a\u0163i zice muntelui acestuia: \u00abRidic\u0103-te de aici, \u015fi arunc\u0103-te \u00een mare\u00bb, se va face\u201d Semneaz\u0103 pentru timpul de rug\u0103ciune pe care-l po\u0163i acorda tu Arunc\u0103-te \u00een mare; \u015fi se va face. Tot ce ve\u0163i cere cu credin\u0163\u0103, prin rug\u0103ciune, ve\u0163i primi (Mat. 21:21, 22) 80","CAPITOLUL DOISPREZECE Pasul credin\u0163ei r\u0103spl\u0103tit Era un soare vesel \u00een diminea\u0163a zilei de 30 mai 1955, \u00een timp ce Franky \u015fi cu mine am dat o fug\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een sat pentru a cump\u0103ra p\u00e2ine proasp\u0103t\u0103 pentru micul dejun \u015fi am sim\u0163it un impuls l\u0103untric de bucurie c\u00e2nd s-a apropiat \u201eultima po\u015ft\u0103\u201d. \u201eFetele \u2019mericane\u201d cum le numea Franky pe doamnele din Florida (spre desf\u0103tarea lor), aveau un mic dejun t\u00e2rziu pe balcon, c\u00e2nd Alice a sosit cu po\u015fta. \u201ePrivi\u0163i, privi\u0163i, privi\u0163i!\u201d, a strigat Alice, cu obrajii \u00eembujora\u0163i \u015fi ochii alba\u015ftri s\u0103lt\u00e2ndu-i de bucurie. \u201eO mul\u0163ime de scrisori. Vede\u0163i?\u201d Era en- tuziasmat\u0103 deoarece \u015ftia c\u0103 ne-am rugat pentru ca s\u0103 avem bani su\ufb01cien\u0163i pentru achitarea pl\u0103\u0163ii, \u015ftiind c\u0103 Fran \u015fi Priscilla aveau s\u0103 ia autobuzul de ora dou\u0103 p\u00e2n\u0103 la Aigle, pentru efectuarea pl\u0103\u0163ii. Acum era ora unsprezece diminea\u0163a! Fugind \u00eenapoi spre masa de breakfast de pe balcon, am \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fit con\u0163inutul \u00eembuc\u0103- r\u0103tor al acelor cincisprezece scrisori cu Madame Fleischmann \u015fi cu doamnele din Florida, \u00een timp ce ie\u015feau cecurile din plicuri, iar lectura scrisorilor ne-a adus relat\u0103ri despre felul cum expeditorii au adunat diversele sume. Cele cincisprezece daruri din acea diminea\u0163\u0103 s-au ridicat la suma de 814 $, ce s-au adunat la total. Ne-am a\u015fezat cu to\u0163ii jos \u00een dormitorul de la parter, care era folosit acum a un living- room provizoriu, \u015fi am avut o or\u0103 de rug\u0103ciune de mul\u0163umire. Nu p\u0103rea posibil... dar s-a \u00eent\u00e2mplat! Cu dou\u0103 luni \u00eenainte Priscilla scrisese cu litere de tipar pe termometru: \u201eIar numele S\u0103u va \ufb01 numit minunat, sfetnic...\u201d (Isaia 9:6), pe care Handel le-a a\u015fezat pe note \u00een compozi\u0163ia sa The Messiah. Puteam s\u0103 c\u00e2nt\u0103m aceste cuvinte \u00een diminea\u0163a aceea, cu un sim\u0163\u0103m\u00e2nt minunat! Era un moment de ad\u00e2nc\u0103 emo\u0163ie. Apropo, Madame Fleischmann nu a trebuit s\u0103 ne \u00eemprumute nici m\u0103car un cent din her securities, \u015fi nici altcineva nu a avut nevoie s\u0103 completeze suma necesar\u0103. Abia seara am auzit restul povestirii acelei zile. La Aigle, unde doamnele au schimbat trenul, iar Fran \u015fi Priscilla s-au \u00eentors, ca s\u0103 mearg\u0103 la biroul notarului, Doamna K, i-a spus lui Fran: \u201eAm f\u0103cut ce mi-ai spus\u201d, cu o sinceritate \u015fi spontaneitate care erau foarte reale. Sun\u0103 ca o poveste inventat\u0103, dar n-a fost a\u015fa, ci o demonstra\u0163ie a modului \u00een care Dumnezeu uneori subliniaz\u0103 evenimente, c\u00e2nd ne rug\u0103m pentru c\u0103l\u0103uzirea Sa. Aceasta ni se p\u0103rea ca venind din partea Lui: \u201eEu am ales aceast\u0103 vil\u0103, v-am c\u0103l\u0103uzit s-o cump\u0103ra\u0163i, am trimis suma necesar\u0103 pentru tranzac\u0163ia de ast\u0103zi, \u015fi acesta este felul \u00een care o voi folosi: s\u0103 ajuta\u0163i oamenii care au nevoi spirituale!\u201d Primul lucru care li s-a \u00eenm\u00e2nat c\u00e2nd au ajuns la biroul notarului a fost o scrisoare recomandat\u0103. Era o scrisoare de \u00eemb\u0103rb\u0103tare \u015fi de mul\u0163umire pentru tot ajutorul primit, de la dl Ex., \u00eempreun\u0103 cu un dar \u2013 \u201e\u00een\u0103untru este ceva care \u00eemi va oferi \u015fi mie o mic\u0103 parte \u00een achizi\u0163ionarea casei\u201d. C\u00e2nd toate cheltuielile au fost adunate, inclusiv impozitele \u015fi taxa notarului pl\u0103tite, totalul a fost cu doar trei dolari diferen\u0163\u0103 fa\u0163\u0103 de suma exact\u0103. Faptul c\u0103 nu era prea mult a fost uimitor, \u00eentruc\u00e2t asta era de ajuns. Ia opri\u0163i-v\u0103 \u015fi g\u00e2ndi\u0163i-v\u0103 pu\u0163in. \u00cen ultimele dou\u0103 luni, aproximativ 157 daruri au sosit din diverse locuri 81","de pe glob. Niciuna din persoanele acestea nu avea posibilitatea s\u0103 se consulte cu altci- neva, pentru a \u015fti c\u00e2t va d\u0103rui el sau ea. Darul cel mai mic a fost de 1 $ \u015fi, cu excep\u0163ia primului dar de o mie de dolari, suma cea mai mare a fost de 225 $. Totalul s-a ridicat la exact 7.343,30 $. Noi socotiser\u0103m c\u0103 aveam nevoie de 7.366 $, inclusiv toate taxele, dar c\u00e2teva dintre taxele \ufb01nale s-au dovedit a \ufb01 pu\u0163in mai mici dec\u00e2t cele estimate, a\u015fa \u00eenc\u00e2t, c\u00e2nd s-a f\u0103cut toat\u0103 socoteala, a reie\u015fit c\u0103 suma total\u0103 era cu trei dolari diferen\u0163\u0103 fa\u0163\u0103 de suma necesar\u0103! Banca ne-a dat ipoteca \u015fi plata lunar\u0103 de achitat c\u0103tre stingerea pl\u0103\u0163ilor ipotecare, \ufb01ind mai mic\u0103 dec\u00e2t oricare din chiriile pe care le-am \ufb01 avut \u00een partea aceea din mun\u0163i. Fapt uimitor, niciun dar nu a \u00eent\u00e2rziat! De la acea dat\u0103, niciun dar n-a mai venit cu destina\u0163ia pentru cump\u0103rarea casei. Toat\u0103 experien\u0163a acelor s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, \u00eempreun\u0103 cu rezultatul \ufb01nal, urma s\u0103 constituie pentru noi o demonstra\u0163ie cu privire la ceea ce putea face Dumnezeu ca r\u0103spuns la ru- g\u0103ciune. Dar nu avea s\u0103 se termine brusc. Nu era ceva la care urmam s\u0103 privim \u00eend\u0103r\u0103t, spun\u00e2nd: \u201e\u015etim, pentru c\u0103 pe atunci am avut r\u0103spunsuri concrete la rug\u0103ciune... atunci c\u00e2nd am...\u201d Tineri veneau la weekenduri. Ace\u015ftia nu \u00eencetau, ci cre\u015fteau la num\u0103r s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. Ace\u015fti tineri c\u0103utau r\u0103spunsuri la via\u0163\u0103: \u201eEste vreun scop \u00een via\u0163\u0103?\u201d \u201eEste vre- un sens \u00een univers?\u201d \u201eDe unde vine personalitatea?\u201d Ei veneau din diverse fonduri, dar, aproape f\u0103r\u0103 nicio excep\u0163ie, to\u0163i erau necredincio\u015fi la sosire. Mul\u0163i din ei, \ufb01e c\u0103 nu sim\u0163eau c\u0103 este vreun Dumnezeu, ori nu erau siguri dac\u0103 exist\u0103 Dumnezeu sau nu. \u00centreb\u0103rilor lor li se d\u0103dea r\u0103spuns. R\u0103spunsuri atente, lungi \u015fi detailate, de pe o baz\u0103 intelectual\u0103. \u00cen plus, se d\u0103dea \u015fi \u00eenv\u0103\u0163\u0103tur\u0103 pozitiv\u0103, predic\u00e2nd din Biblie. Dar, pe l\u00e2ng\u0103 aceste conversa\u0163ii \u015fi discu\u0163ii, se \u00eent\u00e2mpla \u015fi altceva. Oamenilor le venea greu s\u0103 se descotoroseasc\u0103 de lucrurile pe care le tr\u0103iser\u0103 p\u00e2n\u0103 atunci. Ei erau acolo \u00een timp ce ne rugam pentru lucrurile pe care mai t\u00e2rziu constatau c\u0103 li s-au dat. Ca po\u015ft\u0103ri\u0163a Alice care se implicase \u00een a\u015fteptarea intens\u0103 pentru r\u0103spunsul la cererea permisului de \u015federe \u015fi cump\u0103rarea casei, tot a\u015fa f\u0103cuser\u0103 \u015fi al\u0163ii. Lor li se d\u0103dea (nu de c\u0103tre noi, ci de c\u0103tre Dumnezeu, ca r\u0103spunsuri la rug\u0103ciuni) o demonstra\u0163ie c\u0103 Dumnezeu exist\u0103... o de- monstra\u0163ie a faptului c\u0103 El era acolo! Era o combina\u0163ie a faptului c\u0103 noi n-o plani\ufb01casem, sau inventaser\u0103m, dar pe care Dumnezeu o d\u0103duse. Era o combina\u0163ie ce nu se putea \u201eplani\ufb01ca\u201d sau \u201eprezenta\u201d niciodat\u0103 ca un exponat... ci ca o realitate! Acum sim\u0163eam c\u0103 Dumnezeu folosea aceasta nu numai pentru a-i ajuta pe tinerii care veneau \u015fi plecau pe atunci, ci \u015fi s\u0103 ne spun\u0103 ceva \u015fi nou\u0103 cu privire la viitor. El ne d\u0103ruise o serie de semne \u015fi marcaje pe traseu... dar acele marcaje nu ne spuneau, pur \u015fi simplu, c\u0103 trebuie s\u0103 r\u0103m\u00e2nem \u00een Elve\u0163ia, \u00eentr-o nou\u0103 loca\u0163ie, ci ne conduceau spre o lucrare cu totul nou\u0103. Ne d\u0103m seama acum c\u0103 lucrarea ce a devenit L\u2019Abri n-ar \ufb01 fost niciodat\u0103 posibil\u0103, dac\u0103 lucrarea precedent\u0103 n-ar \ufb01 fost complet smuls\u0103 din r\u0103d\u0103cini, iar \u00een aceast\u0103 smulgere noi nu ne-am \ufb01 decis s\u0103 ne rug\u0103m pentru solu\u0163ia \u015fi c\u0103l\u0103uzirea lui Dumnezeu pentru \ufb01ecare pas al c\u0103r\u0103rii pe care p\u0103\u015feam pe teritoriu necunoscut. C\u00e2nd a venit 4 iunie, la doar c\u00e2teva zile dup\u0103 ce se achitase plata, am luat o decizie. Mai degrab\u0103 dec\u00e2t vila s\u0103 devin\u0103 un \u201efull stop\u201d (o \u00eencheiere a ultimului paragraf al unui capitol), noi am sim\u0163it c\u0103 trebuie s\u0103 \ufb01e deschiderea unui capitol cu totul nou. A\u015fadar, 82","ne-am dat demisia de la bordul de misiune sub al c\u0103rui patronaj slujeam \u015fi primeam un salar lunar. Am motivat aceasta prin faptul credin\u0163ei c\u0103 Domnul ne c\u0103l\u0103uzea s\u0103 \u00een\ufb01in\u0163\u0103m L\u2019Abri Fellowship. Oare era acesta un act de nebunie? Cu noi responsabilit\u0103\u0163i asumate pentru achitarea ratelor ipotecare, cu o \ufb01ic\u0103 la universitate \u015fi trei copii acas\u0103, din ce speram s\u0103 tr\u0103im \u015fi cu ce s\u0103 ne hr\u0103nim? Aceasta ne sim\u0163eam c\u0103l\u0103uzi\u0163i s\u0103 facem: s\u0103-L rug\u0103m pe Dumnezeu ca lucrarea noastr\u0103 \u015fi vie\u0163ile noastre, s\u0103 \ufb01e o demonstra\u0163ie c\u0103 El \u00eentr-adev\u0103r exist\u0103; nu doar pentru \u015fase s\u0103p- t\u0103m\u00e2ni, nici pentru trei luni, ci c\u00e2t\u0103 vreme va continua El s\u0103 ne conduc\u0103 s\u0103 tr\u0103im \u00eel felul acesta. Am stabilit urm\u0103toarele principii pe care urma s\u0103 se bazeze \u201ep\u0103rt\u0103\u015fia\u201d L\u2019Abri: 1. Am spus c\u0103 ne vom ruga ca Dumnezeu s\u0103 ne trimit\u0103 oamenii ale\u015fi de El, \u015fi s\u0103-i \u0163in\u0103 departe pe cei care ar \ufb01 venit doar s\u0103 schieze sau \u201es\u0103 pro\ufb01te\u201d de mas\u0103 \u015fi cas\u0103 gratuite. Sim\u0163eam \u00een inima noastr\u0103 c\u0103 numai Dumnezeu poate s\u0103 aleag\u0103 pe cei care s\u0103 vin\u0103, c\u0103 numai Dumnezeu poate vedea ce se ascunde \u00een \ufb01ecare inim\u0103. Pentru noi, aceasta echivala cu o minune, c\u00e2t \u015fi pentru acordarea resurselor materiale. 2. Am spus c\u0103 ne vom ruga lui Dumnezeu s\u0103 ne trimit\u0103, s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, lun\u0103 de lun\u0103, su\ufb01ciente fonduri pentru acoperirea nevoilor noastre ca familie, c\u00e2t \u015fi pen- tru hran\u0103 \u015fi celelalte pentru care El avea s\u0103 ne trimit\u0103 ajutor. Eram convin\u015fi c\u0103 at\u00e2t hrana spiritual\u0103, c\u00e2t \u015fi cea \ufb01zic\u0103, trebuie d\u0103ruit\u0103 ca unor oaspe\u0163i care ne-au c\u0103lcat pragul. S\u0103 m\u0103 explic: c\u00e2nd membrii familiei noastre invit\u0103 pe cineva s\u0103 petreac\u0103 un weekend la noi, oare \u00eei prezent\u0103m la sf\u00e2r\u015fit o \u201enot\u0103 de plat\u0103\u201d? Fire\u015fte c\u0103 nu! Fiecare din cei care veneau la L\u2019Abri veneau ca oaspe\u0163i ai Priscillei sau ca unul care mai venise de c\u00e2teva ori, sim\u0163indu-se \u201eca acas\u0103\u201d. Toat\u0103 informalitatea unei \u201ecase deschise\u201d s-ar \ufb01 distrus \u00een clipa c\u00e2nd am \ufb01 pus un \u201epre\u0163\u201d pe ea, transform\u00e2nd-o \u00eentr-un fel de hotel, youth hostel, sau centru religios de conferin\u0163e de vreun fel. Sim\u0163eam c\u0103 sentimentul relaxat pe care-l aveau oamenii, \u015fi deschiderea cu care erau gata s\u0103 pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri, se datora, \u00een parte, faptului c\u0103 nu se sim\u0163ea niciun aer de institu\u0163ie \u00een orice col\u0163i\u015for, \u015fi doream s\u0103-l p\u0103str\u0103m \u00een felul acesta, dac\u0103 era posibil, pentru c\u00e2t mai mult\u0103 vreme posibil. 3. Am spus c\u0103 nu aveam un plan, ci ne rugam pentru c\u0103l\u0103uzirea direct\u0103 a lui Dumne- zeu, \u00een diverse moduri, s\u0103 ne d\u0103ruiasc\u0103 planul S\u0103u pentru lucrare. Eram dispu\u015fi s\u0103 avem doar o m\u00e2n\u0103 de oameni pun\u00e2nd cu aviditate \u00eentreb\u0103ri \u015fi g\u00e2ndindu-se serios, dar dac\u0103 era s\u0103 creasc\u0103 sau s\u0103 se schimbe \u00een vreun fel, noi am spus c\u0103 doream o demonstra\u0163ie a fap- tului c\u0103 Dumnezeu este \u00een stare \u00een secolul dou\u0103zeci s\u0103 dea un plan care este proasp\u0103t \u015fi unic, \u015fi c\u0103 nu este necesar s\u0103 urm\u0103m tiparele de genul \u201ea\u015fa am f\u0103cut \u00eentotdeauna\u201d. Printre alte lucruri, noi eram siguri c\u0103 \u00een felul acesta lucrarea avea s\u0103 \ufb01e preg\u0103tit\u0103 pentru nevoile viitorului, nu doar pentru \u00eendeplinirea nevoilor trecutului. 4. De asemenea ne-am rugat ca dac\u0103 [lucrarea] cre\u015ftea, Dumnezeu s\u0103 ne trimit\u0103 lu- cr\u0103tori ale\u015fi de El, mai degrab\u0103 dec\u00e2t noi s\u0103 facem publicitate sau s\u0103 rug\u0103m pe oameni s\u0103 ne ajute. De obicei lucrarea cre\u015ftin\u0103 e trasat\u0103 de comitete \u015fi borduri, convenite special \u00een acest scop. De obicei, grupurile se adun\u0103 \u00eempreun\u0103 printr-un fel de publicitate intensiv\u0103, prin ti- p\u0103rirea de bro\u015furi, prin anun\u0163uri la radio, \u015fi a\u015fa mai departe. De obicei este un efort masiv 83","de a aduna c\u00e2t mai mul\u0163i oameni posibil, oriunde se adun\u0103 ei; or, numerele conteaz\u0103! Astfel a nu face reclam\u0103, ci doar a te ruga ca Dumnezeu s\u0103 trimit\u0103 pe cei ale\u015fi de El, \u0163in\u00e2ndu-i pe ceilal\u0163i deoparte, este un mod diferit de a face lucrurile. Noi nu a\ufb01rm\u0103m c\u0103 to\u0163i trebuie s\u0103 lucreze \u00een felul acesta, ci, pur \u015fi simplu, spunem c\u0103 a\u015fa am fost c\u0103l\u0103uzi\u0163i de Dumnezeu s\u0103 facem, ca o demonstra\u0163ie, dup\u0103 care El este \u00een stare s\u0103 adune oamenii \u00eentr- un loc \u2013 chiar \u00eentr-un minuscul loc retras cum ar \ufb01 un sat de munte \u2013 \u015fi s\u0103-i aduc\u0103 numai pe aceia pe care dore\u015fte El, \u00een scopul \u00eendeplinirii planurilor Sale. De obicei banii se str\u00e2ng pentru cauze cre\u015ftine prin colecte \u00een cadrul bisericilor \u015fi al adun\u0103rilor cre\u015ftine, pentru a-\u015fi \u00eemplini nevoile sau obliga\u0163iile lor. Oamenii sunt \u00eendemna\u0163i s\u0103 dea, \u015fi li se comunic\u0103 nevoile. Uneori se aplic\u0103 presiuni. Probabil c\u0103 \u015fti\u0163i cum se soli- cit\u0103 fondurile, ba chiar uneori ace\u015fti bani sunt cer\u015fi\u0163i. Organiza\u0163iile caritabile au diverse moduri de a ob\u0163ine promisiuni de bani, precum \u015fi organiza\u0163iile religioase. Noi nu spunem c\u0103 ace\u015fti oameni sunt gre\u015fi\u0163i, nici nu-i critic\u0103m. Ceea ce spunem \u00eens\u0103 este, pur \u015fi simplu, c\u0103 a te ruga pentru bani este diferit de modul obi\u015fnuit \u00een care se str\u00e2ng fondurile. Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 c\u00e2nd te rogi? Dumnezeu este atotputernic \u00een orice domeniu. Noi pu- tem face lucrurile \u00eentr-o varietate de moduri, dar o modalitate \u00een care lucreaz\u0103 El este s\u0103 \u201emi\u015fte\u201d mintea oamenilor. Dumnezeu poate plasa o idee \u00een mintea cuiva. El poate face ca cineva s\u0103 simt\u0103 un puternic \u201e\u00eendemn\u201d sau \u201eo convingere\u201d de a face ceva, Astfel, c\u00e2nd ne rug\u0103m pentru o anumit\u0103 sum\u0103 de bani, Dumnezeu poate face ca cineva s\u0103 scoat\u0103 cecul din buzunar \u015fi s\u0103 trimit\u0103 suma respectiv\u0103, ori poate face ca o duzin\u0103 de oameni s\u0103 trimit\u0103 diferite frac\u0163iuni ale acelei sume, f\u0103c\u00e2nd ca totalul s\u0103 \ufb01e exact. S-ar putea s\u0103 nu crezi c\u0103 face a\u015fa, dar eu spun c\u0103 atunci c\u00e2nd vorbesc s\u0103 ne rug\u0103m pentru bani, la asta m\u0103 refer! Da, de obicei rezultatul este c\u0103 alte \ufb01in\u0163e umane fac \u201edona\u0163ii\u201d, de\u015fi nu au fost rugate, \u015fi nu li s-a dat un plic \u00een care s\u0103 introduc\u0103 banii, \u015fi nici nu s-a pus presiuni asupra lor s\u0103 dea. Ei dau pentru c\u0103 simt c\u0103 Dumnezeu i-a c\u0103l\u0103uzit s\u0103 d\u0103ruiasc\u0103, \u015fi adesea faptul c\u0103 dau le ofer\u0103 un emo\u0163ionant sentiment de a \ufb01 fost \u00een comunica\u0163ie cu Dumnezeu, \u00een acela\u015fi mod \u00een care se \u00eent\u00e2mpl\u0103 c\u00e2nd primesc \u201er\u0103spunsul\u201d la rug\u0103ciune, \u015fi \u015ftii c\u0103 Dumnezeu a ac\u0163ionat \u00een spa\u0163iu, \u00een timp \u015fi \u00een istorie. Atunci \u015ftii c\u0103 comunicarea ta nu a fost din domeniul basmelor, ci c\u0103 ai luat contactul cu o Persoan\u0103, care a r\u0103spuns. Este un lucru bun s\u0103 ai un \u201eplan\u201d ordonat pentru o lucrare, \u00een multe cazuri. Oamenii pl\u0103nuiesc o lucrare cu ani de zile dinainte. Ei pl\u0103nuiesc o \u015fcoal\u0103, un mod de a contacta o \u0163ar\u0103 \u00eentreag\u0103, ora\u015f cu ora\u015f, cu de toate, de la asigur\u0103ri p\u00e2n\u0103 la religie. A\u015fa se face de obicei. Vei spune c\u0103 \u00een cercuri umane toate se fac \u00een acest fel, av\u00e2nd un plan dinainte: unul \u201ecu cap\u201d, unul inteligent! Acum din nou, da\u0163i-mi voie s-o spun, noi nu credem s\u0103 e nimic gre\u015fit \u00een asta, cu oamenii care lucreaz\u0103 dup\u0103 un plan. Doar c\u0103 \u00een dorin\u0163a noastr\u0103 de a \ufb01 folosi\u0163i \u00een lucrarea noastr\u0103, vie\u0163ile noastre trebuie s\u0103 \ufb01e o demonstra\u0163ie a faptului c\u0103 Dumnezeu exist\u0103 \u015fi c\u0103 Acesta a fost implicat de asemenea. De fapt, aceasta este una din \u201eimplica\u0163iile\u201d de baz\u0103. Dac\u0103 Dumnezeu exist\u0103, El este Cel cu inteligen\u0163\u0103 in\ufb01nit\u0103, \u00een\u0163elepciune in\ufb01nit\u0103, cuno\u015ftin\u0163\u0103 in\ufb01nit\u0103, judecat\u0103 in\ufb01nit\u0103. El va \u015fti cum s\u0103 plani\ufb01ce o lucrare, cum s\u0103 Se foloseasc\u0103 de vie\u0163ile noastre, mai bine dec\u00e2t orice \ufb01in\u0163\u0103 uman\u0103. De aceea, am sim\u0163it atunci c\u0103 este posi- bil s\u0103 ne plas\u0103m vie\u0163ile noastre individuale \u015fi \u201elucrarea\u201d noastr\u0103 din viitor, \u00een plani\ufb01carea 84","Sa. Am sim\u0163it c\u0103 este posibil s\u0103 ne comunic\u0103m zi de zi, s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, lun\u0103 de lun\u0103, acest plan al S\u0103u nou\u0103 \u00een\u015fine. Ne-am a\u015fteptat s\u0103 avem o schi\u0163\u0103? Nu. Dup\u0103 cum a\u0163i v\u0103zut \u00een istoria acestor c\u00e2teva s\u0103p- t\u0103m\u00e2ni, uneori habar n-aveam ce se va \u00eent\u00e2mpla \u00een urm\u0103toarele ore, ca s\u0103 nu mai vorbim de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eenainte. Acesta a fost un timp tensionat, mai tensionat dec\u00e2t de obicei, dar am avut o mul\u0163ime de surprize \u00een plani\ufb01carea lui Dumnezeu a misiunii L\u2019Abri. Am v\u0103zut evolu\u0163ii pe care nu le-am \u00eentrev\u0103zut niciodat\u0103. Nu pot sublinia \u00eendeajuns c\u0103 nu am avut nicio idee despre ce ne st\u0103tea \u00eenainte, dec\u00e2t faptul c\u0103 am sim\u0163it c\u0103 Dumnezeu \u00eencepea s\u0103 ne trimit\u0103 oameni, care aveau nevoie de ajutor. A\u015fadar, iat\u0103-ne la \u00eenceputul lunii iunie 1955, o familie de \u015fase persoane. Un b\u0103rbat, o femeie, o fat\u0103 de aproape nou\u0103sprezece ani, o fat\u0103 de numai paisprezece ani, o alt\u0103 fat\u0103 care tocmai avusese a zecea zi de na\u015ftere, \u015fi un b\u0103ie\u0163a\u015f care nu avea s\u0103 \u00eemplineasc\u0103 trei ani p\u00e2n\u0103 \u00een august, tr\u0103ind \u00eentr-o vil\u0103 pe marginea drumului \u00eentr-un sat pitic, prin care oamenii \u201ebag\u0103 vitez\u0103\u201d \u00een ma\u015finile lor spre sta\u0163iunea de schi de deasupra. Ei tocmai s-au deta\u015fat de orice ajutor organiza\u0163ional. Lucrarea lor este s\u0103 se roage ca Dumnezeu s\u0103 le trimit\u0103 oamenii ale\u015fi de El, \u015fi s\u0103-i primeasc\u0103 pe ace\u015fti oameni, av\u00e2nd grij\u0103 de ei, ca oaspe\u0163i. Ei se vor ruga pentru ca s\u0103 li se \u00eemplineasc\u0103 nevoile lor \ufb01nanciare. Ei au cur\u0103\u0163at toate cutiile de tabl\u0103 \u015fi sticlele, cu sutele, din lunga proprietate ce z\u0103cea ne\u00eengrijit\u0103, pentru ca s\u0103 le ofere ceva legume p\u00e2n\u0103 \u00een luna august. Altfel \u00eens\u0103 nu au nicio alt\u0103 surs\u0103 de ajutor. Ce se va \u00eent\u00e2mpla? 85","86","CAPITOLUL TREISPREZECE Desf\u0103\u015furarea unui plan Chiar \u00een s\u0103pt\u0103m\u00e2na aceea sosir\u0103 so\u0163ii C. pentru c\u00e2teva zile de odihn\u0103. Durerea mor\u0163ii bebelu\u015fului lor se accentuase prin puternica dezam\u0103gire produs\u0103 de faptul c\u0103 permisiunea acordat\u0103 \u00een Czehoslovacia mamei domnului C. de a veni \u00een vizit\u0103 \u00een Elve\u0163ia s\u0103-\u015fi viziteze nepotul fusese retras\u0103, datorit\u0103 faptului c\u0103 acum nu mai era niciun nepot de vizitat. Am sim\u0163it c\u0103 acum ei au nevoie de ad\u0103post spiritual special \u00een aceast\u0103 perioad\u0103. Ce s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 s-a dovedit a \ufb01! Vineri la amiaz\u0103 masa de pr\u00e2nz a fost plin\u0103 (pe vremea aceea, consideram o mas\u0103 plin\u0103 \u015fi masa de cin\u0103 cuprinz\u00e2nd circa unsprezece persoane \u2013 pentru ca mai t\u00e2rziu aceasta ajung\u00e2nd s\u0103 \ufb01e numit\u0103 \u201eo mic\u0103 familie\u201d). Cum tocmai m\u0103 preg\u0103team s\u0103 v\u0103rs un castron cu ou\u0103 b\u0103tute \u015fi lapte \u00een tigaie s\u0103 fac o omlet\u0103, \u00een timp ce mesenii \u00ee\u015fi m\u00e2ncau supra, o b\u0103taie s-a auzit la u\u015fa din fa\u0163\u0103, vizitatorii dovedindu-se a \ufb01 dou\u0103 fete din Virginia. \u201eVeni\u0163i cu mine \u00een buc\u0103t\u0103rie\u201d, le-am spus eu, \u201e\u015fi vom putea discuta \u00een timp ce voi face o omlet\u0103. Cum a\u0163i spus c\u0103 v\u0103 cheam\u0103? Anne \u015fi Mary?\u201d Din ziua aceea p\u00e2n\u0103 \u00een prezent, ori de c\u00e2te ori m\u0103 refer la ele le amintesc pe am\u00e2ndou\u0103! Anne \u015fi Mary veniser\u0103 la Basel, Elve\u0163ia, s\u0103 \u00eenceap\u0103 pun\u0103 bazele unei \u015fcoli de terapie ocupa\u0163ional\u0103 pentru marele spital de acolo. Erau am\u00e2ndou\u0103 cre\u015ftine \u015fi doreau nu doar s\u0103 predea terapie ocupa\u0163ional\u0103, ci s\u0103 intre \u00een conversa\u0163ie cu studen\u0163ii lor, cu in\ufb01rmierele \u015fi cu oricine se \u00eent\u00e2mpla s\u0103 intre \u00een contact, deoarece ele credeau, cum credeam \u015fi noi, c\u0103 adev\u0103rul lui Dumnezeu conteaz\u0103 \u015fi mai credeau c\u0103 Biblia este adev\u0103rat\u0103. Am f\u0103cut un schimb de \u201eistorii\u201d despre ce am f\u0103cut \u015fi ce f\u0103ceam \u00een prezent. Ele au spus \u00eentr-un glas: \u201ePutem s\u0103 ne re\u00eentoarcem \u00een august, aduc\u00e2nd cu noi o in\ufb01rmier\u0103, care este interesat\u0103, dar nu este cre\u015ftin\u0103?\u201d Cu aceasta s-a \u00eenceput un \u00eentreg \u201eghem\u201d de \ufb01re, care se \u0163es \u00een istoria lucr\u0103rii noastre, precum \u015fi o varietate de proiecte \u00een alte locuri, desf\u0103\u015furate de oameni, ale c\u0103ror vie\u0163i fuse- ser\u0103 schimbate. Anne \u015fi Mary au revenit, \u00eempreun\u0103 cu in\ufb01rmiera, care a devenit cre\u015ftin\u0103. Ele au adus cu ele studente care studiau cu ele, fete daneze, engleze \u015fi elve\u0163iene, fete germane, americane, evreice \u015fi fete atee. Ele au venit cu ma\u015fina plin\u0103 de \ufb01ecare dat\u0103 c\u00e2nd au venit \u015fi, din pricina spa\u0163iului limitat, a trebuit s\u0103 \u00eentindem pe jos saltele \u00een living-room un an \u00eentreg, iar dup\u0103 aceea am rearanjat camera pentru \u0163inuta de duminic\u0103 diminea\u0163a, transform\u00e2nd-o \u00eentr-o \u201ebiseric\u0103\u201d. Ele erau ferm convinse c\u0103 li s-a r\u0103spuns la rug\u0103ciune prin faptul c\u0103 noi ne aflam acolo \u015fi c\u0103 un termen ca L\u2019Abri fusese \u00een\ufb01in\u0163at tocmai c\u00e2nd au avut nevoie de el, pentru ceea ce sperau s\u0103 fac\u0103. Noi am sim\u0163it c\u0103 venirea lor \u015fi contactele cu personalul medical prin ele, era un r\u0103spuns la rug\u0103ciune, a\u015fa cum ne rugaser\u0103m s\u0103 ne trimit\u0103 Domnul pe acei dori\u0163i de El. Ne-am minunat c\u00e2t