หนังสือ ราชสดุดีเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ Õ“‡»¬’ √«“∑√“™ ¥¥ÿ ’ · ß √ÿ ¬’  å Õà ß «“à ß·μ°à ≈“ß«π— ¥«ß∫Àÿ ≈π—  Õà ß· ß√π◊Ë ‡æ¬’ ߧπ◊ §Ë”·μ·à  ß·Àßà æ√–∫“√¡π’ ªÈ’ √–®” ∑°ÿ ‚¡ß¬“¡Àππÿ π”©”Ë °¡≈ ·ºπà ¥π‘ ‰∑¬‰æ»“≈°«“â ß°«“à °«“â ß ∑°ÿ °“â «¬“à ßæ√–‡ ¥®Á „π∑°ÿ Àπ·ºπà ¥π‘ ∑Õß®ß÷ °Õà ‡°¥‘ ∫π— ¥“≈¥≈ ·ºπà ¥π‘ ∏√√¡π” ¢ÿ ≈πâ  §àŸ π‰∑¬ ¿“懮πμ“¡‡‘ «πâ «“¬¬ß— ©“¬™¥—  Õßæ√–Àμ— ∂°å “ß·ºπ∑™Ë’ πÈ’ ”„Àâ·¡ºâ ¥‘ æ≈“¥§≈“¥‡§≈Õ◊Ë πª√–°“√„¥ æ√–·°â‰¢¥«â ¬ª√™’ “À“„§√ª“πæ√–§Õ◊ ª√“™≠ºå ªâŸ √“¥‡ª√ÕË◊ ߇√ÕË◊ ß ”√«® ∑√ßÀ¡πË— μ√«®·ºπ∑∑Ë’ °ÿ ∂π‘Ë ∞“π∑√ß·π–π”‡√Õ◊Ë ß°Õà  √“â ßÀ≈“°‚§√ß°“√ §≥ÿ ª√–‚¬™π¡å À“»“≈®ß÷ ®”√≠Ÿ ∏ ∑√ß √“â ß·ºπ∑·’Ë Àßà ™«’ μ‘ æ≈°‘ «°‘ ƒμª¥í ‡ª“É ‡»√“â ‚»° ≠Ÿæ√–∫“√¡¬’ ßË‘ „À≠·à º‰à æ∫≈Ÿ ¬å ‰∑¬®ß÷ æπŸ ‡æ¡‘Ë  ¢ÿ ∑°ÿ ™«’ “ √“™¡ß§≈∏≠— ∫√ÿ Õ’ ¿«‘ “∑ π∫æ√–∫√¡π“∂æ√–¢«≠— À≈“â∑≈Ÿ ‡°≈“â ∑≈Ÿ °√–À¡Õà ¡∂«“¬ª√≠‘ ≠“ ·¥Õà ߧ¿å ∑— √√“™“¥«â ¬∫ß— §¡ ¢Õ‡¥™–æ√–¡ßË‘ ¢«≠— ¿«Ÿ π“∂ √“™¡ß§≈ª√–°“»æ√–‡°¬’ √μ ‘ ¡ ”π°÷ „πæ√–°“√≥ÿ ¬Õå ‡π°Õ¥ÿ ¡ πÕâ ¡º§¡‡∑¥‘ æ√–§≥ÿ ∏ ¬ßË‘ ‡∑Õ≠ ¥«â ¬‡°≈“â ¥«â ¬°√–À¡Õà ¡¢Õ‡¥™– ¢“â æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡∑§‚π‚≈¬√’ “™¡ß§≈∏≠— ∫√ÿ ’ (𓬂 ¿≥  “∑√ ¡— ƒ∑∏º‘Ï ≈ √Õâ ¬°√Õß)

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ §”ª√–°“»√“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √집 ≥ÿ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥≈ÿ ¬‡¥™ „π‚Õ°“ ∑¡Ë’ À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡∑§‚π‚≈¬√’ “™¡ß§≈∏≠— ∫√ÿ ∑’ ≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ ª√≠‘ ≠“«»‘ «°√√¡»“ μ√¥…ÿ Æ∫’ ≥— ±μ‘ °μ‘ μ¡‘ »°— ¥‘Ï («»‘ «°√√¡ ”√«®) æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ‰¥â‡ ¥Á®¢È÷π‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—쑇¡ÕË◊ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯˘ ‡ªπì μπâ ¡“ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õπ— ¬“«π“π°«“à ˆ ªï ‰¥∑â √ßÕ∑ÿ »‘ æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®π“π—ª°“√ ¥â«¬æ√–«‘√‘¬Õÿμ “À– ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π ‰¥â∑√ßπ”«∑‘ ¬“°“√∑“ß«»‘ «°√√¡»“ μ√å„π “¢“μ“à ß Ê ¡“æ≤— π“ª√–‡∑»Õ¬“à ßμÕà ‡πÕ◊Ë ßμ≈Õ¥¡“ ¥«â ¬æ√–√“™ª√– ß§∑å ®’Ë –„Àªâ √–™“™π¡§’ «“¡º“ °ÿ ·≈–ª√–‡∑»™“쇑 ®√≠‘ °“â «Àπ“â ∑√߇ªπì ∑‡Ë’ ∑¥‘ ∑πŸ ¬°¬Õà ß„π«ß°“√«™‘ “°“√ ·≈–∑√߇ªπì ·∫∫Õ¬“à ß„Àºâ Õ⟠πË◊ ‡®√≠‘ √Õ¬μ“¡‡∫ÕÈ◊ ßæ√–¬§ÿ ≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— °∫— ß“π ”√«®·≈–·ºπ∑’Ë „π°“√‡ ¥®Á œ ‰ª∑√߇¬¬Ë’ ¡√“…Æ√μ“¡æπÈ◊ ∑μ’Ë “à ß Ê ∑«—Ë ª√–‡∑» ¿“æ∑§Ë’ πâÿ μ“¢Õßæ °π°‘ √°§Á Õ◊ ¿“æ∑æË’ √–Õߧ∑å √ß∂Õ◊ °√–¥“…·ºπà ‚μ Ê∑¡’Ë  ’  ’ π— ·≈–≈«¥≈“¬ °«“â ߬“«‡ªπì ‡¡μ√ æ∫— ‰«Õâ ¬“à ߥ’  –¥«°μÕà °“√æ≈°‘ ‰ª¡“ ‡æÕË◊ ‡≈Õ◊ °¥‡Ÿ 欒 ß «à π„¥ «à πÀπßË÷ ®“°°√–¥“…·ºπà ππ—È ∫“ߧ√ßÈ— °®Á –‡ÀπÁ æ√–Õߧ∑å √ß„™¥â π‘  Õ¢¥’ ‡¢¬’ π¢Õâ ¡≈Ÿ ∫“ߪ√–°“√≈߉ªÀ“°ºŸâ„¥‰¥â¡‚’ Õ°“ ‡ÀÁπ°√–¥“…·ºàπππÈ— „°≈â Ê °Á®–∑√“∫«à“∑∑Ë’ √ß∂◊ÕÕ¬àπŸ —Èπ§Õ◊ ·ºπ∑’Ë ®“°·ºπ∑π’Ë ’È∑”„À∑â √ß∑√“∫¢Õâ ¡≈Ÿ μ“à ß Ê ¢Õß∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§ ∑°ÿ æπ◊È ∑¢Ë’ Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑”„À∑â √߇ÀπÁ ≈∑àŸ “ß™«à ¬‡À≈Õ◊æ °π°‘ √¢Õßæ√–Õߧå„À¡â §’ «“¡‡ªπì Õ¬∑àŸ ¥Ë’ ’ ¡§’ «“¡ ¡∫√Ÿ ≥æå πŸ  ¢ÿ  ¡§«√·°Õà μ— ¿“æ ¥«â ¬‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√μ‘ “à ß Ê ∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È ·≈–∫ß— ‡°¥‘ º≈Õ¬“à ߉滓≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ¡‰‘ ¥ â πæ√–√“™Àƒ∑¬— ‡©æ“–·ºπ∑‡’Ë ∑“à ππ—È À“°¬ß—  πæ√–√“™Àƒ∑—¬·≈–∑√ß„™âª√–‚¬™π宓°¿“æ∂à“¬∑“ßÕ“°“»∑—Èß¿“æª°μ‘·≈–¿“æ摇»… ‡™àπ ¿“æ∂à“¬Õπ‘ ø√“‡√¥·≈–¿“æ∂“à ¬·∫∫À≈“¬™«à ߧ≈π◊Ë ¿“æ∂“à ¬®“°¥“«‡∑¬’ ¡ ”√«®∑√æ— ¬“°√ ¥“«‡∑¬’ ¡Õμÿ πÿ ¬‘ ¡·ºπ∑æË’ ¬“°√≥Õå “°“» ∑√߇™¬Ë’ «™“≠„π°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“» ‡æÕ◊Ë ∑√ß„™ªâ √–°Õ∫°∫— ·ºπ∑’Ë ·μ„à πÀ≈“¬æπ◊È ∑∑’Ë  ’Ë ¿“槫“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥‡â ª≈¬Ë’ π‰ª®“°∑ª’Ë √“°Ø„π·ºπ∑·’Ë ≈«â °®Á –∑√ß„™â¿“æ∂“à ¬‡ªπì À≈°—

Ú √“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— °∫— °“√§¡π“§¡·≈–°“√¢π ßà ∑√ß ”√«®·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“߇æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑ ‚¥¬∑√ßæ‘®“√≥“·π«‡ âπ∑“ß®“°·ºπ∑’Ë„π‡∫È◊Õßμâπ°àÕπ ®“°πÈ—π‡¡◊ËÕ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßæÈ◊π∑Ë’ °Á®–∑√ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê ‡æ◊ËÕ∑√ß„™âª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“≈—°…≥–¢Õß∂ππ °“√‡™Ë◊Õ¡μàÕ·≈–·π«∑“ߢÕß∂ππ æ√–Õߧ宖∑√ߪ√∫— ª√ßÿ ·π«∂ππ ·π« ”√«® ·≈–√–¥∫— μ“¡ ¿“æ∑‡’Ë ªπì ®√ß‘ ‚¥¬®–∑√ߪ√∫— ª√ßÿ ·°â‰¢®“°·ºπ∑‡Ë’ ¥¡‘‡ ¡Õ ∑√ß·π–π”„À¡â °’ “√·°‰â ¢·ºπ∑√’Ë “™°“√∑„Ë’ ™ßâ “π„π∫√‡‘ «≥ππ—È Ê æ√–Õߧ∑å √ß·π–π”„À‰â ª¥”‡ππ‘ °“√ ”√«® À√Õ◊ À“°∑√ß¡‡’ «≈“°®Á –‡ ¥®Á œ ÕÕ°‰ª∑√ß ”√«®·π«∑“ߥ«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ∑√ß·π–π”«“à °“√°Õà  √“â ß‚§√ß°“√μ“à ß Ê §«√®–‡ªπì ª√–‚¬™π‚å ¥¬μ√ßμÕà ª√–™“™π„πæπÈ◊ ∑®’Ë √ß‘ Ê æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— °∫— §«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑¬— „π‡√Õ◊Ë ß çπ”È é ‡æ√“–∑√ß∑√“∫∂÷ߪí≠À“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß√“…Æ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥âæ√–√“™∑“π‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπ”È ·≈–§”·π–π”„π°“√ √â“߇¢◊ËÕπ¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¢Ë◊ÕπªÉ“ —°™≈ ‘∑∏凢ÕË◊ π¢πÿ ¥“à πª√“°“√™≈ ‚§√ß°“√æ≤— π“≈¡àÿ π”È ª“°æπß— Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ μ≈Õ¥®π‡À¡Õ◊ ßΩ“¬ ·≈–Õ“à ߇°∫Á π”È ∑°’Ë √–®“¬Õ¬∑Ÿà «—Ë ∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§ ‡¡Õ◊Ë °Õà  √“â ß·≈«â ‡ √®Á ª√–‚¬™πÕå π— ¡À“»“≈°Á‰¥â‡ÀπÁ ‡ªπì ∑ªË’ √–®°— …°å π— „π∑°ÿ «π— π’È ‡æ√“–‰¡‡à 欒 ß·μ®à –¡π’ È”„™Õâ ¬“à ߇欒 ßæÕ‡∑“à ππ—È ‚§√ß°“√‡À≈“à π¬È’ ß—

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ Û™«à ¬∫√√‡∑“Õ∑ÿ °¿¬— ·°â‰¢ª≠í À“ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡·≈–ª≠í À“ ”§≠— ÕπË◊ Ê ∑”„À™â “«∫“â π¡§’ ≥ÿ ¿“晫’ μ‘∑¥Ë’ ¢’ πÈ÷ ·≈–°≈∫— §π◊  §àŸ «“¡ ß∫ ¢ÿ √¡à ‡¬πÁ ‡©°‡™πà ∑‡Ë’ §¬‡ªπì ¡“‡¡Õ◊Ë §√ßÈ— ∫√√æ∫√ÿ …ÿ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«°—∫°“√®√“®√„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â«¬∑√߇ÀÁπ«à“ªí≠À“«°‘ ƒμ®√“®√‡°¥‘ ®“°æπ◊È ∑º’Ë «‘ °“√®√“®√¡‰’ ¡‡à 欒 ßæÕ ¡æ’ √–√“™¥”√«‘ “à °√ßÿ ‡∑æœ ¢“¥‚§√ߢ“à ¬®√“®√∑¡’Ë ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ®”‡ªπì μÕâ ß«“ß·ºπ„À¡â ‚’ §√ߢ“à ¬®√“®√¢π“¥„À≠∑à ‡Ë’ ™Õ◊Ë ¡‚¬ß‚§√ߢ“à ¬¬Õà ¬Ê‡¢“â ¥«â ¬°π— Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ߇ªπì √–∫∫ ‡™πà ‚§√ߢ“à ¬∂ππ«ß·À«πÕμÿ  “À°√√¡∑™’Ë «à ¬≈¥ª≠í À“°“√®√“®√„π‡ âπ∑“ߢÕß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à®”π«π¡“° ∑’ËμâÕß·≈àπ‡¢â“μ—«‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ¢π àß ‘π§â“√–À«à“ß‚√ßß“π°—∫∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ ‚§√ß¢à“¬®μÿ√∑‘»μ–«—πμ°›μ–«—πÕÕ° ‡ªìπ‚§√ß¢à“¬®√“®√¢π“¥„À≠∑à ®Ë’ –™«à ¬„À°â “√‡¥π‘ ∑“ߢ“â ¡‡¡Õ◊ ß√–À«“à ßΩßòí μ–«π— μ°°∫— Ωßòí μ–«π— ÕÕ°¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ‡ªπì ‰ª¥«â ¬§«“¡ –¥«°√«¥‡√«Á ®“°‚§√ߢ“à ¬®μ√ÿ ∑»‘ π®’È –¡®’ ¥ÿ ‡™ÕË◊ ¡‚¬ß∑ ’Ë ”§≠— ·Àßà Àπß÷Ë §Õ◊  –æ“πæ√–√“¡ ¯∑”„À‚â §√ߢ“à ¬ ¡∫√Ÿ ≥Õå ¬“à ߇ªπì √–∫∫ ¥â«¬æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ªØ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“«¡“ ‡ªìπ∑’˪√–®—°…å™—¥«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π¥â“π«‘»«°√√¡»“ μ√å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑“ߥâ“π«»‘ «°√√¡ ”√«®  ¿“¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡∑§‚π‚≈¬√’ “™¡ß§≈∏≠— ∫√ÿ ’ „π«“√–°“√ª√–™¡ÿ §√ß—È ∑Ë’ Ù/ÚııÒ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Û ‡¡…“¬π ÚııÒ ®ß÷ ¡¡’ 쇑 ªπì ‡Õ°©π— ∑¢å Õæ√–√“™∑“π∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ª√≠‘ ≠“«»‘ «°√√¡»“ μ√¥…ÿ Æ∫’ ≥— ±μ‘ °μ‘ μ¡‘ »°— ¥‘Ï («»‘ «°√√¡ ”√«®) ·¥æà √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‡æÕË◊‡ªìπ°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘„Àâª√“°Ø„π«ß°“√«‘™“°“√·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à§≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡∑§‚π‚≈¬√’ “™¡ß§≈∏≠— ∫√ÿ  ’ ∫◊ ‰ª

