Charli va shokalad fabrikasi. Roald Danl

["kiyib olgan edi. Egniga chiroyli vilvetdan tayyorlangan uzun palto kiygandi. Shimlari yashil, qo\u2018lqoplari kulrang. U bir qo\u2018lida oltinrang tayoqcha ushlab olgandi. Iyaklari ostida tartibli kalta soqol yarashib turardi. Uning ko\u2018zlari yashnab porlardi. Yuzidan nur yog\u2018ilardi. Uning ko\u2018rinishi ham aqlliligidan nishona berardi. To\u2018satdan u yoqimli harakatlar bilan qor ustida o\u2018ynay boshladi. Qollarini keng yozib darvozaga yaqin kelib: \u2014Xush kelibsiz, mening jajji do^tlarim, xush kelibsiz fabrikamga! \u2014 dedi. Uning ovozi baland va jarangdor edi. \u2014Iltimos, yonimga bittadan keling, ota-onangiz bilan! Oltin biletni ko\u2018rsatib, ismingizni aytasiz. Kim birinchi? Katta semiz bola oldinga yurdi. \u2014Men Avgust Glopman, \u2014 dedi u. \u2014Avgust! \u2014yo\u2018g\u2018on ovozda takrorladijanob Villi Vonka va lining qo\u2018llarini siqdi. \u2014Qadrli bolajonim! Qanday yaxshi ko\u2018rinasan-a! Ajoyib! Maftunkorsan! Biz bilan hah juda ko\u2018p zavqlanasan. Bu sening ota-onangmi? Keling, keling! \u2014Villi Vonka ularning har birini yorug\u2018 yuz bilan iliq kutib oldi. \u2014Mening ismimVeruka Salt, \u2014dedi keyingi qiz yaqinlashib. \u2014Oh, qadrli Verukam, qalaysan? Qara, seni qanaqa ajoyib, ^iziqarli isming bor ekan-a! Men, veruca \u2014poyabzalning tagcharmi deb o\u2018ylardim. Ko\u2018ryapmanki5 men adashgan \u0437\u043a\u0430\u043f\u0442\u0430\u043f. Shunday emasmi? Juda chiroyli, yoqimtoy SO","ko\u2018rinasan! Men kelganingdanjudayam xursandman! Bugun hayotingdagi eng ajoyib kun bo\u2018ladi, menga ishon! Sening otangmi? Ahvollar qalay, janob Salt, siz-chi,, Salt xonim? Sizlami ko\u2018rganimdan juda xursandman.Qani biletingiz? Mariiamat, ichkariga kiring! Keyingi ikki bola - Violet Bearugarde va Mayk Teavee o\u2018zlarimng biletlarini ko\u2018rsatishdi. VilliVonka ulaming yelkasiga qoqib ichkariga taklif qildi. 51","Bizhing qaffiamonimiz hammadan oxiri ingichka ovoz bilan \u201cMening ismim Charli Bakket\u201d, deb pichirladi. \u2014Charli! \u2014qichqirdi janob Villi Vonka. \u2014Yaxshi, yaxshi. Menimcha, sen Oltin biletni kecha topding, shundaymi? Men sen haqingda gazetada ertalab o\u2018qidim. Ammo ayni vaqtida topibsan-da! Men bundan judayam xursandman! Sen- ehi? Sen ham xursand boclsang kerak? Bu kim? Buvangmi? Sizni ko\u2018rganimdan xursandman, janob! Juda soz! Ajoyib besh bola! Ha! Yaxshi! Endi sayohatimizni boshlashimiz mumkin. Sizlar birga bo\u2018linglar! Men birortangiz yo\u2018qolib qolishingizni xohlamayman. Charli yelkasi osha nazar tashlaganda temir darvoza orqasidanoq yopila boshladi. Tashqaridagi olomon haliyam baqirardi, shovqin solardi. Keyin, qattiqjaranglaganovozlar bilan darvoza yopilganidan so\u2018ng, tashqaridagi ovozlar, baqir- chaqirlar mutlaqo eshitilmay qoldi. , Janob Villi Vonka yo\u20181boshladi: \u2014Ushbu qizil eshik bo\u2018ylab yuring. To\u2018g\u2018riga! Ichkari issiq va ajoyib! Men fabrikamda issiqlikni saqlashga majburman.Chunki ishchilarim issiq iqlim odamlari! Ular sovuqqa chidolmaydi. Agar ular bu havoda tashqariga chiqishsa halok bolishadi, Ha, muzlab o\u2018lishadi! \u2014Ishchilaringiz kimlar? \u2014so\u2018radi Avgust Glop. \u2014Hamma narsani o\u2018z vaqti boladi, bolajonim! \u2014dedi Villi Vonka kulib. \u2014Sabrli bolinglar! Biz oldinga yuramiz va siz","hammasini bilib olasiz. Hammangiz ichkaridamisiz? Yaxshi! Eshikni yopsam bo\u2018ladimi? Rahmat! Charli o\u2018zini keng, uzun zalda ko\u2018rdi. Zal shunchalik keng ediki, katta mashina osonlikcha oldinga harakatlanishi mumkin edi. Devorlar nimpushti, yoritgichlar ajoyib edi. \u2014Qandaydir yoqimli iliqlik! \u2014pichirladi Charli. \u2014Qandaydir ajoyib hid! \u2014dedi Jo bobo chuqur nafas oUb. Dunyodagi hamma ajoyib hidlar aralashib atrofda bo\u2018y taratayotgandek edi; qovurilgan kofe, yondirilgan shakar, eritilgan shokolad, binafshalar hidi, olmali karamelning hidi... Sal to\u2018rda haybatli, katta mashina bo,\u2018g\u2018iq gumbirlash bilan katta tezlikda ishlardi. \u2014Hozir, qadrli bolajonlarim, \u2014dedi Villi Vonka ovozini sal ko4arib. \u2014Bu asosiy zal. Siz bu yerdagi ilgaklarga kurtka, bosh kiyimlaringizni ilib, mening orqamdan yuring! To\u2018g\u2018ri oldinga! Yaxshi! Hamma tayyormi? Ketdik! Davom etamiz! Mehmonlar uning orqasidan yo\u2018lga tushdilar. Ular to\u2018qqizta katta yoshdagilar va 5 ta kichik bolalar \u2014hammasi bolib o\u2018n to\u2018rt kishi edilar. - Yuring! \u2014baqirdi Villi Vonka. \u2014Bunaqa imillab yurishingizda biz fabrikani aylanishga ulgurmaymiz. U to\u2018g\u2018riga burildi va asosiy zaldan torroq yo\u2018lakka o\u2018tdi. Keyin u chapga burildi. Keyin yana chapga. Keyin to\u2018g\u2018riga. 53","Keyin chapga. Keyin o\u2018ngga. Keyin o\u2018ngga. \\\\ Keyin chapga. Bu joy katta labirintga o\u2018xshardi. Bu yerdan hamma yo\u2018nalishga boradigan yo\u2018laklar mavjud edi. \u2014Mening qo\u2018limni qo^ib yubormagin! \u2014pichirladi Jo bobo.' \u2014 Sezyapsizlarmi? Ushbu yolaklar asta-sekin pastlab boryapti, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Biz yer osti saltanatiga kirib boryapmiz. Mening fabrikamyeryuzasidajoylashgandekko\u2018rinsa ham, aslida hamma eng muhim, zarur xonalar yer ostida. \u2014Nima uchun? \u2014so\u2018radi kimdir. Yer ustida fabrikam uchun yetarli bo\u2018sh joy yo\u2018q edi. Siz ko\u2018rib turibsizki, xonalarjudayam katta. Ularning ba\u2019zilari hatto dunyodagi eng katta futbol maydonlaridan ham kengroq. Dunyodagi birorta qurilish kattaligi jihatidan bular bilan tenglasholmaydi. Yer ostida esa men xohlagan bo\u2018shliq bor, shuning uchun ham eng muhim xonalarni yer ostiga joylashtirganman. Xullas, bu yerda chegara yocq, ko\u2018rdingiz- ku, uzun yo\u2018laklarimni! Villi Vonka o\u2018ngga burildi. Keyin chapga burildi. Yana o\u2018ngga burildi. Yoclaklar yurishgani sari pastga qiyalashib boraverdi. 54","Janob Villi Vonka to\u2018xtadi. Uning ro\u2018parasida yaltiroq metalldan qilingan eshik turardi. Kichkina guruh ham uning atrofida to\u2018plandi. Eshikka katta harflar bilan shunday so\u2018zlar yozilgandi: SHOKOLADLIXONA. SHOKOLADLI XONA \u0413 \u0422 ?\u0438 ham eng muhim xonalardan biri, \u2014 dedi Villi Vonka, cho\u2018ntagidan og\u2018ir kalitlar dastasini olib. Bitta kalitni eshik qulfiga tiqdi. \u2014Bu xona butun fabrikaning markazi, biznesimning yuragi! Juda chiroyli! Men bu xonaning chiroyli bo\u2018lishini jiddiy talab qilaman. Men fabrikamdagi tartibsizliklarga, xunukliklarga hech toqat qilolmayman. Ichkariga kiramiz. Ammo ehtiyot bo\u2018ling! Bolalaringizni ko\u2018zdan qochirmang! Bolalar, sho\u2018xlik qilmang. Judayam bosiq, aqlli bo\u2018ling! Villi Vonka eshikni ochdi va besh bola, to\u2018qqiz katta yoshdagilar bir-birlarini itarib, surib ichkariga kirishdi. U yerdagi g\u2018aroyibotlami o\u2018z ko\u2018zlari bilan tomosha qildilar. Ular pastga tushgach, yoqimli vodiyni ko\u2018rdilar. Vodiy yashil maysalar bilan qoplangan, bir tomonida kattajigarrang daryo oqardi. Vodiyda ana shu daryoning yarim uzunligicha keladigan haybatli sharshara tik qoyadan oqib tushardi. Jigarrang suv tomchilari yumalab-yumalab chiroyli ko\u2018piklar hosil qilib oqardi. U hamma narsalardan ham zavqliroq edi, 55","qayerdandireng baland cho\u2018qqidan daryoga qo\u2018shilardi. Yana