de evident era c\u0103 nu noi plani\ufb01caser\u0103m aceasta, ci fusese plani\ufb01cat pentru noi. 87","Permite\u0163i-mi s\u0103 urm\u0103resc \ufb01rul central al acestui complex de \ufb01re, pentru a ar\u0103ta ce vreau s\u0103 spun. Dup\u0103 trei ani, Anne \u015fi Mary, \u00eempreun\u0103 cu Rosemary (o terapist\u0103 ocupa\u0163i- onal\u0103, care devenise cre\u015ftin\u0103 la L\u2019Abri) au sim\u0163it c\u0103 trebuie s\u0103 predea conducerea \u015fcolii elve\u0163ienilor, \u00eentruc\u00e2t erau deja elve\u0163ieni preg\u0103ti\u0163i s-o fac\u0103. Rosemary s-a re\u00eentors \u00een Cali- fornia s\u0103 ocupe un post vacant, Anne \u015fi Mary au venit la noi, devenind lucr\u0103toare L\u2019Abri, temporar, \u00eentruc\u00e2t ele doreau s\u0103 se roage pentru c\u0103l\u0103uzirea lui Dumnezeu cu privire la ce trebuie s\u0103 fac\u0103 \u00een continuare. Ambelor li s-au oferit pozi\u0163ii interesante \u015fi lucrative \u00een alte \u0163\u0103ri, dar ele doreau s\u0103 se asigure mai \u00eent\u00e2i de voia lui Dumnezeu. \u00cen timpul \u015federii fetelor cu noi, marea vil\u0103 de l\u00e2ng\u0103 noi \u2013 pe care v\u0103 ve\u0163i aminti c\u0103 v-am spus c\u0103 era neocupat\u0103 c\u00e2nd am v\u0103zut prima oar\u0103 vila Les M\u00e9l\u00e8zes \u2013 a fost scoas\u0103 la v\u00e2nzare. Nu a r\u0103mas neocupat\u0103, deoarece o organiza\u0163ie romano-catolic\u0103 o cump\u0103rase \u015fi o folosea ca o cas\u0103 de odihn\u0103 pentru copii. Adesea frig\u0103ruile noastre de cremvur\u015fti \u015fi discu- \u0163iile era acompaniate de c\u00e2ntecele lor monotone ale miselor de al\u0103turi. Aceasta prezenta o problem\u0103, pentru care ne rugaser\u0103m. Apoi casa a fost scoas\u0103 din nou la v\u00e2nzare.... Era o cas\u0103 uria\u015f\u0103. Fusese de la \u00eenceput un hotel mic. Anne \u015fi Mary l-au cercetat, spun\u00e2ndu-ne c\u0103 pentru ele era o minune, deoarece ele se rugaser\u0103 pentru un lucru precis, despre care spuneau c\u0103 este o nevoie \u00een Elve\u0163ia. Ele se rugaser\u0103 cum s\u0103 \u00eenceap\u0103 un c\u0103min pentru copii bolnavi de paralizie cerebral\u0103. Ele erau convinse c\u0103 o nou\u0103 terapie pe care o cuno\u015fteau va \ufb01 un mare ajutor copiilor din punct de vedere \ufb01zic, \u015fi ele aveau o profund\u0103 dorin\u0163\u0103 s\u0103 ajute ace\u015fti copii \u015fi din punct de vedere spiritual. \u201eMe \u00eentrebam dac\u0103 ar \ufb01 po- sibil s\u0103 ave\u0163i un asemenea loc l\u00e2ng\u0103 voi, pentru ca nu numai copiii, ci \u015fi in\ufb01rmierele \u015fi alt personal auxiliar s\u0103 aib\u0103 acces la el, \ufb01ind bene\ufb01c \u015fi pentru L\u2019Abri. Iar acum avem o asemenea vil\u0103 de v\u00e2nzare chiar la u\u015fa urm\u0103toare! Pare negre\u015fit un semn\u201d. Ele nu aveau niciun ban, dar credeau din toat\u0103 inima c\u0103 dac\u0103 Dumnezeu dorea ca ele s\u0103 se implice \u00een acest proiect, \u015fi dac\u0103 dorea ca ele s\u0103-l fac\u0103 \u00een aceast\u0103 vil\u0103 de al\u0103turi, Chalet Bellevue, atunci El va face ca aceasta s\u0103 \ufb01e posibil. Dar ele nu au stat \u015fi au a\u015fteptat doar. Ele s-au rugat cu st\u0103ruin\u0163\u0103 \u015fi au f\u0103cut tot felul de investiga\u0163ii cu privire la cerin\u0163ele medicale necesare \u015fi legile care priveau deschiderea unui asemenea stabiliment. Nu v\u0103 pot relata \u00eentreaga poveste, c\u0103ci ar trebui s\u0103 scriu o carte separat\u0103, \u00een cadrul acestei c\u0103r\u0163i! Arunca\u0163i, v\u0103 rog, o privire \u00eend\u0103r\u0103t, \u00eentr-o dup\u0103 amiaz\u0103 de prim\u0103var\u0103, ca mic\u0103 mostr\u0103 de ceea ce vreau s\u0103 ilustrez. Anne \u015fi Mary se rugaser\u0103 pentru o anumit\u0103 sum\u0103 de bani, care s\u0103 soseasc\u0103 p\u00e2n\u0103 la o anumit\u0103 dat\u0103, \ufb01ind necesar\u0103 pentru efectuarea primei pl\u0103\u0163i. \u00cen plus, ele se rugaser\u0103 ca cineva s\u0103 vin\u0103 s\u0103 \ufb01e un lucr\u0103tor L\u2019Abri \u00een locul lor, \u00eenainte de a lua un pas de\ufb01nitiv de a ne p\u0103r\u0103si. \u00cen acea dup\u0103 amiaz\u0103 de prim\u0103var\u0103, suma respectiv\u0103 de bani a sosit, iar \u00een po\u015fta pe care buna Alice a adus-o era o scrisoare scris\u0103 \u00een casa de bilete a unui teatru din Anglia. Era de la o dansatoare ce devenise cre\u015ftin\u0103 la vila noastr\u0103 cu un an \u00een urm\u0103, iar acum ne ruga \ufb01erbinte: \u201eV\u0103 rog, da\u0163i-mi voie s\u0103 vin la chalet ca simpl\u0103 lucr\u0103toare. Voi face orice, sp\u0103l\u00e2nd pe jos... absolut orice, \u00eens\u0103 am ajus la concluzia c\u0103 locul \u00een care m\u0103 aflu acuma nu este locul pentru ca via\u0163a mea s\u0103 creasc\u0103 \u015fi s\u0103 se aprofundeze. Nu cred c\u0103 am s\u0103 pot s\u0103-i cuceresc pe al\u0163ii, cum speram, dac\u0103 voi continua s\u0103 fac \u00een continuare aceasta\u201d. Anne \u015fi Mary st\u0103teau afar\u0103 pe pietri\u015f, discut\u00e2nd despre faptul c\u0103 banii au sosit. Alice 88","po\u015ft\u0103ri\u0163a se orprise s\u0103 vorbeasc\u0103 cu ele pentru c\u00e2teva minute \u015fi aflat despre ea, c\u00e2nd a fluturat scrisoarea cu scrisul l\u0103b\u0103r\u0163at al lui Linette: \u201ePrivi\u0163i, privi\u0163i, privi\u0163i! Acesta e r\u0103s- punsul vostru: Linette vrea s\u0103 vin\u0103. Ea e persoan\u0103 pe care a mi\u015fcat-o Dumnezeu s\u0103 v\u0103 ia locul, de\u015fi nu a \u015ftia nimic despre rug\u0103ciunea voastr\u0103 pentru o \u00eenlocuitoare!\u201d Da, istoria lor ar alc\u0103tui o alt\u0103 carte: preg\u0103tirea acelui loc mare, munca foarte grea, vie\u0163ile de jert\ufb01re pe care le-au dus ele \u00een \u00eengrijirea pacien\u0163ilor lor, nu numai \u00een \u201eorele de spital\u201d, ci \u015fi \u00een \u201eorele de mame\u201d... o \u00eengrijire de dou\u0103zeci \u015fi patru de ore. Rosemary a refuzat o extraordinar\u0103 ofert\u0103 la San Francisco, pentru a putea veni, d\u00e2ndu-le ajutorul de a porni \u201ecu dreptul \u00eenainte\u201d. Cele trei sunt \u00eenc\u0103 acolo, \u00eempreun\u0103 cu in\ufb01rmierele, cu alte terapiste \u015fi ajutoare. Ele au \u00een grija lor \u015faptesprezece copii bolnavi de paralizie cerebral\u0103, cu v\u00e2rste cuprinse \u00eentre \u015fase luni \u015fi dou\u0103zeci de ani, din Elve\u0163ia \u015fi din alte \u0163\u0103ri, cu diferite grade de handicap. Copiii au fost ajuta\u0163i \ufb01zic \u015fi spiritual, devenind o \u201efamilie\u201d bine \u00eenche- gat\u0103. Locul s-a schimbat, devenind mai bine echipat odat\u0103 cu trecerea anilor, dar munca foarte s\u0103rguincioas\u0103 continu\u0103. Nu este o afacere b\u0103noas\u0103. De ce o fac fetele? Pentru c\u0103 ele cred din toat\u0103 inima c\u0103 Dumnezeu le-a condus aici \u00een planul S\u0103u pentru ele, precum \u015fi parte din preocuparea lor cald\u0103 \u015fi dragostea lor pentru acest grup de copii nevoia\u015fi. Dar st\u00e2nd acolo \u015fi servind omleta \u015fi salata, \u00een timp ce Anne \u015fi Mary m\u0103 ajutau s\u0103 a\u015fez m\u00e2ncarea pe masa din dining-room \u00een acea zi, doar la c\u00e2teva zile dup\u0103 ce luaser\u0103m decizia s\u0103-L rug\u0103m pe Domnul s\u0103 fac\u0103 din lucrarea noastr\u0103 o demonstra\u0163ie a existen\u0163ei Sale, nu \u015ftiam toate acestea, erau toate \u201e\u00een viitor\u201d, ascuns nou\u0103 pe atunci. C\u00e2nd Anne \u015fi Mary s-au gr\u0103bit la ma\u015fina lor, tem\u00e2ndu-se c\u0103 vor \u00eent\u00e2rzia la \u00eent\u00e2lnirea lor, noi am spus simplu: \u201eNe vom vedea \u00een august!