Ù √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— °∫— ß“π ”√«®·≈–·ºπ∑’Ë

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ı æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‡ ¥®Á œ ‰ª∑√߇¬¬’Ë ¡√“…Æ√μ“¡∑μ’Ë “à ßÊ ∑«—Ë ª√–‡∑» μßÈ— ·μ‡à ÀπÕ◊®√¥„μâ μ–«π— ÕÕ°®√¥μ–«π— μ°À√Õ◊ ·¡·â μ„à π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¿“æ∑§’Ë πÿâ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ®“°Àπ“â Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ宓°‚∑√∑»— πå À√Õ◊ „π‚Õ°“ ∑‰’Ë ¥‡â Ω“Ñ œ ™¡æ√–∫“√¡’ °§Á Õ◊ ¿“æ∑æË’ √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∑√ß∂Õ◊

ˆ √“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘°√–¥“…·ºπà ‚μÊ ∑¡’Ë  ’  ’ π— ·≈–≈«¥≈“¬ °«“â ߬“«‡ªπì ‡¡μ√ æ∫— ‰«Õâ ¬“à ߥ’  –¥«°μÕà °“√æ≈°‘ ‰ª¡“‡æÕ◊Ë ‡≈Õ◊ °¥ Ÿ «à π„¥ «à πÀπß÷Ë ®“°°√–¥“…·ºπà ππ—È ∫“ߧ√ß—È °®Á –‡ÀπÁ æ√–Õߧ∑å √ß„™¥â π‘  Õ¢¥’ ‡¢¬’ π¢Õâ ¡≈Ÿ∫“ߪ√–°“√≈߉ª À“°ºŸâ„¥‰¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ°√–¥“…·ºàππÈ—π„°≈âÊ °Á®–∑√“∫«à“∑Ë’∑√ß∂◊ÕÕ¬ŸàπÈ—π§◊Õ·ºπ∑Ë’ ª°μ®‘ –‡ÀπÁ ¡“μ√“ «à π Ò : ı, ¢Õß∫√‡‘ «≥¿¡Ÿ ¿‘ “§ππÈ— Ê ·≈–¡°— ®–¡≈’ “¬æ√–Àμ— ∂å∑√߇¢¬’ π¥«â ¬¥π‘  Õ μ’ “à ßÊ ‡™πà ·¥ß π”È ‡ßπ‘ π”È μ“≈ ø“Ñ œ≈œ ª√“°ØÕ¬¥àŸ «â ¬ À“°‡ ¥®Á œ „π™«à ßÀπ“â Ωπ ·ºπ∑°Ë’ ®Á –Õ¬„Ÿà π‡ ÕÈ◊ Ωπ §Õ◊ ∂ßÿ æ≈“ μ°‘ „ ¢π“¥„À≠‡à æÕË◊ °π— ‡ª¬ï °‡æ√“–®–∑√߇°∫Á ‰«‡â æÕ◊Ë „™â„πªμï Õà Ê ‰ª®π°«“à ®–™”√¥ÿ ·ºπ∑∑Ë’ ∑’Ë √ß„™πâ ¡È’ ¢’ 𓥄À≠°à «“à ıÛ x ıı ´¡.

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ˜´÷Ë߇ªìπ¢π“¥‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß·ºπ∑Ë’ Ò :ı, ∑’Ë®—¥∑”‚¥¬°√¡·ºπ∑Ë’∑À“√ ·ºàπÀπ÷Ëßʧ√Õ∫§≈¡ÿ æπÈ◊ ∑‡’Ë æ¬’ ߪ√–¡“≥ ˜ μ“√“ß°‚‘ ≈‡¡μ√ ∑ß—È πÈ’ ‡πÕË◊ ß®“°„π°“√‡ ¥®Á œ ·μ≈à –§√ßÈ— ¡°— ®–§√Õ∫§≈¡ÿ æπ◊È ∑°’Ë «“â ß„À≠°à «“à ππÈ— ·≈–∫“ߧ√ßÈ—°ÕÁ ¬√àŸ –À«“à ß·ºπ∑ Ë’ Õß√–«“ߧÕ◊  Õß·ºπà À√Õ◊ ¡“°°«“à ®ß÷ ∑√ßπ”·ºπ∑À’Ë ≈“¬Ê√–«“ß¡“μÕà ‡¢“â ¥«â ¬°π—¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß®“°·ºπ∑‡Ë’ À≈“à π∑’È ”„À∑â √ß∑√“∫¢Õâ ¡≈Ÿ μ“à ßÊ¢Õß∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§∑°ÿ æπ◊È ∑¢Ë’ Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡Õ◊Ë ∑√ßπ”¢Õâ ¡≈Ÿ ÕπË◊ Ê ¡“ª√–°Õ∫ ‡™πà ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑∑Ë’ √ß´°— ∂“¡®“°ª√–™“™π„π∑Õâ ß∂πË‘ ‡°¬’Ë «°∫— ¿“槫“¡‡ªπì ®√ß‘ ·≈–ª≠í À“§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„πæπÈ◊ ∑Ë’œ≈œ∑”„À∑â √߇ÀπÁ ≈∑Ÿà “ß„π°“√À“∑“ß™«à ¬‡À≈Õ◊„Àâæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧ塒§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑Ë’¥’ ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ¡§«√·°àÕ—μ¿“æ ¥â«¬‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È π∫— æπ— ‚§√ß°“√ ·ºπ∑·’Ë ºπà „À≠∑à ¡’Ë “®“°°“√π”·ºπ∑Ë’ Ò : ı, (·≈–∫“ߧ√ßÈ— °‡Á ªπì Ò : Úı,)¢Õß°√¡·ºπ∑∑’Ë À“√À≈“¬Ê √–«“ß¡“μÕà ‡¢“â ¥«â ¬°π— ππ—È æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ßμ¥— μÕà ¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ß„™·â ºπ∑·Ë’ ºπà „À≠‡à ªπì 懑 »…π’È „π°“√»°÷ …“ ¿“æ¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑» °“√«“ß·ºπæ≤— π“·À≈ßà πÈ” √–∫∫™≈ª√–∑“π °“√æ≤— π“°“√‡°…μ√ œ≈œ ∑ß—È „πÀÕâ ß∑√ßß“π·≈–„π∑Õâ ß∑®’Ë √ß‘ ·≈–®–∑√ß„™·â ºπ∑πË’ μ’È ¥‘ μÕà °π— π“πÀ≈“¬ªï ®π‡ªÕòó ¬À¡¥Õ“¬°ÿ “√„™ßâ “π

¯ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘®ß÷ ®–∑√ß®¥— ∑”·ºπà „À¡¢à π÷È „π¢≥–∑∑’Ë √ß„™ßâ “π®–∑√ß‡μ¡‘ ¢Õâ ¡≈Ÿ μ“à ßÊ ≈߉ª¡“°¡“¬·≈–∑√ß·°â‰¢§«“¡º¥‘ æ≈“¥§≈“¥‡§≈ÕË◊ π¢Õß·ºπ∑„’Ë À∂â °Ÿ μÕâ ßÕ¬‡Ÿà  ¡Õ¥«â ¬ ∑ß—È π’È ‡πÕË◊ ß®“°æπ◊È ∑ Ë’ «à π„À≠∑à ‡Ë’  ¥®Á œ ‰ªππ—È ¡°— ‡ªπì æπÈ◊ ∑∑Ë’ √ÿ °π— ¥“√ ‡ªπì ™π∫∑∑ÕË’ ¬ÀàŸ “à ߉°≈´ßË÷ °√¡·ºπ∑∑Ë’ À“√¡‡’ ®“â Àπ“â ∑·Ë’ ≈–ß∫ª√–¡“≥®”°¥— ‰¡ à “¡“√∂®¥—  ßà ‡®“â Àπ“â ∑‰’Ë ª ”√«®‡æÕ◊Ë μ√«® Õ∫·°â‰¢„À∂â °Ÿ μÕâ ßμ“¡ ¿“槫“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥∑â ßÈ— À¡¥ ∫“ßæπÈ◊ ∑°’Ë ‡Á ª≈¬Ë’ π ¿“æ‰ªÀ≈ß— ®“°∑”·ºπ∑‡Ë’  √®Á¢Õâ ¡≈Ÿ ∑æË’ √–√“™∑“π„Àπâ “¬∑À“√·ºπ∑∑’Ë μ’Ë “¡‡ ¥®Á ®ß÷ ¡ª’ √–‚¬™πμå Õà °√¡·ºπ∑∑Ë’ À“√‡ªπì Õ¬“à ß¡“°„π°“√·°â‰¢·ºπ∑∑Ë’ ®Ë’ ¥— æ¡‘ æå„π§√ßÈ— μÕà ¡“ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑æË’ √–√“™∑“πππÈ— ¡‡’ °Õ◊ ∫∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ ‡™πà ™Õ◊Ë À¡∫Ÿà “â π∑∂’Ë °Ÿ μÕâ ߇ πâ ∑“ߧ¡π“§¡∑‡’Ë °¥‘ „À¡à §«“¡º¥‘ æ≈“¥¢Õߧ“à √–¥∫— §«“¡ ßŸ ∑“ßπ”È ·π«‡¢μ°“√ª°§√ÕßÀ¡∫Ÿà “â π∑‡’Ë °¥‘ „À¡à œ≈œ „π°“√∑√ßß“ππ—Èπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«¡‘‰¥â∑√ß„™â‡©æ“–·ºπ∑Ë’‡∑à“πÈ—π À“°¬—ß πæ√–√“™Àƒ∑¬— ·≈–∑√ß„™ªâ √–‚¬™π®å “°¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“»∑ßÈ— ¿“æª°μ·‘ ≈–懑 »… ‡™πà ¿“æ∂“à ¬Õπ‘ ø√“‡√¥ ·≈–¿“æ∂“à ¬·∫∫À≈“¬™«à ߧ≈π◊Ë ¿“æ∂“à ¬®“°¥“«‡∑¬’ ¡ ”√«®∑√æ— ¬“°√ ¥“«‡∑¬’ ¡Õμÿ πÿ ¬‘ ¡·ºπ∑˒欓°√≥åÕ“°“» μ≈Õ¥®πÕÿª°√≥åßà“¬Ê ∑Ë’μ‘¥ª√–®”‡§√Ë◊Õß∫‘πæ√–∑Ë’πË—ß √∂¬πμåæ√–∑Ë’π—ËßÀ√Õ◊ ‡§√Õ◊Ë ß¡Õ◊ ∑∑’Ë √ß¡Õ’ ¬ªàŸ √–®”æ√–Õß§å ‡™πà ∫“√Õ¡‡‘ μÕ√«å ¥— §«“¡ ßŸ ¡“μ√«¥— √–¬–„π√∂ ‡¢¡Á ∑»‘ œ≈œ·≈–¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥∑“ß™à“ß ∑”„Àâ∑√ß∑√“∫‰¥â«à“§à“∑Ë’‰¥â‡À≈à“π’ȇ™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õߧå

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ˘®–∑√ß»÷°…“À≈—°°“√∑”ß“π®π‡¢â“æ√–√“™Àƒ∑—¬ ºŸâμ“¡‡ ¥Á®„°≈♑¥®–∑√“∫¥’«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇ªìππ—° —߇°μ∑’ËÀ“„§√‡∑’¬∫‰¥â¬“° ∑√ß¡’«‘≠≠“≥¢Õßπ—° ”√«®Õ¬à“߇μÁ¡‡ªòﬡ‡«≈“‡ ¥Á®œ ‰ª‰Àπ®–∑√ßμ√«® Õ∫·ºπ∑’Ë°—∫¿Ÿ¡‘ª√–‡∑» «—¥ Õ∫°—∫Õÿª°√≥å∑Ë’¡’∑—Èߥâ“𧫓¡ Ÿß√–¬–∑“ß μ”·Àπßà ∑√ß Õ∫∂“¡®“°™“«∫“â πÀ≈“¬Ê §π ‡æÕË◊ μ√«® Õ∫°π— ‰ª¡“ ∑√ßμ√«® Õ∫®“°™ÕË◊ À¡∫Ÿà “â π∑μË’ ¥‘ ‰«â ¢“â ß∂ππ∫“â ß À≈°— °‚‘ ≈‡¡μ√∫“â ß ‡¡ÕË◊ ¡‚’ Õ°“ °∑Á √ßΩ°ñ ºâŸ„°≈™â ¥‘ „À¥â ”‡ππ‘ √Õ¬μ“¡‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬ ∑√ßΩñ°®π “¡“√∂°–ª√–¡“≥™à«ß§◊∫¢Õßæ√–Õß§å ‡√’¬°°—π„π∫√√¥“ºâŸ„°≈™â ¥‘ «“à ç§∫◊ À≈«ßé ‡æÕË◊ «¥— √–¬–μ“à ßÊ √«¡∑ßÈ— ∫π·ºπ∑·’Ë ≈–¿“æ∂“à ¬‰¥‡â ªπì §“à ‚¥¬ª√–¡“≥„π¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»Õ¬“à ߧ√“à «Ê ∑√ß¡§’ «“¡‡™¬Ë’ «™“≠„π°“√·ª≈¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“»·≈–∑√ß„™ªâ √–°Õ∫°∫— ·ºπ∑ÕË’ ¬‡Ÿà πÕ◊ ßÊ·μ„à πæπ◊È ∑∑Ë’  Ë’ ¿“槫“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥‡â ª≈¬’Ë π‰ª®“°∑ª’Ë √“°Ø„π·ºπ∑°Ë’ ®Á –∑√ß„™¿â “æ∂“à ¬‡ªπì À≈°— ∑√ßπ”‡∑§π§‘ ¢Õß¿“æ∂“à ¬¥«â ¬°≈Õâ ß Ù ™«à ߧ≈πË◊ (Four-band Photography) ¡“„™â„π‚§√ß°“√À≈«ß„π¿“§‡ÀπÕ◊ ·≈–„π°“√»°÷ …“≈¡àÿ πÈ”„πμÕπ‡ÀπÕ◊ ¢Õߪ√–‡∑» ‡πÕ◊Ë ß®“°∑√ß¡ª’ √– ∫°“√≥¡å “π“π®π·¡√â “¬≈–‡Õ¬’ ¥ª≈°’ ¬Õà ¬°∑Á √ßμ√«®À“‰¥®â “°¿“æ∂“à ¬·¡â„π°“√∑”𓬠¿“æÕ“°“» °¬Á ß— ∑√ߧ“¥§–‡π·π«‡§≈ÕË◊ πμ«— ¢Õß擬‰ÿ μΩâ πÉÿ ·≈–擬‚ÿ ´π√Õâ π‰¥â

