6-Deuteronomy

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy MANY[8] {‫ ְּמ ֹאד‬mê'od} in~MOUTH[1765]~you(ms) {‫ ְּב ִפיָך‬bê'phi'kha} and~in~HEART[1053]~you(ms) {‫ ּו ִב ְּל ָב ְּבָך‬u'vil'vav'kha} to~>~DO(V)[1686]~him {ַ‫ ַל ֲעשֹת ֹו‬la'a'so'to} 30:15 !(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ְּר ֵאה‬rê'eyh} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LIVING[667]~s {‫ ַה ַח ִיים‬ha'hhai'yim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~FUNCTIONAL[848] {‫ ַהּט ֹוב‬ha'tov} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~DEATH[1279] {‫ ַה ָמ ֶּות‬ha'ma'wet} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ָרע‬ha'ra} 30:16 WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ַצ ְּּוָך‬mê'tsa'we'kha} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} to~>~LOVE(V)[498] {‫ ְּלַא ֲה ָבה‬lê'a'ha'vah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} to~>~WALK(V)[1102] {‫ ָל ֶּל ֶּכת‬la'le'khet} in~ROAD[2256]~s~him {‫ ִב ְּד ָר ָכיו‬bid'ra'khaw} and~to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ִל ְּש ֹמר‬wê'lish'mor} DIRECTIVE[1954]~s~him {‫ ִמ ְּצ ֹו ָתיו‬mits'o'taw} and~CUSTOM[801]~s~him {‫ ְּו ֻח ֹק ָתיו‬wê'hhu'qo'taw} and~DECISION[1786]~s~him {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ָטיו‬u'mish'pa'taw} and~you(ms)~did~LIVE(V)[668] {‫ְּו ָח ִיי ַָת‬ wê'hha'yi'ta} and~you(ms)~did~INCREASE(V)[2197] {‫ ְּו ָר ִבי ַָת‬wê'ra'vi'ta} and~he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {‫ּו ֵב ַר ְּכָך‬ u'vey'rakh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} in~the~LAND[2331] {‫ָבָא ֶּרץ‬ ba'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 30:17 and~IF[41] {‫ ְּו ִאם‬wê'im} he~will~TURN(V)[1814] {‫ ִי ְּפ ֶּנה‬yiph'neh} HEART[1053]~you(ms) {‫ ְּל ָב ְּבָך‬lê'vav'kha} and~NOT[1051] {‫ְּוֹלא‬ wê'lo} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִת ְּש ָמע‬tish'ma} and~you(ms)~did~be~EXPEL(V)[1316] {‫ ְּו ִנ ַד ְּח ַָת‬wê'ni'dahh'ta} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN(V)[2434] {ַ‫ ְּו ִה ְּש ַת ֲח ִוי ָת‬wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~Elohiym[POWER~s] {‫ ֵלאֹל ִהים‬ley'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ַו ֲע ַב ְּד ָתם‬wa'a'vad'tam} 30:18 I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] {‫ ִה ַג ְּד ִתי‬hi'gad'ti} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} >~PERISH(V)[98] {‫ ָא ֹבד‬a'vod} you(ms)~will~PERISH(V)[98]~must {‫ ֹתא ֵבדּון‬to'vey'dun} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275]~must {‫ ַת ֲא ִרי ֻכן‬ta'a'ri'khun} DAY[898]~s {‫ ָי ִמים‬ya'mim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ֹע ֵבר‬ o'veyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} to~>~COME(V)[93] {‫ ָל ֹבא‬la'vo} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 30:19 I(cs)~did~make~WRAP.AROUND(V)[1591] {‫ ַה ִעי ֹד ִתי‬ha'i'do'ti} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬va'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} the~LIVING[667]~s {‫ ַה ַח ִיים‬ha'hhai'yim} and~the~DEATH[1279] {‫ ְּו ַה ָמ ֶּות‬wê'ha'ma'wet} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] {‫ ָנ ַת ִתי‬na'ta'ti} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} the~PRESENT[238] {‫ ַה ְּב ָר ָכה‬ha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE[2080] {‫ְּו ַה ְּק ָל ָלה‬ wê'haq'la'lah} and~you(ms)~did~CHOOSE(V)[114] {‫ ּו ָב ַח ְּר ַָת‬u'va'hhar'ta} in~LIVING[667]~them(mp) {‫ ַב ַח ִיים‬ba'hhai'yim} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} you(ms)~will~LIVE(V)[668] {‫ ִת ְּח ֶּיה‬tihh'yeh} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} and~SEED[606]~you(ms) {‫ְּו ַז ְּר ֶּעָך‬ wê'zar'e'kha} 30:20 to~>~LOVE(V)[498] {‫ ְּלַא ֲה ָבה‬lê'a'ha'vah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} to~>~HEAR(V)[2527] {ַ‫ ִל ְּש ֹמ ַע‬lish'mo'a} in~VOICE[2085]~him {ַ‫ ְּב ֹקל ֹו‬bê'qo'lo} and~to~>~ADHERE(V)[225] {‫ּו ְּל ָד ְּב ָקה‬ ul'dav'qah} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HE[493] {‫ הּוא‬hu} LIVING[667]~s~you(ms) {‫ ַח ֶּייָך‬hhei'yey'kha} and~LENGTH[2277] {‫ ְּו ֹא ֶּרְך‬wê'o'rekh} DAY[898]~s~you(ms) {‫ ָי ֶּמיָך‬ya'mey'kha} to~>~SETTLE(V)[2392] {‫ ָל ֶּש ֶּבת‬la'she'vet} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ַל ֲא ֹב ֶּתיָך‬la'a'vo'tey'kha} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ְּלַא ְּב ָר