Litter Less - FairyTale

Ο ΜΠΟΥΚΑΛΕΝΙΟΣ ΚΑΙ Η ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Όλα άρχισαν σ’ ένα εργοστάσιο κατασκευής πλαστικών μπουκαλιών. Ο Μπουκαλένιος, ένα πλαστικό μπουκάλι, αυτή τηστιγμή ετοιμάζεται ν’ ανεβεί στο φορτηγό. Σε λίγο θα βρίσκεται στο ράφι του σούπερ μάρκετ. The Bottle boy and the Recycling In a plastic bottle factory, the Bottle boy (a plastic bottle with water), is getting on a truck to be on a supermarket shelf.

Μα για κακή του τύχη, καθώς το φορτηγόμετακινούνταν, τον πήρε ο αέρας κι έπεσε στουςγκρίζους δρόμους μιας πόλης. Έχασε τιςαισθήσεις του και παραλίγο να τον χτυπήσει έναδιερχόμενο αυτοκίνητο. Το μόνο που πρόλαβε ναδει ήταν η ταμπέλα της πόλης που έγραφε:«ΣΚΟΥΠΙΔΟΥΠΟΛΗ». Όμως ο Γιαννάκης, έναδεκάχρονο παιδί που έπαιζε εκεί γύρω, τον είδε,τον μάζεψε και τον πήρε στο σπίτι του. Unfortunately, the wind blows and dropshim on the dirty streets of a town. It is the“Rubbish town”. But Johnny, a 10-year old- boy,finds him and takes him home.

Όταν ξύπνησε, βρισκόταν πάνω σ’ ένατραπέζι ενός σπιτιού. «Πού βρίσκομαι; Πού είναιτα άλλα μπουκαλάκια; Γιατί είμαι μόνος μου;»,αναρωτήθηκε. Άκουσε φωνές μιας παρέας παιδιών, ταοποία απολάμβαναν διάφορα ροφήματα σεμπουκάλια ή κουτιά αλουμινίου. Μόλις ήπιαν τονερό που φύλαγε μέσα του, ένα παιδί τον πήγεκατευθείαν στα σκουπίδια. Όμως ο Μπουκαλένιος προσπάθησε ναξεφύγει και να πηδήξει απ’ το παράθυρο. ΟΓιαννάκης τον είδε και τον πήρε στο χέρι του. When he wakes up, he is on a kitchen table.“Where am I? Where are the other bottles?”Some children drink the water from the plasticbottle and drop the Bottle boy in the rubbish bin.But he tries to escape through the window.Johnny takes it into his hand.

- Πού βρίσκομαι; Ξαναρώτησε ο Μπουκαλένιος.- Βρίσκεσαι στη Σκουπιδούπολη, απάντησε ο Γιαννάκης.- Γιατί έχει τέτοιο όνομα αυτή η πόλη;- Γιατί τι έχει το όνομά της;- Δεν ξέρεις τι σημαίνει Σκουπιδούπολη;- Όχι.- Είναι σύνθετη λέξη. Βγαίνει από τα σκουπίδια και την πόλη.- Τι είναι τα σκουπίδια;- Είναι άχρηστα πράγματα που τα πετάμε γιατί δεν μας είναι χρήσιμα πια. Τα σκουπίδια σε μεγάλη ποσότητα, προκαλούν σοβαρά προβλήματα σ΄ όλο τον κόσμο.- “Where am I?” asks the Bottle boy again.- “In the Rubbish town”.- “Why do you call it like this?”- “What’s wrong with its name?”- “Its name means rubbish”.- Johnny doesn’t know what rubbish is and the Bottle boy explains: Rubbish is all the things we don’t need any more.

- Και τι μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό;- Ανακύκλωση!- Τι είναι αυτό πάλι; Συνέχεια άγνωστες λέξεις μου λες.- Ανακύκλωση είναι ένας τρόπος επαναχρησιμοποίησης απορριμμάτων.- Μπορούμε να ανακυκλώσουμε όλα τα απορρίμματα;- Όχι. Το πλαστικό, το χαρτί, το αλουμίνιο, το γυαλί.- Κι όταν καταναλώσουμε το περιεχόμενό σου, τι θα πρέπει να κάνουμε;- Δεν είναι καθόλου δύσκολο. Άκου! Πρώτα – πρώτα θα με ξεπλύνετε καλά και θα με ρίξετε σ΄ έναν μπλε κάδο.- Μπλε κάδο; Πού θα τον βρούμε;- Υπάρχουν πια σε όλες τις γειτονιές.- Και μετά; Τι γίνεται στη συνέχεια;- “What can we do about it?”- Recycling is when we use again the rubbish. But not all of them. Only glass, paper, plastic and aluminum. First we clean them and then throw them into the blue recycling bin. We can find them in every neighborhood.

- Αφού συναντήσω κι άλλα απορρίμματα του είδους μου, αλλά και χάρτινα, γυάλινα ή αλουμινένια θα με μεταφέρουν στο εργοστάσιο ανακύκλωσης.- Από εκεί, μετά από επεξεργασία θα μπορέσω να ξαναγίνω ένα πλαστικό αντικείμενο.- Σαν τι δηλαδή;- Μπορεί να γίνω πάλι ένα μπουκάλι ή κάτι άλλο.- Κι άμα το κάνουμε όλοι, δεν θα έχουμε πολλά σκουπίδια στην πόλη μας;- Όχι μόνο αυτό. Δεν θα χρειάζεται να χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες. Όσο για την πόλη σας, μπορείτε να της αλλάξετε το όνομα. Τι θα έλεγες για Ανακυκλωσούπολη;Then they gather the rubbish from them andtake it to a recycling factory where we canhave new things. In this way we don’t haverubbish and the name of your town can be“Recycling Town”.

- ΝΑΙ !!!! Πάμε να το πούμε στους φίλους μας.- Ο Γιαννάκης, μαζί με τα υπόλοιπα παιδιά, ενθουσιασμένοι, τα διηγήθηκαν όλα στους φίλους τους, και όλοι μαζί ενημέρωσαν τους συμπολίτες τους, και, φυσικά, τον δήμαρχο της πόλης τους. Από τότε μειώθηκαν τα σκουπίδια και η πόλη ξαναβαφτίστηκε με το όνομα Ανακυκλωσούπολη. Όσο για τον Μπουκαλένιο, τον έριξαν σ΄ έναν μπλε κάδο και ακολούθησε τον δρόμο της ανακύκλωσης. Johnny with his friends tell everything to their parents, the citizens and the Mayor, and now the name of their town is “Recycling Town”. But where is the Bottle Boy? …………….In the blue recycling bin.