ajoyib, bahaybat quvurlar bor edi. Ular taxminan o\u2018n ikkitacha boiib, daryodan och jigarrang loyqa suvni so\u2018rib olardi va boshqa yo\u2018nalishga uzatardi. Ular shishadan tayyorlangani uchun ichidagi suv harakatini ham yaqqol ko\u2018rish mumkin edi. Daryo bo\u2018yida ajabtovur, jozibali daraxtlar ocsib yotardi. Majnuntolning soch- lari osilib ajib manzara . hosil qilgandi. Bu yerda boshqa hech qayerda uchramay- digan antiqa bo\u2018y- chan novcha rho- d o d e n tro sn in g charigalzori bilan ularning pushti, qizil va binafsharang gullari o\u2018sardi. Mil- lionlab maysalar yaylovda o\u2018sibyotardi. \u2014 Bu yerda, \u2014de janob Vonka raqsga tushib, oltin tayoqchasi 56","bilan katta jigarrang daryoni ko\u2018rsatib. \u2014Hammasi shokolad! Bu daryoning har tomchisi yuqori sifat darajasidagi issiq eritilgan shokoladlar! Bu juda eng.ajoyib sifat! Bu yerda butun mamlakatlardagi maydonchalarni toldirishga yetadigan shokoladlar bor. Ammo bu hammasi emas. Mening quvurlarimni ko\u2018rdingizmi? Ular daryodagi shokoladlarni so\u2018rib olishadi va fabrikamizning tegishli xonalariga olib borishadi. Bolalar va ota-onalar lol qoldilar. Ular qattiq haya- jonlangan va esankirab qolgan edilar. Hammalari chalkashib ketgan edilar, es-hushlarini yo\u2018qotgandilar. Ular narsalaming kattaligidan butunlay aqllarini yo\u2018qotib, hayrat bilan tikilib turardilar. - Bu shaisharajuda muhim, \u2014dedi Janob VilliVonka davom etib, \u2014shokoladni aralashtirib,ezib-tuyib yuqoriga uzatadi, yaltiroq va ko\u2018pikli qilib tayyorlaydi. Dunyoning shokolad tayyorlaydigan boshqa biror fabrikasida bunday usul qo^anilmaydi. Ammo birdan-bir maqbul yo\u2018l shu. Faqatgina shu usul orqali yuqori sifatga erishish mumkin. Sizga daraxtlarim yoqdimi? Yoqimtoy butalar-chi? Men fabrikamdagi har bir nuqta chiroyli bo\u2018lishiga intilaman. Men xunuk narsadan nafratlanaman. Albatta, ularni yesa bo\u2018ladi. Hammasi turli mazali narsalardan tayyorlangan. Maysazorga nima deysiz! Mening maysalarimga nima deysiz? Hech qayerda ko\u2018rganmisiz shunga o \u2018xshash maysalarni?! Mening 57","qadrdonlarim, siz hozir bosib turgan maysalaringiz sirli usullar orqali tayyorlangan. Paxta qandlarni ham men tayyorlaganman. Maysalardan oling! Iltimos! Bular juda mazali! \u2014Hamma ishtiyoq va hayrat bilan egildi va bittadan maysa olishdi. Albatta Avgust Glop bundan mustasno. U qo\u2018llarini to\u2018ldirib maysalami oldi. % Violet Bearugarde maysaning ta\u2019mini tatib ko\u2018rishdan oldin dunyoga rekord qo\u2018ygan saqichini ogczidan olib, ehtiyotkorlik bilan qulogci orqasiga yopishtirdi. \u2014Ajoyib emasmi? \u2014pichiiiadi Charli. \u2014Judayam ajoyib-a, bobo! \u2014Men butun dalani yeb qo'yishim mumkin, \u2014dedi Jo bobo Charliga yoqimli jilmayib. \u2014Bu dalani kamida to\u2018rtta sigir yeb tugatadi. \u2014Butterkupdan oling, \u2014taklif qildi janob Villi Vonka.\u2014 U hozir yegan maysalaringizdan ham shirinroq. To\u2018satdan qattiq hayratlanarli qichqiriq eshitildi. Veruka Salt baqirardi: \u2014 Qarang, \u2014 derdi u daryoning narigi tarafini ko\u2018rsatib. - Qarang! U tarafga qarang! U nim a? U harakatlanyapti, yuryapti! U kichkina odam! Anavi yerda, sharsharaning pastida! Harrima butterkup olishdan to\u2018xtadi va daryoning narigi tomonigatikildi. \u2014U to^ri aytyapti, bobo. Kichkina odamlar! Ko\u2018ryapsizmi? \u2014\u041a\u043e\u2018\u0433\u0443\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f, Charli, - dedi Jo bobo xursand ovozda. 58","\u2014Bu yerda ular ikkita. \u2014Yo xudoyim, anavi yerdayam bor ekan! \u2014Ular ikkitadan ko\u2018p! Bir, ikki, uch, to\u2018rt, besh... \u2014Ular nima qilyapti? \u2014Qayerdan kelyapti ular? \u2014Kim ular? Bolalar va ota-onalar bir xilda yopirilib sohilning o'rtasiga kelishdi va tikilib qaradilar. \u2014Ular g\u2018aroyib emasmi? \u2014Mening tizzamga ham yetmaydilar! \u2014Ulaming uzun sochlariga qarang! 59","K ichkinagina bdam lar o 'rta c h a 0 \u2018lcham dagi qo\u2018g\u2018irchoqlarga qaraganda ham kichikroq edilar. Ular bajarayotgan ishlaridan to\u2018xtab, o\u2018zlariga ajablanish bilan tikilayotgan mehmonlarga qaradilar. Ulardan bittasi bolalarning birini kocrsatib. boshqalarga nimadir dedi. Mehmonlar ulaming baralla kulgusini eshitishdi. \u2014Haqiqiy odamlardek, \u2014dedi Charli. , \u2014Albatta, ular haqiqiy odamlar, - javob berdi janob Vilh Vonka. \u2014Ular Umpa-Lumpalar. UMPA-LUMPALAR i.-r- \u0428 amma birdan hayrat \u042c\u0414\u0430\u043f \u201cUmpa-Lumpa\u201d deb L yubordi. \u2014Lompalanddan olib kelganman ularni, dedi janob Villi Vonka mag\u2018rurona ohangda. \u2014Bunaqa joy yo4q, - dedi Salt xonim. \u2018 \u2014Kechirasiz meni, hurmatli xonim, ammo... \u2014Men geografiya o\u2018qituvchisiman, - Vonkaning gapini bo\u0426\u0411javob berdi Salt xonim. \u2014Siz bu haqda keyin bilib olasiz, Salt xonim.Qandayin dahshatli mamlakat bu! QalinjuI]g\u0428ardan boshqa hech narsa yo\u2018q. Dunyodagi eng xavfli, bahaybat maxluqlarga to4la edi bu makon! Ochofat hornvoglers, bahaybat snozvongers, 60","dahshatli, yebto\u2018ymas Vhangdoodllarga to lib yotgandi. Vhangdoodl nonushta uchun o\u2018nta Umpa-Lumpa yer edi. Keyin sakrab kelganlarni esa ikkinchi porsga yeydi. Men u yerga borganimda Umpa-Lumpalar yashaydigan daraxtdagi kichkina uychani ko\u2018rdim. Ular maxluqlardan yashirinib daraxtlaming kavagida yashashar ekan. Deyarli barchasi ochlikdan qirilib ketmoqda edi. Ular yashil kapalak qurtlarini yeb jon saqlashardi. Kapalak qurtlarining ta\u2019mi jirkanch, Umpa-Lumpalar kun bo\u2018yi har bir daqiqani daraxlarning eng tepasiga tirmashib chiqib, qurtlardan ko\u2018ra ta\u2019mi shirinroq qizil qo\u2018ngeizlami qidirishga sarflardilar. Misol uchun: bong- bong daraxtiga chiqib qurt-qumursqa va shunga o\u00a3xshashmayda maxluqotlami qidirib yer edilar. Bechora Umpa-Lumpalar! Ularning hamma narsadan ham ko\u2018proq yeyishni xohlaydigan narsalari \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e yong\u2018ogl mevasi edi! Ammo bular unga ,ensholmasdilar. Umpa-Lumpa agpromadi chopsa yHiga faqat 3 yoki 4 dona \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e yong\u2018og\u2018ini topa olardi, xolos. Ular \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e yeyishni shunchalik xohlardilarki! Tuni bilan kakaolami tushlarida ko\u2018rardilar. Kun bo\u2018yi esa shu tushlarini bir-birlariga aytib yurardHar. Faqatgina \u201c\u043a\u0430\u043a\u0430\u043e\u201d so\u2018zini eshitishlari bHanoq ularning solagi oqishni boshlardi. Har qanday shokoladni tayyorlash uchun \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e dukkagi kerak. . Kakaosiz shokolad tayyorlash mumkin emas. \u041a\u0430\u043a\u0430\u043e bi shokolad degani. Mening o\u2018zim ham fabrikamda haftasig, millionlab \u043a\u0430\u043a\u0433\u044e dukkaklaridan fbydalanaman. BoJaionlariir - -'\u041b-","men tez kunda Umpa-Lumpalar uchun ovqat kashfqildim. Bu ular uchun maxsus taom edi. Men ularning daraxt- uychalardan iborat qishloqlariga bordim. Qabila boshlig\u2018ming uyi eshigidan boshimni kirgizdim. Bechora kichkina oshnam, ozg\u00a3in, och-nahor ko\u2018rinardL Kasai bo\u2018lib qolmaslik uchungina kapalak qurtini yerdi. \u2014 1W sz? Agar siz va sizning odamlaringiz [M y' mening mamlakatimga ketsangiz va meni ^ fabrikamda ishlasangiz men oylik maoshingiz evazigaxohlaganingizcha\u043a\u0430\u043a\u0430\u043e beraman. Mendajuda katta\u043a\u0430\u043a\u0430\u043e zahirasi bor. Siz har ovqat mahalida \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e tanovul qilishingiz mumkin. Istaganingizcha! 