ָהם‬ lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} 31:1 and~he~will~WALK(V)[1102] {‫ ַו ֵי ֶּלְך‬wai'yey'lekh} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ַו ְּי ַד ֵבר‬ wai'da'beyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} ALL[957] {‫ָכל‬ kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} © Jeff A. Benner Page 101 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 31:2 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} TO[26]~them(mp) {‫ ֲא ֵל ֶּהם‬a'ley'hem} SON[183] {‫ ֶּבן‬ben} HUNDRED[1155] {‫ֵמָאה‬ mey'ah} and~TEN[1695]~s {‫ ְּו ֶּע ְּש ִרים‬wê'es'rim} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~will~BE.ABLE(V)[958] {‫ אּו ַכל‬u'khal} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} to~>~GO.OUT(V)[1922] {‫ ָל ֵצאת‬la'tseyt} and~to~>~COME(V)[93] {‫ ְּו ָלב ֹוא‬wê'la'vo} and~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַויה ָוה‬wa'YHWH} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַת ֲע ֹבר‬ta'a'vor} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ַה ַי ְּר ֵדן‬ hai'yar'deyn} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 31:3 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ַי ְּש ִמיד‬yash'mid} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~NATION[301]~s {‫ ַהג ֹו ִים‬ha'go'yim} the~THESE[506] {‫ָה ֵא ֶּלה‬ ha'ey'leh} from~to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ְּל ָפ ֶּניָך‬mil'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {‫ִוי ִר ְּש ָתם‬ wi'rish'tam} Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {‫ ְּיה ֹו ֻש ַַע‬yê'ho'shu'a} HE[493] {‫ הּוא‬hu} CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) {‫ ֹע ֵבר‬o'veyr} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {‫ ִד ֶּבר‬di'ber} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 31:4 and~he~did~DO(V)[1686] {‫ ְּו ָע ָשה‬wê'a'sah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} to~Sihhon[MEDITATING.ONE] {‫ ְּל ִסיח ֹון‬lê'si'hhon} and~to~Og[BREAD.CAKE] {‫ ּו ְּלע ֹוג‬ul'og} KING[1104]~s {‫ ַמ ְּל ֵכי‬mal'khey} the~Emor[SAYER]~of {‫ ָה ֱא ֹמ ִרי‬ha'e'mo'ri} and~to~LAND[2331]~them(mp) {‫ ּו ְּלַא ְּר ָצם‬ul'ar'tsam} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ִה ְּש ִמיד‬hish'mid} AT[85]~them(mp) {‫ ֹא ָתם‬o'tam} 31:5 and~he~did~GIVE(V)[2659]~them(mp) {‫ ּו ְּנ ָת ָנם‬un'ta'nam} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~FACE[1815]~s~you(mp) {‫ִל ְּפ ֵני ֶּכם‬ liph'ney'khem} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] {‫ ַו ֲע ִשי ֶּתם‬wa'a'si'tem} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} like~ALL[957] {‫ ְּכ ָכל‬kê'khol} the~DIRECTIVE[1954] {‫ ַה ִמ ְּצ ָוה‬ha'mits'wah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצ ִּוי ִתי‬tsi'wi'ti} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} 31:6 !(mp)~SEIZE(V)[660] {‫ ִח ְּזקּו‬hhiz'qu} and~!(mp)~BE.STRONG(V)[1227] {‫ ְּו ִא ְּמצּו‬wê'im'tsu} DO.NOT[1048] {‫ ַאל‬al} you(mp)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ְּראּו‬tir'u} and~DO.NOT[1048] {‫ ְּוַאל‬wê'al} you(mp)~will~TERRIFY(V)[2336] {‫ ַת ַע ְּרצּו‬ta'ar'tsu} from~FACE[1815]~s~them(mp) {‫ ִמ ְּפ ֵני ֶּהם‬mi'pe'ney'hem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ ֱאֹל ֶּהיָך‬e'lo'hey'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~WALK(V)[1102]~ing(ms) {‫ ַה ֹה ֵלְך‬ha'ho'leykh} WITH[1654]~you(fs) {‫ ִע ָמְך‬i'makh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~make~SINK.DOWN(V)[2324]~you(ms) {‫ ַי ְּר ְּפָך‬yar'pe'kha} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~LEAVE(V)[548]~you(ms) {ַ‫ ַי ַע ְּז ֶּב ָך‬ya'az've'ka} 31:7 and~he~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ַו ִי ְּק ָרא‬wai'yiq'ra} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} to~Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {‫ ִליה ֹו ֻש ַַע‬li'ho'shu'a} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} to~EYE[1678]~s2 {‫ ְּל ֵעי ֵני‬lê'ey'ney} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} !(ms)~SEIZE(V)[660] {‫ֲח ַזק‬ hha'zaq} and~!