Ò √“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑¬— „π«∑‘ ¬“°“√°“√ ”√«®∑√æ— ¬“°√∏√√¡™“μ‘¥«â ¬¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“»·≈–¥“«‡∑¬’ ¡ ‚¥¬∑√ßπ”¢Õâ ¡≈Ÿ ¿“æ∂“à ¬∑“ßÕ“°“»·≈–¿“æ∂“à ¬®“°¥“«‡∑¬’ ¡¡“«“ß·ºπ·°â‰¢ªí≠À“°“√„™â∑’Ë¥‘π„π·À≈àßμâππ”È ≈”∏“√ ∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∫πæÈ◊π∑’Ë Ÿß ‚¥¬‡©æ“–°“√«“ß·ºπ°“√„™≈â ¡ÿà π”È ¿“§‡ÀπÕ◊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ æ√–Õߧ å πæ√–√“™Àƒ∑¬— ·≈–∑√߇¢“â √«à ¡°“√ ¡— ¡π“°“√ª√–¬°ÿ μ‡å ∑§‚π‚≈¬°’ “√∂“à ¬¿“æ∑“ßÕ“°“»·≈–¥“«‡∑¬’ ¡„π°“√«“ß·ºπ°“√„™∑⠥˒ π‘ ≈¡ÿà πÈ”¿“§‡ÀπÕ◊¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ ÚıÚÛ ≥ ‚√ß·√¡√π‘ §” ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à „π§√“«∑¿’Ë “§„μ¢â Õߪ√–‡∑»‰∑¬ª√– ∫ª≠í À“Õ∑ÿ °¿¬— Õ¬“à ß√πÿ ·√ß „π‡¥Õ◊ π惻®°‘ “¬πæ.». ÚıÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õßæ °π‘°√ ‚¥¬∑√ß«π‘ ®‘ ©¬— ¿“æ∂“à ¬®“°¥“«‡∑¬’ ¡ ”√«®∑√æ— ¬“°√LAND-TM∫π— ∑°÷ ¿“æ ‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë Úı 惻®°‘ “¬πæ.». ÚıÛÒ ∫√‡‘ «≥∑‡Ë’ °¥‘ Õ∑ÿ °¿¬— „π®ß— À«¥—  √ÿ “…Æ√∏å “π·’ ≈–®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ∑ß—È πÈ’ æ√–Õߧ剥æâ √–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√„‘ π°“√«“ß·ºπ™«à ¬‡À≈Õ◊ √“…Æ√∑‰Ë’ ¥√â ∫— º≈°√–∑∫®“°Õ∑ÿ °¿¬— ·°‡à ®“â Àπ“â ∑’Ë∑√Ë’ ∫— º¥‘ ™Õ∫‡√Õ◊Ë ßπ¥’È «â ¬æ√–Õߧ‡å Õß∑”„À§â «“¡∑°ÿ ¢√å Õâ π∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È °∫— æ °π°‘ √„π¢≥–ππ—È º“à πæπâ ¡“¥«â ¬¥’ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß„™â¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‰¥â√—∫®“°¥“«‡∑’¬¡ ”√«®∑√æ— ¬“°√‡ªπì ·π«∑“ß„π°“√æ√–√“™∑“π‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ·°‰â ¢„À·â °√à “…Æ√À≈“¬‚§√ß°“√ ‡™πà ‚§√ß°“√æ≤— π“æπ◊È ∑≈’Ë ¡ÿà πÈ”ª“É  °— Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ °“√·°ªâ ≠í À“‰øª“É∫√‡‘ «≥æ√‚ÿ μ–ä ·¥ß ®ß— À«¥— π√“∏«‘ “  °“√ ”√«®æπÈ◊ ∑§’Ë «“¡‡ ¬’ À“¬®“°‰øª“É À«â ¬¢“·¢ßâ ´ß÷Ë  ßà º≈„À⇰¥‘ °“√æ≤— π“°“√ ”√«®¢Õâ ¡≈Ÿ √–¬–‰°≈„π√–¥∫— μ“à ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π√–¬–‡«≈“μÕà ¡“

√“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ÒÒæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— °∫— °“√§¡π“§¡·≈–°“√¢π ßà

ÒÚ √“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ßÀà«ß„¬„𧫓¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¡’æ√–√“™ª≥‘∏“πÕ¬à“ß·√ß°≈â“∑Ë’®–æ—≤π“™π∫∑¢Õ߉∑¬„À⥒¢È÷π „π°“√ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘® ¢Õßæ√–Õߧ凰’ˬ«°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑» ®–∑√߇πâπ‚§√ß°“√Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘‡°Ë’¬«°—∫°“√æ—≤π“™π∫∑‡ªìπÕ—π¡“° ‚§√ß°“√‡°◊Õ∫∑È—ßÀ¡¥®÷ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà„π™π∫∑ ·≈–‚§√ß°“√‡À≈à“πÈ—π¬—ß¡’‚§√ß°“√¬àÕ¬Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑Ë’‡°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫ß“π¥â“π§¡π“§¡·≈–¢π àß ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¢Õßß“π«“ß·ºπ ß“π ”√«® ·≈–°“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æË◊Õ¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“߇ âπ∑“ߧ¡π“§¡¢π àß ∂ππ™π∫∑ √«¡‰ª∂÷ß°“√§«∫§¡ÿ ·≈–μ√«® Õ∫°“√°Õà  √“â ߇ªπì §√ß—È §√“« æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ∑√ß¡·’ π«æ√–√“™¥”√‘„π‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑ ¥ß— π’È °. °“√»°÷ …“·≈–°“√«“ß·ºπ ‡πÕ◊Ë ß®“°∑√ßμ√–Àπ°— ∂ß÷ §«“¡ ”§≠— ¢Õß∂ππ™π∫∑‡ªπìÕ¬“à ߥ’ ¥ß— ππÈ— „π°“√¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— °“√æ≤— π“™π∫∑ª√–‡¿∑μ“à ßÊ ‡™πà °“√®¥— ∑”·À≈ßà πÈ” °“√ª√∫— ª√ßÿ Õ“™æ’ °“√‡≈¬È’ ß μ— «å À√Õ◊ °®‘ °√√¡Õπ◊Ë „¥ °®Á –∑√ß殑 “√≥“°“√ª√∫— ª√ßÿ ∂ππ„πæπ◊È ∑πË’ πÈ— Ê §«∫§‰àŸ ª¥«â ¬‡ ¡Õ °“√√‡‘ √¡Ë‘ ‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— Õ“®‡°¥‘ ¢π÷È ‰¥â Ú °√≥’ §Õ◊

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ÒÛ °√≥’∑’Ë Ò ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√“…Æ√‡ πÕ¢È÷π¡“ „π™à«ß‡«≈“∑’ˇ ¥Á®œ ‰ª∑√߇¬’ˬ¡‡¬’¬π‰μà∂“¡∑ÿ°¢å ÿ¢ ·≈–ªí≠À“μà“ß Ê ‚§√ß°“√ª√–‡¿∑π’È√“…Æ√‡æ’¬ß·μà‡ πÕ§«“¡μâÕß°“√∂ππ®“°ππ—È æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ®–∑√ß殑 “√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ ≈°— …≥–∂ππ °“√‡™Õ◊Ë ¡μÕà °∫—∂ππ‡¥¡‘ ·≈–·π«∑“ߢÕß∂ππ∑®Ë’ –ª√∫— ª√ßÿ ¢πÈ÷ „À¡à ·≈«â ®ß÷ æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√·‘ °Àà π«à ¬ß“π∑’Ë√∫— º¥‘ ™Õ∫À√Õ◊ Àπ«à ¬ß“π∑ ’Ë ¡§«√®–‡ªπì º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√√∫— ‰ª®¥— ∑”μÕà ‰ª °√≥∑’ Ë’ Ú ‡ªπì ‚§√ß°“√∑æË’ √–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ß殑 “√≥“‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ‚¥¬Õ“®®–‡ªπì  «à πÀπßË÷ ¢Õß‚§√ß°“√æ≤— π“™π∫∑À√Õ◊ ‡ªπì ‚§√ß°“√∑¡Ë’ §’ «“¡ ”§≠— ¬ß‘Ë „πμ«— ‡Õß ‚§√ß°“√ª√–‡¿∑πÈ’ æ√–Õߧ®å –¡æ’ √–√“™¥”√μ‘ ßÈ— ·μμà πâ ∑√ß殑 “√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ≈°— …≥–∂ππ °“√‡™◊ËÕ¡μàÕ·μà≈–·π«∑“ߢÕß∂ππ ·≈â«®÷ßæ√–√“™∑“π¢âÕ¡Ÿ≈·°àÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ ¡§«√®–‡ªπì º¥Ÿâ ”‡ππ‘ °“√√∫— ‰ª®¥— ∑”μÕà ‰ª „π¢π—È μÕππ’È °“√»°÷ …“·≈–«“ß·ºπ∑ Ë’ ”§≠— ·≈–π“à  π„®‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë §Õ◊ ß“π殑 “√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ß¡·’ π«∑“ß°“√殑 “√≥“∑æ’Ë Õ √ªÿ ‰¥â ¥ß— πÈ’

ÒÙ √“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑®–¢π÷È Õ¬°àŸ ∫— ª√–‚¬™π¢å Õß∂π𠓬ππ—È Ê ‡ªπì À≈°—ª√–‚¬™πå®–‡°‘¥¢÷Èπ‡πË◊Õß®“°¡’°“√„™â‡ âπ∑“ßπ—Èπ„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈–¢π àß (´Ë÷ß®–μâÕ߇ªìπ ◊ËÕ°√–μâÿπ°“√æ—≤π“¢ÕßæÈ◊π∑’Ë) °“√‡¥‘π∑“ß·≈–¢π àßπÈ’ Õ“®®–‡°‘¥®“°°“√¡’∂ππ∑’Ë¥’¢÷Èπ –¥«°„π°“√‡¥π‘ ∑“ß·≈–¢π ßà À√Õ◊ Õ“®®–‡°¥‘ ®“° ‡¡ÕË◊ ¡∂’ ππ¢πÈ÷ ¡“ ®ß÷ „À¡â °’ “√‡¥π‘ ∑“ß·≈–¢π ßà ‡¢“â ÕÕ°®“°æπ◊È ∑’Ë‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ‡πÕË◊ ß®“°¡°’ “√ª√∫— ª√ßÿ °“√„™∑â ¥’Ë π‘ ·≈–°“√„™∑â √æ— ¬“°√∏√√¡™“쇑 æ¡Ë‘ ¢π÷È ‡ªπì μπâ

√“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ Òı ¢. °“√ ”√«®·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß À≈—ß®“°∑√ßæ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑ ·≈–∑√߇ÀÁπ¥â«¬„πÀ≈—°°“√·≈â«°Á®–∑√ßæ‘®“√≥“·π«‡ âπ∑“ß®“°·ºπ∑’ˇªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ°àÕπ ®“°πÈ—π‡¡Ë◊Õ‰¥â‡ ¥Á®œ ‰ª¬—ßæ◊Èπ∑’Ë °Á®–∑√ß√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈ÕË◊πÊ ‡æ◊ËÕ∑√ß„™âª√–°Õ∫°“√殑 “√≥“≈°— …≥–¢Õß∂ππ °“√‡™Õ◊Ë ¡μÕà ·≈–·π«∑“ߢÕß∂ππ °“√殑 “√≥“·π«‡ πâ ∑“ß®“°·ºπ∑’Ë ‡ªπì ≈°— …≥–¢Õß°“√∑√ßß“π∑·’Ë  ¥ßÕÕ°∂ß÷ §«“¡‡™¬Ë’ «™“≠¥“â π°“√ ”√«®·≈–·ºπ∑‡’Ë ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡πÕ◊Ë ß®“°®–∑√ß¡·’ ºπ∑’Ë ∑¡Ë’ ‚’ §√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‡‘ °Õ◊ ∫∑ß—È À¡¥Õ¬„àŸ π·ºπ∑‡Ë’ À≈“à ππ—È æ√–Õߧ®å –∑√ߪ√∫— ª√ßÿ ·π«∂ππ ·π«≈”√“ß ·≈–√–¥—∫μ“¡ ¿“æ∑Ë’‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬·°â‰¢®“°·ºπ∑’ˇ¥‘¡‡ ¡Õ æ√âÕ¡°—ππÈ’°Á®–∑√ß·π–π”„Àâ¡’°“√·°â‰¢·ºπ∑√’Ë “™°“√∑„Ë’ ™ßâ “π„π∫√‡‘ «≥ππ—È Ê ‡ªπì §√ß—È §√“«¥«â ¬ ®“°·ºπ∑¥’Ë ß— °≈“à « ®–∑√ß殑 “√≥“·π«‡ πâ ∑“߇∫Õ◊È ßμπâ ‡ ¬’ °Õà π ·≈«â ®ß÷ ∑√ß·π–π”„À≪ ”√«® À√Õ◊ À“°∑√ß¡‡’ «≈“ °®Á –‡ ¥®Á œ ‰ª ”√«®·π«∑“ߥ«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß §. °“√μ√«® Õ∫·≈–¥·Ÿ ≈°“√°Õà  √“â ßÀ≈ß— ®“°º“à π°“√¥”‡ππ‘ ß“π„π¢π—È μÕπ °. ·≈– ¢.·≈«â ®–æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√·‘ °Àà π«à ¬ß“π∑√’Ë ∫— º¥‘ ™Õ∫À√Õ◊  ¡§«√®–‡ªπì º¥âŸ ”‡ππ‘ °“√ √∫— ‰ª®¥— ∑”μÕà ‰ª ·≈–®–æ√–√“™∑“π‰ªæ√Õâ ¡¢Õâ ¡≈Ÿ μ“à ßÊ ‡ ¡Õ ∑√ß„ÀÀâ π«à ¬ß“πππÈ— Ê π”‰ªæ®‘ “√≥“‡æ¡‘Ë ‡μ¡‘‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ ‡æÕË◊ „™®â ¥— ≈”¥∫— §«“¡ ”§≠— ¿“¬„πÀπ«à ¬ß“πª√–°Õ∫°“√殑 “√≥“®¥—  √√ß∫ª√–¡“≥¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ß À“°¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ßÕ¬„àŸ π™«à ß°“√‡ ¥®Á œ ‰ª∑√߇¬¬’Ë ¡√“…Æ√„π∑Õâ ß∑π’Ë π—È °®Á –‡ ¥®Á œ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√§«“¡°“â «Àπ“â ·≈–æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√„‘ π°“√¥”‡ππ‘ °“√‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ ‡ ¡Õ ·π«æ√–√“™¥”√∑‘ ∑’Ë √ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ æ√–√“™∑“π·°Àà π«à ¬ß“πμ“à ßÊ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ߇ πâ ∑“ߧ¡π“§¡ππÈ—  √ªÿ ‰¥¥â ß— πÈ’ °“√°àÕ √â“ß‚§√ß°“√μà“ßÊ §«√®–‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ßμàÕª√–™“™π„πæ◊Èπ∑Ë’π—ÈπÊ μÈ—ß·μà„π™«à ߢÕß°“√°Õà  √“â ߉ª®π‡ √®Á  π‘È ‚§√ß°“√ ·≈–μÕà ‰ªÕ“®®–‡ªπì ª√–‚¬™πμå Õà ª√–™“™π∑«—Ë Ê ‰ª¥«â ¬‚§√ß°“√μ“à ßʉ¡®à ”‡ªπì μÕâ ß„À≠‚à μ·≈–‰¡®à ”‡ªπì μÕâ ßÕ“»¬— ‡∑§‚π‚≈¬∑’  ’Ë ßŸ ¡“°·μ§à «√®–‡ªπì ‚§√ß°“√∑æË’ ®‘ “√≥“«“à ‡À¡“– ¡·≈–‡¢“â °∫—  ¿“ææπÈ◊ ∑Ë’ Õ∏— ¬“»¬— ¢Õߪ√–™“™π„πæπ◊È ∑’Ë ·≈–∑ ’Ë ”§≠— §«√®–„À⇢“‡À≈“à ππÈ— ‡¢“â ¡“¡ ’ «à π√«à ¡μßÈ— ·μμà πâ ‡™πà «∏‘ °’ “√°Õà  √“â ß°§Á «√®–ª√∫— ª√ßÿ „Àßâ “à ¬„™°â “√®“â ß·√ßß“π„πæπÈ◊ ∑Ë’ ª√–™“™π°®Á –‰¥√â ∫— §“à μÕ∫·∑π‡ªπì ‡ßπ‘ ®”π«πÀπß÷Ë ‡¡Õ◊Ë °Õà  √“â ß‚§√ß°“√‡ √®Á  π‘È ≈߇¢“°Á “¡“√∂®–π”‡ßπ‘  «à ππÈ’‰ª≈ß∑πÿ ‡™πà ‡≈¬È’ ß μ— «Àå √Õ◊ ª≈°Ÿ æ™◊ ·≈–π”º≈º≈μ‘ ‡À≈“à ππÈ— ¢π ßà ∑“ß∂ππ∑μË’ π‰¥¡â  ’ «à π„π°“√¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ßÕÕ°‰ª®”Àπ“à ¬μÕà ‰ª‰¥â ®“°·π«∑“ß°“√¥”‡ππ‘ ß“π¥ß— °≈“à «¢“â ßμπâ · ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑¬— ‡ªπì Õ¬“à ߬ߑˢÕßæ√–Õߧμå Õà ß“πª√–‡¿∑∂ππ™π∫∑ ∑√ß¡§’ «“¡‡™¬Ë’ «™“≠„π°“√殑 “√≥“¥”‡ππ‘ °“√‡°¬’Ë «°∫—