62","\u2014Rostdanmi? \u2014baqirib yubordi qabila boshlig\u2018i. Umpa- Lumpa stuldan sakrab turdi. Shokolad ta\u2019mi kakaodan ham shirinroq boladi, chunki unga shakar va sut qo\u2018shib aralashtiriladi. Siz undan ham yeyishingiz mumkin. Kichkina odam shodligidan qichqirdi va kapalak qurtini uyi derazasidan otib yubordi. \u2014Ketdik! Boramiz! - deb baqirdi oqsoqol. Keyin men ularni kemaga ortdim, uychalari bilan. Bu judayam yengil ko\u2018chdi. Chegaradan yashirincha olib o\u2018tdim, ularni paketlarga joylab olgandim. Endi bu yerda mutlaqo xavfsiz. Ular dunyodagi eng ajoyib ishchilar! Hozir inglizcha gapirishni ham o\u2018rganib olishgan. Ular raqs va musiqani sevishadi. Hazil-mutoyiba ularningjoni-dili. Har doim yangi qocshiqlar to\u2018qishadi. Men umid qilamanki,. siz bugun ulaming qo\u2018shiqlarini eshitasizlar. Ogohlantirib qosyay, ular judayam sho\u2018x. Shuningdek, hazilkash ham. Haliyamjunglilardagi kabi kiyinib yurishadi. Bunday kiyinishni ular qattiq turib himoya qildilar. Ular kiyimlar o\u2018rniga yaproqlardan foydalanishadi. Albatta, har kuni yangi yaproqlardan kiyim tayyorlashadi. \u2014 Dada! \u2014 deb baqirdi Veruka (xohlagan narsasiga erishadigan qizaloq). - Dada, men Umpa-Lumpam bolishini xohlayman. Menga zudlik\u0428\u0430\u043f Umpa-Lumpa kerak. Men uni o\u2018zim bilan uyga olib ketishim kerak. Ketdik, dada! Menga olib berasiz! 63","Hozir, hozir, erkatoyim! \u2014dedi Verukaning otasi. \u2014 Biz janob Villi Vonkaning fikrini boelmasligimiz kerak. \u2014Ammo men Umpa-Lumpam bo\u2018lishini xohlayman. \u2014Tushundim, tushundim, asalim. Ammo bu niyatingni keyinroq bajarishga va\u2019da beraman. Shunda, \u201cAvgust!\u201d deb baqirgan ovoz eshitildi: Avgust Glop taxmin qilinganidek, daryoning o\u2018rtasiga tushib olgan va qo\u2018liga siqqanicha iliq shokoladni katta ochilgan og\u2018ziga tinmay solardi. AVGUST GLOP QUVURGA TUSHIB KETDI Villi Vonka o\u2018girildi va Avgustni \u043a\u043e\u2018rib baqirdi: \u00bb\u2018q, yocq! Avgust! Bunday qilmasligingni yolvorib so\u2018rayman! Meni shokoladlarimga inson qo\u2018li tegmasligi kerak! \u2014Avgust! Eshitmadingmi? Darhol daryodan chiq, \u2014dedi onasi. \u2014Bu judayam ulkan! \u2014dedi Avgust, U Villi Vonkaning va onasining gapini oddiy, arzimas ogohlantirishdek qabul qilgandi. - Eh, menga bittagina, kichkinagina chelakcha kerak ekan. \u2014Avgust, \u2014deb baqirdi janob Villi Vonka. \u2014U yerdan tezroq chiqishingni xohlayman. Sen shokoladlarni iflos qilyapsan! 64","\u2014Avgust! \u2014Baqirdi onasi. \u2014Avgust! \u2014Baqirdi otasi. Ammo Avgust shu vaziyatda kar edi. U oshqozonining \u201cshokolad\u201d deb baqirishidan tashqari hech narsani eshitmasdi. Hozir butunligicha suvga yotib olgandi, faqatgina boshi ko\u2018rinardi. Shokolad daryosida xuddi itga o\u2018xshab harakat qilardi. \u2014Avgust! Ehtiyot boi! Sen tobora cho\u2018kib ketyapsan, \u2014 baqirdi Glop xonim. Glop xonim haq edi. Birdan shaloplagan, keyin chinqiriq ovozlari vodiyni tutib ketdi. Avgust daryo ichiga tobora kirib borardi. Jigarrang yuzlari har ikki sekundda daryo yuzida bir ko\u2018rinar va yana birozdan keyin gcoyib bo4lardi. - Uni saqlab qoling! - yolvordi Glop xonim. Uning rangi oqarib ketgan, zontigini silkitardi. \u2014U cho\u2018kib, olib qoladi. U hovlimizdagi hovuzchada ham suza olmasdi. GS","\u2014Lekin men bu yerga sho\u2018ng\u2018iyolmayman. Axir ustim- dagi eng qimmatbaho kostumim, \u2014dedi otasi \u2014janob Glop. ' \u2014Shunday turaverasizmi?Biron nima qiling! \u2014Mayli, qo\u2018limdan kelsa, \u2014u hozir kostumini yechib, shokolad daryosiga sho\u2018ng\u2018ishga tayyor bo\u2018lib olgandi. Ammo shu ishlar bilan mashg\u2018ul bo\u2018lib turgan bir paytda, bu semiz bola daryoning eng chuqur joyiga tushib borar va so\u2018rib oladigan ulkan quvurga yaqinlashib borardi. U tobora yaqinlashib... yaqinlashib borardi. Keyin hammasi judayam tez sodir bo\u2018ldi, kuchli so\u2018rg\u2018ich quvur uni butunligicha so\u2018rib oldi. Avgust quvur ichiga kirib ketdi. Qirg\u2018oqda turganlar u qayerda paydo bo\u2018lishini nafaslari qaytib kutishardi. \u2014U anavi yerda ketyapti, \u2014qichqirdi kimdir yuqorini ko\u2018rsatib. Quvur ^haffof shishadan tayyorlangani uchun hamma Avgust Glopni aniq kocrib turardi. Birdan awal boshi, keyin tanasi katta tezlik bilan xuddi raketaga o\u2018xshab ko'tarilib ketganini yaqqol kuzatishdi. \u2014Yordam bering! Qotillik! Politsiya! - baqirdi janob Glop. \u2014Avgust darhol ortingga qayt! Qayoqqa ketyapsan? \u2014Bu meni tashvishlantiryapti, - dedi Jo bobo. \u2014U shunday semizligi bilan quvurga qanday sig\u2018di ekan-a! \u2014U yetarlicha semiz. Qarang! U sekin harakatlanyapti! 66","Quvuming kengligidan uning kengligi katta! \u2014pichirladi Charli. \u2014Shunday, \u2014dedi Jo bobo. \u2014U tiqilib qoldi, \u2014dedi Charli. \u2014Menimchayam shunday, \u2014dedi Jo bobo. \u2014Hammasiga uning ochofat oshqozoni aybdor, \u2014baqirdi janob Glop. \u2014Quvurni sindirish kerak, \u2014yig\u2018ladi Glop xonim. U . haliyam zontigini silkitardi. \u2014Avgust, darhol u yerdan chiq! Kuzatuvchilar pastdan bemalol ko\u2018rishlari mumkin edi, to\u2018siq, ya\u2019ni Avgust Glopdan pastda turgan kuchli shokolad oqimi mutlaqo to\u2018silib qolgandi. Quvur esa katta tezlik bilan so\u2018rishda davom etardi. Birdan portlash yuz berdi. So\u2018ig\u00a3ich quvurdan kelayotgankuchli oqimAvgustga zarba berdi. Dahshat! Miltiqdan o\u2018q otilgandek qattiq, xunuk ovoz eshitildi. \u2014U g\u2018oyib bo\u2018ldi, \u2014tinmay yig\u2018lardi Glop xonim. \u2014 Quvur qayerga olib boradi? Tezroq o\u2018t o\u2018chirish xizmatini chaqiring! \u2014buyurdi u. \u2014Iltimos, bosiq bo\u2018ling! \u2014tinchlantirdi Villi Vonka. \u2014 Muhtarama xonim, sabrli bocling! Iltimos, xavotir olmang! Nima bo\u2018lishidan qat\u2019i nazar bu xavfli emas! Avgust kichkina sayohat qildi, xolos. U tashqariga yana-da ajoyib boMib chiqadi, menga ishoning! \u2014Qanday qilib tinchlanishim mumkin? Qanday qilib bolam yaxshi bo\u2018lib chiqishi mumkin? U besh daqiqadan 67","keyin marshmallov yoki shunga o\u2018xshash shirinlik bo4lib chiqadi-ku! \u2014Bo\u2018lishi mumkin emas, \u2014baqirdi Villi Vonka. \u2014Xayolin- gizga ham keltirmang! Bu bema\u2018nilik! U hech qachon shirinlik bo\u2018lmaydi! \u2014Nima uchun? So\u2018rasam bo\u2018ladimi? \u2014Chunki bu quvur MARSHMALLOV XONAga bormaydi. Hatto uning yaqinidan ham o\u2018tmaydi, \u2014javob berdi Villi Vonka. \u2014Avgust ketayotgan bu quvur xonalarning bosh yo\u2018nalishidagi men tayyorlagan eng ajoyib shirin ta\u2019mli, misli ko\u2018rilmagan, takrorlanmas lazzat, shokoladli... \u2014Keyin u eng ajoyib, shirin ta\u2019mli, misli ko\u2018rilmagan, takrorlanmas lazzat, shokolad...ga aylanib qoladimi? \u2014 yigcladi Glop xonim. \u2014Bechora Avgustim! Ertaga butun mamlakat seni arzimas funt-sterlingga sotib ola boshlaydi. \u2014To\u2018g\u2018ri! \u2014dedi janob Glop. \u2014Bilaman, men haqman, - dedi Glop xonim. \u2014Bu hazildan tashqari. Bo\u2018lishi aniq, \u2014dedi janob Glop. \u2014Villi Vonka hech narsani