(ms)~BE.STRONG(V)[1227] {‫ ֶּו ֱא ָמץ‬we'e'mats} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} you(ms)~will~COME(V)[93] {‫ ָתב ֹוא‬ta'vo} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַבע‬nish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} to~FATHER[1]~s~them(mp) {‫ ַל ֲא ֹב ָתם‬la'a'vo'tam} to~>~GIVE(V)[2659] {‫ ָל ֵתת‬la'teyt} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~YOU(MS)[86] {‫ ְּו ַא ָתה‬wê'a'tah} you(ms)~will~make~INHERIT(V)[1336]~her {‫ ַת ְּנ ִחי ֶּל ָנה‬tan'hhi'le'nah} AT[85]~them(mp) {‫א ֹו ָתם‬ o'tam} 31:8 and~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַויה ָוה‬wa'YHWH} HE[493] {‫ הּוא‬hu} the~WALK(V)[1102]~ing(ms) {‫ ַה ֹה ֵלְך‬ha'ho'leykh} to~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ְּל ָפ ֶּניָך‬lê'pha'ney'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִי ְּה ֶּיה‬yih'yeh} WITH[1654]~you(fs) {‫ִע ָמְך‬ i'makh} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~will~make~SINK.DOWN(V)[2324]~you(ms) {‫ ַי ְּר ְּפָך‬yar'pe'kha} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~will~LEAVE(V)[548]~you(ms) {‫ ַי ַע ְּז ֶּב ַָך‬ya'az've'ka} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~FEAR(V)[906] {‫ ִתי ָרא‬ti'ra} and~NOT[1051] {‫ְּוֹלא‬ wê'lo} you(ms)~will~TAKE.ABACK(V)[842] {‫ ֵת ָחת‬tey'hhat} 31:9 and~he~will~WRITE(V)[2681] {‫ ַו ִי ְּכ ֹתב‬wai'yikh'tov} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} and~he~will~GIVE(V)[2659]~her {‫ ַו ִי ְּת ָנּה‬wai'yit'nah} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} © Jeff A. Benner Page 102 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~ADMINISTRATOR[973]~s {‫ ַה ֹכ ֲה ִנים‬ha'ko'ha'nim} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ֵל ִוי‬ley'wi} the~LIFT.UP(V)[1362]~ing(mp) {‫ ַה ֹנ ְּש ִאים‬ha'nos'im} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BEARD[977]~s {‫ ִז ְּק ֵני‬ziq'ney}1 Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 31:10 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ַו ְּי ַצו‬wai'tsaw} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} AT[85]~them(mp) {‫ א ֹו ָתם‬o'tam} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} from~CONCLUSION[2124] {‫ ִמ ֵקץ‬mi'qeyts} SEVEN[2401] {‫ ֶּש ַבע‬she'va} YEAR[2534]~s {‫ ָש ִנים‬sha'nim} in~APPOINTED[1594] {‫ ְּב ֹמ ֵעד‬bê'mo'eyd} YEAR[2534] {‫ ְּש ַנת‬shê'nat} the~RELEASE[2522] {‫ ַה ְּש ִמּ ָטה‬ha'she'mi'tah} in~FEAST[631] {‫ְּב ַחג‬ bê'hhag} the~BOOTH[1461]~s {‫ ַה ֻסכ ֹות‬ha'su'kot} 31:11 >~COME(V)[93] {‫ ְּבב ֹוא‬bê'vo} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} to~>~be~SEE(V)[2185] {‫ ֵל ָרא ֹות‬ley'ra'ot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {‫ֱאֹל ֶּהיָך‬ e'lo'hey'kha} in~the~AREA[2092] {‫ ַב ָמק ֹום‬ba'ma'qom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {‫ ִי ְּב ָחר‬yiv'hhar} she~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִת ְּק ָרא‬tiq'ra} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} OPPOSITE[1306] {‫ ֶּנ ֶּגד‬ne'ged} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} in~EAR[578]~s2~them(mp) {‫ ְּבָא ְּז ֵני ֶּהם‬bê'az'ney'hem} 31:12 !(mp)~make~ASSEMBLE(V)[2081] {‫ ַה ְּק ֵהל‬haq'heyl} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~MAN[1405]~s {‫ָה ֲא ָנ ִשים‬ ha'a'na'shim} and~the~WOMAN[1406]~s {‫ ְּו ַה ָנ ִשים‬wê'ha'na'shim} and~the~CHILDREN[871] {‫ ְּו ַהּ ַטף‬wê'ha'taph} and~STRANGER[358]~you(ms) {‫ ְּו ֵג ְּרָך‬wê'ger'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) {‫ ִב ְּש ָע ֶּריָך‬bish'a'rey'kha} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִי ְּש ְּמעּו‬yish'me'u} and~to~THAT[1669] {‫ ּו ְּל ַמ ַען‬ul'ma'an} they(mp)~will~much~LEARN(V)[1121] {‫ ִי ְּל ְּמדּו‬yil'me'du} and~they(cp)~did~FEAR(V)[906] {‫ ְּו ָי ְּראּו‬wê'yar'u} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬e'lo'hey'khem} and~they(cp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ְּו ָש ְּמרּו‬wê'sham'ru} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} 31:13 and~SON[183]~s~them(mp) {‫ ּו ְּב ֵני ֶּהם‬uv'ney'hem} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} they(cp)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ְּדעּו‬yad'u} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ִי ְּש ְּמעּו‬yish'me'u} and~they(cp)~did~LEARN(V)[1121] {‫ ְּו ָל ְּמדּו‬wê'lam'du} to~>~FEAR(V)[906] {‫ ְּל ִי ְּרָאה‬lê'yir'ah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} LIVING[667]~s {‫ ַח ִיים‬hhai'yim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 31:14 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ֹמ ֶּשה‬ mo'sheh} THOUGH[524] {‫ ֵהן‬heyn} they(cp)~did~COME.NEAR(V)[2203] {‫ ָק ְּרבּו‬qar'vu} DAY[898]~s~you(ms) {‫ ָי ֶּמיָך‬ya'mey'kha} to~>~DIE(V)[1278] {‫ ָלמּות‬la'mut} MEETING[2153] {‫ ְּק ָרא‬qê'ra} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {‫ ְּיה ֹו ֻש ַַע‬yê'ho'shu'a} and~!