\u201d \u015fi ne-am \u00eentors la sp\u0103latul vaselor! Peste vreo dou\u0103 ore, Priscilla a intrat val-v\u00e2rtej, aduc\u00e2nd cu ea patru fete de le univer- sitate, care veniser\u0103 s\u0103 petreac\u0103 weekendul \u2013 Liza, Grace, Margaret \u015fi Evelyn. Conversa- \u0163ia \u00een jurul mesei a durat p\u00e2n\u0103 dup\u0103 miezul nop\u0163ii, iar c\u00e2t prive\u015fte acomod\u0103rile de dormit, un cuplu american avea patul dublu, suprapus, fetele de la universitate aveau dormitorul cu patru paturi, altcineva era \u00een camera de la cap\u0103t, care avea un singur pat \u00eengust, o fe- reastr\u0103 mare, o u\u015f\u0103 care conducea la micul dejun de pe balcon, \u015fi u\u015fi de sticl\u0103 pe hall \u015fi, practic, niciun loc pe podea \u2013 \u00een schimb vederea era magni\ufb01c\u0103! Astfel, am fost nevoi\u0163i s\u0103 \u00eenchiriem o camer\u0103 la pensiunea de al\u0103turi pentru ca so\u0163ii C. s\u0103 se poat\u0103 odihni. Iat\u0103 cum a \u00eenceput prima s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103! Mai t\u00e2rziu \u00een iunie, autobuzul galben a adus doi in\u015fi care se p\u0103rea c\u0103 au venit \u00eempreu- n\u0103. Dar am descoperit c\u0103 se cunoscuser\u0103 deja \u00een Aigle, unde Karl, venind de la baza ame- rican\u0103 din Germania, \u015fi \u00eencerca s\u0103 cumpere un bilet p\u00e2n\u0103 la Hu\u00e9moz, dar nu avea franci elve\u0163ieni \u015fi nu cuno\u015ftea franceza \u015fi, prin urmare, avea di\ufb01cult\u0103\u0163i de comunicare. John s-a apropiat, oferindu-se s\u0103 pl\u0103teasc\u0103 pentru bilet, \u015fi astfel au mers \u00eempreun\u0103 spre micul tren, descoperind c\u0103 am\u00e2ndoi aveau aceea\u015fi destina\u0163ie! Karl, un t\u00e2n\u0103r din biserica noastr\u0103 din St. Louis, venea s\u0103 ne viziteze pentru prima oar\u0103 \u00een Europa. John, un elve\u0163ian, crescut \u00een Scarsdale, statul New York, av\u00e2nd cet\u0103\u0163enie american\u0103, fusese \u00eentrebat de Grace: \u201eDe ce nu vii la Hu\u00e9moz cu mine \u00een acest weekend? 89","E o familie american\u0103 foarte cumsecade acolo, un fel de party. O s\u0103-\u0163i plac\u0103\u201d. \u015ei apoi, abia cunosc\u00e2ndu-l, \u00een timp ce trenul pornise deja, ea avut timp s\u0103 spun\u0103 doar: \u201eTu mergi \u00eenaintea mea. Eu am s\u0103 vin mai t\u00e2rziu cu Dick pe motocicleta sa\u201d. Cam asta e toat\u0103 infor- ma\u0163ia pe care a avut-o John. Fran \u00eei \u00eent\u00e2lnise la poart\u0103, crez\u00e2nd c\u0103 ei \u015ftiu despre L\u2019Abri, ad\u0103ug\u00e2nd: \u201eS\u0103 mergem la o plimbare \u015fi s\u0103 discut\u0103m\u201d. Pornind ei, s-a pomenit cuv\u00e2ntul \u201ecre\u015ftinism\u201d, la care John a pus urm\u0103toarea \u00eentrebare inocent\u0103: \u201eOh, nu cred c\u0103 cre\u015ftinismul mai are vreo baz\u0103 intelectual\u0103; ce crede\u0163i, domnule Schaeffer?\u201d La care a primit un r\u0103spuns, ce l-a pus pe g\u00e2nduri. Asta a fost prima \u00eentrebare pe care i-a pus-o viitorului s\u0103u socru! Spr\u00e2ncenele negre ale lui John tr\u0103dau un proces intens de g\u00e2ndire ce fusese declan\u015fat \u00een mintea lui, interesul s\u0103u cresc\u00e2nd pe m\u0103sur\u0103 ce \u00eenainta sf\u00e2r\u015fitul de s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, iar el asculta atent la r\u0103spunsurile date unui ateu la \u201efrig\u0103ruia de hot dogs\u201d din seara aceea. \u00cemi amintesc cum priveam de sus asupra acelui grup, a\u015feza\u0163i pe p\u0103turi \u00een jurul focului de tab\u0103r\u0103, la lumina slab\u0103 a lanternei la care se deslu\u015feau cu greu versele din Biblie, c\u00e2nd acestea se cereau citite. St\u0103team \u00eentr-un loc stategic ales, de unde-l puteam auzi pe Franky, c\u00e2nd era necesar, \u00eentruc\u00e2t nu eram sigur\u0103 c\u0103 a adormit \u00eenc\u0103, \u015fi m\u0103 rugam pentru cei de jos, ca Dumnezeu, care poate poate arunca o privire p\u0103trunz\u0103toare \u00een min\u0163i \u015fi \u00een inimi, s\u0103 d\u0103ruiasc\u0103 \u201elumin\u0103\u201d pentru \u201eochii \u00een\u0163elegerii\u201d. La ace\u015fti \u201eochi\u201d s-a referit John c\u00e2nd a scris \u00een cartea de oaspe\u0163i, \u00een urm\u0103toarea sear\u0103: \u201eOchii mi s-au deschis c\u0103tre o lume nou\u0103, \u00een care n\u0103d\u0103jduiesc s\u0103 locuiesc prin credin\u0163a pe care am primit-o!\u201d John este o persoan\u0103 meticuloas\u0103. El a urmat cele dou\u0103zeci \u015fi cinci de cursuri biblice de baz\u0103, f\u0103c\u00e2nd un studiu am\u0103nun\u0163it \u00een acea var\u0103, \u015fi nu l-am mai v\u0103zut p\u00e2n\u0103-n toamn\u0103. Abia \u00een noiembrie a venit din nou, \u00eempreun\u0103 cu al\u0163ii de la universitate, \u015fi \u00een timpul unei plimb\u0103ri pe drumul Panex, cu brazii \u00eenal\u0163i deasupra lor, i-a spus lui Fran: \u201eI\u2019ve put my foot down\u201d, prin aceasta vr\u00e2nd s\u0103 spun\u0103 c\u0103 a luat o decizie de\ufb01nitiv\u0103 \u015fi, \u00eentr-un sens foarte real, \u015fi-a pus piciorul \u00een cercul vie\u0163ii, sco\u0163\u00e2ndu-l din cercul mor\u0163ii. C\u0103ci Biblia spune c\u0103 a crede \u00een Domnul Isus este via\u0163\u0103 ve\u015fnic\u0103, ceea ce este opusul mor\u0163ii. S\u0103 v\u0103 aduc rapid la zi cu privire la John: el \u015fi cu Priscilla au absolvit am\u00e2ndoi Uni- vesitatea din Lausanne, apoi John a studiat \u00een Statele Unite, la St. Louis, ob\u0163in\u00e2nd dou\u0103 diplome teologice (\u00een patru ani), \u00een vreme ce Priscilla, care \u00eei devenise so\u0163ie \u00eentre timp, a predat franceza la o \u015fcoal\u0103 de fete. \u00cen prezent, ambii, \u00eempreun\u0103 cu micile lor \ufb01ice, Elizabe- th \u015fi Rebecca, locuiesc \u00eentr-o vil\u0103 pe drumul din spate, ajut\u00e2nd lucrarea L\u2019Abri \u00een prezent, cu casa plin\u0103 de oameni, cum e, de altfel, \u015fi a noastr\u0103. Se poate observa o continuitate, pe m\u0103sur\u0103 ce se desf\u0103\u015foar\u0103 planul lui Dumnezeu, o continuitate care ar \ufb01 fost dincolo de plani\ufb01carea noastr\u0103, dac\u0103 am \ufb01 \u00eencercat s\u0103 ne croim singuri aceast\u0103 lucrare. Mi se pare c\u0103 turnura pe care au luat-o lucrurile pe ansamblu, c\u00e2t \u015fi r\u0103spunsurile individuale la rug\u0103ciune, de asemenea ne \u00eendreapt\u0103 privirile spre ac\u0163iunile \u00eentreprinse de o Persoan\u0103 care exist\u0103 \u015fi care este \u00een stare s\u0103-\u015ei duc\u0103 promisiunile pe care le face copiilor S\u0103i \u00een Cuv\u00e2ntul S\u0103u. 90","Karl Woodson a revenit mereu, aduc\u00e2nd pe al\u0163ii din Armat\u0103 \u00een timpul stagiului s\u0103u militar \u00een Europa. Apoi a venit ca un lucr\u0103tor L\u2019Abri \u00een timpul unei veri. \u00cen vara aceea, Alida Meester, \ufb01ica unui pastor olandez, a devenit o lucr\u0103toare. Leg\u00e2nd vi\u0163a de vie, smul- g\u00e2nd bucuruienile din salat\u0103, duc\u00e2nd g\u0103le\u0163ile pentru lapte \u00een sat, Karl \u015fi Alida au fost una din roman\u0163ele de la L\u2019Abri, care a culminat cu o nunt\u0103 \u00een Olanda \u00een prim\u0103varea viitoare. Acum ei sunt reprezentan\u0163i L\u2019Abri \u00een America, iar Karl este casier ajunct la L\u2019Abri, John \ufb01ind trezorier. La sf\u00e2r\u015fitul primei luni de iunie, eram \u00een chalet de trei luni deja, \u015fi \u00eenc\u0103 nu ni s-a schimbat voltajul de electricitate. Zumzetul frigiderului \u015fi al ma\u015finii de sp\u0103lat nu s-au au- zit p\u00e2n\u0103 \u00een septembrie, c\u00e2nd deodat\u0103 prizele electrice au devenit utilizabile, \u015fi conectarea unui c\u0103lc\u0103tor la curent \u00een sf\u00e2r\u015fit a adus c\u0103ldur\u0103. Prima noastr\u0103 lucr\u0103toare a fost Dorothy Jameson. Ea a fost la L\u2019Abri primul week- end, c\u00e2nd Priscilla a adus-o pe Grace. Avea diplom\u0103 universitar\u0103, preg\u0103tindu-se pentru masterat \u00een psihologie, dar a sim\u0163it c\u0103 dore\u015fte s\u0103 se re\u00eentoarc\u0103 \u015fi s\u0103 asculte mai multe din discu\u0163iile acelea \u015fi, de asemenea, s\u0103 \ufb01e parte din \u201evia\u0163a de rug\u0103ciune\u201d pe care ne-am pro- pus s-o cre\u0103m. Se g\u00e2ndea c\u0103 va sta vreo c\u00e2teva luni, dar, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, a stat doi ani! Al doilea an \u00een care ea a fost cu noi s-a \u00eent\u00e2mplat c\u0103 Huvey Woodson (fratele lui Karl) a venit, de asemenea, ca s\u0103 petreac\u0103 un an ca lucr\u0103tor L\u2019Abri, \u00eentrerup\u00e2ndu-\u015fi studiile te- ologice printr-un timp pe care l-a considerat mai pro\ufb01tabil, un timp de ascultat la discu\u0163ii pe viu, cu oameni din at\u00e2tea fonduri \u015fi \ufb01loso\ufb01i, c\u00e2t \u015fi discu\u0163ii cu persoane ca el \u00eensu\u015fi, \u015fi d\u00e2nd o m\u00e2n\u0103 de ajutor \u00een partea practic\u0103 a lucr\u0103rii. Anul acela s-a \u00eencheiat cu o nunt\u0103 fericit\u0103 \u00een living-room, decorat\u0103 cu 500 de mar- garete mari, f\u0103c\u00e2nd-o s\u0103 par\u0103 ca o gr\u0103din\u0103. A existat posibilitatea unei teribile gre\u015feli, cu dou\u0103 persoane \u00eendep\u0103rt\u00e2ndu-se una de alta, f\u0103r\u0103 s\u0103 