o\u2018ylamayotgandek, hech narsaga qayg\u2018urmayotgandek kocrinadi-ya! U hatto jilmayyapti ham! Mening bolam quvurga tushib ketdi! Qanday qilib bu vaziyatda kulish mumkin? Siz berahm, hissiz maxluqsiz! \u2014Glop xonim ho\u2018ngrab yig\u2018lardi, zontigi bilan Villi Vonkani ko\u2018rsatib. - Sizningcha bu hazilmi? Mening socrib olingan bolam ocsha 68 r\u25a0","xonaga kirib shokolad bo\u2018lib qolishi sizga kulgili tuyul- yotgandir, balki! \u2014U mutlaqo xavfsiz! \u2014dedi Villi Vonka bepisand ohangda. \u2014U shokoladga aylanib ulgurgandir? \u2014so\u2018radi janob Glop. \u2014Albatta, aylanib bo\u2018lgan, \u2014yigJladi Glop xonim. \u2014Men bunday bo\u2018lishiga yo\u2018l qo\u2018ymayman! Chunki uning ta\u2019mi dahshatli! Tasawur qilib ko\u2018ring: eng ajoyib shirin ta\u2019mli, misli ko\u2018rilmagan, takrorlanmas lazzat, shokoladli Avgust Glop! Hech kirn uni sotib olmaydi. Biznesimning bir qismi bankrot bo\u2018ladi-ku, bunga yo\u2018l qo\u2018ysam! \u2014dedi Villi Vonkajiddiy ohangda. \u2014Uni albatta sotib olishadi, \u2014dedi janob Glop. \u2014Men Avgust haqida bilishni xohlayman, \u2014 dedi Glop xonim. \u2014Men hech narsa qilmadim. Siz sabrli bo4ing. Bolangiz xavfsiz, ishoning menga, xonim! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Agar u chindanam xavfsiz bo\u2018Isa, qani u? Hoziroq uni ko\u2018rsatishingizni so\u2018rayman! Villi Vonka qo\u2018llarini uch marta qarsillatdi. Zum o\u2018tmay Umpa-Lumpa uning qarshisida paydo bo\u2018ldi. U nimagadir kulardi (menimcha, qarshisida turgan ayolning semizligiga bo\u2018Isa kerak). Kulganida chiroyli oppoq tishlari ko\u2018rinib ketdi. Uning tanasi oppoq, sochlari uzun va oltinrang, ko\u2018rinishi yoqimtoygina edi. 69","Eshit mem! \u2014dedi Villi Vonka kichkina odamchaga qarab. \u2014 Mana bujanob vaxonimni Fudge xonaga olib bor! Ularga ocg\u2018illarini to- pishga yoidam ber! Uni quvur tortib ketdi. \/ Um pa-Lum pa Glop xonimga qaradi va o\u2018zini \u043a u 1g i d a n to\u2018xtatolmadi. \u2014 ^ q dedi Villi-Vonka\u2014 0 \u2018zingni yaxshi tutishni o \u2018rgan! Ularni \u043e\u2018zing bilan birga olib bor. Glop xonimning o\u2018ylashicha, uning ahvoli yaxshi emas.To\u2018ppa- to\u2018g\u2018ri Fudge xonaga olib bor. Sen u yeiga yetib borganda katta shokolad aralashtiriladigan bochka yoniga bor. Bochka atrofga toshishni boshlagan bocladi. Avgust semiz-ku! Sen shoshilishing kerak. U qaynab Fudgega aralashib ketishi mumkin. Mana buni Falokat desa boladi! Mening fudgelarim og4izga olib bo\u2018lmaydigan darajada bemaza bo\u00a3lib qoladi. \u2014Bas qiling, janob Villi Vonka! \u2014baqirdi janob Glop. 70","\u2014Hazillashdim, \u2014dedi Villi Vonka xotirjam mo\u2018ylabini silab. \u2014Men uni nazarda tutmadim. Meni afv eting! Ma\u2019zur tuting! Xayr, janob Glop! Xayr Glop xonim. Janob Glop va uning xonimi yo\u2018lboshlovchilar bilan biigalikda shoshilishdi. Daryoning keyingi tomonidagi Umpa- Lumpalar nog\u2018oralarini chalib, qo\u2018shiqlarni boshlab yuborishdi. Ular \u201cAvgust Glop, Avgust G lop\u201d deb baqirishardi. \u2014Bobo, \u2014ulami eshityapsizmi? \u2014so\u2018radi Charli. \u2014Ha, ular qo\u2018shiq aytishyapti. # Avgust Glop, Avgust Glop! Ovqat yeysan doim \u043a\u043e\u2018p. Daryoni qilding iflos, Yana tushirding paqqos. Endi seni yoramiz, Shokoladlar olamiz. Quvurga ham sig\u2018mading, Shuncha yeb ham to\u00a3ymading. Qara, jirkanch yuzlaring, Shokolad yedimi ko\u2018zlaring? Yana chelak ber deysan. Nega buncha ko\u2018p yeysan? Tezroq yugurish kerak, Ishga ulgurish kerak. 71","Bochkada qaynab pishsang, Qandlar ichiga tushsang. Bolalar tuflar totib, So\u2018ng hech kirn olmas sotib. Semizvoy! Xocp to\u2018lgansan, Doim ochko\u2018z bo\u2018lgansan. Mana senga bujazo! Ahvoling bo'ldi rasvo! SHOKOLAD DARYOSINING PASTIDA ketamiz! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Shoshilingbarchangiz! Vlenga ergashing! Narigi xonaga o\u2018tamiz. Iltimos qilaman, Avgust Glop haqida xavotir olmang. U hozir yuvinish xonasiga yo\u2018l olgan bo6Isa kerak. Ular har doim shunday qilishadi. Biz sayohatimizning keyingi qismini qayiqda davom ettiramiz. Shokoladli daryoning issiqligidan bug\u2018langan g\u2018ira-shira tuman ko\u2018tarildi. To\u2018satdan fantastik pushti qayiq ko\u2018rindi. IJ judayamkattaedi. Vikinglaming kemalari haqida eshitgandirsiz? Bu kema xuddi ulaiga o\u2018xshardi. Hamma narsa pushti rangda tovlanardi. Chunki qayiqning chetlariga o\u2018matilgan shaffofoyna pushti rangda edi. Unda ko\u2018plab eshkaklar bor edi. \u041e\u0430\u0443\u0435\u0434\u0430 yaqinroq kelgan kuzatuvchilar ko\u2018rishdiki, har bir eshkaklami kamida,fi4ntadan Umpa-Lumpa ushlab turadi. 72","\u2014Bu mefting shaxsiy yaxtam, \u2014 dedi Villi Vonka, yoqimli tabassum qilib. Eshkaklarni ushlab turgah yuztacha Umpa-Lumpa mehmonlaiga tikildi. Keyin, to\u2018satdan, nima sababdandir(sababi o \u2018zlariga ma\u2019lum) ular qattiq kulib yubordilar. \u2014Nima ular uchun shun- chalikkulguli edi? \u2014so\u2018radi \u201e Violet Bearugarde. \u2014Oh, ulardan xavotir olmang! Ular har doim shunaqa kulishadi. Ular o 4ylashadiki, ham ma narsadan katta kulgi yasash mumkin. Qayiqqa sakrang hammangiz. Biz shoshilishi- miz kerak, ketdik! \u2014 dedi Vonka. Hamma chiqqandan keyin Umpa-Lumpalar ehtiyotkorlik bilan qayiqni daryoga asta-sekin tusliirdilar. \u2014Hoy, Mayk Teavee, qayiqni yalama! Bu feqat yopishqoq narsalardan tayyorlangan. 73","\u2014 Dada, \u2014dedi Veruka. \u2014Men xuddi shunga o\u2018xshagan qayig\u2018im bo\u2018lishini xohlayman. Menga aynan Villi Vonkani qayig\u2018idan oMbbering. Pushti, shirin qayiq. Yana men qayiqda yurgammda Umpa-Lumpalar qayig\u2018imda eshkaklarni eshib borfetmn.*. * - Uyaxshigina sfrapati yeyishni xohlayapti, - pichirladi Jo bob\u00a9Chartiga. Keksa odam CharMning qarshisida o\u2018tirardi. Charli bobosining ozg\u2018in, qari qo\u2018llarini mahkam ushlab o\u2018tirardi. Uning boshi xursandchilkdan gir aylanardi. U bugun ko\u2018rgan hamma narsalami birma-bir o\u2018yladi: katta shokolad daryosi, haybatli so\u2018rg\u2018ich quvurlar, qandli o\u2018tloq, Umpa- Lumpalar, chiroyli pushti qayiq va ayniqsa, janob Villi Vor^kaning o\u2018zi. U olam-olam zavq beradigan bu narsalami qanday tashlab keta olishi haqida tashvishlanardi. ^ Ajoyib-a! \u2014dedi Jo bobo nabirasiga qarab. Charli bosh irg\u2018adi va bobosiga tabassum qildi, Shu payt Villi Vonka (u Charlining yonida o\u2018tirgan edi) qayiqning tubidan krujka oldi va uni daryoga botirdi. Shokoladga to\u2018la krujkani CharHga uzatdi. \u2014Buni ich! \u2014dedi u. \u2014Bu sening ahvolingni yaxshilaydi. Sen ochdan o\u2018lib qoladiganga o\u2018xshaysan! Keyin janob Villli Vonka ikkinchi krujkani to\u2018ldirdi va Jo boboga uzatdi. \u2014Bunisi sizga! Sizning gavdangiz skeletga o\u2018xshab qolgan. Bir necha oy to\u00a3yib ovqat yemaganga o\u2018xshaysizlar! Yoki ertalab nonushta qilmagan ko\u2018rinasiz! 