(mp)~self~STATION(V)[1933] {‫ ְּו ִה ְּת ַי ְּצבּו‬wê'hit'yats'vu} in~TENT[513] {‫ ְּב ֹא ֶּהל‬bê'o'hel} APPOINTED[1594] {‫ מ ֹו ֵעד‬mo'eyd} and~I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953]~him {‫ ַו ֲא ַצֶּּונּו‬wa'a'tsa'we'nu} and~he~will~WALK(V)[1102] {‫ ַו ֵי ֶּלְך‬wai'yey'lekh} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} and~Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {‫ ִויה ֹו ֻש ַַע‬wi'ho'shu'a} and~they(mp)~will~be~make~STAND.UP(V)[1934] {‫ ַו ִי ְּת ַי ְּצבּו‬wai'yit'yats'vu} in~TENT[513] {‫ ְּב ֹא ֶּהל‬bê'o'hel} APPOINTED[1594] {‫מ ֹו ֵעד‬ mo'eyd} 31:15 and~he~will~be~SEE(V)[2185] {‫ ַו ֵי ָרא‬wai'yey'ra} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~the~TENT[513] {‫ ָב ֹא ֶּהל‬ba'o'hel} in~PILLAR[1659] {‫ ְּב ַעמּוד‬bê'a'mud} CLOUD[2703] {‫ ָע ָנן‬a'nan} and~he~will~STAND(V)[1658] {‫ ַו ַי ֲע ֹמד‬wai'ya'a'mod} PILLAR[1659] {‫ַעמּוד‬ a'mud} the~CLOUD[2703] {‫ ֶּה ָע ָנן‬he'a'nan} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} OPENING[1915] {‫ ֶּפ ַתח‬pe'tahh} the~TENT[513] {‫ ָה ֹא ֶּהל‬ha'o'hel} 31:16 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ֹמ ֶּשה‬ 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 103 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy mo'sheh} LOOK[526]~you(ms) {‫ ִה ְּנָך‬hin'kha} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) {‫ ֹש ֵכב‬sho'kheyv} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} FATHER[1]~s~you(ms) {‫ ֲא ֹב ֶּתיָך‬a'vo'tey'kha} and~he~did~RISE(V)[2090] {‫ ְּו ָקם‬wê'qam} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~he~did~BE.A.HARLOT(V)[580] {‫ ְּו ָז ָנה‬wê'za'nah} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} FOREIGNER[1038] {‫ ֵנ ַכר‬ney'khar} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬va} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} in~INSIDE[2204]~him {‫ ְּב ִק ְּרב ַֹו‬bê'qir'bo} and~he~did~LEAVE(V)[548]~me(cs) {‫ ַו ֲע ָז ַב ִני‬wa'a'za'va'ni} and~he~did~make~BREAK(V)[1848] {‫ ְּו ֵה ֵפר‬wê'hey'pheyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235]~me(cs) {‫ ְּב ִרי ִתי‬bê'ri'ti} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~CUT(V)[2133] {‫ ָכ ַר ִתי‬ka'ra'ti} AT[85]~him {‫ ִאת ַֹו‬i'to} 31:17 and~he~did~FLARE.UP(V)[815] {‫ ְּו ָח ָרה‬wê'hha'rah} NOSE[59]~me(cs) {‫ ַא ִפי‬a'pi} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} in~the~DAY[898] {‫ַבי ֹום‬ vai'yom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} and~I(cs)~did~LEAVE(V)[548]~them(mp) {‫ ַו ֲע ַז ְּב ִתים‬wa'a'zav'tim} and~I(cs)~did~make~HIDE(V)[1575] {‫ ְּו ִה ְּס ַת ְּר ִתי‬wê'his'tar'ti} FACE[1815]~s~me(cs) {‫ ָפ ַני‬pha'nai} from~them(mp) {‫ ֵמ ֶּהם‬mey'hem} and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} to~>~EAT(V)[948] {‫ ֶּל ֱא ֹכל‬le'e'khol} and~they(cp)~did~FIND(V)[1228]~him {‫ּו ְּמ ָצ ֻאהּו‬ um'tsa'u'hu} DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ָרע ֹות‬ra'ot} ABUNDANT[2188] {‫ ַרב ֹות‬ra'bot} and~PERSECUTION[2006] {‫ ְּו ָצר ֹות‬wê'tsa'rot} and~he~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמר‬wê'a'mar} in~the~DAY[898] {‫ ַבי ֹום‬ba'yom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} ?~NOT[1051] {‫ ֲהֹלא‬ha'lo} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} Elohiym[POWER~s]~me(cs) {‫ ֱאֹל ַהי‬e'lo'hai} in~INSIDE[2204]~me(cs) {‫ ְּב ִק ְּר ִבי‬bê'qir'bi} they(cp)~did~FIND(V)[1228]~me(cs) {‫ ְּמ ָצאּו ִני‬mê'tsa'u'ni} the~DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ָה ָרע ֹות‬ha'ra'ot} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} 31:18 and~I[49] {‫ ְּוָא ֹנ ִכי‬wê'a'no'khi} >~make~HIDE(V)[1575] {‫ ַה ְּס ֵתר‬has'teyr} I(cs)~will~make~HIDE(V)[1575] {‫ ַא ְּס ִתיר‬as'tir} FACE[1815]~s~me(cs) {‫ ָפ ַני‬pa'nai} in~the~DAY[898] {‫ ַבי ֹום‬ba'yom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ָר ָעה‬ha'ra'ah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~TURN(V)[1814] {‫ ָפ ָנה‬pha'nah} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} 31:19 and~NOW[1743] {‫ ְּו ַע ָתה‬wê'a'tah} !(mp)~WRITE(V)[2681] {‫ ִכ ְּתבּו‬kit'vu} to~you(mp) {‫ ָל ֶּכם‬la'khem} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} and~!