se mai \u00eent\u00e2lneasc\u0103 niciodat\u0103, care, de fapt, erau \u00eendr\u0103gostite una de alta, \u00eens\u0103 credeau, eronat, c\u0103 cealalt\u0103 persoan\u0103 nu-i pl\u0103cea de ea! Din fericire, ne\u00een\u0163elegerea a fost descoperit\u0103 la timp, iar nunta lini\u015ftit\u0103 a avut loc, ei duc\u00e2ndu-se \u00eenapoi \u00een America \u00eempreun\u0103. Dorothy a venit \u00een iulie \u015fi tot \u00een iulie noi am devenit o\ufb01cial L\u2019Abri Fellowship, av\u00e2nd pe cineva care s\u0103 ne reprezinte \u00een America. Tat\u0103l meu, Dr. George H. Seville, fost misionar \u00een China cu China Inland Mission, tocmai se pensiona, din postul s\u0103u de profesor \u00eentr-un institut teologic. El ne-a scris oferindu-se s\u0103 fac\u0103 lucrarea de \u201eHome Secretary\u201d, f\u0103r\u0103 s\u0103 accepte vreo remunera\u0163ie pentru asta. El spunea c\u0103 dorea s\u0103 \ufb01e darul s\u0103u pentru lucrarea L\u2019Abri. De\u015fi era \u00een al optzecilea an, a preluat lucrarea de a se ocupa de orice problem\u0103 juridic\u0103, de a primi \u015fi a transmite daruri. Mama mea adresa scrisorile \u015fi aranja ca scrisorile s\u0103 \ufb01e copiate, \u00een \ufb01ecare lun\u0103 con\u0163in\u00e2nd reportajul s\u0103pt\u0103m\u00e2nii. Ele \u00eencepeau cu cuvintele: \u201eIubit\u0103 familie\u201d, desigur av\u00e2nd propria mea familie \u00een minte, dar apoi continuau, pe m\u0103- sur\u0103 ce \u201efamilia\u201d cre\u015ftea. Faptul c\u0103 ei erau \u00een m\u0103sur\u0103 s\u0103 fac\u0103 toate acestea, av\u00e2nd cuno\u015ftin\u0163e de ceea ce se cerea, ni s-a p\u0103rut un alt r\u0103spuns speci\ufb01c la o nevoie \u00eenainte ca nevoia respectiv\u0103 s\u0103 \ufb01 fost \u00eenc\u0103 conceput\u0103 \u00een g\u00e2nd. \u00censemna c\u0103 nu era nevoie s\u0103 mergem \u00een America pentru a ne ocupa de unele din aceste detalii. N-ar \ufb01 drept s\u0103 ne ocup\u0103m doar de punctele forte ale r\u0103spunsurilor la rug\u0103ciune \u015fi 91","asigur\u0103rilor, f\u0103r\u0103 a reda \u015fi c\u00e2teva din elementele realit\u0103\u0163ii, ce a cuprins fr\u0103m\u00e2nt\u0103rile \u015fi greut\u0103\u0163ile \u00eent\u00e2mpinate. Oricine \u00ee\u015fi imagineaz\u0103 o via\u0163\u0103 bazat\u0103 pe hot\u0103r\u00e2rea de a tr\u0103i ceas cu ceas \u00een realitatea existen\u0163ei lui Dumnezeu ca o via\u0163\u0103 lipsit\u0103 de griji, fericit\u0103 \u015fi lipsit\u0103 de probleme, cred c\u0103 nu a tr\u0103it cu adev\u0103rat via\u0163a [de credin\u0163\u0103]. Biblia ne spune c\u0103 exist\u0103 un conflict \u00een univers. \u00centr-o zi viitoare, conflictul acesta se va sf\u00e2r\u015fi. Dar ziua aceasta \u00eenc\u0103 nu a sosit. Experien\u0163a noastr\u0103, privind lumea din jurul nostru \u015fi universul care ne \u00eenconjoar\u0103 este o dovad\u0103 concludent\u0103 a dou\u0103 Persalit\u0103\u0163i aflate \u00een conflict: Dumnezeu \u015fi Satan. Satan se str\u0103duie\u015fte din r\u0103sputeri s\u0103 \u0163in\u0103 toate \ufb01in\u0163ele umane sub puterea sa, \u00eentr-una dintr-o mul\u0163ime de c\u0103i. Oricine care se str\u0103duie\u015fte pe fa\u0163\u0103 s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 de pe baza existen\u0163ei lui Dumnezeu, se va trezi \u00eempiedicat printr-o multitudine de c\u0103i. Aceste piedici pot \ufb01 mari sau sup\u0103r\u0103toare, ori lucruri m\u0103runte. Crizele cele mai mari sunt adesea mai u\u015for de trecut prin ele, \u00een timp ce crizele mai mici, lucrurile sup\u0103r\u0103toare sunt ca ni\u015fte \u0163\u00e2n\u0163ari ce ne \u00een\u0163eap\u0103, ispitindu-ne s\u0103 fugim. Oamenii veneau \u00een \u015fir, unul dup\u0103 altul, ceea ce e minunat! Dar \u00eensemna c\u0103 via\u0163a de familie era, practic, ca inexistent\u0103, cu excep\u0163ia unei familii \u201el\u0103rgite\u201d. Franky \u00ee\u015fi s\u0103rb\u0103torea a treia zi de na\u015ftere, bucur\u00e2ndu-se de \u00eemplinirea cererilor sale: \u201eVreau un tort albastru, un corn \u015fi o balen\u0103\u201d. Ne\ufb01ind \u00een stare s\u0103 g\u0103sim o balen\u0103, ce cre- deam c\u0103 vrea s\u0103 spun\u0103 prin \u201eswale\u201d, i-am d\u0103ruit un pe\u015fte ro\u015fu care s\u0103 pluteasc\u0103 prin baia sa, iar el a \u00eentrebat, pu\u0163in surprins: \u201eAceasta e o swale (adic\u0103 whale \u2013 sau o balen\u0103)?\u201d La \u00eenceputul s\u0103rb\u0103torii, un invitat a venit cu autobuzul de dup\u0103 amiaz\u0103, a\u015fa c\u0103 am tras \u00eenc\u0103 un scaun la masa de s\u0103rb\u0103torire a lui Franky. \u00cenainte de a se termina s\u0103rb\u0103torirea zilei de na\u015ftere, a venit cu autobuzul de le sf\u00e2r\u015fitul dup\u0103 amiezii Pookie, o budist\u0103 din Siam, care studia \u00een Elve\u0163ia, urc\u00e2nd sc\u0103rile \u00een grab\u0103. O frumuse\u0163e oriental\u0103 de fat\u0103, Pookie, care provenea dintr-o famile renumit\u0103, fusese trimis\u0103 la o \u015fcoal\u0103 patronat\u0103 de catolici. Acum \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura romano-catolic\u0103 \u015fi cea budist\u0103 se amestecau \u00een g\u00e2ndirea ei, \u015fi aproape c\u0103 a izbucnit \u00een pl\u00e2ns, spun\u00e2nd: \u201eVreau s\u0103 cunosc realmente adev\u0103rul. Sora mea a devenit o ateist\u0103 \u00eentr-o universitate din Statele Unite, dar nu sunt mul\u0163umit\u0103 nici cu ra\u0163ionamentele ei. Nu a\u015f \ufb01 venit, dac\u0103 n-a\u015f \ufb01 dorit cu adev\u0103rat s\u0103 pun \u00eentreb\u0103ri!\u201d \u00cen seara urm\u0103toare, Pookie, cel\u0103lalt oaspete \u015fi cu Fran se plimbau, timp \u00een care dis- cutau, Priscilla \u015fi Dot sp\u0103lau vasele, iar eu m-am decis s\u0103 fac un lucru rar: s\u0103 m\u0103 duc la culcare mai devreme \u015fi s\u0103-mi permit luxul de a citi \u00een pat! Apoi a sunat \u00eens\u0103 telefonul \u015fi patru studen\u0163i americani care, \u00een sf\u00e2r\u015fit, au ajuns \u00een sat, dup\u0103 ce au luat-o pe o \u201escurt\u0103tur\u0103\u201d din p\u0103durile de la Ollon, pe \u00eentuneric, \u00eentruc\u00e2t unul din ei \u00een\u0163elesese gre\u015fit \u201ecincizeci de minute\u201d, lu\u00e2ndu-le drept \u201ecinci minute\u201d, datorit\u0103 francezei sale \u00eencep\u0103toare! Astfel, c\u00e2nd grupul de conversa\u0163ie s-a \u00eentors, ei au g\u0103sit o mic\u0103 familie, adunat\u0103 \u00een jurul mesei de cin\u0103, mestec\u00e2nd ceva biscui\u0163i \u2013 \u015fi s-a dovedit o sear\u0103 lung\u0103, la urma urmelor! Cur\u00e2nd am descoperit c\u0103 L\u2019Abri nu avea s\u0103 \ufb01e at\u00e2t de u\u015for. Dar nu ceruser\u0103m ceva u\u015for. Ceruser\u0103m realitatea! 92","CAPITOLUL PAISPREZECE Primul an devine istorie Acea var\u0103 dint\u00e2i ne-am rugat pentru un loc, pe l\u00e2ng\u0103 sala de mese \u015fi aerul liber de afar\u0103 (care \u00een cur\u00e2nd avea s\u0103 \ufb01e prea rece), unde s\u0103 putem avea o atmosfer\u0103 de c\u0103min [cre\u015ftin] pentru discu\u0163iile mai lungi. Aveam nevoie de un living-room cu un \u015femineu. R\u0103spunsul a venit mai repede dec\u00e2t ne-am a\u015fteptat! \u00cen sudul \u00eendep\u0103rtat al Statelor Unite, un specialist \u00een tuberculoz\u0103 a citit unele din \u201escrisorile de familie\u201d, ce relatau povestea p\u0103rt\u0103\u015fiei L\u2019Abri. Acestea i-au fost \u00eenm\u00e2nate de v\u0103rul lui, care era la curent cu interesul s\u0103u pentru lucrurile cre\u015ftine. C\u00e2t \u00eel prive\u015fte pe el \u00eensu\u015fi, se lupta pentru o mai mare realitate \u00een via\u0163a sa de credin\u0163\u0103. La scurt timp dup\u0103 aceasta, i s-au \u00eent\u00e2mplat dou\u0103 lucruri. El a sim\u0163it cu certitudine c\u0103 Dumnezeu voia ca el s\u0103 trimit\u0103 o anumit\u0103 sum\u0103 de bani la L\u2019Abri, care, la r\u00e2ndul s\u0103u, corespundea cu cerin\u0163ele noastre de a construi un living-room. Iar \u00een al doilea r\u00e2nd el \u00eensu\u015fi \u015fi familia sa au \u00eenceput un foarte jert\ufb01tor \u015fi neobi\u015fnuit serviciu medical \u00een mun\u0163ii din sud. La c\u00e2teva zile mai t\u00e2rziu, un alt dar mi\u015fc\u0103tor a sosit. Era destinat cl\u0103dirii unui \u015femineu \u015fi venise din partea Doctorului Koop, \u015feful unui spital de copii, din estul Statelor Unite. Domnia sa a relatat cum urm\u0103rise povestea L\u2019Abri, sim\u0163ind c\u0103 propria sa credin\u0163\u0103 a fost pus\u0103 la \u00eencercare, cum a re\u0163inut un dar pentru achizi\u0163ionarea unei case, \u201esim\u0163ind nevoia de a se \u00eencrede \u00een Dumnezeu c\u0103 El va putea realiza aceasta \u015fi f\u0103r\u0103 el\u201d. Acum scria s\u0103 ne anun\u0163e c\u0103 dorea s\u0103 d\u0103ruiasc\u0103 pentru construirea unui \u015femineu. Av\u00e2nd cele dou\u0103 sume \u201e\u00een m\u00e2n\u0103\u201d, noi l-am chemat pe dl Dubi, t\u00e2mplarul, care a \u00eenceput s\u0103 lucreze cu noi la plani\ufb01carea camerei, f\u0103c\u00e2nd din cele dou\u0103 camere una singur\u0103. Faptul c\u0103 co\u015ful se potrivea a\u015fa de bine cu structura casei, a\u015fa \u00eenc\u00e2t zidul desp\u0103r\u0163itor nu sus\u0163inea nicio greutate, la surprins pe dl Dubi. Detaliile erau at\u00e2t de \u00eenc\u00e2nt\u0103toare \u00een zilele acelea! Mai \u00eent\u00e2i, era tavanul de corectat cu sc\u00e2nduri prefabricate \u015fi b\u00e2rne de sus\u0163inere, iar podeaua trebuia ref\u0103cut\u0103 cu lemn nou. Apoi trebuiau construite \u00een perete dulapuri pentru c\u0103r\u0163i, iar mobilierul care se l\u0103sase trebuia \u00eendreptat \u015fi ref\u0103cut. Dish barrel-ul nostru de culoare maro \u00eenchis a fost capitonat cu piele de culoare ro\u015fie, devenind scaunul lui Fran de pe care avea s\u0103 conferen\u0163ieze ore \u00een \u015fir. Draperii din l\u00e2n\u0103 au fost confec\u0163ionate, iar pernele au fost \u00eembr\u0103cate \u00een material de draperie, care provedea de la Chalet Bijou. Treptat a luat na\u015ftere o sal\u0103 cu personalitate. Prin toate aceste modi\ufb01c\u0103ri, oamenii au continuat s\u0103 vin\u0103. Studen\u0163i din Lausanne, care veneau s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 dup\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, se sim\u0163eau c\u0103 au tr\u0103it prin cre\u015fterea acelei camere, prin toate rug\u0103ciunile pentru ea \u015fi lucrul depus la amenajarea ei, la sf\u00e2r\u015fitul anului de studii sim\u0163indu-se c\u0103 p\u0103r\u0103seau, de fapt, c\u0103minul lor. Erau \u00eens\u0103 numai studen\u0163i de la Lausanne, \u00een acel prim an, \u015fi personal medical de la Basel? Permite\u0163i-mi s\u0103 v\u0103 ofer o idee despre marea varietate de oameni, f\u0103r\u0103 ca prin aceasta s\u0103 v\u0103 plictisesc, sper. \u00centr-o zi de august, a sosit doamna J. cu \ufb01ul ei, J., un b\u0103iat de doisprezece ani, doamna venind cu dorin\u0163a sincer\u0103 ca b\u0103iatul s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o puternic\u0103 reali- 93","tate \u015fi credin\u0163a care avea s\u0103-l forti\ufb01ce pe b\u0103iat \u00een vederea di\ufb01cult\u0103\u0163ilor pe care le prevedea ea pentru el. A invitat \u015fi un student austriac, ce fusese un student \u00een cadrul schimburilor culturale \u00een America. \u00cens\u0103 Gunther cur\u00e2nd a dob\u00e2ndit un tovar\u0103\u015f de camer\u0103. Pe 9 septembrie, culegeam p\u0103st\u0103i de fasole Thomas Laxton pe o ploaie toren\u0163ial\u0103, c\u00e2nd am auzit un \u201ehi\u201d americ\u0103nesc, f\u0103c\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 tresar cu apa scurg\u00e2ndu-se pe fa\u0163\u0103. \u201eSunt Bill, \u015fi n-am mai a\u015fteptat autobuzul... am venit pe jos de la Ollon\u201d. Bill, n\u0103scut \u00een acela\u015fi an cu Gunther, dar \u00een jum\u0103tatea cealalt\u0103 a globului, pe coasta de vest a Americii, scrisese cu c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00een urm\u0103 de la un post american din Germa- nia, unde \u00ee\u015fi efectua cei doi ani de stagiu militar. \u201eAm auzit c\u0103 ave\u0163i un loc unde oamenii pot s\u0103 vin\u0103, a\u015fa c\u0103 am venit \u015fi eu pentru c\u00e2teva zile\u201d. A\u015fa c\u0103, blondul Bill, cu ochi alba\u015ftri, l-a ascultat pe Gunther r\u0103spunz\u00e2ndu-i-se la \u00een- treb\u0103ri, ascult\u00e2nd, \u00een continuare, fetele din Basel, care au adus cu ele o mul\u0163ime de fete, \u015fi, \u00een plus, biblioteca L\u2019Abri a sporit la num\u0103r cu 200 de volume. Ploaia a continuat a doua zi, c\u00e2nd un b\u0103rbat elve\u0163ian din Ollon s-a oprit s\u0103 \u00eentrebe dac\u0103 putem merge cu el la vila bunicului \u015fi bunicii sale, pe un drum l\u0103turalnic. El spera c\u0103 o vom cump\u0103ra, s\u0103 suplinim nevoia noastr\u0103 de spa\u0163iu suplimentar (aceasta a fost ocazia rar\u0103 c\u00e2nd r\u0103spunsul lui Dumnezeu a fost \u201enu\u201d, \u00eentruc\u00e2t niciun ban n-a sosit pentru achi- zi\u0163ionarea celui de-al doilea loc). Pe l\u00e2ng\u0103 faptul c\u0103 dorea s\u0103 ne arate vila, a dorit s\u0103 ne fac\u0103 un cadou cu c\u0103r\u0163ile cre\u015ftine ale bunicului s\u0103u: 200 de volume de toat\u0103 frumuse\u0163ea, care dovedeau c\u0103 mul\u0163i ani \u00eenainte aceast\u0103 familie elve\u0163iano-englez\u0103 locuise l\u00e2ng\u0103 noi, pe drumul din spate, crez\u00e2nd din toat\u0103 inima acela\u015fi adev\u0103r, cump\u0103r\u00e2nd, citind \u015fi \u00eempru- mut\u00e2nd c\u0103r\u0163i unor oameni c\u0103rora le aprofunda cuno\u015ftin\u0163ele despre Biblie. Bill a ajutat la transportarea c\u0103r\u0163ilor prin ploaia care se scurgea de pe copaci, care v\u0103zuse acelea\u015fi c\u0103r\u0163i suindu-se pe drum, c\u0103rate de o alt\u0103 genera\u0163ie, care nici nu visa c\u0103, de fapt, ei preg\u0103teau o bibliotec\u0103 pentru L\u2019Abri. Cea\u0163a \u015fi ploaia nu s-au risipit su\ufb01cient pentru a-i oferi lui Bill o priveli\u015fte a mun\u0163ilor \u00eenainte de a pleca, dar el v\u0103zuse lucruri mai importante, \u015fi a plecat zic\u00e2nd: \u201eBoy, sunt sigur c\u0103 am g\u0103sit un loc unde toate \u00eentreb\u0103rile cuiva \u00ee\u015fi pot c\u0103p\u0103ta r\u0103spunsul... \u015fi sunt sigur c\u0103 am s\u0103 aduc acum cu mine \u00eenc\u0103 pe mul\u0163i al\u0163ii\u201d. Remarc\u0103 ce s-a propagat, aduc\u00e2nd un \u015fir \u00eentreg de militari americani, \u00een permisie \u201ede trei zile\u201d, \u00een ma\u015fina cea veche a lui Bill, iar unii G.I.s [militari americani] s-au \u00eentors acas\u0103 din Germania adev\u0103ra\u0163i cre\u015ftini! Cam prin noiembrie, micul nucleu de studen\u0163i interesa\u0163i de la Universitatea din La- usanne l-au rugat pe Fran dac\u0103 n-ar putea veni o dat\u0103 pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103, form\u00e2nd un grup de discu\u0163ie acolo. Acesta a fost \u00eenceputul celui mai neobi\u015fnuit grup de discu\u0163ie \u015fi al unei clase biblice. A fost procurat\u0103 o mic\u0103 camer\u0103 din spate \u00eentr-o cafenea \u2013 f\u0103r\u0103 ferestre, \u00eentruc\u00e2t cafe- neaua este cl\u0103dit\u0103 pe acela\u015fi deal pe care stau cl\u0103dirile \u015fi catedrala. Str\u0103b\u0103tut\u0103 de zgomotul unui tonomat, mica \u00eenc\u0103pere nu era ideal\u0103 \u00een niciun sens estetic, dar poseda o atmosfer\u0103 ce facilita discu\u0163iile cu studen\u0163ii. Nu era niciun element eclesiastic care s\u0103-i sperie \u015fi s\u0103-i \u0163in\u0103 la distan\u0163\u0103 pe nimeni, la prima vedere. Studen\u0163ii veneau aduc\u00e2ndu-\u015fi sandwichiurile, cump\u0103r\u00e2nd doar cafea sau alte b\u0103uturi, st\u00e2nd cufunda\u0163i \u00een g\u00e2ndurile lor, sau dezb\u0103t\u00e2nd cu 94","ardoare, timp de trei ore, de la unsprezece p\u00e2n\u0103 la dou\u0103, aceasta coinciz\u00e2nd cu perioada pr\u00e2nzului. (Mai t\u00e2rziu, s-a schimbat programul, scurt\u00e2ndu-se la dou\u0103 ore.) Puteai g\u0103si printre participan\u0163i pe primii veni\u0163i la L\u2019Abri, \u015fi pe al\u0163ii cu care st\u0103tuser\u0103 ace\u015ftia de vorb\u0103. Prima lun\u0103 au venit oameni din Statele Unite, Olanda, Germania, Anglia, Canada, Grecia, Portugalia. Cu trecerea timpului, dou\u0103sprezece \u0163\u0103ri aveau s\u0103 \ufb01e reprezentate deodat\u0103. Erau oameni de diferite religii, sau fonduri nereligioase. Erau existen\u0163iali\u015fti, umani\u015fti, evrei liberali, romano-catolici, protestan\u0163i liberali, agnostici, precum \u015fi multe alte soiuri de oameni reprezenta\u0163i acolo. Unii erau foarte beligeran\u0163i. \u201eCum se face c\u0103 dvs. crede\u0163i c\u0103 toate aceste mituri au avut realmente loc? Porni\u0163i de la Biblie, \u015fi de acolo merge\u0163i mai departe?