Những câu chuyện trước khi ngủ

Những câu chuyện kể trước khi đi ngủ Author: Kanchan Bannerjee Illustrator: Harshvardhan Gantha Translator: Jena Nguyễn

My Amma tells me a story every night. Mẹ thường kể cho mình nghe một câu chuyện mỗi tối. 2/8

There is one story about a frog which talks. Có một câu chuyện về một chú ếch biết nói chuyện. 3/8

There is another story about a king with a long beard. Một câu chuyện khác kể về một vị vua có bộ râu dài. 4/8

Sometimes it is about a flying elephant. Thỉnh thoảng mẹ sẽ kể câu chuyện về một chú voi biết bay. 5/8

In one story a fox and a tiger are friends. Trong một câu chuyện, cáo và hổ là bạn của nhau. The tiger falls into a hole. Hổ bị rơi xuống một cái hố. 6/8

How will the tiger get out? Làm thế nào để hổ có thể thoát khỏi đó được đây? 7/8

Then the clever fox saves the tiger. This is the best story. Nhưng sau đó, nhờ bạn cáo thông minh nên đã cứu được hổ. Đây chính là câu chuyện hay nhất. I listen to the story and then fall asleep. Mình nghe mẹ kể chuyện và đi vào giấc ngủ. 8/8

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Story Attribution: This story: Những câu chuyện kể trước khi đi ngủ is translated by Jena Nguyễn . The © for this translation lies with Jena Nguyễn, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Bed-Time Stories', by Kanchan Bannerjee . © Pratham Books , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Images Attributions: Cover page: A mother and a son sitting with a blanket at night, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A mother and a son sitting with a blanket at night, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A frog relaxing on a big leaf on a pond, calling someone on the telephone, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A man with a huge beard and a sword, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: An elephant floating in the sky attached to countless balloons, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A tiger trying to get out of a ditch by climbing on a long piece of cloth, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A fox helping a tiger to get out of a ditch, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A boy tucked in bed, sleeping, by Harshvardhan Gantha © Pratham Books, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, h ttp : / / creati veco m m o n s. o rg / l i cen ses/ b y/ 4. 0/

Những câu chuyện kể Chúng ta hãy cùng cuộn tròn trong chiếc chăn ấm áp! Đây là trước khi đi ngủ câu chuyện mà mẹ kể cho con trai của mình nghe trước giờ đi ngủ. (Vietnamese) This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading. Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!