Òˆ √“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘‚§√ß°“√ª√–‡¿∑π’È ·≈–¬ßË‘ °«“à ππÈ— ¬ß— · ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à æ√–Õߧ∑å √ߧ”πß÷ ∂ß÷ §«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õßæ °π°‘ √„π™π∫∑‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ¥«â ¬ ß. °“√«‡‘ §√“–À傧√ß°“√œ ·π«∑“ß°“√¥”‡ππ‘ ß“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‡°¬Ë’ «°∫— ∂ππ™π∫∑¥ß— ∑°Ë’ ≈“à «„πÀ«— ¢Õâ°“√æ—≤𓂧√ß°“√∂ππ™π∫∑ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªìπÕ¬à“߬ˑßμàÕ§«“¡‡ªìπÕ¬¢àŸ Õßæ °π°‘ √„π™π∫∑„πÕπ— ∑®Ë’ –¬°√–¥∫— §«“¡‡ªπì Õ¬·àŸ ≈–°“√æ≤— π“μπ‡ÕߢÕß™“«™π∫∑ πÕ°®“°π’ȇªπì ∑πË’ “à  ß— ‡°μ«“à ‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑‡À≈“à πÈ’ ‡ªπì ‡æ¬’ ß®¥ÿ ‡√¡‘Ë μπâ ¢Õß°“√æ≤— π“∑Õâ ß∑π’Ë π—È Ê À≈ß—®“°¡∂’ ππ·≈«â °®Á –¡‚’ §√ß°“√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√Õ‘ πË◊ Êμ“¡¡“„π≈°— …≥–¢Õß‚§√ß°“√‡∫¥Á ‡ √®Á(Integrated) ‡™πà °“√æ≤— π“·À≈ßà πÈ” °“√Ω°ñ Õ“™æ’ °“√¢¬“¬æπ◊È ∑‡’Ë æ“–ª≈°Ÿ °“√ª√∫— ª√ßÿ ¥“â π°“√μ≈“¥‡ªìπμâπ Õ—π®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æË÷ßæ“μπ‡Õß„π™¡ÿ ™π™π∫∑‡À≈“à ππ—È ‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¥â¡’Àπ૬ߓπÀ≈“¬·Ààß√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√·≈–°√–®“¬§√Õ∫§≈ÿ¡∑«Ë— ∑°ÿ ¿“§ ‡¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“‚¥¬√«¡®–æ∫«“à ‚§√ß°“√‡À≈“à π¡È’ ≈’ °— …≥–‡ªπì ‚§√ß°“√æ≤— π“™π∫∑´ß÷Ë ¡’

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Ò˜∂ππ™π∫∑‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈à“«§◊Õ ∫“߇ âπ∑“ß®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥π‘ ∑“߇¢“â  ∂Ÿà ππÀ≈°— (∑“ßÀ≈«ß®ß— À«¥— ) ∑”„À‡â °¥‘ ‚§√ߢ“à ¬¢Õß∂ππ∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥å  “¡“√∂μ‘¥μàÕ‰¥â∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ„π™π∫∑ ∫“߇ âπ∑“ß´Ë÷ß·μà‡¥‘¡‡ªìπ∑“߇°«’¬π°Á¡’∂ππ™π∫∑¡“·∑π∑’ËÀ√Õ◊ ‡ πâ ∑“߇¥¡‘ ‡ªπì ∑“ß∫π¿‡Ÿ ¢“ „™‡â «≈“„π°“√‡¥π‘ ∑“ß쥑 μÕà °∫— ¿“¬πÕ°π“π¡“° ∂ππ™π∫∑≈°— …≥–π®È’ –™«à ¬„À°â “√§¡π“§¡μ¥‘ μÕà °∫— ‚≈°¿“¬πÕ° –¥«°¬ß‘Ë ¢π÷È ´ß÷Ë ®–‡ªπì  Õ◊Ë „À‡â °¥‘ °“√æ≤— 𓥓â πμ“à ßÊ μ“¡¡“ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ®–‡ªπì °“√™«à ¬„À‡â ®“â Àπ“â ∑¢Ë’ Õß√∞— ®“°¿“¬πÕ° “¡“√∂‡¢“â ¡“ª°§√Õߥ·Ÿ ≈ π”‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ μ“à ßÊ ‡¢“â ¡“‰¥‚â ¥¬ –¥«°¬ßË‘ ¢πÈ÷ ‡¡ÕË◊ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ‡ ¥®Á œ π«‘ μ—æ√–π§√ ª√–¡“≥ª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘Ù ·≈–μÕà ¡“Õ°’ ª√–¡“≥ Ù-ı ªï ∑ß—È Ú æ√–Õߧ剥‡â  ¥®Á œ‰ª∑√߇¬Ë’¬¡√“…Æ√„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ ∑Ë—«√“™Õ“≥“®—°√·≈–∑√ߪؑ∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡™àππÈ—πÕ¬“à ßμÕà ‡πÕ◊Ë ß „π™«à ß·√°®–‡ ¥®Á œ ‰ª∑√߇¬¬’Ë ¡√“…Æ√∑«—Ë ∑ßÈ— ¿¡Ÿ ¿‘ “§‚¥¬∑“ß√∂‰ø∫“â ß √∂¬πμ∫å “â ß∑Ë’‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡√–À«à“ß®—ßÀ«—¥¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§®–Õ”π«¬ √–À«à“ß°“√‡ ¥Á®œ „π™à«ß‡«≈“πÈ—π‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß√“…Æ√ ·≈–æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ√“…Æ√‡ΩÑ“∑≈Ÿ ≈–ÕÕß∏≈ÿ æ’ √–∫“∑ ·≈–¡æ’ √–√“™ªØ ‘ π— ∂“√°∫— √“…Æ√‡À≈“à ππÈ— Õ¬“à ß„°≈™â ¥‘ ∑ß—È ∑‡Ë’ ªπì À«— Àπ“â §√Õ∫§√«—À«— Àπ“â À¡∫àŸ “â π ·≈–À«— Àπ“â  «à π√“™°“√„πæπ◊È ∑Ë’ ∑√ß Õ∫∂“¡∂ß÷ ‡√Õ◊Ë ß°“√∑”¡“À“°π‘ ‚√§¿¬— ‰¢‡â ®∫Áªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§μà“ßÊ ∑Ë’æ∫‡ªìπª√–®” °“√πÈ’‡ªìπ‰ª¥â«¬æ√–‡¡μμ“∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·≈–¢Õß ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂‚¥¬·∑â °“√ªØ‘∫—μ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®¥—ß°≈à“« ∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«·≈– ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â œ æ√–∫√¡√“™π‘ π’ “∂ ∑√߇≈ßÁ ‡ÀπÁ ∂ß÷  ¿“槫“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õߪ√–™“™π„π™π∫∑

Ò¯ √“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘∑È—ß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ‰¥â·°à  ¿“æÕÿªπ‘ —¬ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“𠧫“¡ “¡“√∂¥â“πμà“ßÊπÕ°®“°πÈ’¬—ß∑”„Àâ∑√ß√—∫√⟠∂÷ß ¿“ææÈ◊π∑Ë’º≈‘μº≈μà“ßÊ μ≈Õ¥®π°“√∑”ß“π¢Õß à«π√“™°“√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ∑√ßπ”¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Ë߇À≈à“πÈ’¡“ª√–¡«≈‡ªì𧫓¡μâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π„πæÈ◊π∑’ËπÈ—πÊ μ≈Õ¥®π‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß‚§√ß°“√μà“ßÊ∑§’Ë «√¥”‡ππ‘ °“√·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡ππ‘ °“√‚¥¬≈–‡Õ¬’ ¥ ®“°º≈°“√«‡‘ §√“–À¢å Õâ ¡≈Ÿ æπÈ◊ ∞“π¢Õß™¡ÿ ™π„πæπÈ◊ ∑»Ë’ °÷ …“‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®–æ∫«“à ¢Õâ ¡≈Ÿ  ”§≠— Ê ∑‡Ë’ °¬’Ë «°∫—  ¿“懻√…∞°®‘ ·≈– ß— §¡¢Õß™¡ÿ ™π„πæπ◊È ∑πË’ π—È ¡°’ “√æ≤— π“¢πÈ÷Õ¬“à ߇ÀπÁ ‰¥™â ¥— πÕ°®“°πºÈ’ ≈ ”§≠— Õ°’ ª√–°“√Àπß÷Ë ∑‰’Ë ¥√â ∫— °§Á Õ◊ Õ”π“®°“√ª°§√Õß  «à 𧫓¡√«à ¡¡Õ◊™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°∑“ß√“™°“√°®Á –μ“¡‡¢“â ‰ª„πæπ◊È ∑π’Ë πÈ— Ê Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ·≈–‡ªπì ‰ª„π·π«∑“ß∑ªË’ √– “π‡¢“â °∫— π‚¬∫“¬¢Õߪ√–‡∑» Õπ— ‡ªπì º≈„À‡â °¥‘ °“√¬°√–¥∫— §«“¡¡π—Ë §ß¿“¬„πª√–‡∑»¢π÷È ‡ªπì Õπ— ¡“° ‚§√ß°“√∂ππ™π∫∑Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘  «à π„À≠‡à ªπì ‡æ¬’ ß «à πÀπß÷Ë ¢Õß‚§√ß°“√‡∫Á¥‡ √Á®‡æË◊Õª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π„π™π∫∑ æ√–Õߧå∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂„π°“√∑Ë’®–‡≈◊Õ°≈°— …≥–¢Õß‚§√ß°“√∑§’Ë «√¥”‡ππ‘ °“√„πæπ◊È ∑μË’ “à ß°π— Ê ∑√ß “¡“√∂°”Àπ¥·≈–‡ πÕ·π–·∫∫¢Õß∂ππ™π∫∑·π«‡ πâ ∑“ßμ≈Õ¥®π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥„π°“√¥”‡ππ‘ °“√‡æÕË◊ „À∂â ππ™π∫∑‡°¥‘ ª√–‚¬™π·å °™à ¡ÿ ™πππÈ— Ê ‰¥â„π‡«≈“∑μ’Ë Õâ ß°“√ ·≈–ª√– “𧫓¡√«à ¡¡Õ◊ °∫— ‚§√ß°“√ÕπË◊ Ê ‡™πà °“√æ≤— π“·À≈ßà πÈ” ‰øø“Ñ·≈–°“√ ßà ‡ √¡‘ Õ“™æ’ ‡ªπì μπâ ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ ª√–‚¬™πμå Õà ™¡ÿ ™πππ—È Ê¬ßË‘ Ê¢π÷È ‰ª‚¥¬¡«’ μ— ∂ªÿ √– ß§√å –¬–¬“«§Õ◊ çª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ Õ¬“à ߬ßË‘ ¢Õߪ√–™“™π„π™π∫∑é ‰¥æâ √–√“™∑“𧫓¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ·°æà  °π°‘ √∑‰’Ë ¥√â ∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π®“°°“√¢“¥·§≈ππÈ”Õπ— ‡ªπì “‡Àμ∑ÿ ∑Ë’ ”„À™â “«™π∫∑ «à π„À≠„à π∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§ª√– ∫ª≠í À“§«“¡¬“°®π ‡æ√“–∑”°“√‡æ“–ª≈°Ÿ ‰¡‰à ¥ºâ ≈

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ Ò˘æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— °∫— °“√æ≤— π“·À≈ßà π”È

Ú √“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘°“√Ω“°§«“¡À«ß— ‰«°â ∫— ≈¡ø“Ñ Õ“°“» °“√√Õ§Õ¬Ωπ ´ß÷Ë ∫“ߪΩï πÕ“®‰¡μà °μÕâ ßμ“¡ƒ¥°Ÿ “≈ À√Õ◊ Ωπ∑ßÈ‘ ™«à ß ∫“ߪ¡ï Ω’ πμ°¡“°®π‡°¥‘ π”È ∑«à ¡ ∫“ߪΩï π·≈ßâ À“§«“¡·ππà Õπ‰¡‰à ¥â ¥«â ¬æ√–¡À“°√≥ÿ “∏§‘ ≥ÿ·≈–æ√–∫“√¡·’ º‰à 滓≈ ®“°°“√∑‰Ë’ ¥‡â  ¥®Á œ ‰ª∑√߇¬¬Ë’ ¡√“…Æ√„πæπÈ◊ ∑μ’Ë “à ßÊ Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß §π‰∑¬√°— ‡§“√æ ‡∑¥‘ ∑πŸ ∫™Ÿ “ ·≈–®ß√°— ¿°— ¥μ’ Õà æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ç„πÀ≈«ßé¢Õߪ«ßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å º§âŸ π∑°ÿ ™π™πÈ— ∑°ÿ º∑Ÿâ °ÿ π“¡ μ“à ß√·Ÿâ °„à ®μπ‡Õߥ«’ “à ç„πÀ≈«ßé ∑√ß√°—·≈–∑√ßÀ«à ß„¬æ °π°‘ √‡ ¡Õ‡∑“à ‡∑¬’ ¡°π— ∑√ßÕ¬‡Ÿà §¬’ ߢ“â ß√“…Æ√ ‡æ√“–‰¡«à “à ª≠í À“§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π∑’Ë àߺ≈„Àâ√“…Æ√ à«π„À≠à∑ÿ°¢å¬“°≈”‡§Á≠®–‡°‘¥¢È÷π∑Ë’‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à‡«âπ·¡â —°§√È—ß∑Ë’®–æ√–√“™∑“π¢«—≠°”≈—ß„® §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À√◊Õ‡ ¥Á®œ ‰ª∑√߇¬Ë’¬¡ ·≈–∑√ßÀ“·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ª≠í À“§«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„π‡√Õ◊Ë ß çπÈ”é ‰¥∑â √ß∑¡ÿà ‡∑§«“¡ πæ√–√“™Àƒ∑¬—¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¥â«¬∑√ß √Ÿâ¥’«à“ çπÈ”é ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√¥”√ß™’«‘μ¢Õß√“…Æ√ ´Ë÷ß à«π„À≠àª√–°Õ∫Õ“™’懰…μ√°√√¡ çπÈ”é „Àâ∑ÿ°™’«‘μ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ§ß º“ ÿ°  àߺ≈‰ª∂÷ߧ«“¡‡®√≠‘ ¡π—Ë §ß·≈–¡ß—Ë §ßË— ¢Õß∑Õâ ß∂π‘Ë ™π∫∑ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‚‘ ¥¬√«¡ 쥑 μÕà °π— ¡“¬“«π“πÀ≈“¬ ∫‘ ªï