74","Charli krujkani lablarigatekkizdi. Issiq kremga boy shokolad tomog\u2018idan o\u2018tib, oshqozoniga borganda, uning butun tanasi boshidan oyog\u2018igacha rohatdan yayrab ketdi va o\u2018zini baxtli his qila boshladi. \u2014Senga yoqdimi? - so\u2018radi Villli Vonka. \u2014Oh, bu judayam ajoyib, \u2014 dedi Charli. \u2014Men bunday kremli ajoyib shokoladni umrimda birinchi tatib ko\u2018rishim, \u2014dedi Jo bobo. \u2014Churiki u sharsharada aralashtirilgan-da! \u2014kulib dedi Villi Vonka. Qayiq daryoda suzib borardi. Daryo toraya bordi. Oldinda katta qop-qorong\u2018i tunnel bor edi. U xuddi katta quvurga o\u2018xshar, daryo shu tunnel orqali oqib o\u2018tgandi. Shuningdek, qayiq ham u tomon suzib #ormoqda edi. \u0427\u0428\u0428\u0429\u0449\/\u0442 tayoqchasini havoda silkitib, Umpa-Lumpalarga tezlikni oshirishni buyurdi, Qayiq ilgarilagan sayin daryo torayib, tezlik koctarildi. Qayiq tunnelga kirib bordi. Ichkari qop- qorongi edi. \u2014Ular qanday ko\u00a3rishadi biz qaysi yo\u2018nalishdan yurishi- miz kerakligini? \u2014so'radi Violet qorong\u2018ida. \u2014 Bu yerda hech kim qayerga borishimiz kerakligini ] bimaydi, \u2014javob berdi Villi Vonka mug\u2018ambirlarcha kulib.U hammaga baqirib xitob qildi: \u2014Hech kim yolni bilmaydi! \u2014Qaysi yo\u2018nalishdan borishni ham! t 75","\u2014Hattoki daryo qaysi tarafga oqishini ham bilmaydi! - Xavflar ko\u2018payib bormoqda! \u2014 Eshkakchilar eshkaklarini qo\u2018yib yuborishlari ham mumkin! Bu gaplarni eshitib, hammani vahima bosdi. \u2014U bizni qoyatoshga olib bormoqchi! - kimdir qo\u2018rquvdan qichqirib yufeordi. Dovdirab qolgan ota-onalar ochiq-oydin haqoratga o\u2018tishdi: \u2014U \u2014jinni! U \u2014aqldan ozgan! U \u2014ahmoq! U \u2014 tentak! U \u2014kaltafahm! U - telba! U \u2014 aqli past! U \u2014 nodonL ' \u2014Yo\u2018q! \u2014dedi Jo bobo. \u2014Chiroqni yoqing, \u2014buyurdi janob Villi Vonka. Butun tunnel brilliant rangida yorishib ketdi. Charli o\u2018zini kattakon quvur ichida ko'rdi. Quvurning devorlari oppoq va juda toza edi. Shokolad daryosi quvurning ichiga shiddat bilan kirib borardi. Umpa-Lumpalar eshkaklarni daryo oqimiga mos ravishda shiddatli eshar edilar. Villi Vonka o\u2018rnidan sakrab turdi va Umpa-Lumpalarga yana-da tezroq harakat qilishlarini buyurdi. U shokolad daryosini qo\u00a3llari bilan shaloplatar, yuzidagi tabassum hali ketmagan edi. U hamma joydan ham shu yerdan ko\u2018proq zavq olgandek tuyulardi. \u2014Bobojon, qarang! - dedi Charli. - Bu yerda, devorda, eshik!","Bu yashil eshik tunnel ustidagi quvurga qurilgandi. Ular juda tartibli qilibjoylashtirilgan va bemalol o\u2018qisa bo\u2018ladigan qilib xonalaming nomi yozilgan edi. N \u201454. Omborxona. Villi Vonka tushuntirdi. Hamma kremlar: yog\u2018, pishloqli krem, kofFe krem, ananas krem, vanilin krem, soch krem... \u2014 Soch krem?! Siz undan foydalanmaysiz-ku! \u2014 dedi ajablanib Mayk Teavee. \u2014Hozir savol berish payti emas, - javob berdi Villi Vonka. Ular tezda keyingi qora eshikka o\u2018tib ketishdi. N - 71. Omborxona. Ular keyingi sariq eshik oldida to\u2018xtashdi. N - 77. Hamma yong\u2018oqlar: \u043a\u0430\u043a\u0430\u043e yong\u2018og\u2018i, kofe yong\u2018og\u2018i va boshqa yong\u2018oqlar. Bu yerda bahslashishga vaqt yo\u2018q. Oldinga va faqat oldinga! Besh sekund o\u2018tgach, qirmizi qizil eshik oldiga kelganda janob Villi Vonka tayoqchasini silkitdi va buyurdi: \u2014Qayiqni to\u2018xtating! KASHFIYOT XONASI - ABADIY GOBSTOPPERLAR VA SOCH IRIS QANDLAR \/ anob Villi Vonka qayiqni tocxtatishni buyurishi bilanoq J Umpa-Lumpalar eshkaklarni orqaga eshib suvni shiddat bilan orqaga qaytarib, qayiqni to\u2018xtatdilar. Xon? eshigiga shunday so\u2018zlar yozilgandi: KASHFIYOT XONA ^ 77","KO\u2018ZDAN KECHIRISH - SAQLANISH. Villi Vonka cho\u2018ntagidan kalitlar dastasini oldi va shu xonaning ochqichini ajratdi. - Bu butun fabrikaning eng muhim xonasi, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Mening hamma eng maxfiy ixtirolarim shu yerda tayyorlanadi va past olovda qaynatiladi. Bir vaqtlar Fikkelgmber bu ixtirolarimdan men ichkariga kirishiga ruxsat beiganjosuslar yordamida bilib olgandi. Prodnos va Slugvorz, barcha shokolad tayyorlovchilar ham shu yoi bilan bilib olishgandi. Men ichkariga kirganingizdan so\u2018ng ahmoqona harakatlar qilishingizni xohlamayman! Hech narsani ushlamaysiz, mening shaxsiy ishlarimga aralashmaysiz, hech narsani tatib ko\u2018rmaysiz ham! \/ - Ha, albatta, \u2014deyishdi bolalar. - Hech narsaga tegmaymiz. \u2014 Hoziigacha hech kimga, hattoki Umpa-Lumpalaiga ham ichkariga kirishga ruxsat bermaganman. \u2014U xonaga qadam tashladi. Qolganlar ham shosha-pisha shunday qilishdi. Charli Bakket o4zini ulkan xonada ko\u2018rdi. Bu joy ertaklarda tasvirlangan yalmog\u2018iz kampiming oshxonasini eslatardi. Qora metaldan yasalgan qozonlar qaynab-toshib turar, shift va devorlardan turli quvurlar o\u2018tgan, bu joy tutun, bug4, ajoyib bidlar bilan to\u2018lgan edi. VilliVonka o\u00a3zini odatdagidan ko\u2018ra ham baxtliroq his qilardi. Bunday holatni ko'rgan har qanday odam bu joy uning eng sevimli xonasi ekanligini sezishi qiyin emas edi. U katta *78","mashinaga o\u00a3xshagan bir kostrulkaning yoniga bordi. Xuddi ,'~*h Yangi yil sovg\u2018asini ochayotgan yosh boladek sakradi. Keyin krujkada sariq rangli bochka ichidagidan tatib ko\u2018rdi. So'ngra bir mashinaga borib, o\u2018n ikkitalik knopkani bosdi. Keyin u boshqa mashinaga bordi. Ingichka paq-puq ovozlar bilan poldagi savatchaga marmarga o\u2018xshagankatta yashil narsa tushdi. ; U chindanam marmarga o\u2018xshardi. \u2014Abadiy gobstopper, \u2014dedi Villi Vonka. - U butunlay yangi. Men bolalar uchun uni ixtiro qildim. Siz uni og'zingizga solasiz, so'raverasiz, so\u2018raverasiz, so\u2018raverasiz. U hech qachon ta\u2019mini yo\u2018qotmaydi. \u2014Saqichga ocxshaganmi? \u2014dedi Violet. \u2014Saqichga 0\u2018xshamagan, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Saqich chaynash uchun! Agar siz uni chaynashga harakat qilsangiz, tishlaringizni sindirib qo\u2018yishi mumkin! Ammo ta\u2019mi dahshat! Uning rangi har haflada o\u2018zgaradi. U hech qachon kichrayib qolmaydi. Hech qachon yo'qolmaydi ham! Hech qachon! Menimcha, shunaqa, azizlarim! Keyingi TATIB KO\u2018RISH xonasida ulardan biri sinab kocrilyapti. Umpa-Lumpalar uni yaqin bir yildan\u042aeri to\u2018xtovsiz so\u00a3rishyapti. Hozircha natija yaxshi! \u2014Hozir bu yerdan yuqorida, \u2014dedi Villi Vonka gapida davom etib, xonada xursand sakradi. \u2014Bu yerda men butunlay^ yangi IRIS QANDlami ixtiro qilyapman. - U katta kostrulka* qarshisida to'xtadi. Ushbu kostrulka qaynat%an to\u2018q q i^ l 79","yopishqoq qiyom bilan to\u2018la edi. Charli oyoqlarining uehida turib ichidagi narsalami zo\u2018rg\u2018a kocra oldi. \u2014Bu soch iris qand, - dedi Villi Vonka. \u2014Siz uning ozginasini yesangiz ham yarim soatdayoq yap-yangi ipakday mazali soch to\u2018satdan paydo bo\u2018ladi va boshingizda o\u2018sishni boshlaydi. Mo\u2018ylovlar va soqollar ham. \u2014Soqol, \u2014deb qichqirib yubordi Veruka Salt. \u2014Kim ham soqolni xohlaydi. \u2014U sengaham yaxshiyarashadi, \u2014dediVilliVonka. \u2014Ammo, baxtga qarshi, bu aralashma hali tayyor emas. Men uni haU kuchli qilolmadim. Men uni kecha bir Umpa-Lumpa orqali tekshirib ko\u2018rishga harakat qildim. Tekshirish xonasida Umpa- Lumpaning iyaklaridan darhol katta soqollar otilib chiqdi. Soqol judayam tez o\u2018sdi. Poldagi gilamlar usti oriq sochlar bilan o\u2018raldi. U shunchalik tez o csdiki, biz oxiri uni qaychilashga majbur bo\u00a3ldik. Uni maysazordek o\u2018roqladik. Men bu amlashmani tezda tayyorlayman. Buni bajarganimdan so6ng kal bolalarda muammo bo\u2018lmaydi. \u2014Ammo, janob Villi Vonka, yosh bolalar va qizlar hech qachon kal bo\u2018lmaydi-ku! - dedi Mayk Teavee. \u2014Bahslashma, qadrli bolajonim! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014 Qimmatbaho vaqtimizni behudaga sarflashni xohlamayman. Men hali sizlarga ko\u00a3p narsalami ko\u2018rsatishga ulgurishim kerak. Ehtiyot bo\u2018ling! SO","ULKAN SAQICH MASHINASI \u041f \/ m i Vonka guruhni Kashfiyot x o n an in g o\u2018rtasiga V o\u2018matilgan ulkan mashina oldiga keltirdi. Bu nur metall tog\u2018i edi. Bu bolalar va ularning ota-onalri ustidagi yuqori minora edi. Uning tepasida yuzlab-minglab oriq shisha trubalar o\u2018matilgan va hammasi pastga qarab jingalak bo\u2018lib ketgandi. Ular birgalikda o\u2018ralashib dasta hosil qilgan edi. - Bu yerga! - baqirdi Vonka mashinaning turli uchta tugmasini bosib. Keyin ichkaridan gumburlagan ovoz keldi. So\u2018ngra vishillab bug4chiqdi. Kuzatuvchilar shisha quvurlarda yaqqol ko^shdi. Ularning ichida turli rangdagi yuzlab mahsulot aralashmoqda edi. Keyin quvur to\u00a3lay de- ganda, Villi Vonka bosh- qa tugmani bosdi va to\u2018sat- dan yugurik narsalar, vishillagan ovoz to\u2018xtadi. Asta-sekin aralashma ko\u2018piklana boshladi. U ko\u2018piklanib bordi va o q d an yashilga, yashil- dan sariqqa, sariqdan jigarrangga qarab alma- shaverdi. 81","\u2014Ko\u2018ring, \u2014dedi Villi Vonka. Mashina shiriq-shiriq qildi va guvillashdan to'xtadi. Hozir so\u2018rish ovozi boshlandi. Ko\u2018p o\u00a3tmay ko\u00a3k aralashma mashinaning oshqozoniga so\u2018rilib ketdi. Bu yerga jimjitlik ck>\u00a3kdi. Keyin birdan qattiq ovoz bilan saqichning mutlaqo yangi turi mashinadan chiqdi. Saqichni sevuvchi Violet uni tezda oldi va rekord saqichini qulog\u2018i orqasiga yopishtirdi. XAYR, VIOLET ^ 1 \/ u saqich, \u2014dedi Villi Vonka gapida davom etib. \u2014Bu X \/ mening eng oxirgi, eng buyuk, eng maftunkor kashfiyotim! Bu saqich taom! Bu ozginagina, kichkinagina, tilimgma saqich hammangizga uch mahallik ovqat ocmini bosadi. \u2014Bo\u2018lmagan gap, \u2014dedi otalardan biri. \u2014Qadrli janob! - dedi Villi Vonka. \u2014Men bu saqichni magazinlarda sotishni boshlaganimda ular hamma narsalarga almashinadi. Hamma oshxonadagi pishirilayotgan narsalarga hojat qolmaydi. Odamlar ovqatlarni ham, ovqat mahsulotlarini ham sotib olishmaydi. Ovqatlanish vaqtida vilka, pichoqlar, tarelkalar umuman kerak emas. Idishlar iflos bo'lmaydi! Yuvishga hojat yo\u00a3q! Ivirsitish yo\u00a3q! Vonkaning sehrli saqichining bir tilimi yetarli! Bu nonushta, tushlik, BZ","kechki ovqat uchun yetarli bo\u2018ladi. Saqicii tta'Jagjga siz xohlagan sho\u2018rva, qovurilgan mol go\u2018shti, qo\u2018ziqorinli piroglar ta\u2019mi kiritilgan. \u2014Qanday qilib ulami sezish mumkin? \u201c so\u2018radi Violet. \u2014 Siz uni chaynashni boshlashingiz bilan menudan xohlagan narsangizning ta\u2019mi kela boshlaydi. Bu juda ajoyib! Siz ovqatni his qilasiz! \u2014Bu bo\u2018lishi mumkin emas! \u2014ishonmadi Mayk Teavee. Shunday qilib, Violet saqichni chaynashnijuda-juda xohladi. \u2014Sehrli saqichingizni menga topshiring,\u2014deb iltimos qildi. \u2014Hozir, Violet, \u2014dedi Bearugarde xonim. \u2014 Birorta ahmoqona ish qilib qo\u2018ymagin, yana. \u2014Men saqich xohlayapman, \u2014dedi Violet o\u2018jarlik bilan qat\u2019iy turib. \u2014Buning nimasi ahmoqlik? \u2014Men senga uni berishni xohlamayman, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014U hali tayyor emas. Bu yerda bitta yoki ikkita.... \u2014Oh, bunaqa gaplar jonimga tegdi! \u2014dedi va to\u00a3satdan Villi Vonkadan oldin uni to\u2018xtatib, semiz qo'llari bilan saqichni kichkina g'aladondan oldi-da, og\u2018ziga soldi. Tezda uning katta, juda yaxshi ishlaydiganjag\u2018lari bir juft qisqichga o\u2018xshab chaynashni boshladi. \u2014Yo'q, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Ajoyib, \u2014dedi Violet. \u2014Pomidorli sho\u2018rva. Bu issiq, kremli va mazali! Men uning tomog\u2018imdan o\u2018tayotganini his qilyapman! 83","\u2014Tocxta! \u2014dedi Villi Vonka. Saqich tayyor emas! Bu ishing to\u2018gri emas! \u2014Albatta to4g\u2018ri, - dedi Violet. \u2014Bujuda chiroyli ishlayapti! Eh, mening yoqimtoy sho4rvam! \u2014Tupurib tashla uni! \u2014dedi Vonka. \u2014Voy, almashdi! \u2014baqirdi Violet bir vaqtning o\u2018zida ham chaynab, ham tiijayib. - Ikkinchi pors keldi. Qovurilgan mol go\u2018shti. Bu mutlaqo yangi! Oh, bu qanday lazzat! \u2014Qanday aqlliqizsan! \u2014dedi onasi mag\u2018rurona ohangda.\u2014 Chaynayver, qizim, chaynayver! \u2014Bolajonim, davom etaver! \u2014dedi otasi ham faxrlanib.\u2014 Bugun Bearugardelar xonadoni uchun g\u2018oyat g\u2018aroyib kun! Bizning kichkina qizalog\u2018imiz ovqat saqichni dunyoda birinchi bo4lib chaynadi! Hamma Violetning bu g\u2018ayrioddiy saqichni qanday chaynayotganini diqqat bilan kuzatardi. Kichkintoy Charli va bobosi uning qarshisida turardi. Lablaming chiqib-tushishiga hayrat bilan qarashardi. Janob Villi Vonka bo'Isa qollarini havoda silkitib: \u2014Yo\u2018q, yo\u2018qj \u2014der edi, xolos. \u2014Bu yeyish uchun hali tayyor emas! Bunday qilmasliging kerak! \u2014Ko\u2018k qo\u2018ziqorinli pirog! \u2014xursand baqirdi Violet. \u2014U keldi! U ham meniki! Oh, qanday ajoyib-a! Bu dunyodagi eng mazali qo\u2018ziqorinli pirog!.. \u2014Bolajonim! Senga nima bo<lyapti? Tuzukmisan? Nega ko\u2018karib ketyapsan? - so\u00a3radi onasi. 84","\u2014Onangto\u2018g\u2018ri aytyapti! Burning esa g\u2018alati pushti rangga kirdi! Nima bo\u2018lyapti? ~ so\u2018radi otasi. \u2014NimaJar deyapsiz? \u2014dedi Violet asabiy, ammo e\u2019tiborsiz \u0441\u0439\u0448\u0449\u0444\u0438 \u2014 Yonoqlaring, yuzing, yo xudoyim, hammayog\u2018ing ko\u2018karib ketdi, qizalog\u2018im! \u2014Tezda saqichni tupurib tashla! \u2014buyurdi otasi. \u2014Xudoyim, bizni panohingda asra! \u2014yolvordi onasi. \u2014 Sochlarini rangi ham o\u2018zgaryapti. Senga nima bolyapti? \u2014 Men uni ogohlantirgan edim! \u2014 dedi Villi Vonka, afsuslangan ohangda. Hamma Violetga qamdi. Unda gcayrioddiy o\u2018zgarishlar sodir boMayotgandi. Uning yuzi, qollari, oyoqlari, bo\u2018yni, tanasi \u2014 hammasi, jingalak sochlari rang-barang almashinardi: brilliant, pushti, sariq, qizil... \u2014 Demak, retseptda qandaydir xatolik bor, \u2014 taxmin qildi Villi Vonka. \u2014Mayli, buni tez orada tuzatamiz. \u2014Violet, sen shishib ketyapsan! \u2014Men \u043e\u2018\u0433\u0438\u0448\u0438 kasal his qilyapman, oyi! \u2014Sen balonga o\u2018xshab ketyapsan! \u2014Ko\u2018k qo\u2018ziqoringa o\u2018xshading! - dedi Villi Vonka. \u2014Doktor chaqiring! \u2014dedi Violetning otasi. \u2014Igna sanching! \u2014dedi otalardan biri. - \u2014Uni saqlab qoling! \u2014dedi Violetning otasi. \u2014Ammo bu yerda uni tuzatib bo\u2018lmaydi, - dedi Villi 85","Vonka.^ Tanasi shishadi va shakli, rnngi almashavemdi. \u2014Besh daqiqada ko\u2018k to\u2018pga o\u2018xshagan aylana \u2014ulkan ko\u2018k qo\u2018ziqorin paydo bo\u2018ldi. Uning qo\u2018llari va oyoqlari mevaning bandlariga o\u2018xshab qolgandi. \u2014Oldin ham shunga o\u2018xshash voqea sodir bo\u2018lgandi, \u2014 dedi Villi Vonka xo\u2018rsinib. \u2014Men yigirma marta tekshirishga harakat qildim. Tekshirish xonasicfa yigirmata Umpa-Lumpani ^ sinovdan o\u2018tkazdim. Ular- ning hammasi ko\u2018k qo\u2018zi- qoringa aylanib qoldi: Bu mening g \u2018azabimni keltirgan, ammo hozirgacha sababini aniqlolmadim. \u2014 Lekin men qizimning ko\u2018k qo\u2018ziqorin bo\u2018lib qolishini xohla- mayman, \u2014 dedi onasi yig\u2018lab.