(ms)~much~LEARN(V)[1121]~her {‫ ְּו ַל ְּמ ָדּה‬wê'lam'dah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} !(ms)~PLACE(V)[1498]~her {‫ ִשי ָמּה‬si'mah} in~MOUTH[1765]~them(mp) {‫ ְּב ִפי ֶּהם‬bê'phi'hem} to~THAT[1669] {‫ ְּל ַמ ַען‬lê'ma'an} she~will~EXIST(V)[505] {‫ ִת ְּה ֶּיה‬tih'yeh} to~me(cs) {‫ ִלי‬li} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~WITNESS[1585] {‫ ְּל ֵעד‬lê'eyd} in~SON[183]~s {‫ ִב ְּב ֵני‬biv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 31:20 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I(cs)~will~make~COME(V)[93]~him {‫ ֲא ִבי ֶּאנּו‬a'vi'e'nu} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~GROUND[425] {‫ָה ֲא ָד ָמה‬ ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַב ְּע ִתי‬nish'ba'ti} to~FATHER[1]~s~him {‫ַל ֲא ֹב ָתיו‬ la'a'vo'taw} ISSUE(V)[542]~ing(fs) {‫ ָז ַבת‬za'vat} FAT[1057] {‫ ָח ָלב‬hha'lav} and~HONEY[394] {‫ ּו ְּד ַבש‬ud'vash} and~he~did~EAT(V)[948] {‫ ְּוָא ַכל‬wê'a'khal} and~he~did~BE.SATISFIED(V)[1432] {‫ ְּו ָש ַבע‬wê'sa'va} and~he~did~MAKE.FAT(V)[487] {‫ ְּו ָד ֵשן‬wê'da'sheyn} and~he~did~TURN(V)[1814] {‫ ּו ָפ ָנה‬u'pha'nah} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} OTHER[806]~s {‫ ֲא ֵח ִרים‬a'hhey'rim} and~they(cp)~did~SERVE(V)[1579]~them(mp) {‫ ַו ֲע ָבדּום‬wa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~DERIDE(V)[1377]~me(cs) {‫ְּו ִנ ֲאצּו ִני‬ wê'ni'a'tsu'ni} and~he~did~make~BREAK(V)[1848] {‫ ְּו ֵה ֵפר‬wê'hey'pheyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} COVENANT[235]~me(cs) {‫ ְּב ִרי ִתי‬bê'ri'ti} 31:21 and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} they(fp)~will~FIND(V)[1228] {ָ‫ ִת ְּמ ֶּצאן‬tim'tse'na} AT[85]~him {ַ‫ ֹאת ֹו‬o'to} DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ָרע ֹות‬ra'ot} ABUNDANT[2188] {‫ ַרב ֹות‬ra'bot} and~PERSECUTION[2006] {‫ְּו ָצר ֹות‬ wê'tsa'rot} and~she~did~ANSWER(V)[1671] {‫ ְּו ָע ְּנ ָתה‬wê'an'tah} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} to~FACE[1815]~s~him {‫ ְּל ָפ ָניו‬lê'pha'naw} to~WITNESS[1585] {‫ ְּל ֵעד‬lê'eyd} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~be~FORGET(V)[939] {‫ ִת ָש ַכח‬ti'sha'khahh} from~MOUTH[1765] {‫ ִמ ִפי‬mi'pi} SEED[606]~him {‫ ַז ְּרע ַֹו‬zar'o} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I(cs)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ִתי‬ya'da'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} THOUGHT[2022]~him {ַ‫ ִי ְּצר ֹו‬yits'ro} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} HE[493] {‫ הּוא‬hu} DO(V)[1686]~ing(ms) {‫ ֹע ֶּשה‬o'seh} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} in~BEFORE[882] {‫ ְּב ֶּט ֶּרם‬bê'te'rem} I(cs)~will~make~COME(V)[93]~him {‫ ֲא ִבי ֶּאנּו‬a'vi'e'nu} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ָב ְּע ִתי‬nish'ba'ti} 31:22 and~he~will~WRITE(V)[2681] {‫ ַו ִי ְּכ ֹתב‬wai'yikh'tov} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} in~the~DAY[898] {‫ ַבי ֹום‬ba'yom} the~HE[493] {‫ ַההּוא‬ha'hu} © Jeff A. Benner Page 104 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~he~will~much~LEARN(V)[1121]~her {‫ ַו ְּי ַל ְּמ ָדּה‬wa'ye'lam'dah} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 31:23 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ַו ְּי ַצו‬wai'tsaw} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {ַ‫ ְּיה ֹו ֻש ַע‬yê'ho'shu'a} SON[183] {‫ ִבן‬bin} Nun[CONTINUE] {‫ נּון‬nun} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} !(ms)~SEIZE(V)[660] {‫ ֲח ַזק‬hha'zaq} and~!(ms)~BE.STRONG(V)[1227] {‫ ֶּו ֱא ָמץ‬we'e'mats} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} you(ms)~will~make~COME(V)[93] {‫ ָת ִביא‬ta'vi} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ִי ְּש ָר ֵאל‬ yis'ra'eyl} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ִנ ְּש ַב ְּע ִתי‬ nish'ba'ti} to~them(mp) {‫ ָל ֶּהם‬la'hem} and~I[49] {‫ ְּוָא ֹנ ִכי‬wê'a'no'khi} I(cs)~will~EXIST(V)[505] {‫ ֶּא ְּה ֶּיה‬eh'yeh} WITH[1654]~you(fs) {‫ ִע ָמְך‬i'makh} 31:24 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} like~>~much~FINISH(V)[955] {‫ ְּכ ַכל ֹות‬kê'kha'lot} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} to~>~WRITE(V)[2681] {‫ ִל ְּכ ֹתב‬likh'tov} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} SCROLL[1537] {‫ ֵס ֶּפר‬sey'pher} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~be~BE.WHOLE(V)[2642]~them(mp) {‫ ֻת ָמם‬tu'mam} 31:25 