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ÚÒ ∑√ß√∫— √¢Ÿâ Õâ ¡≈Ÿ §«“¡μÕâ ß°“√π”È ¢Õß√“…Æ√ ∑ß—È ®“°√“¬ß“π¢Õ߇®“â Àπ“â ∑∑’Ë ‡’Ë °¬Ë’ «¢Õâ ß ·≈–®“°∑’ˉ¥â∑√ß´—°∂“¡√“…Æ√‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ  ¿“æπ”È Ωπ πÈ”∑à“°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ߢÕß ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“μμ‘ “¡«π— ‡«≈“∑≈’Ë «à ߇≈¬‰ª ‚¥¬‡©æ“–®“°º‡âŸ ≤“à º·Ÿâ °à∑√Ë’ ®Ÿâ °— ∑°ÿ μ“√“ßπ«‘È ∫π·ºπà ¥π‘ ∫“â π‡°¥‘ ¢Õßμπ‡ªπì Õ¬“à ߥ’ ¢Õâ ¡≈Ÿ μ“à ßÊ ∑∑’Ë √߉¥√â ∫— ·≈–∑√ß𔉪„™âª√–°Õ∫·π«æ√–√“™¥”√¢‘ Õßæ√–Õߧ´å ß÷Ë ‡ªπì °“√«“ß‚§√ß°“√æ≤— π“·À≈ßà π”È ¢πÈ— μπâ ¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß ¥â«¬æ√–«‘√‘¬Õÿμ “À– À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∑√ß»÷°…“ æ‘®“√≥“·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“·À≈àßπÈ”„π‡∫Õ◊È ßμπâ ·≈«â ‰¥æâ √–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√·‘ °°à √¡™≈ª√–∑“π √∫— ‰ª»°÷ …“殑 “√≥“§«“¡‡À¡“– ¡

ÚÚ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘„π¢È—π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ §◊Õ∑È—ß ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈– ¿“栗ߧ¡„πæ◊Èπ∑Ë’πÈ—πÊ√«¡∑—Èߧ«“¡™—¥‡®π∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°«‘»«°√√¡ ∑È—ßπ’È °√¡™≈ª√–∑“π´Ë÷߇ªìπÀπ૬ߓπ∑Ë’√—∫ πÕßæ√–√“™¥”√„‘ πß“πæ≤— π“·À≈ßà πÈ” ®–¥”‡ππ‘ °“√μ“¡¢π—È μÕπμ“à ßÊ ®π∂ß÷ ¢πÈ— °“√¥”‡ππ‘ °“√°Õà  √“â ߇ªπì ·À≈ßà π”È ∂“«√ „À√â “…Æ√‰¥¡â À’ ≈°— ª√–°π— ¡’ çπ”È ™≈ª√–∑“πé ‡ªπì ¿¡Ÿ §‘ ¡ÿâ °π— ‡æÕ◊Ë º≈ ¡— ƒ∑∏‘Ï„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡∑¡’Ë πË— §ß·≈–¬ßË— ¬π◊  ßà º≈„À√â “…Æ√¡§’ «“¡À«ß— ¡æ’ ≈ß— „®∑®’Ë –°“â «μÕà ‰ª®π∂ß÷ ¢π—È癫’ μ‘ ∑æË’ Õ¡æ’ Õ°π‘ é ·≈– 癫’ μ‘ ∑¡’Ë °’ π‘ ¡’„™éâ „πÕπ“§μ∑‡Ë’ ÀπÁ Õ¬μàŸ √ßÀπ“â Õ¬“à ß·ππà Õπ

√“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ÚÛ ª®í ®∫ÿ π— ¡‚’ §√ß°“√æ≤— π“·À≈ßà πÈ”Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√∑‘ °’Ë Õà  √“â ß‚¥¬°√¡™≈ª√–∑“π∑ßÈ— ‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥‡≈°Á ∑ßÈ— ‡¢Õ◊Ë π‡°∫Á °°— π”È ‡¢ÕË◊ π√–∫“¬πÈ” Õ“à ߇°∫Á π”È Ω“¬‚§√ß°“√√–∫“¬π”È ‚§√ß°“√ªÕÑ ß°π— ∫√√‡∑“Õ∑ÿ °¿¬— ·≈–‚§√ß°“√·°â‰¢∫”∫¥— πÈ”‡ ¬’ ∑ßÈ— „π¿“§‡ÀπÕ◊¿“§μ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¿“§„μâ ·≈–¿“§°≈“ß ‡ªπì ®”π«π¡“° ‚§√ß°“√∑ß—È À¡¥°Õà  √“â ߢπÈ÷ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡„π·μ≈à –æπÈ◊ ∑Ë’ ¿“§‡Àπ◊Õ  ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‚¥¬∑—Ë«‰ª‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ·≈–‡ªìπ·À≈àßμâππ”È ≈”∏“√ ‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπȔ՗π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘∑Ë’°àÕ √â“ߢ÷Èπ ®÷ß¡—°‡ªìπª√–‡¿∑Ω“¬ Õà“߇°Á∫π”È ·≈–‚§√ß°“√ªÕÑ ß°π— Õ∑ÿ °¿¬— ‡™πà ‚§√ß°“√À«â ¬™“â ß Õ’ π— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‚§√ß°“√Õà“߇°Á∫πÈ”À⫬‰øÕ—π‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‚§√ß°“√Õà“߇°Á∫πÈ”·¡à‰æ√Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß °—∫∑ȗ߬—ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥μ—Èß‚§√ß°“√»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“À«â ¬ŒÕà ߉§√Õâ π— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ –‡°¥Á ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à „À‡â ªπì μπâ ·∫∫„π°“√®¥— ∑”°®‘ °√√¡μ“à ßÊ ∑‡’Ë À¡“– ¡°∫—  ¿“æ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡ ‡æÕË◊ °“√¢¬“¬º≈‰ª„πæπ◊È ∑μ’Ë “à ßÊ ¢Õß¿“§‡ÀπÕ◊

ÚÙ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ¿“§μ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ‡ªπì ¿¡Ÿ ¿‘ “§∑‰Ë’ ¥™â Õ◊Ë «“à ·Àßâ ·≈ßâ ‡æ√“– ¿“ææπÈ◊ ¥π‘  «à π„À≠‡à ªπì¥π‘ √«à πªπ∑√“¬ ‰¡Õà ¡âÿ πÈ” ‡¡ÕË◊ Ωπμ°πÈ”Ωπ°®Á –‰À≈´¡÷ À“¬≈߉ª„π¥π‘ Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ª√–°Õ∫°∫— ¡æ’ π◊È ∑’Ë¥‘π‡§Á¡„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ √«¡ Ûˆ ≈â“π‰√à πÕ°®“°®–æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√ √â“ß

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ÚıÕ“à ߇°∫Á πÈ”„À â Õ¥§≈Õâ ß°∫—  ¿“æ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡ ‡©æ“–Õ¬“à ß¬ß‘Ë Õ“à ߇°∫Á πÈ”¢π“¥‡≈°Á °√–®“¬„πæπ◊È ∑™Ë’ π∫∑μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’π”È °‘ππÈ”„™â„π§√—«‡√◊Õπ‡ªìπ‡∫È◊Õßμâπ ·≈–¡’πÈ”‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°·≈«â ¬ß— ‰¥æâ √–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√„‘ π°“√·°â‰¢ª≠í À“¥π‘ ‡§¡Á ‚¥¬„™πâ ”È ™≈ª√–∑“π™–≈“â ß ¿“æ¥π‘ ‡§¡Á „À‡â ®Õ◊ ®“ß≈ß®π√“…Æ√ “¡“√∂„™ªâ √–‚¬™π®å “°æπÈ◊ ∑‡’Ë æÕË◊ ∑”°“√‡°…μ√‰¥â  ”À√—∫‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπ”È Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘„π¿Ÿ¡‘¿“§πÈ’ ‰¥â·°à ‚§√ß°“√Õà“߇°Á∫πÈ”∫â“π‚ππ‡À¡à“Õ—π‡πË◊Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ‚§√ß°“√Õà“߇°Á∫π”È À⫬‰ºàÕπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®ß— À«¥— ¡°ÿ ¥“À“√ ‚§√ß°“√Õ“à ߇°∫Á πÈ”À«â ¬À«¥Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®ß— À«¥—  °≈π§√ πÕ°®“°π’È ¬ß— ‰¥¡â æ’ √–√“™¥”√„‘ À®â ¥— μß—È »πŸ ¬»å °÷ …“°“√æ≤— π“¿æŸ “πÕπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥—  °≈π§√ ‡æÕ◊Ë ‡ªπì μπâ ·∫∫„π°“√®¥— ∑”°®‘ °√√¡μ“à ßÊ ∑‡Ë’ À¡“– ¡°∫—  ¿“æ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡ ·≈«â 𔉪¢¬“¬º≈„πæπÈ◊ ∑μË’ “à ßÊ ¢Õß¿“§μ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ ¿“§„μâ ¡≈’ °— …≥–¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»‡ªπì æπÈ◊ ∑≈Ë’ “¥™π— ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì  Õß «à π ‚¥¬¡∑’ «‘ ‡¢“ ´ßË÷ ‡ªπìμâπ°”‡π‘¥¢Õß·À≈àßπÈ”„π¿“§„μâ°—ÈπÕ¬àŸ ·μà‡¥‘¡¿“§„μâÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√ çπÈ”é ‡æ√“–¡’∑–‡≈≈Õâ ¡√Õ∫ ∑”„À¡â Ω’ πμ°™°ÿ ‡°Õ◊ ∫∑ß—È ªï μÕà ¡“ ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑“ß∏√√¡™“쇑 ª≈¬’Ë π·ª≈߉ª ª≠í À“°“√¢“¥·§≈ππ”È ª≠í À“π”È ∑«à ¡ ·≈–ª≠í À“§≥ÿ ¿“æπÈ”„πæπ◊È ∑’Ë çæ√éÿ ´ß÷Ë ¡π’ ∫— · πÊ ‰√à „™∑â ”°“√‡°…μ√°√√¡‰¡‰à ¥â √“…Æ√‰¥√â ∫— §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‡ªπì  «à π„À≠à ·π«æ√–√“™¥”√„‘ π°“√æ≤— π“·À≈ßà π”È„π¿¡Ÿ ¿‘ “§πÈ’ πÕ°®“°®–¡Ω’ “¬·≈–Õ“à ߇°∫Á π”È ‡æÕË◊ ·°â‰¢ª≠í À“°“√¢“¥·§≈ππ”È ·≈«â ¬ß— ∑√߇ππâ „π‡√Õ◊Ë ß°“√√–∫“¬π”È ≈ß ∑Ÿà –‡≈ °“√ªÕÑ ß°π— ·≈–∫√√‡∑“Õ∑ÿ °¿¬— ·≈–°“√·°â‰¢ª√∫— ª√ßÿ §≥ÿ ¿“æπ”È μ«— Õ¬“à ߢÕß‚§√ß°“√æ≤— π“·À≈ßà πÈ”Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√„‘ π¿“§„μâ ‡™πà ‚§√ß°“√Õ“à ߇°∫Á π”È ¬“ß™¡ÿ Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®ß— À«¥— ª√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏å ‚§√ß°“√æ≤— π“æπ◊È ∑≈Ë’ ¡ÿà π”Ȫ“°æπß— Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®ß— À«¥— π§√»√∏’ √√¡√“™ ‚§√ß°“√æ≤— π“≈¡àÿ π”È ∫“ßπ√“Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  √«¡∑—È߉¥â¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ®—¥ √â“ß»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ≤— π“æ°‘ ≈ÿ ∑ÕßÕπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ßπ√“∏«‘ “  ®ß— À«¥— π√“∏«‘ “  ‡æÕË◊ ‡ªπì μπâ ·∫∫„π°“√®¥— ∑”°®‘ °√√¡μ“à ßÊ ∑‡Ë’ À¡“– ¡°∫— ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡ ·≈«â 𔉪¢¬“¬º≈„πæπ◊È ∑μË’ “à ßÊ ¢Õß¿¡Ÿ ¿‘ “§πÈ’ ¿“§°≈“ß ¡ ’ ¿“æ¿¡Ÿ ª‘ √–‡∑»‡ªπì ∑√’Ë “∫≈¡ÿà ‡ªπì ∑√’Ë «¡¢Õß≈¡ÿà π”È  ”§≠— ¢Õߪ√–‡∑» ‰¥·â °à≈¡ÿà π”È ‡®“â æ√–¬“ ≈¡àÿ π”È ª“É  °— ≈¡ÿà πÈ” –·°°√ß— ≈¡ÿà πÈ”·¡°à ≈Õß ≈¡àÿ πÈ”π§√𓬰 ≈¡àÿ πÈ”∫“ߪ–°ß ·≈–≈¡àÿ πÈ”‡æ™√∫√ÿ ’ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ƒ¥ΩŸ π À“°‡°¥‘ Ωπμ°Àπ°— „πæπ◊È ∑·’Ë μ≈à –≈¡àÿ π”È ‡À≈“à ππ—È ‚Õ°“ ∑®Ë’ –‡°¥‘ π”È ∑«à ¡®π°≈“¬‡ªπì Õ∑ÿ °¿¬— °¡Á  ’ ߟ ´ß÷Ë ¢π÷È Õ¬°àŸ ∫— ®ß— À«–°“√¢πÈ÷ -≈ߢÕßπÈ”∑–‡≈‡ªπì μ«— °”Àπ¥°Õà §«“¡‡ ¬’ À“¬·°™à «’ μ‘ ·≈–∑√æ— ¬ å π‘ μ≈Õ¥®π‡√Õ◊ ° «π‰√πà “¢Õß√“…Æ√