- Daiiiol uni ocz holigaqaytaring! Vonka barmoqlarini qisirlatdi va o\u2018nta Umpa-Lumpa yetib keldi. Vonka ulaiga Violetni yumalatishni va qayiqqa o\u2018tqazib, Suvli xonaga olib borishlarini aytdi. \u2014Uning suvlaiini tezroq siqib chiqarishimiz kerak. Bundan keyin ko\u2018ramiz uning qay ahvolda qolishini. Ammo siz ko\u2018pam xavotir olavermang. Biz uni ta\u2019mirlaymiz. Meni kechiring. Men chindanam... 86","U m pa-L um palar allaq ach o n bahaybat k o \u2018k qo\u2018ziqorinni Kashfiyot xonasi poli bo\u2018ylab daryo qirg\u2018og\u00a3iga yumalatib ketishdi. U yerda qayiq kutib turardi. Violetning ota-onasi ularning orqasidan shoshib-pishib yugurishardi. Guruhning qolgan qismi haliyam ularga hayrat bilan tikilib turishardi. \u2014 Eshiting, bobo. Ular qo'shiqni boshlashdi, \u2014 dedi Charli bobosiga. U m pa-Lum- palaming jo\u2018r bo\u2018- lib kuylayotgan baralla qo\u2018shiqlari ichkariga ham yaqqol eshitilardi: Biz qo\u2018shiq aytamiz, olam jo4r bo\u2018lsin! Hayot yo\u2018llarimiz kulguga to\u2018lsin! Faqat ishoningiz ushbu so'zlarga, Muhim topshiriq berildi bizlarga. Yumalatib boramiz qo<ziqorinni, Asli qo\u2018ziqorinmas, shishgan qorinni. Dangasa, ishyoqmas, bekorchi qizcha, Jivachka chaynagan tongdan kechgacha. Ota-ona so\u2018zi ham hech qilmasdi kor, 87","Uning bu ishidan hamma ham bezor. Ko\u2018p bor aytgan edi unga do\u2018stlari, Behad katta bo\u2018lib ketgan jag^ari. Chunki u chaynardi doim erta-kech, Yotsa ham, tursa ham tinmasdi hech. Ovqatlanganda-chi, tashlamas xasis, Jag\u2018lar tin olmas, dam olar saqich. Qulog\u2018iga saqichni yopishtirib, So\u2018ng ovqatni solar edi to\u2018ldirib. Keyin jag\u2018lar boshlar yana ishini, Shunday o\u2018tkazardi yoz-u qishini. Mana, \u043a\u043e4rib qo\u2018ying, bu o\u2018sha qizcha, Uni sudraymiz biz istagimizcha. Bizni bilganimiz faqat shu, xolos! Yaramas odatidan bo\u2018lsaydi xalos! KORIDOR BO\u2018YLAB... ( \u0443 axshi, yaxshi, - deb xo\u2018rsindi Villi Vonka. - Ikkita quloqsiz bola ketdi, uchta aqlli bola qoldi. Umid qilamanki, keyingi xonalarda bitta-bitta yo\u2018qolmaymiz. - Ammo, janob Villi Vonka, - dedi Charli xafa bo\u2018lib. \u2014 Violet qachonlardir yana o\u2018z holiga qaytadimi yoki ko\u2018k qo\u2018ziqorin bo\u2018lib qolaveradimi? - Umpa-Lumpalar Violetni yumalatib suvli mashinaga olib borishadi va u awalgidek oriq bo\u2018lib qoladi. 88","\u2014Ammo uning yuzlari haliyam ko\u2018k-ku! \u2014U endi chiqib ketadi. Siz esa bu yerdasiz. Balki, endikun bo\u00a3yi saqichdan nafratlanarsiz! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Biz saqichni yomon ko\u2018rishimizni xohlasangiz nima uchun fabrikangizda saqich ishlab chiqarasiz? \u2014so\u2018radi Mayk. \u2014Sen juda ko\u2018p gapirar ekansan! Hatto gaplaringni ham tushunib bolmaydi-ya! Biz shoshilishimiz kerak! Biz yana koridordanboramiz. Aytib qo\u2018yay, \u2014gapida davom etdijanob Villii Vonka, maxfiy eshik yoniga kelganda. Bu yerda qog\u2018ozlar va pechkalar bor. Uchta bola: Veruka, Mayk va Charli, beshta katta yoshdagi kishilar unga ergashardilar. Ular uzun pushti koridor bo\u2018ylab ketib borardilar. Bu yerda har bir burilishda yana o\u2018nlab yoiaklar bor edi. Villi Vonka shiddat bilan goh chapga, goh o\u2018ngga burilardi. Bu yerda yoclaklarning, yo\u2018nalishlarning ko\u2018pligi bois adashib qolish hech gap emasdi. Villi Vonka: \u2014Ivirsib yurishga vaqt yo6q! \u2014dedi. U pushti koridorning oxiriga qarab borardi. Vilvet kurtkasi shamolda bayroqdek hilpirardi. Ular boshqa eshikka o4tishdi, keyin yana boshqasiga, keyin yana... Har yigirma eshikdan keyin yangi yo\u2018lak boshlanar, har bir xonaga uning nomi yozib qocyilgan va ichkaridan tansiq naisalaming hidi dimoqqa urilardi. Jo bobo va kichkina Charli unga goh yugurib, goh yurib yetib olardilar. Air \u043e eshik peshtoqiga yozilgan yorliqlami yaxshi o\u2018qiy olmasc ir. Villi Vonka ba\u2019zi eshiklar oldidan shoshilib, ba\u2019zanjim, tez 89","octib ketardi. U bir eshikning oldiga kelganda: \u2014Yeyiladigan yostiqlar, \u2014dedi. \u2014Bu yostiqlar ju\u00ad dayam xavfli. _ Men ularni magazinga chiqarishga harakat qildim, ammo bunga hali vaqt ertaligini tushundim. \u201cBOG\u2018CHA BOLALARI UCHUN YEYILADIGA1S) GULQOG\u2018OZLAR\u201d deb yozilgandi keyingi eshikka. Bu mevalammg rasmlari: banan, olma, apelsin, uzum, ananas^ snozberries (uxlatadigan mevalar) ... \u2014Uxlatadigan mevalar?! \u2014socradi Mayk Teavee. \u2014Fikrimni bo\u2018lma! \u2014baqirdi VilliVonka. \u2014Bu gulqog\u2018ozdj 90","chop etilgan mevalaming qaysi birini yalasangiz, uningta'mi kelaveradi. Bananni yalasangiz, bananni, apelsin yalasangiz, , apelsinva hokazo. Ayniqsa, bog\u2018cha opalar uchun snozbemes \u2014 uxlatadigan mevalar juda qo\u2018l keladi-da! \u2014Ammo uxlatadigan mevaning ta\u2019mi qanaqa bo\u2018ladi? \u2014 hamon so\u2018rardi Mayk Teavee. \u2014Yana mingsirlayapsanmi? Bu haqda senga keyingi safar aytib beraman. Hozir shoshilishimiz kerak. \u2014 \u201cSOYUQ KUNLAR UCHUN ISSIQ MUZQAY- MOQLAR\u201d, \u2014qishda bu ajoyib vajuda foydali. Muzlatadigan kunlarda ham endi muzqaymoq yeyish mumkin. Men issiq kokteyl ham tayyorlaganman. Endi o\u2018jar bolalaming tomogsi og\u2018rib qolmaydi. ~ SHOKOLAD SUT BERADIGAN SIGIRLAR, - u shunday deb o\u2018qidi keyingi xona yorlig4ini. \u2014Oh, mening kichkina sigirim! U juda ajoyib! Lekin hozir uni sizlarga ko\u2018rsatolmayman. Bunga ancha vaqt kerak. U judayamyoqimli. * \u2014 GAZ BILAN T 0 \u2018LD1RILGAN ICHIMLIKLAR - ' bular afsonaviy va g\u2018ayritabiiy! Ular gazlar bilan to\u2018ldirilgan. Siz uni ichishingiz bilan yuqoriga ko4arila boshlaysiz, boshingiz shiftga qadaladi. \u2014Unda qanday qilib pastga tushish mumkin? - so\u2018radi Charli. \u2014Albatta, kekirfshingiz kerak bovladi. Siz qattiq keki isiz va gazni chiqarasiz. Ammo uni tasliqarida icha ko\u2018rmang. 91","Chunki boshingiz qayerga tegishi noma\u2019lum. Men qari Umpa-Lumpaga ochiq havoda bunday ichimlikni berib ko\u2018rgan edim. U ko\u2018taiildi... ko\u2018tarildi... ko\u2018tarildi... va qorasi umurnan ko\u2018rinmay qoldi. M en keyin uni qayta ko\u2018r6lmadim. \u2014U kekirishi kerak edi, \u2014dedi Charli. \u2014Albatta, u kekirdi. Men pastda turib bir necha marta kekir deb takrorladim. Ammo u pastga tusha olmadi U bundan ham qattiqroq kekirsa olib qohshi mumkin edi-da! U hozir oydabo\u2018lsakerak. 