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ַו ְּי ַצו‬wai'tsaw} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s {‫ ַה ְּל ִו ִים‬hal'wi'yim} LIFT.UP(V)[1362]~ing(mp) {‫ ֹנ ְּש ֵאי‬nos'ey} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} COVENANT[235] {‫ְּב ִרית‬ bê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} 31:26 >~TAKE(V)[1142] {‫ ָל ֹק ַַח‬la'qo'ahh} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} SCROLL[1537] {‫ ֵס ֶּפר‬sey'pher} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} and~you(mp)~did~PLACE(V)[1498] {‫ ְּו ַש ְּמ ֶּתם‬wê'sam'tem} AT[85]~him {‫ ֹאת ַֹו‬o'to} from~SIDE[1939] {‫ִמ ַצד‬ mi'tsad} BOX[71] {‫ ֲאר ֹון‬a'ron} COVENANT[235] {‫ ְּב ִרית‬bê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {‫ֱאֹל ֵהי ֶּכם‬ e'lo'hey'khem} and~he~did~EXIST(V)[505] {‫ ְּו ָה ָיה‬wê'hai'yah} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} in~you(ms) {‫ ְּבָך‬bê'kha} to~WITNESS[1585] {‫ ְּל ֵעד‬lê'eyd} 31:27 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} I(cs)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ִתי‬ya'da'ti} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} REBELLIOUS[1233]~you(ms) {‫ ֶּמ ְּר ְּיָך‬me're'ye'kha} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} NECK[1737]~you(ms) {‫ ָע ְּר ְּפָך‬ar'pe'kha} the~HARD[2173] {‫ ַה ָק ֶּשה‬ha'qa'sheh} THOUGH[524] {‫ ֵהן‬heyn} in~YET.AGAIN[1592]~me(cs) {‫ ְּבע ֹו ֶּד ִני‬bê'o'de'ni} LIVING[667] {‫ ַחי‬hhai} WITH[1654]~you(mp) {‫ ִע ָמ ֶּכם‬i'ma'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} make~BITTER(V)[1244]~ing(mp) {‫ ַמ ְּמ ִרים‬mam'rim} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {‫ ֱה ִי ֶּתם‬he'yi'tem} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ֹוה‬YHWH} and~MOREOVER[60] {‫ְּוַאף‬ wê'aph} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} DEATH[1279]~me(cs) {‫ מ ֹו ִתי‬mo'ti} 31:28 !(mp)~make~ASSEMBLE(V)[2081] {‫ ַה ְּק ִהילּו‬haq'hi'lu} TO[26]~me(cs) {‫ ֵא ַלי‬ey'lai} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} BEARD[977]~s {‫ ִז ְּק ֵני‬ziq'ney}1 STAFF[104]~s~you(mp) {‫ ִש ְּב ֵטי ֶּכם‬shiv'tey'khem} and~DOMINATE(V)[2454]~s~you(mp) {‫ְּו ֹש ְּט ֵרי ֶּכם‬ wê'shot'rey'khem} and~I(cs)~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ֲא ַד ְּב ָרה‬wa'a'da'be'rah} in~EAR[578]~s2~them(mp) {‫ְּבָא ְּז ֵני ֶּהם‬ vê'az'ney'hem} AT[85] {‫ ֵאת‬eyt} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} and~I(cs)~will~make~WRAP.AROUND(V)[1591]~& {‫ ְּוָא ִעי ָדה‬wê'a'i'dah} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} 31:29 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I(cs)~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַד ְּע ִתי‬ya'da'ti} AFTER[811] {‫ ַא ֲח ֵרי‬a'hha'rey} DEATH[1279]~me(cs) {‫מ ֹו ִתי‬ mo'ti} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} >~make~DAMAGE(V)[2447] {‫ ַה ְּש ֵחת‬hash'hheyt} you(mp)~will~DAMAGE(V)[2447]~must {‫ַת ְּש ִחתּון‬ tash'hhi'tun} and~you(mp)~did~TURN.ASIDE(V)[1552] {‫ ְּו ַס ְּר ֶּתם‬wê'sar'tem} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~ROAD[2256] {‫ַה ֶּד ֶּרְך‬ ha'de'rekh} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצ ִּוי ִתי‬tsi'wi'ti} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} and~you(fs)~did~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ְּו ָק ָראת‬wê'qa'rat} AT[85]~you(mp) {‫ ֶּא ְּת ֶּכם‬et'khem} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ָה ָר ָעה‬ ha'ra'ah} in~END[807]~you(ms) {‫ ְּבַא ֲח ִרית‬bê'a'hha'rit} the~DAY[898]~s {‫ ַה ָי ִמים‬hai'ya'mim} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} you(mp)~will~DO(V)[1686] {‫ ַת ֲעשּו‬ta'a'su} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {‫ ָה ַרע‬ha'ra} in~EYE[1678]~s2 {‫ ְּב ֵעי ֵני‬bê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~make~BE.ANGRY(V)[1689]~him {‫ ְּל ַה ְּכ ִעיס ַֹו‬lê'hakh'i'so} in~WORK[1687] {‫ ְּב ַמ ֲע ֵשה‬bê'ma'a'seyh} 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 105 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy HAND[890]~s2~you(mp) {‫ ְּי ֵדי ֶּכם‬yê'dey'khem} 31:30 and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ְּי ַד ֵבר‬wai'da'beyr} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} in~EAR[578]~s2 {‫ְּבָא ְּז ֵני‬ bê'az'ney} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} ASSEMBLY[2082] {‫ ְּק ַהל‬qê'hal} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} >~be~BE.WHOLE(V)[2642]~them(mp) {‫ ֻת ָמם‬tu'mam} 32:1 !