Úˆ √“™ ¥¥ÿ ’‡©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ ·π«æ√–√“™¥”√‘„πß“πæ—≤π“·À≈àßπ”È ¢ÕßæÈ◊π∑Ë’¿“§°≈“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‚§√ß°“√ª√–‡¿∑·≈–¢π“¥μ“à ßÊ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æ¿¡Ÿ  ‘ ß— §¡·≈«â ¬ß— ∑√߇ππâ °“√ªÕÑ ß°π— ∫√√‡∑“·≈–·°â‰¢ª≠í À“Õ∑ÿ °¿¬— ¥«â ¬ ∑ßÈ— π‡’È æ√“–∑√ßÀ«à ß„¬ ∂“π°“√≥πå È”∑«à ¡∑√Ë’ πÿ ·√ߢπÈ÷ ∑°ÿ ªï ª√–°Õ∫°—∫∑√߇ÀÁπ°“√≥剰≈®“°°“√∑Ë’‰¥â‡§¬‡ ¥Á®œ ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√ ¿“槟§≈Õßμà“ßÊ „π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑‡Ë’ §¬ª√– ∫ª≠í À“π”È ∑«à ¡‡ªπì ª√–®” ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢μ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‰¥∑â √ß»°÷ …“æƒμ°‘ √√¡°“√¢π÷È -≈ß ¢Õßπ”È ∑ß—È ®“°‡Õ° “√·≈–√“¬ß“π∑ÀË’ π«à ¬ß“π∑‡Ë’ °¬’Ë «¢Õâ ß∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ °∫— ∑ßÈ— ·ºπ∑·’Ë ≈– ¿“æ§≈Õßμ“à ßÊ ∑ßÈ— „πÕ¥μ’ ·≈–ª®í ®∫ÿ π— ‰¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘∑Ë’ Õ¥§≈âÕß·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“π”È ∑à«¡„Àâ∫√√≈‡ÿ ª“Ñ À¡“¬ ‡ªπì «∏‘ °’ “√·°â‰¢·≈–∫√√‡∑“ª≠í À“π”È ∑«à ¡¥«â ¬°“√®¥— ‡μ√¬’ ¡æπÈ◊ ∑ Ë’ ”À√∫— √–∫“¬π”È„πª√¡‘ “≥¡“°¡“‡°∫Á ‰«â ‰¡„à À‡â °¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬·°æà πÈ◊ ∑‡Ë’ »√…∞°®‘ ·≈–∑ÕË’ ¬ÕàŸ “»¬— ¢Õß√“…Æ√ ‰¥·â °à‚§√ß°“√·°¡â ≈ß‘ „πæπÈ◊ ∑ΩË’ ßíò μ–«π— ÕÕ°·≈–μ–«π— μ°¢Õß·¡πà È”‡®“â æ√–¬“ ‡™πà ∑§Ë’ ≈Õß¡À“™¬— ‚§√ß°“√√–∫“¬πÈ”√Õ∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡∑È—ß‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿߧ≈Õß≈—¥‚æ∏‘ÏÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

√“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ Ú˜®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√–∫“¬π”È „π·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“‰¥â√«¥‡√Á«¢È÷π ∑—È߉¥âæ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘„π°“√¢¬“¬º≈‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿߧ≈Õß≈—¥‚æ∏‘ÏÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘®ß— À«¥—  ¡∑ÿ √ª√“°“√‰ª¬ß— ·¡πà ”È ∑“à ®π’ ∑¡’Ë  ’ ¿“æ≈”πÈ”§¥‡§¬È’ « √–∫“¬π”È ‰¥™â “â ‡ªπì  “‡Àμ¢ÿ Õß°“√‡°¥‘ π”È ∑«à ¡¢ß— πÕ°®“°π’È ¬ß— ¡·’ π«æ√–√“™¥”√„‘ π°“√·°â‰¢ª≠í À“§≥ÿ ¿“æπ”È Õπ—  ßà º≈°√–∑∫μÕà§≥ÿ ¿“晫’ μ‘ ¢Õß√“…Æ√ „À°â √¡™≈ª√–∑“π·≈– ∂“∫π— °“√»°÷ …“„π «à π¿¡Ÿ ¿‘ “§μ“à ßÊ√«à ¡°π— 殑 “√≥“¥”‡ππ‘ ‚§√ß°“√∑ß—È „π‡¢μ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√·≈–μ“à ߮ߗ À«¥— „π™à«ßƒ¥ŸΩπ¢Õߪï æ.». ÚıÙ˘ ‰¥â‡°‘¥ ∂“π°“√≥åπ”È ∑à«¡√ÿπ·√ß„πÀ≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ ‡°Õ◊ ∫∑°ÿ ®ß— À«¥— „π¿“§‡ÀπÕ◊ ∑ßÈ— μÕπ∫π·≈–μÕπ≈“à ß ·≈–ª√¡‘ “≥πÈ”®”π«π¡À“»“≈πÈ’¬ß—  √“â ߧ«“¡‡ ¬’ À“¬Õ¬“à ߪ√–‡¡π‘ ¡≈Ÿ §“à ¡‰‘ ¥â  ßà º≈°√–∑∫Õ¬“à ß√πÿ ·√ß¡“∂ß÷ æπÈ◊ ∑ÀË’ ≈“¬®ß— À«¥— „π¿“§°≈“ßÕ¬“à ߉¡‡à §¬ª√“°Ø¡“°Õà 𠇙πà π§√ «√√§å æ√–π§√»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ ™¬— π“∑  ß‘ À∫å √ÿ ’ Õ“à ß∑Õß√«¡∑—Èߪ∑ÿ¡∏“π’·≈–ππ∑∫ÿ√’ ‡ªìπμâπ  √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°·∑∫®– È‘π‡πÈ◊Õª√–¥“μ—« ·≈–„π ¿“æ∑Ë’

Ú¯ √“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘√“…Æ√„π‡°Õ◊ ∫∑°ÿ ®ß— À«¥— ¥ß— °≈“à «μÕâ ß∑π∑√¡“πÕ¬°Ÿà ∫—  ¿“æπÈ”∑«à ¡¢ß— π“ππ∫— ‡¥Õ◊ π°√¡™≈ª√–∑“π‰¥∑â ”√“¬ß“π ∂“π°“√≥πå È”∑≈Ÿ ‡°≈“â œ ∂«“¬ ‡æÕË◊ „À∑â √ß∑√“∫∑°ÿ √–¬– ®π ∂“π°“√≥‡å ¢“â   Ÿà ¿“«–ª°μ‘ „π™à«ß‡«≈“∑Ë’‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬√“¬ß“π‡ªìπª°μ‘∑ÿ°«—ππÈ—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π¢âÕ‡ πÕ·π–·≈–æ√–∫√¡√“™«‘π‘®©—¬„π°“√·°â‰¢ªÑÕß°—π ·≈–∫√√‡∑“ªí≠À“Õÿ∑°¿—¬§√ßÈ— π¥’È «â ¬æ√–ª√™’ “ “¡“√∂ ‡ªπì º≈„À°â √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¡À“π§√„À≠∑à ‡’Ë ªπì ∞“π‡»√…∞°®‘  ”§≠—¢Õߪ√–‡∑»‰¡μà Õâ ߇º™≠‘  ∂“π°“√≥πå È”∑«à ¡Àπ°— ‡æ√“–¡‡’ ¢Õ◊Ë πª“É  °— ™≈ ∑‘ ∏Ï‘ ®ß— À«¥— ≈æ∫√ÿ -’  √–∫√ÿ ’∑”Àπ“â ∑§’Ë «∫§¡ÿ ·≈–∫√À‘ “√®¥— °“√πÈ”‰¡„à Àâ‰À≈≈ß¡“∑”§«“¡‡ ¬’ À“¬„À°â ∫— °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ √«¡∑È—ß°“√√–∫“¬πÈ” à«πÀπË÷ß≈ß„π∫√‘‡«≥∑ÿàß¡–¢“¡À¬àÕß·≈–∑ÿàß¿Ÿ‡¢“∑Õß ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬∑’Ë¥‘π à«πæ√–Õߧå∑’ˉ¥âæ√–√“™∑“π„Àℙ⇪ìπæÈ◊π∑’Ë·°â¡≈‘ß ·≈–æ◊Èπ∑Ë’∑Ë’√“…Æ√À≈“¬§√«— ‡√Õ◊ π∑æË’ √Õâ ¡„®°π— ‡ ¬’  ≈–‡æÕ◊Ë ·°â‰¢ ∂“π°“√≥πå ”È ∑«à ¡„π§√ßÈ— ππ—È πÕ°®“°π’Ȭߗ ¡‡’ ¢Õ◊Ë π¢πÿ ¥“à πª√“°“√™≈®ß— À«¥— π§√𓬰 ∑”Àπ“â ∑§’Ë «∫§¡ÿ ª√¡‘ “≥π”È „π≈¡àÿ π”È∫“ߪ–°ß ∑”„À â “¡“√∂√–∫“¬πÈ”„π∑ßÿà Ωßòí μ–«π— ÕÕ°¢Õß·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“≈ß ·Ÿà ¡πà ”È ∫“ߪ–°ß ‡æÕ◊Ë∫√√‡∑“°“√‡°‘¥πÈ”∑à«¡„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ∑ȗ߬—ß¡’‚§√ß°“√æ—≤π“·À≈àßπȔ՗π‡πË◊Õß

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ Ú˘¡“®“°æ√–√“™¥”√Õ‘ πË◊ Ê ∑æË’ √–√“™∑“π‰«â °“√∑∑Ë’ √ß¡Õß°“√≥剰≈„π«∂‘ ∑’ “ß·Àßà °“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ß·≈– ¡— æπ— ∏°å π— ¢Õߪ√–‚¬™π∑å ®Ë’ –‰¥√â ∫— Õπ— ¡§’ ≥ÿ §“à Õ‡π°Õππ— μμå Õà ™«’ μ‘ §«“¡‡ªπì Õ¬¢àŸ Õß√“…Æ√ √«¡∑ßÈ—°“√ªÕÑ ß°π— ∫√√‡∑“Õ∑ÿ °¿¬— ‰¥·â °à ‡¢Õ◊Ë π·¡ßà ¥—  ¡∫√Ÿ ≥™å ≈ ·≈–‡¢ÕË◊ π·¡°à «ßÕ¥ÿ ¡∏“√“ ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à∑Ë’™à«¬‡°Á∫°—°πÈ”®”π«π¡“°∑Ë’Õ“®®–∑”„À⇰‘¥Õÿ∑°¿—¬„πæÈ◊π∑’Ë∑—Èß„π¿“§‡Àπ◊Õ ·≈–°√–∑∫¡“∂÷ß¿“§°≈“߉¥â

Û √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— °∫— °“√®√“®√„π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ÛÒ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ¡æ’ √–√“™«π‘ ®‘ ©¬— ‡°¬’Ë «°∫— °“√®√“®√„π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√Õ¬‡àŸ  ¡Õ¥«â ¬∑√߇ÀπÁ «“à ª≠í À“«°‘ ƒμ®√“®√‡°¥‘ ®“°æπ◊È º«‘ °“√®√“®√¡‰’ ¡‡à 欒 ßæÕ∑®’Ë –√Õß√∫— ®”π«π√∂πÕ°®“°°“√·°ªâ ≠í À“„π®¥ÿ ¬Õà ¬Ê ‡æÕË◊ §≈§Ë’ ≈“¬ª≠í À“‡©æ“–Àπ“â ·≈–‡©æ“– «à π·≈«â æ√–Õߧ¬å ß— ¡æ’ √–√“™¥”√«‘ “à°√ßÿ ‡∑æœ ¢“¥‚§√ߢ“à ¬®√“®√∑¡Ë’ ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ®ß÷ ®”‡ªπì μÕâ ß«“ß·ºπ„À¡â ‚’ §√ߢ“à ¬®√“®√¢π“¥„À≠à∑‡’Ë ™Õ◊Ë ¡‚¬ß‚§√ß°“√∂ππ·≈– –æ“π¢π“¥¬Õà ¬μ“à ßÊ ‡¢“â ¥«â ¬°π— Õ¬“à ßμÕà ‡πÕË◊ ß·≈–‡ªπì √–∫∫ ‚§√ߢ“à ¬®μ√ÿ ∑»‘ μ–«π— μ°-μ–«π— ÕÕ° ‡ªπì ‚§√ߢ“à ¬®√“®√¢π“¥„À≠∑à ®’Ë –™«à ¬„À°â “√‡¥π‘ ∑“ߢ“â ¡‡¡Õ◊ ß√–À«“à ßΩßòí μ–«π— μ°°∫— Ωßòí μ–«π— ÕÕ°¢Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√‡ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ß –¥«°·≈–√«¥‡√«Á‰¡μà Õâ ß„™‡â  πâ ∑“ß∑Õ’Ë Õâ ¡À√Õ◊ «°«π„π‡¡Õ◊ ß´ßË÷ ®–∑”„À°â “√®√“®√쥑 ¢¥— ‚¥¬‰¡®à ”‡ªπì ‚§√ߢ“à ¬π·’È ∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ù ™«à ß ™«à ß∑Ë’ Ò ®“°Ωßíò μ–«π— μ°∫√‡‘ «≥∂ππμ≈ß‘Ë ™π— -π§√™¬— »√’ ‡¢“â  ∑àŸ “ߧ¢Ÿà π“π≈Õ¬ø“Ñ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ º“à π –æ“πæ√–√“¡ ¯  –æ“π ¡‡¥®Á æ√–ªπòî ‡°≈“â ·≈– –æ“π°√ßÿ ∏π∫√ÿ ’ ¢“â ¡·¡πà È”‡®“â æ√–¬“≈ß∂ππ√“™¥”‡ππ‘  ®Ÿà μ√ÿ ∑»‘ μ–«π— ÕÕ° ™«à ß∑Ë’ Ú ‡¢“â  ∂Ÿà ππ»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ º“à π·¬°√“™ª√“√¿ ∂ππ‡≈¬’ ∫∫ß÷ ¡°— °– π— ‚¥¬ª√∫— ª√ßÿ ∂ππ»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“¢“â ß π“¡¡“â π“߇≈ß‘È ∑”∂ππ§√Õà ¡§≈Õ߇≈¬’ ∫ π“¡¡“â  √“â ß –æ“π¢“â ¡·¬°»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“-√“™ª√“√¿ ·≈– √“â ß∂ππ‡≈¬’ ∫∫ß÷ ¡°— °– π—

ÛÚ √“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ™à«ß∑Ë’ Û  √â“ß∂ππ‡≈’¬∫∫÷ß¡—°°– —π μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß∂ππÕ‚»°-¥‘π·¥ß ‡¢â“ Ÿà∂ππ‡™Ë◊Õ¡æ√–√“¡ ˘-∂ππ‡æ™√∫√ÿ ’ ™«à ß∑Ë’ Ù  √“â ß∂ππ‡™ÕË◊ ¡æ√–√“¡ ˘-∂ππ‡æ™√∫√ÿ ’ μÕà ®“°™«à ß∑Ë’ Û ·≈–∂ππ‡≈¬’ ∫„μ∑⠓ߥ«à πæ√–√“¡ ˘ ∂ππ√“¡§”·Àß ‡¢“â ∂ππ¢“â ß¡À“«∑‘ ¬“≈¬— √“¡§”·Àß ÕÕ° ∂àŸ ππ»√π’ §√π‘ ∑√å ‚§√ß¢à“¬®μÿ√∑‘»∑Ë’°≈à“«¡“πÈ—π ¡’®ÿ¥‡™Ë◊Õ¡‚¬ß∑’Ë ”§—≠·ÀàßÀπ÷Ëß §◊Õ  –æ“πæ√–√“¡ ¯‡™Ë◊Õ¡‚¬ß°“√®√“®√Ωíòß∏π∫ÿ√’°—∫Ωíòßæ√–π§√ ∑”„À₧√ß¢à“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë “¡“√∂≈¥§«“¡§∫— §ß—Ë ¢Õß°“√®√“®√ √–À«“à ßΩßòí μ–«π— μ°°∫— μ–«π— ÕÕ°¢Õß°√ßÿ ‡∑æœ ‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì √–∫∫