0 \u2018GIRILIB QARAYDIGAN KVADRAT QANDLAR (TLJ amma to'xtab eshik oldiga tiqilishdi. Eshikningyuqori L qismi, yarmi shishadan tayyorlangan va ichkarini bemalol ko\u2018rish mumkin edi. Charli ham xonani yaxshiroq ko\u2018rish uchun ko\u2018tarildi. Ichkarida uzun stol va stolga qator- qator qo\u2018yilgan qandlami ko\u2018rdi. Ular kvadrat shaklida edi. Kvadrat shakar bolaklarining biriktiribqo\u2018yilganiga o\u2018xshar va ulaming bir tomoniga yuz tasviri tushirilgandi. \u2014Bu yerda o\u2018girilib qaraydigan qandlar bor, \u2014dedi Villi Vonka faxrlanib. \u2014Ular menga o\u2018girilib qarolmaydi, \u2014dedi Veruka va Mayk birdaniga. - Ular oddiy kvadrat-ku! 92","\u2014Men ularni kvadrat emas deganim yo\u2018q. Ammo ular o\u2018girilib qaray oladi, \u2014javob berdi Villi Vonka. \u2014Ular o\u2018girilib qaramaydi, \u2014qat\u2019iy turib oldi Veruka. \u20140 \u2018girilib qaraydi, \u2014 flkrini uqtirishga harakat qilardi Villi Vonka. \u2014Veruka, asalim, Villi Vonkaning gaplariga \u043a\u043e pam e\u2019tibor beraverma! U seni aldayapti, qizalog\u2018im, \u2014 dedi Verukaning otasi. .. \u2014Buncha shubha qilishingizga hojat yo\u2018q. Bum hoziroq isbotlash mumkin. - Villi Vonka cho\u2018ntagidan kaHtni oldi va xonani ochdi. Tocsatdan... eshik oehilishi bilanoq... hamma qatordagi kichkina kvadratchalar kirgan odamga \u043e girilib qaradi. Ayni vaqtda ko\u2018plab yuzlar Villi Vonkaga tikildi. \u2014Mana ular! - hayqirdi u g 4oli- bona ovozda. \u2014 Ular ocgirilishdi. Endi tortishuvga ocrin yo\u2018q, aziz- larim Ular - o\u2018gi- rilib qaraydigan kvadrat qandlar! 93","Yo, xudoyim! Ular chindanam o^girilib qarashdi, \u2014 dediJobobo. \u2014Ketdik, biz shoshilishimiz kerak. Bunaqa yurishimizda ulgurolmaymiz. 4 VERUKA YONG'OQLI XONADA... C l \/ \u0428 Vonka koridoming pastiga qarab uchib ketdi. Ular V yetib kelishgan eshik wYONG\u2018OQLI XONA\u201d edi. \u2014 Yaxshi! \u2014dediVilliVonka. \u2014Bu yerdabiroz nafasingiz rostlab olasiz. Bu yerdagi eshiklarga nima deb yozilganiga e\u2019tibor bering. Ichkarini tomosha qilishingiz mumkin, oyna orqali. Ammo kirmang. Nima qilsangiz ham yong\u2018oqli xonaga kirmang! Agar siz ichkariga kirgudek bo\u2018lsangiz, barchamiz uchun tashvish tug\u2018dirishingiz turgan gap! - deb qat\u2019iy ogohlantirdi janob Villi Vonka. Hamma eshik yonida tiqilishdi. \u2014O, bobojon, qarang! \u2014qichqirib yubordi Charli. \u2014Olmaxonlar! \u2014baqirdi Veruka Salt. Bu judayam ajoyib ko\u2018rinish edi. Yuztacha olmaxon katta stol atrofida o\u2018tirardi. Stolda uyum-uyum yong\u2018oqlar turar, olmaxonlar g\u2018oyat epchillik bilan ularni po\u2018choqlaridan tozalardi. \u2014 Bu Olmaxonlar yong\u2018oqlarni po\u2018chog\u2018idan ajratish uchun maxsus tayyorlangan, \u2014dedi Villi Vonka. 94","\u2014Nima uchun aynan olmaxonlardan foydalanasiz? Umpa- Lumpalardan emas? \u2014so\u2018radi Mayk. \u2014 Chunk*, \u2014 dedi Villi Vonka. \u2014 Umpa-Lumpalar yong\u2018ocjlarni bir qismmigma ajrata oladi, xolos. Oimaxonlardan tashipfi hech bir joezot po\u2018choq ichidan \u00abiag\u2018izlarni biitenigicha ajratibobknaydi. Olmaxonkfpm btrisiaif tiddalay olishadi. Ular tabiatan shunday shakllangan. Awal yang\u2018oqlami taqillatib ko\u2018rishadi. Agar ichidan shiqillagan tovush chiqmasa, bilingki, u yaroqsiz. Bunday yong\u2018oqlar, \u2014davom etdi sal naridagi nishablikni ko\u2018rsatib, \u2014axlatga qo\u2018shib yuboriladi. Qarang, bizga bir olmaxon yaqinlashyapti. Menimcha, qo\u2018lidagi yong\u2018og\u2018idan shiqillagan tovush chiqmagan ko\u2018rinadi. Kichkina olmaxon qo\u2018lida bir yong\u2018oq bilan yaqinlashib keldi. U bilak bo\u2018g\u2018imlari bilan yong\u2018oqni taqillat So\u2018ng boshini yaqi keltirib, quloqlari bilan eshitib ko\u2018rdi. To\u2018satdan... u qo\u2018li- mehmonlar to- monga, to'g'rirogl, Villi Vonka kocrsatg boyagi nishablik ust yubordi. 95","\u2014Hey, oyijon! Men olmaxonim boslishirii xohlaymanl \u2014 qichqirdi Veruka. \u2014Uyimizda mening ikkita itim, bitta kanareykam, ikkita yashil to\u2018tim, ikkita uzun dumli gapiradigan to4im, toshbaqam va akvariumdagioltinrang baliqcham bor. Olmaxonim ham ular bilan birga o\u2018ynashini xohlayman. Menga qarisi kerak emas. Yosh, chiroyli bo\\\"lsin. \u2014Qizim, bunaqa gaplami yig\u2018ishtir. Axir, ulaming hammasi Villi Vonkaga tegishli, \u2014dedi onasi.* \u2014Menga faiqiyo\u2018q, menga olmaxon kerak! \u2014yig\u2018laidiVeruka \u2014Janob Villi Vonka, shu tentak olmaxoningiz uchun qancha berishimni xohlaysiz? \u2014so\u2018radi Verukaning otasi. \u2014Ulaming birortasi ham sotilmaydi, \u2014javob berdi Villi Vonka. \u2014Men ulardan biriga yarim daqiqadayoq ega bolishim mumkin, - dedi Veruka. \u2014Yo\u2018q! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Unday qilmasliging kerak! Ammo u kech qolgandi. Bu paytda Veruka allaqachon eshikni ochib bo\u2018lgan va yaqinroqda turgan yoqimtoygina olmaxonni ushlashga harakat qilardi. U mocljalga olgan olmaxonni ushladi, ammo bir-ikki sekund o\u2018tmayoq, yuzta olmaxon unga yopiriUb kelib, 25 tasi chap qoliga, 25 tasi o\u2018ng qo\u2018liga, 25 tasi chap oyog\u2018iga, 25 tasi o\u2018ng oyog\u2018iga yopishib oldi. Har bir olmaxon o\u2018zi ushlagan joydan, ayniqsa, boshidan bilak bo^lm lari bilan qizni taqillatib ko\u2018rishardi. Kutilmaganda uni sudrab ketishdi. 96","\u2014Uni saqlab qoling! \u2014vahimali baqirib yubordi Verukaning onasi. - Veruka, chiq buyoqqa. Ular nima qilishmoqchi? \u2014Menimcha, u yomon yong\u2018oq chiqdi, \u2014 kuldi Villi Vonka. Veruka ulami tepishga harakat qilardi. Yig\u2018lardi. Ammo bu foyda bermasdi. Ular qizni qattiqroq tortar, harakat qilishiga yo\u2018l bermasdilar. \u2014Uni qayerga olib ketishyapti? - yig\u2018ladi Verukaning onasi. \u2014Albatta, yomon yon- g'oqlar yoniga-da! \u2014 ^ javobberdi VilliVonka. \u2014 Yo, xudoyim! U axlatxonaga ket- yapti! \u2014dedi qol- ganlar shisha eshik bo\u2018ylab tikilib. \u2014Uni saqlab qoling! - yig4- lardi hamon Salt xonim. \u2014 Endi kech bo'ldi. Olib ke- tishdi, \u2014javob ber\u00ad di Villi Vonka. 97","\u2014Ammo qayerga? \u2014so\u2018radi xonim, qollari bilan boshini ushlab. - Uni qayerga olib borishadi? \u2014Bu o\u2018ziga xos nishablik, \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Katta- quvur axlatlarni shu yo\u2018nalish bilan olib boradi. \u2014Ammo... ammo... ammo bu quvur qayerga olib boradi? \u2014Albatta, ularni yoqish uchun pechkaga-da! \u2014dedi Vonka e\u2019tiborsiz ohangda. Salt xonim og\u2018zini katta ochib, ho\u2018ngrab yig\u2018lab yubordi. \u2014Xavotirlanmang! \u2014dedi Villi Vonka. \u2014Bu yerda hamma narsaga imkoniyat bor. Umpa-Lumpalar bu pechni kun oralab yoqishadi. Har ikki kunda bir marta. Uni yoqmaslikka qaror qilishdi. \u2014Oh, bechora Verukam. Sen yaqinda sosiskaga o\u2018xshab qolasan-a! ^ \u2014To\u2018g\u2018ri azizam, \u2014 xocrsindijanob Salt. Salt xonim va janob Salt xona ichiga yugurib kirishdi va nishablikka qarab tikilishdi. Awal Salt xonim chuqurga tikilib yigiadi va chaqira boshladi: . ~ Veruka, Veruka, qayerdasan? \u2014 Shu payt olmaxonlar yaqin kelib xonimni itarib yuborishdi. 98","Unga yordamga qolini cho\u2018zganjanob Salt ham bu ishdan benasiba qolmadi. Har ikkalasi ham chuquiga tushib, axlatlarga qocshilib ketdilar. \u2014Eh, ular hozir nima qilishayotganikin-a? \u2014so\u2018radi Charli achinib. \u2014Ularni kimdir axlatlar tubidan tortib oladi, \u2014javob berdi Villi Vonka. \u2014 Lekin siz axlatlarni yoqadigan katta pech haqida gapirdingiz-ku! \u2014Ular albatta yoqiladi, ammo boshqa kuni. Ungacha ularni qutqarib olishadi. Menimcha, ular omadli. \u2014Eshitinglar, Umpa-Lumpalaming qo\u2018shig\u2018i eshitilyapti, \u2014 dedi Jo bobo. Bu erkatoy hammadan oshib tushdi, Oxiri axlatlardan toshib tushdi. Istagin bajo qildi ota-ona, Bitta ko\u2018rish edi unga bahona. Istagandi Oltin biletni awal, Pushti qayiqqa ham bo'lgandi mahtal. Bu o\u2018zi juda yomon odat edi, Qizaloqqa ezgu sifat yot edi. Qarang, olmaxonlar jazo berishdi, Axlat qutisini tez to\u2018ldirishdi. Ona ham, ota ham tushib ketdilar, Bilmam hozir qay quvurga yetdilar. 99"]