(mp)~make~GIVE.AN.EAR.TO(V)[577] {‫ ַה ֲא ִזינּו‬ha'a'zi'nu} the~SKY[2512]~s2 {‫ ַה ָש ַמ ִים‬ha'sha'ma'yim} and~I(cs)~will~much~SPEAK(V)[468]~& {‫ ַו ֲא ַד ֵב ָרה‬wa'a'da'bey'rah} and~you(ms)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ְּו ִת ְּש ַמע‬wê'tish'ma} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} STATEMENT[1188]~s {‫ ִא ְּמ ֵרי‬im'rey} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬phi} 32:2 he~will~BEHEAD(V)[1736] {‫ ַי ֲע ֹרף‬ya'a'roph} like~the~PRECIPITATION[884] {‫ ַכ ָמ ָטר‬ka'ma'tar} LEARNING[1143]~me(cs) {‫ִל ְּק ִחי‬ liq'hhi} she~will~FLOW(V)[569] {‫ ִת ַזל‬ti'zal} like~the~DEW[860] {‫ ַכּ ַטל‬ka'tal} SPEECH[1189]~me(cs) {‫ ִא ְּמ ָר ִתי‬im'ra'ti} like~RAINDROP[2721]~s {‫ ִכ ְּש ִעי ִרם‬kis'i'rim} UPON[1616] {‫ ֲע ֵלי‬a'ley} GRASS[482] {‫ ֶּד ֶּשא‬de'she} and~like~SHOWERS[2194]~s {‫ְּו ִכ ְּר ִבי ִבים‬ wê'khir'vi'vim} UPON[1616] {‫ ֲע ֵלי‬a'ley} HERB[1691] {‫ ֵע ֶּשב‬ey'sev} 32:3 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} TITLE[2504] {‫ ֵשם‬sheym} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} I(cs)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ֶּא ְּק ָרא‬eq'ra} !(mp)~PROVIDE(V)[500] {‫ ָהבּו‬ha'vu} MAGNIFICENCE[293] {‫ ֹג ֶּדל‬go'del} to~Elohiym[POWER~s]~us(cp) {‫ ֵלאֹל ֵהינּו‬ley'lo'hey'nu} 32:4 the~BOULDER[2019] {‫ ַהצּור‬ha'tsur} WHOLE[2643] {‫ ָת ִמים‬ta'mim} DEED[1649]~him {‫ ָפ ֳעל ַֹו‬pa'a'lo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ALL[957] {‫ ָכל‬khol} ROAD[2256]~s~him {‫ ְּד ָר ָכיו‬dê'ra'khaw} DECISION[1786] {‫ ִמ ְּש ָפט‬mish'pat} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} FIRMNESS[46] {‫ ֱאמּו ָנה‬e'mu'nah} and~WITHOUT[57] {‫ ְּו ֵאין‬wê'eyn} WICKED[2700] {‫ ָע ֶּול‬a'wel} STEADFAST.ONE[1951] {‫ ַצ ִדיק‬tsa'diq} and~STRAIGHT[2600] {‫ ְּו ָי ָשר‬wê'ya'shar} HE[493] {‫ הּוא‬hu} 32:5 he~did~much~DAMAGE(V)[2447] {‫ ִש ֵחת‬shi'hheyt} to~him {‫ ל ַֹו‬lo} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} SON[183]~s~him {‫ ָב ָניו‬ba'naw} BLEMISH[1203]~them(mp) {‫ מּו ָמם‬mu'mam} GENERATION[466] {‫ ד ֹור‬dor} CROOKED[2710] {‫ ִע ֵקש‬i'qeysh} and~TWISTED[2639] {‫ ּו ְּפ ַת ְּל ֹתל‬uph'tal'tol} 32:6 he~did~make~COME(V)[93]~you(mp) {‫ ֲַה‬ha'vi'a'khem} to~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַל ְּיה ָוה‬la'YHWH} they(mp)~will~YIELD(V)[342] {‫ ִת ְּג ְּמלּו‬tig'me'lu} THIS[553] {‫ ֹזאת‬zot} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} FOOL[168] {‫ ָנ ָבל‬na'val} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} SKILLED.ONE[732] {‫ ָח ָכם‬hha'kham} ?~NOT[1051] {‫ ֲהל ֹוא‬ha'lo} HE[493] {‫ הּוא‬hu} FATHER[1]~you(ms) {‫ ָא ִביָך‬a'vi'kha} he~did~PURCHASE(V)[2108]~you(ms) {‫ ָק ֶּנָך‬qa'ne'kha} HE[493] {‫ הּוא‬hu} he~did~DO(V)[1686]~you(ms) {‫ ָע ְּשָך‬as'kha} and~he~will~much~PREPARE(V)[975]~you(ms) {‫ ַו ְּי ֹכ ְּנ ֶּנָך‬wa'ye'khon'ne'kha} 32:7 !(ms)~REMEMBER(V)[1023] {‫ ְּז ֹכר‬zê'khor} DAY[898]~s {‫ ְּימ ֹות‬yê'mot} DISTANT[1645] {‫ ע ֹו ָלם‬o'lam} !(mp)~UNDERSTAND(V)[192] {‫ ִבינּו‬bi'nu} YEAR[2534]~s {‫ ְּשנ ֹות‬shê'not} GENERATION[466] {‫ ד ֹור‬dor} and~GENERATION[466] {‫ ָוד ֹור‬wa'dor} !(ms)~ENQUIRE(V)[2465] {‫ ְּשַאל‬shê'al} FATHER[1]~you(ms) {‫ ָא ִביָך‬a'vi'kha} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305]~you(ms) {‫ ְּו ַי ֵג ְּדָך‬wê'ya'geyd'kha} BEARD[977]~s~you(ms) {‫ ְּז ֵק ֶּניָך‬zê'qey'ney'kha}1 and~they(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ְּו ֹיא ְּמרּו‬wê'yom'ru} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} 32:8 in~>~make~INHERIT(V)[1336] {‫ ְּב ַה ְּנ ֵחל‬bê'han'hheyl} UPPER[1619] {‫ ֶּע ְּלי ֹון‬el'yon} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} in~>~make~DIVIDE.APART(V)[1870]~him {‫ ְּב ַה ְּפ ִריד ַֹו‬bê'haph'ri'do} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} HUMAN[424] {‫ ָא ָדם‬a'dam} he~will~make~STAND.UP(V)[1934] {‫ ַי ֵצב‬ya'tseyv} BORDER[330]~s {‫ ְּג ֻבֹלת‬gê'vu'lot} PEOPLE[1650]~s {‫ ַע ִמים‬a'mim} to~NUMBER[1539] {‫ ְּל ִמ ְּס ַפר‬lê'mis'par} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 32:9 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} PORTION[1135] {‫ ֵח ֶּלק‬hhey'leq} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ֹוה‬YHWH} PEOPLE[1650]~him {ַ‫ ַעמ ֹו‬a'mo} Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ַי ֲע ֹקב‬ya'a'qov} REGION[621] {‫ ֶּח