\u201d \u00eentreba c\u00e2te unul din auditori. Iar Fran r\u0103spundea uneori cam a\u015fa: \u201eSta\u0163i pu\u0163in, trebuie s\u0103 \u00eencepe\u0163i mai demult... este totul o chestiune a sensului personalit\u0103\u0163ii \u00een univers. S\u0103 ne imagin\u0103m c\u0103 universul e \u00een \u00eentregime compus din materii solide \u015fi ap\u0103, \u00een tot universul ne\ufb01ind deloc aer. Ei bine, ave\u0163i pe\u015fti tr\u0103ind \u00een aceast\u0103 ap\u0103 secole de-a r\u00e2ndul. Apoi s\u0103 zicem c\u0103 unul din ace\u015fti pe\u015fti, printr-o simpl\u0103 \u00eent\u00e2mplare, \u00ee\u015fi dezvolt\u0103 pl\u0103m\u00e2ni, care au nevoie de aer. Este acesta pro- gres? Este o \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire? O nu, pentru c\u0103 pe\u015ftele s-ar \u00eeneca, \u00eentruc\u00e2t n-ar mai \ufb01 adecvat mediului \u00eenconjur\u0103tor\u201d. \u201eDvs. crede\u0163i c\u0103 ave\u0163i o explica\u0163ie a universului, care v\u0103 convine. Ave\u0163i o explica\u0163ie adecvat\u0103 care s\u0103 v\u0103 spun\u0103 originea a ceea ce cunoa\u015fte\u0163i cel mai bine dvs. \u00een\u015fiv\u0103? De unde a ap\u0103rut personalitatea \u00een univers? De unde a venit capacitatea de a aprecia frumuse\u0163ea. po- sibilitatea de a spune \u00abeste corect\u00bb sau \u00abeste gre\u015fit\u00bb? De unde a ap\u0103rut morala? Ce se afl\u0103 dincolo de atrac\u0163ia biologic\u0103 care-l face pe un b\u0103rbat s\u0103-i spun\u0103 unei femei \u00abte iubesc\u00bb? S\u0103 ne \u00eentreb\u0103m mai \u00eent\u00e2i de toate: \u00abeste Biblia adev\u0103rat\u0103?\u00bb S\u0103 vedem care sunt \u00eentre- b\u0103rile de baz\u0103, g\u0103sind ce are sistemul propov\u0103duit de Biblie ca r\u0103spunsuri\u201d. Acesta putea s\u0103 \ufb01e \u00eenceputul celor trei ore! T\u00e2rziu \u00een noiembrie un alt am\u0103nunt din planul Domnului ne-a fost revelat, \u00eentr-o scri- soare adus\u0103 de Alice cu po\u015fta de dup\u0103 amiaz\u0103. Am dus-o \u00een sufragerie, unde Madame Mar- clay \u015fi cu mine coseam, f\u0103c\u00e2nd draperii pentru living-roomul ce \u00eenainta \u00eencet dar sigur. \u201ePrivi\u0163i, Madame Marclay, o scrisoare de la agen\u0163ia de voiaj, \u00eentreb\u00e2ndu-ne dac\u0103 anul acesta vom avea sau nu serviciile obi\u015fnuite de s\u0103rb\u0103tori la Champ\u00e9ry \u00een perioada s\u0103rb\u0103- torilor, spun\u00e2nd c\u0103 ar aprecia dac\u0103 serviciile s-ar \u0163ine \u00een englez\u0103\u201d. \u201eOh, Madame Schaeffer, trebuie s\u0103 veni\u0163i neap\u0103rat. Am s\u0103-l \u00eentreb pe so\u0163ul meu de- spre asta\u201d. \u00cen ce ne prive\u015fte pe noi, nu ne-am g\u00e2ndit s\u0103 cerem permisiunea s\u0103 revenim pentru servicii religioase at\u00e2t de cur\u00e2nd. Dar aceast\u0103 cerere a fost nesolicitat\u0103, dintr-o surs\u0103 complet inocent\u0103 \u2013 o agen\u0163ie de voiaj ce nu \u015ftia c\u0103 fuseser\u0103m expulza\u0163i din sat. Noi \u201eam \u00eentins scrisoarea \u00eenaintea Domnului\u201d. Pastorul pensionat \u201es-a \u00eent\u00e2mplat\u201d s\u0103 treac\u0103 pe la noi, \u00eentr-o zi de prietenie, la vreo dou\u0103 zile dup\u0103 aceea. \u201eO pas\u0103re mi-a spus c\u0103 lucra\u0163i prea din greu, Madame Schaeffer, a\u015fa c\u0103 am venit s\u0103 v\u0103 mustru ni\u0163el\u201d. Apoi continu\u0103: \u201eCe ve\u015fti mai ave\u0163i de la Champ\u00e9ry \u2013 ceva nout\u0103\u0163i?\u201d I-am relatat despre cererea venit\u0103 din Anglia, iar el a spus, cu mai mult\u0103 siguran\u0163\u0103 95","dec\u00e2t Madame Marclay: \u201eAh, trebuie s\u0103 merge\u0163i. Ave\u0163i toate drepturile s\u0103 v\u0103 duce\u0163i. Este \u00een interesul libert\u0103\u0163ii s\u0103 vi se permit\u0103 de veni\u0163i. Sunt foarte convins despre asta, \u00eenc\u00e2t voi scrie o scrisoare c\u0103tre Sion, amintindu-le despre libertatea de care se bucur\u0103 romano-ca- tolicii \u00een cantonul nostru protestant. Sunt cunoscut \u00een Sion\u201d. \u015ei a dat din cap, dornic s\u0103 ajung\u0103 acas\u0103 s\u0103 alc\u0103tuiasc\u0103 scrisoarea. Noi n-am f\u0103cut nimic \u00een aceast\u0103 privin\u0163\u0103, dec\u00e2t ne-am rugat. Totu\u015fi, multe s-au spus des- pre asta de c\u0103tre diverse persoane, \u015fi, \u00een \ufb01nal, chestiunea a fost adus\u0103 \u00eenaintea Consiliului de \u015eapte din satul Champ\u00e9ry. Dl Ex. a p\u0103r\u0103sit \u00eenc\u0103perea, deoarece a sim\u0163it c\u0103 se poate discuta li- ber f\u0103r\u0103 el, astfel c\u0103 \u015fase din cei \u015fapte au venit s\u0103-\u015fi exprime votul. \u015ei a fost aproape unanim, \u00een po\ufb01da argumentelor contradictorii, ca noi s\u0103 venim \u00eenapoi \u00een acel sezon de s\u0103rb\u0103tori. Asemenea ocoli\u015furi \u015fi \u00een\u0163ep\u0103turi reciproce s-au petrecut pe fondul sosirii ve\u015ftilor, \u00een familia noastr\u0103. \u201eDar capela nu va \ufb01 \u00eentunecat\u0103 nici m\u0103car un singur anotimp. Serviciile vor continua f\u0103r\u0103 nicio \u00eentrerupere, din anul 1949. Este imposibil, dar s-a \u00eent\u00e2mplat\u201d. Singurul nor care a umbrit veselia copiilor a fost faptul c\u0103 Susan n-a putut veni cu noi \u2013 era re\u0163inut\u0103 la pat din nou cu un alt atac de febr\u0103 reumatic\u0103. C\u0103l\u0103toria p\u00e2n\u0103 la Champ\u00e9ry a fost f\u0103cut\u0103 \u00eentr-un Volkswagen sau un taxiu ma\u015fin\u0103- combi, \u015fi am c\u00e2ntat colinzi tot drumul, oprindu-ne ca s\u0103 aducem mul\u0163umiri la r\u00e2ul Rh\u00f4ne, \u00eenainte de a traversa \u00een \u0163inutul Valais. La sosire am g\u0103sit biserica plin\u0103 de fum, iar \u00eengriji- toarea alerg\u00e2nd de colo-colo, deschiz\u00e2nd geamuri s\u0103 ias\u0103 fumul, p\u0103trunz\u00e2nd aerul glacial de afar\u0103, l\u0103s\u00e2nd u\u015fa de curent de aer c\u00e2nd deschis\u0103, c\u00e2nd \u00eenchis\u0103 \u015fi \u00eenc\u0103rc\u00e2nd soba cu brichete de c\u0103rbuni, s\u0103 vedem dac\u0103 ace\u015ftia nu vor face mai pu\u0163in fum! Doamna Marclay ne-a \u00eent\u00e2mpinat cu entuziasm, ar\u0103t\u00e2ndu-ne o gr\u0103mad\u0103 de ramuri de brad \u015fi copaci gata pentru a \ufb01 decora\u0163i de noi, \u015fi asigur\u00e2ndu-ne c\u0103 va \ufb01 \u00eenapoi p\u00e2n\u0103 la patru, \u015fi ne-a condus la camera de ceai, unde ne a\u015ftepta un ceainic mare ce ceai, o p\u00e2ine proasp\u0103t\u0103, unt \u015fi gem, l\u0103s\u00e2ndu-ne s\u0103 ne osp\u0103t\u0103m, \u00eenainte de a \u00eencepe preg\u0103tirea trunchiurilor cu lum\u00e2n\u0103ri, pla- s\u00e2nd verdea\u0163\u0103 \u00een jurul lor, \u015fi a\u015fa mai departe. P\u00e2n\u0103 la ora cinci biserica a fost decorat\u0103, fumul aproape dus, iar focul arz\u00e2nd, f\u0103r\u0103 s\u0103 fac\u0103 prea mult progres asupra aerului rece, de\u015fi fl\u0103c\u0103rile lum\u00e2n\u0103rilor d\u0103deau o alur\u0103 de c\u0103ldur\u0103. Karl Woodson st\u0103tea la u\u015f\u0103, ca s\u0103 \u00eempart\u0103 partiturile cu muzic\u0103, Debby \u015fi Dot au aprins lum\u00e2n\u0103rile, iar Priscilla era preg\u0103tit\u0103 s\u0103 c\u00e2nte la org\u0103, pe m\u0103sur\u0103 ce biserica se um- plea de oameni. A fost un moment emo\u0163ionant pentru noi s\u0103 vedem din nou tinerii englezi de liceu venind \u00een grupuri, \u00eempreun\u0103 cu profesorii lor, iar unii ca familii, \u015fi printre ei c\u00e2\u0163iva vorbitori de francez\u0103. C\u00e2nd am \u00eenceput s\u0103 inton\u0103m primul colind, deja se str\u00e2nseser\u0103 175 de persoane. Cu siguran\u0163\u0103 ceea ce vedeam era o minune. \u00cen ziua de Cr\u0103ciun am avut prilejul s\u0103 deschidem pachetele tradi\u0163ionale ale familiei, l\u00e2ng\u0103 un foc stra\u015fnic \u00een noul c\u0103min din piatr\u0103, cu Susan \u00eensc\u0103unat\u0103 pe o canapea, care era ca \u015fi c\u00e2nd ar \ufb01 fost complet \u00eens\u0103n\u0103n\u0103to\u015fit\u0103, cu Franky f\u0103c\u00e2nd remarci entuziasmate cu privire la toate, de la juc\u0103rii p\u00e2n\u0103 la articolele de \u00eembr\u0103c\u0103minte. \u201eAsta e tocmai ce aveam nevoie\u201d, spunea el, deschiz\u00e2nd \u00eenc\u0103 un cadou. Karl a considerat c\u0103 un cadou nimerit ce-l putea d\u0103rui era timpul s\u0103u acolo, ce con- stituia o schimbare fa\u0163\u0103 de inactivitatea, pe care o g\u0103sea at\u00e2t de plicticoas\u0103 \u00een Armat\u0103, \u015fi astfel s-a decis s\u0103 zugr\u0103veasc\u0103 culoarea \u015ftears\u0103 a buc\u0103t\u0103riei \u00eentr-un strat de galben deschis. 96"]