√“™ ¥¥ÿ ’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ ÛÛ ‚§√ß°“√°Õà  √“â ß∑“߬°√–¥∫— §¢Ÿà π“π≈Õ¬ø“Ñ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «—æ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘·°à°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„Àâ°àÕ √â“ß∑“ß§àŸ¢π“π≈Õ¬øÑ“ ∂ππ∫√¡√“™™π𒇪ìπ∑“ß´ß÷Ë ¬°√–¥∫— „π≈°— …≥–∂ππ Õß™π—È ‡ÀπÕ◊ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ¢π“¥ Ù ™Õà ß®√“®√ °“√°Õà  √“â ß·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Ú μÕπ μÕà ‡™ÕË◊ ¡°π— μÕπ∑’Ë Ò °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√‡ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫‚§√ß°“√ ‡√¡Ë‘ ß“π°Õà  √“â ßμßÈ— ·μ∫à √‡‘ «≥·¬°Õ√≥ÿ Õ¡√π‘ ∑√å ∂ß÷ ∑“ß·¬°μ“à ß√–¥∫—  √‘ π‘ ∏√ μÕπ∑’Ë Ú °√¡∑“ßÀ≈«ß‡ªπì º√⟠∫— º¥‘ ™Õ∫‚§√ß°“√ ‡√¡Ë‘ ®“°∑“ß·¬°μ“à ß√–¥∫—  √‘ π‘ ∏√·≈– π‘È  ¥ÿ∑∫’Ë √‡‘ «≥‡≈¬®¥ÿ ¢“â ¡∑“ß·¬°æ∑ÿ ∏¡≥±≈ “¬ Ú ß“π°àÕ √â“ß∂ππμàÕ‡™Ë◊Õ¡§√∫«ß·À«π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å„π æ.». ÚıÙ˜ ª√–™“™π‰¥â„™âª√–‚¬™π®å “°∂ππ√™— ¥“¿‡‘ …°∫√√‡∑“«°‘ ƒμ®√“®√‰¥‡â ªπì Õ¬“à ߥ’ ‚§√ߢ“à ¬∂ππ«ß·À«πÕμÿ  “À°√√¡ ‡ªπì ‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√Õ‘ °’ ‚§√ß°“√ÀπßË÷´Ë÷ߙ૬≈¥ªí≠À“°“√®√“®√„π‡ âπ∑“ߢÕß√∂∫√√∑ÿ°¢π“¥„À≠à®”π«π¡“°∑’ËμâÕß·≈àπ‡¢â“μ—«‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ¢π àß ‘π§â“√–À«à“ß‚√ßß“π°—∫∑à“‡√◊Õ°√ÿ߇∑æ (∑à“‡√◊Õ§≈Õß‡μ¬‡¥‘¡) ‚§√ß¢à“¬∂ππ«ß·À«πÕÿμ “À°√√¡ ‡ªî¥„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π æ.». Úıı À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√‡ªî¥„™â‚§√ß¢à“¬·≈â«°“√®√“®√„π∫√‡‘ «≥∑‚’Ë §√ߢ“à ¬μ¥— º“à π§≈Õà ßμ«— ¢πÈ÷ ¡“°

ÛÙ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ Ûı ‚§√ß°“√°Õà  √“â ß∂ππ«ß·À«π√™— ¥“¿‡‘ …° ‡ªπì ‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√¥‘ “â π°“√®√“®√Õ—π¥—∫·√°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« ‡ âπ∑“ߢÕß‚§√ß¢à“¬∂ππ«ß·À«π√—™¥“¿‘‡…°‡√¡Ë‘ ®“°·¬°∑“à æ√– μ¥— º“à π∂ππμ“° π‘ ¢“â ¡ –æ“π°√ßÿ ‡∑æ μ¥— º“à π∂ππ‡®√≠‘ °√ßÿ ∂ππ “∏ªÿ √–¥…‘ ∞å∂πππ“ß≈π‘È ®Ë’ ∫√‡‘ «≥∑“à ‡√Õ◊ §≈Õß‡μ¬ º“à π∂ππæ√–√“¡ Ù ‡¢“â ‰ª„π∑¥Ë’ π‘ ¢Õß‚√ßß“π¬“ ∫Ÿ º“à π∂ππ ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ‰ªμ“¡·π«∂ππÕ‚»° º“à π∂ππ≈“¥æ√“â « ∂ππæÀ≈‚¬∏π‘ ∂ππ«¿‘ “«¥√’ ß—  μ‘ ·≈–∂ππª√–™“™πË◊‰ªμ“¡·π«∂ππ«ß» å «“à ß ¢“â ¡·¡πà ”È ‡®“â æ√–¬“‰ª∫√√®∫°∫— ∂ππ®√≠—  π∑‘ «ß»å ‰ªμ“¡·π«∂ππ®π‰ª∫√√®∫∑ Ë’ “¡·¬°∑“à æ√–

Ûˆ √“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— °∫— °“√·°â‰¢ª≠í À“πÈ”∑«à ¡°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

√“™ ¥¥ÿ ‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ Û˜ ‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√∑‘ °’Ë √–®“¬Õ¬∑Ÿà «—Ë ∑°ÿ ¿¡Ÿ ¿‘ “§¢Õߪ√–‡∑»¡°’ ®‘ °√√¡ «à π„À≠à‡°’ˬ«æ—π°—∫°“√æ—≤π“∑√—欓°√π”È ‡ªì𠔧—≠ °“√∑’Ë∑√ß¡ÿàßæ—≤π“·À≈àßπ”È ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á‡æ√“–π”È ‡ªπì ª®í ®¬— À≈°— ·Àßà °“√æ≤— π“·≈– π∫—  ππÿ °®‘ °“√ÕπË◊ Ê ‚¥¬‡©æ“–¥“â π°“√‡°…μ√°√√¡ ´ß÷Ë ‡ªπìÀ—«„®¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’Èπ”È ¬—߇ªìπ·À≈àßÕπÿ√—°…å∏√√¡™“μ‘ ·≈–ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ π”È ‡ªìπ∑√æ— ¬“°√∑ Ë’ “¡“√∂æ≤— π“„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™π å ߟ  ¥ÿ ‰¥‚â ¥¬ß“à ¬ ·π«æ√–√“™¥”√À‘ ≈°— „π°“√∫√À‘ “√®¥— °“√∑√æ— ¬“°√π”È ¡’ Û ª√–°“√ §Õ◊ ª≠í À“πÈ”πÕâ ¬ §Õ◊ °“√·°ªâ ≠í À“¢“¥·§≈ππÈ”∫√‚‘ ¿§ ·≈–π”È ‡æÕË◊ °“√‡°…μ√ ª≠í À“π”È ¡“° §Õ◊ °“√·°ªâ ≠í À“πÈ”∑«à ¡ πÈ”¢ß— ª≠í À“πÈ”‡π“à ‡ ¬’ §Õ◊ °“√·°â‰¢ª≠í À“πÈ”∑∂’Ë °Ÿ ∑”≈“¬„À‡â π“à ‡ ¬’ ‰ª ª≠í À“‡√Õ◊Ë ß çπ”È é „π§«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫¢Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ª√–°Õ∫¥«â ¬‡√Õ◊Ë ß„À≠Êà Õ¬àŸ Õߪ√–°“√ §Õ◊ ª≠í À“‡√ÕË◊ ßπÈ”∑«à ¡·≈–πÈ”‡ ¬’ ª≠í À“π”È ∑«à ¡„πæπ◊È ∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ππ—È ¡„‘ ™®à –‡°¥‘¢π÷È „π™«à ߇«≈“‰¡πà “π¡“π’È ·μ‰à ¥‡â °¥‘ ¡“°Õà πÀπ“â ππ—È ·≈«â ¥ß— ‡™πà „π æ.». ÚÙˆ §Õ◊ ‡¡ÕË◊ ª√–¡“≥‡°â“ ‘∫°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â‡°‘¥π”È ∑à«¡„À≠à„πæ√–π§√ ·μ৫“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡°‘¥®“°π”È ∑à«¡„πÕ¥’μ°—∫ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑È—ßπ’ȇπ◊ËÕß®“°æ◊Èπ∑Ë’™ÿ¡™π‡¡◊ÕߢÕß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¥â¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫°∫— §«“¡‡®√≠‘ ∑“ߥ“â πæ“≥™‘ ¬°√√¡ Õμÿ  “À°√√¡ ∑¢Ë’ ¬“¬μ«— Õ¬“à ß√«¥‡√«Á ∑”„À®â ”π«πª√–™“°√∑ÕË’ “»¬— Õ¬„Ÿà πæπÈ◊ ∑°Ë’ √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ·≈–∑√æ— ¬ å π‘ μ“à ßÊ ‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ °«“à ‡¥¡‘ ¡“° ≈°— …≥–

Û¯ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘

√“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ Û˘¢ÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊ÕπÀ√◊Õ√–∫∫°“√§¡π“§¡°Á·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡ ®“°Õ“§“√„μâ∂ÿπ Ÿß·≈–Õ“»—¬°“√§¡π“§¡∑“ßπ”È ‡ªìπÀ≈—° ‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ Õ“§“√´Ë÷ß¡’√–¥—∫æÈ◊πÕ“§“√‡ ¡ÕæÈ◊π¥‘π ·≈–„™â√∂¬πμåÀ√◊Õ°“√§¡π“§¡∑“ß∫°‡ªπì À≈°— ¥ß— ππÈ— ®ß÷ ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡ ¬’ À“¬μÕà ∑√æ— ¬ å π‘ ·≈–°“√ª√–°Õ∫Õ“™æ’¢Õߪ√–™“™π ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®π—∫‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ πÕ°®“°πÈ—π¬—ß àߺ≈°√–∑∫∑“ߥ“â π®μ‘ „®μÕà ª√–™“™π∑ª’Ë √– ∫ª≠í À“π”È ∑«à ¡Õ¬“à ß¡“°Õ°’ ¥«â ¬ ªí≠À“πÈ”∑à«¡„πæ◊Èπ∑Ë’°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’ “‡Àμÿ¥â«¬°—πÀ≈“¬ª√–°“√  à«πÀπ÷Ëß¡“®“° ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ´÷ËßμÈ—ßÕ¬Ÿà∫πæÈ◊π∑Ë’√“∫≈ÿࡪ“°·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ ‡Àπ◊Õ√–¥∫— π”È ∑–‡≈ª“π°≈“ß ª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√‚¥¬‡©≈¬’Ë æπ◊È ¥π‘ ¡§’ «“¡≈“¥πÕâ ¬ ¥ß— ππ—È ‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ Ωπμ°Àπ°—„πæ◊Èπ∑Ë’∑’ˬ—߉¡à¡’√–∫∫√–∫“¬π”È ·≈–√–∫∫ªÑÕß°—ππ”È ∑à«¡∑’Ë¥’æÕ À√◊ÕæÈ◊π∑Ë’∑Ë’¡’√–¥—∫μË”¡“° ®–‡°‘¥ ¿“æπÈ”∑à«¡¢—߇ªìπ‡«≈“π“π ·≈–À“°Ωπμ°Àπ—°„π™à«ß∑’Ë√–¥—∫πÈ”„π·¡àπ”È ‡®â“æ√–¬“ Ÿß≈âπμ≈‘Ëß°Á®–¬Ë‘ß∑”„Àâ ¿“æπÈ”∑à«¡¢¬“¬‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·≈–Õ’° “‡ÀμÿÀπË÷ߧ◊Õ °“√ Ÿ∫πÈ”∫“¥“≈¢÷Èπ¡“„™â‡ªπì ®”π«π¡“° ∑”„Àæâ π◊È ¥π‘ ∑√¥ÿ μ«— ≈߉ª„π≈°— …≥–°πâ °√–∑–Õ°’ ¥«â ¬ ¥ß— ππ—È °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√®ß÷ª√– ∫ª≠í À“π”È ∑«à ¡‡ªπì ª√–®”  √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π·≈–§«“¡‡ ¬’ À“¬·°ªà √–™“™π‡ªπì Õπ— ¡“° ∑°ÿ §√ß—È ∑°’Ë √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ª√– ∫ª≠í À“π”È ∑«à ¡ ·≈–§«“¡∑√“∫∂ß÷ Ω“É ≈–ÕÕß∏≈ÿ æ’ √–∫“∑®–∑√ß¡§’ «“¡À«à ß„¬μÕà §«“¡∑°ÿ ¢¬å “°¢Õߪ√–™“™π∑ª’Ë √– ∫ª≠í À“‡ªπì Õ¬“à ߬ßË‘ ·≈–‰¥‡â  ¥®Á œ‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√

Ù √“™ ¥ÿ¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘°“√¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“π”È ∑à«¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–√“™¥”√‘‡°Ë’¬«°—∫·π«°“√·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«„π‡«≈“μàÕ¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∑ÿ°ªï πÕ°®“°®–· ¥ß∂÷ߧ«“¡Àà«ß„¬∑Ë’∑√ß¡’μàÕæ °π‘°√·≈â« ¬—ß· ¥ß∂÷ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂¢Õßæ√–Õߧå„π¥â“π ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å ·≈–√–∫∫°“√™≈ª√–∑“πÕ°’ ¥«â ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ßÀ«à ß„¬„𧫓¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π¢Õßæ °π°‘ √ ·≈–‰¥‡â  ¥®Á œ ÕÕ°‰ª∑√ßμ√«® ¿“æπ”È ∑à«¡¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ®“°π—Èπ‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ Ò˘ μÿ≈“§¡ ÚıÚÛ ·≈–«—π∑’ËÒˆ ∏π— «“§¡ ÚıÚÛ ‰¥¡â √’ ∫—  ß—Ë „ÀÀâ π«à ¬ß“π·≈–º‡âŸ °¬Ë’ «¢Õâ ߇¢“â ‡Ω“Ñ œ ‡æÕË◊ √«à ¡ª√°÷ …“·≈–殑 “√≥“°”Àπ¥·π«∑“ß·°âªí≠À“„À≥âº≈¥’¬Ë‘ߢÈ÷π ·≈–¡’æ√–√“™¥”√‘∂÷ß«‘∏’°“√·°â‰¢ªí≠À“π”È ∑à«¡°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬°”Àπ¥·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√ ‡æÕË◊ ¥”‡ππ‘ °“√μ“¡æ√–√“™¥”√‘ §Õ◊ - °“√ √“â ß§π— °π—È πÈ”‚¥¬ª√∫— ª√ßÿ ·π«∂ππ‡¥¡‘ ‰¥·â °à ∂ππ√¡à ‡°≈“â ·≈–∂ππ°ßË‘ ·°«â ·≈–°Õà  √“â ß§π— °πÈ— πÈ”‡æ¡Ë‘ ‡μ¡‘ „π™«à ß∑‰’Ë ¡¡à ∂’ ππ ‡æÕ◊Ë „À∫â √√®∫‡ªπì ·π«§π— °πÈ— π”È ∑¡’Ë §’ «“¡¬“«∑ß—È  π‘È ˜Ú °‚‘ ≈‡¡μ√πÕ°®“°π’È ¬ß— ®– √“â ßÕ“§“√∫ß— §∫— π”È μ“¡·π«§π— °π—È πÈ”·≈–ª≈“¬§≈Õß쥑 °∫— ∑–‡≈√«¡∑ß—È  πÈ‘ ÙÛ·Àßà - °”Àπ¥‡¢μæπÈ◊ ∑ ’Ë ‡’ ¢¬’ « ‚¥¬°“√ÕÕ°¢Õâ ∫≠— ≠μ— °‘ √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‡√Õ◊Ë ß °”Àπ¥∫√‡‘ «≥À“â ¡°Õà  √“â ß ¥¥— ·ª≈ß„™â À√Õ◊ ‡ª≈¬Ë’ π°“√„™Õâ “§“√∫“ß™π¥‘ À√Õ◊ ∫“ߪ√–‡¿∑ „π∑Õâ ß∑‡Ë’ ¢μ¡π’ ∫√ÿ ’‡¢μ≈“¥°√–∫—ß ∑—Èßπ’ȇæË◊Õ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√¢¬“¬μ—«‡¡◊Õß·≈–‡æ◊ËÕ “¡“√∂·ª√ ¿“ææ◊Èπ∑Ë’‡ªìπ∑“ß√–∫“¬πÈ”‰¥â

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ÙÒ

ÙÚ √“™ ¥ÿ¥’‡©≈¡‘ æ√–‡°’¬√μ‘ - ¥”‡ππ‘ °“√¢¥ÿ ≈Õ°§≈Õß ¢¬“¬§≈Õß∑¡Ë’ Õ’ ¬‡àŸ ¥¡‘ ·≈–¢¥ÿ §≈Õß„À¡πà Õ°·π«§π— °π—È πÈ” ‡æÕË◊√–∫“¬π”È ≈ß ∑Ÿà –‡≈ √«¡ Ò˘ §≈Õß ·≈– «à π∑Õ’Ë ¬¥Ÿà “â π„π§π— °πÈ— π”È Õ°’ ®”π«π ÚÚ §≈Õß - °“√¢¥ÿ ≈Õ°∫ß÷ ·≈– ∂“π∑‡Ë’ °∫Á π”È ‚¥¬¥”‡ππ‘ °“√¢¥ÿ ∫ß÷ √«¡ Ú ·Àßà §Õ◊ ∫ß÷ °¡ÿà ‡¢μ∫ß÷ °¡ÿà·≈–∫ß÷ ∫“â π¡“â ‡¢μ «πÀ≈«ß - ¢¬“¬™Õà ß∑“ß√∫— πÈ”∑ºË’ “à π∑“ß√∂‰ø·≈–∑“ßÀ≈«ß‰¥¡â ·’ ºπß“π∑®’Ë –¥”‡ππ‘ °“√√«¡ Ù ·Àßà μÕà ¡“Õ°’ ‡æ¬’ ß Ú ªï ‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕ◊Ë ß¡“®“°æ√–√“™¥”√¥‘ ß— °≈“à «¬ß— ‰¡‡à  √®Á ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‰¥‡â °¥‘ª≠í À“πÈ”∑«à ¡∫√‡‘ «≥´Õ¬»πŸ ¬«å ®‘ ¬— ·≈–∫√‡‘ «≥≈“¥æ√“â « „π æ.».ÚıÚı ¥«â ¬§«“¡∑∑Ë’ √ßÀ«à ß„¬æ °π°‘ √ ®ß÷ ∑√ßæ√–°√≥ÿ “‚ª√¥‡°≈“â œ „Àºâ ‡Ÿâ °¬Ë’ «¢Õâ ߇¢“â ‡Ω“Ñ œ À“√Õ◊ ·≈–√∫— æ√–√“™∑“π·π«æ√–√“™¥”√‘°“√·°â‰¢ª≠í À“ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ò˘ ·≈– ÚÛ μ≈ÿ “§¡ ÚıÚı ™“«°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√°Á‰¥√â ∫— æ√–∫“√¡’ª°‡°≈“â œ §¡ÿâ §√Õß„Àæâ πâ ®“°¿¬— ∏√√¡™“μπ‘ ’È‰ª‰¥Õâ °’ §”√∫Àπß÷Ë „π°“√π’È ‰¥æâ √–√“™∑“πæ√–√“™¥”√„‘ À°â √ßÿ ‡∑æ¡À“π§√·≈–°√¡™≈ª√–∑“π√«à ¡°π— 殑 “√≥“ªÕÑ ß°π— ¡„‘ À‡â °¥‘  ¿“æπ”È ∑«à ¡¢ß— 쥑 μÕà °π— ‡ªπì ‡«≈“À≈“¬«π— ‚¥¬§«√√–∫“¬πÈ”º“à πμ«— ‡¡Õ◊ ß ·≈–„Àâ„™â ∂“π ’ ∫Ÿ π”È ¢π“¥„À≠∑à ¡’Ë Õ’ ¬„Ÿà À‡â ªπì ª√–‚¬™π¡å “°∑ ’Ë ¥ÿ

√“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √μ‘ ÙÛ  ”À√∫— ∑“ß√–∫“¬π”È ∑μË’ πÈ◊ ‡¢π‘ ‚¥¬‡©æ“–∫√‡‘ «≥„μ â –æ“πμ“à ßÊ §«√√∫’ ¥”‡ππ‘ °“√¢¥ÿ ≈Õ°„À‡â √«Á ¢πÈ÷ ®– “¡“√∂√–∫“¬πÈ”ÕÕ°®“°∫√‡‘ «≥πÈ”∑«à ¡‰¥Õâ ¬“à ß©∫— æ≈π— ∑π— ∑’ ∑ß—È πÈ’ §«√殑 “√≥“«“ß·ºπ„™ªâ √–‚¬™πå„À‡â ªπì ‡ πâ ∑“ß√–∫“¬πÈ”‡ √¡‘ ®“°§·Ÿ ≈–§≈Õß√–∫“¬π”È ∑°’Ë ”≈ß— „™Õâ ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— „π«π— ∑’Ë ÚÛ μ≈ÿ “§¡ ÚıÚı ‡«≈“ Ò¯.Ùı π. æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ‰¥æâ √–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™«‚√°“ „Àæâ ≈‡√Õ◊ ‡Õ°‡∑¬’ ¡ ¡°√“ππ∑å º«Ÿâ “à √“™°“√°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ 𔇮“â Àπ“â ∑’Ë∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ߇¢“â ‡Ω“Ñ ∑≈Ÿ ≈–ÕÕß∏≈ÿ æ’ √–∫“∑‡æÕË◊ °√“∫∫ß— §¡∑≈Ÿ √“¬ß“πº≈°“√ªØ∫‘ μ— ß‘ “π·°‰â ¢ª≠í À“π”È ∑«à ¡∑“ߥ“â πμ–«π— ÕÕ°¢Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬‡©æ“–∫√‡‘ «≥≈“¥æ√“â « º“à π´Õ¬»πŸ ¬«å ®‘ ¬— ·≈–À«â ¬¢«“߇πÕË◊ ß®“°∑√ßÀ«à ß„¬«“à π”È ∑«à ¡„π∫√‡‘ «≥¥ß— °≈“à «¡“‡ªπì ‡«≈“π“πÕπ— Õ“®®–∑”„À‡â °¥‘  ¿“æπÈ”‡π“à ‡ ¬’·≈–°Õà §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π„Àªâ √–™“™π∑Õ’Ë “»¬— Õ¬„àŸ π≈–·«°ππÈ— ´ßË÷  “¡“√∂ √ªÿ ·π«æ√–√“™¥”√„‘ π æ.». ÚıÚı ‰¥¥â ß— π’È - ¢¥ÿ ≈Õ°§≈Õß· π· ∫ μßÈ— ·μ§à ≈Õßμπ— ®√¥§≈Õߺ¥ßÿ °√ßÿ ‡°…¡ - ¢¥ÿ ≈Õ°§≈Õߺ¥ßÿ °√ßÿ ‡°…¡ μß—È ·μ·à ¬°§≈Õß· π· ∫®√¥ ∂“π ’ ∫Ÿ πÈ”°√ßÿ ‡°…¡ ‚¥¬‡©æ“–∫√‡‘ «≥„μ â –æ“π∑μ’Ë π◊È ‡¢π‘

ÙÙ √“™ ¥ÿ¥‡’ ©≈‘¡æ√–‡°¬’ √μ‘ -ª√∫— ª√ßÿ §≈Õ߇æÕË◊ ºπ— π”È ®“°§≈Õß· π· ∫‰ª ÕŸà ‚ÿ ¡ß§√å –∫“¬π”È §≈ÕßÕ√™√¢Õß‚§√ß°“√√–∫“¬πÈ”æ√–√“¡ Ù -°Õà  √“â ßÕ“§“√∫ß— §∫— πÈ”®“°§≈Õß· π· ∫∑∫’Ë √‡‘ «≥¢“â ß –æ“π√∂‰ø¡°— °– π— §≈Õß‡μ¬·≈–‡™Õ◊Ë ¡μÕà °∫— Õ‚ÿ ¡ß§√å –∫“¬π”È ¢Õß‚§√ß°“√√–∫“¬πÈ”æ√–√“¡ Ù - æ‘®“√≥“¢ÿ¥≈Õ°§≈Õß°–®– ·≈–§≈ÕßμÕπ‡Àπ◊Õ§≈Õß°–®– ·≈–ª√—∫ª√ÿß∑àÕ√–∫“¬πÈ”„À√â –∫“¬ÕÕ° ∑àŸ »‘ μ–«π— ÕÕ°·≈–∑»‘ „μâ ‚¥¬‰¡μà Õâ ß√–∫“¬≈ß §àŸ ≈Õß· π· ∫ - 殑 “√≥“ª√∫— ª√ßÿ ∫ß÷ √∫— πÈ”·≈–∑«’Ë “à ß√∫— πÈ” ‚¥¬„™æâ π◊È ∑¢’Ë Õß°“√√∂‰ø·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬·≈–°“√∑“ß懑 »…·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬ - ¥”‡ππ‘ °“√∂“à ¬‡∑πÈ”„π§≈Õß„À≠μà “à ßÊ „À¡â §’ «“¡ –Õ“¥·≈– «¬ß“¡¡“°¢π÷È - ‡√ßà √¥— °“√¥”‡ππ‘ °“√μ“¡‚§√ß°“√Õπ— ‡πÕË◊ ß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ æ.». ÚıÚÛ ‚¥¬‡√«Á  ¿“ææÈ◊π∑’Ë¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√≈߉ª∂÷ß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√‡ªìπæÈ◊π∑’Ë≈ÿà¡·≈–¡’√–¥—∫μ”Ë∫“ß·Ààß¡’√–¥—∫μ”Ë °«à“πÈ”∑–‡≈ (‡πË◊Õß®“°°“√¬ÿ∫μ—«¢Õߺ‘«¥‘π) ∫“ß·Ààß¡’√–¥—∫ Ÿß°«à“√–¥—∫π”È∑–‡≈‰¡à¡“°π—° ‡¡Ë◊ÕΩπμ°≈ß¡“®÷߇°‘¥ ¿“«–π”È ¢—ß Õ’°∑—Èß√–∫∫√–∫“¬π”È ¬—߉¡à¥’æÕ ‰¡à “¡“√∂√–∫“¬π”È ‰¥∑â π— ∑«à ß∑’ ‡πÕ◊Ë ß®“° ¿“槧Ÿ ≈ÕßμπÈ◊ ‡¢π‘ ∑Õà √–∫“¬π”È Õ¥ÿ μπ— ‰¡ à –¥«°μÕà °“√‰À≈¢ÕßπÈ” ®—ßÀ«–∑’ˇ°‘¥¡√ ÿ¡ Ωπμ°≈ß¡“„πæ◊Èπ∑Ë’∑—Èß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§μ–«—πÕÕ° ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©¬’ ߇ÀπÕ◊ πÈ”®ß÷ ‰À≈≈ß ∑Ÿà μË’ ”Ë ≈ß¡“μ“¡·¡πà È”≈”§≈Õß ·¡«â “à ∫“ß·Àßà ®–¡‡’ ¢Õ◊Ë π°π—È °°— π”È ‰«â ·μàª√‘¡“≥π”È ¡’¡“°‡°‘π°”≈—ß∑Ë’‡¢Ë◊Õπ®–°—°‡°Á∫‰«â‰¥â ®÷ßμâÕß√–∫“¬≈ß¡“μ“¡·¡àπ”È ´Ë÷ß “¡“√∂√—∫π”ȉ¥®â ”π«πÀπßË÷ ‡∑“à ππÈ— ·¡πà È”‡®“â æ√–¬“™«à ß∑ºË’ “à π°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¡¢’ ¥’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫— πÈ”‰¥âÚ,ı ≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√μàÕ«‘π“∑’ ·μà„πªï æ.». ÚıÚˆ ª√‘¡“≥°“√‰À≈¢ÕßπÈ” Ÿß∂÷ßÛ,¯ ≈°Ÿ ∫“»°‡å ¡μ√μÕà «π‘ “∑’ πÈ”®ß÷ ≈πâ μ≈ß‘Ë ¡“μ“¡∑Õâ ß∑ßÿà √«¡°∫— π”È ‡°“à ∑‡’Ë ®ß‘Ë πÕßÕ¬·àŸ ≈«â ®ß÷ ¬“°μÕà °“√√–∫“¬ÕÕ° ∑àŸ –‡≈ πÕ°®“°π ’È ¿“«–¢Õß∏√√¡™“μ‘ §Õ◊ Õ∑‘ ∏æ‘ ≈°“√¢πÈ÷ ≈ߢÕßπ”È ∑–‡≈¬ß—  ßà º≈„ÀâπÈ”∑–‡≈Àππÿ  ßŸ ¢πÈ÷ ¥π— π”È „Àâ‰À≈¬Õâ π°≈∫— ‡¢“â  ·àŸ ¡πà Ȕհ’ ∑”„Àπâ ”È ∑«à ¡Õ¬·Ÿà ≈«â √–∫“¬≈߉¡‰à ¥â ‡¡Õ◊Ë °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ª√– ∫ª≠í À“∂ß÷ Û πÈ” §Õ◊ π”È Ωπ πÈ”‡ÀπÕ◊ ∫“à ·≈–πÈ”∑–‡≈Àππÿ ª≠í À“πÈ”∑«à ¡®ß÷ ¬¥◊ ‡¬ÕÈ◊ ‚¥¬‡√¡Ë‘ μßÈ— ·μ‡à ¥Õ◊ π ß‘ À“§¡®π∂ß÷ ‡¥Õ◊ π惻®°‘ “¬πæ.».ÚıÚˆ‰¥∑â ”§«“¡‡ ¬’ À“¬Õ¬“à ß¡“°¡“¬ ∑ßÈ— ∑“ߥ“â π‡»√…∞°®‘  ß— §¡ ·≈–°“√»°÷ …“ æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ¡√’ ∫—  ßË— „À‡â ®“â Àπ“â ∑∑Ë’ ‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ßÀ≈“¬Ω“É ¬‡¢“â ‡Ω“Ñ œ ‡æÕ◊Ë ª√°÷ …“À“√◊Õ·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ ∑ȗߪí≠À“‡©æ“–Àπâ“·≈–ªí≠À“„π√–¬–¬“« æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë∑√ß¡’μàÕæ °π‘°√„π§√È—ßπ—Èπ‰¥âª√“°Ø¥â«¬°“√‡ ¥Á®œ μ√«® ¿“ææπÈ◊ ∑πË’ ”È ∑«à ¡¥«â ¬æ√–Õߧ‡å Õß