ֶּבל‬hhe'vel} INHERITANCE[1338]~him {ַ‫ ַנ ֲח ָלת ֹו‬na'hha'la'to} 32:10 he~will~FIND(V)[1228]~him {‫ ִי ְּמ ָצ ֵאהּו‬yim'tsa'ey'hu} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} WILDERNESS[472] {‫ ִמ ְּד ָבר‬mid'bar} and~in~CONFUSION[2623] {‫ ּו ְּב ֹתהּו‬uv'to'hu} HOWLING[1110] {‫ ְּי ֵלל‬yê'leyl} DESOLATE.WILDERNESS[2514] {‫ ְּי ִש ֹמן‬yê'shi'mon} 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 106 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy he~will~much~GO.AROUND(V)[1427]~him {‫ ְּי ֹס ְּב ֶּב ְּנהּו‬yê'sov'ven'hu} he~will~much~UNDERSTAND(V)[192]~him {‫ְּיב ֹו ְּנ ֵנהּו‬ yê'von'ney'hu} he~will~PRESERVE(V)[2033]~him {‫ ִי ְּצ ֶּר ְּנהּו‬yits'ren'hu} like~DEEP.BLACK[77] {‫ ְּכ ִאיש ֹון‬kê'i'shon} EYE[1678]~him {‫ֵעינ ַֹו‬ ey'no} 32:11 like~EAGLE[1413] {‫ ְּכ ֶּנ ֶּשר‬kê'ne'sher} he~will~make~STIR.UP(V)[1731] {‫ ָי ִעיר‬ya'ir} NEST[2101]~him {ַ‫ ִקנ ֹו‬qi'no} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} YOUNG.PIGEON[310]~s~him {‫ ג ֹו ָז ָליו‬go'za'law} he~will~much~FLUTTER(V)[787] {‫ ְּי ַר ֵחף‬yê'ra'hheyph} he~will~SPREAD.OUT(V)[1904] {‫ ִי ְּפ ֹרש‬yiph'ros} WING[984]~s~him {‫ ְּכ ָנ ָפיו‬kê'na'phaw} they(mp)~will~TAKE(V)[1142]~him {‫ ִי ָק ֵחהּו‬yi'qa'hhey'hu} he~will~LIFT.UP(V)[1362]~him {‫ ִי ָש ֵאהּו‬yi'sa'ey'hu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FEATHER[229]~him {ַ‫ ֶּא ְּב ָרת ֹו‬ev'ra'to} 32:12 YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} ALONE[97] {‫ ָב ָדד‬ba'dad} he~will~make~GUIDE(V)[1330] {‫ ַי ְּנ ֶּחנּו‬yan'hhe'nu} and~WITHOUT[57] {‫ ְּו ֵאין‬wê'eyn} WITH[1654]~him {‫ ִעמ ַֹו‬i'mo} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} FOREIGNER[1038] {‫ ֵנ ָכר‬ney'khar} 32:13 they(mp)~will~make~RIDE(V)[2265] {‫ ַי ְּר ִכ ֵבהּו‬yar'ki'vey'hu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} PLATFORM[179]~s {‫ ָבמ ֹו ֵתי‬ba'mo'tey}1 LAND[2331] {‫ ָא ֶּרץ‬a'rets} and~he~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹיא ַכל‬wai'yo'khal} BOUNTY[1290]~s {‫ ְּתנּו ֹבת‬tê'nu'vot} FIELD[1439] {‫ ָש ָדי‬sa'dai} and~they(mp)~will~make~SUCKLE(V)[1386] {‫ ַו ֵי ִנ ֵקהּו‬wai'yey'ni'qey'hu} HONEY[394] {‫ ְּד ַבש‬dê'vash} from~CLIFF[1491] {‫ִמ ֶּס ַלע‬ mi'se'la} and~OIL[2524] {‫ ְּו ֶּש ֶּמן‬wê'she'men} from~QUARTZ[N/A] {‫ ֵמ ַח ְּל ִמיש‬mey'hhal'mish} BOULDER[2019] {‫ צּור‬tsur} 32:14 CHEESE[727] {‫ ֶּח ְּמַאת‬hhem'at} CATTLE[1860] {‫ ָב ָקר‬ba'qar} and~FAT[1057] {‫ ַו ֲח ֵלב‬wa'hha'leyv} FLOCKS[1977] {‫ ֹצאן‬tson} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} FAT[1057] {‫ ֵח ֶּלב‬hhey'lev} DEPRESSION[1014]~s {‫ ָכ ִרים‬ka'rim} and~BUCK[32]~s {‫ ְּו ֵאי ִלים‬wê'ey'lim} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Bashan[SHAME] {‫ ָב ָשן‬va'shan} and~MALE.GOAT[2736]~s {‫ ְּו ַעתּו ִדים‬wê'a'tu'dim} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} FAT[1057] {‫ֵח ֶּלב‬ hhey'lev} KIDNEY[943]~s {‫ ִכ ְּלי ֹות‬kil'yot} WHEAT[1344] {‫ ִחּ ָטה‬hhi'tah} and~BLOOD[421] {‫ ְּו ַדם‬wê'dam} GRAPE[1294] {‫ ֵע ָנב‬ey'nav} you(ms)~will~GULP(V)[2616] {‫ ִת ְּש ֶּתה‬tish'teh} TAR[743] {‫ ָח ֶּמר‬hha'mer} 32:15 and~he~will~GROW.FAT(V)[2523] {‫ ַו ִי ְּש ַמן‬wai'yish'man} Yeshurun[STRAIGHT.ONE] {‫ ְּי ֻשרּון‬yê'shu'run} and~he~will~KICK(V)[208] {‫ ַו ִי ְּב ָעט‬wai'yiv'at} OIL[2524] {‫ ָש ַמ ְּנ ַָת‬sha'man'ta} you(ms)~did~BE.THICK(V)[2690] {‫ ָע ִבי ַָת‬a'vi'ta} you(ms)~did~COVER.OVER(V)[995] {ַ‫ ָכ ִשי ָת‬ka'si'ta} and~he~will~LET.ALONE(V)[887] {‫ ַו ִיּ ֹטש‬wai'yi'tosh} POWER[30] {ַ‫ ֱאל ֹו ַה‬e'lo'ah} he~did~DO(V)[1686]~him {‫ָע ָשהּו‬ a'sa'hu} and~he~will~much~FADE(V)[166] {‫ ַו ְּי ַנ ֵבל‬wa'ye'na'beyl} BOULDER[2019] {‫ צּור‬tsur} RELIEF[2554]~him {ַ‫ ְּי ֻש ָעת ֹו‬yê'shu'a'to} 32:16 they(mp)~will~make~BE.ZEALOUS(V)[2105]~him {‫ ַי ְּק ִנ ֻאהּו‬yaq'ni'u'hu} in~BE.STRANGE(V)[603]~s {‫ ְּב ָז ִרים‬bê'za'rim} in~DISGUSTING[2665]~s {‫ ְּבת ֹו ֵע ֹבת‬bê'to'ey'vot} he~will~make~BE.ANGRY(V)[1689]~him {‫ ַי ְּכ ִעי ֻסהּו‬yakh'i'su'hu} 32:17 they(mp)~will~SACRIFICE(V)[123] {‫ ִי ְּז ְּבחּו‬yiz'be'hhu} to~the~BREAST[2424]~s {‫ ַל ֵש ִדים‬la'shey'dim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} POWER[30] {ַ‫ ֱאֹל ַה‬e'lo'ah} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~did~KNOW(V)[452]~them(mp) {‫ ְּי ָדעּום‬yê'da'um} NEW.MOON[644]~s {‫ ֲח ָד ִשים‬hha'da'shim} from~NEAR[2205] {‫ ִמ ָק ֹרב‬mi'qa'rov} they(cp)~did~COME(V)[93] {‫ ָבאּו‬ba'u} NOT[1051] {‫ֹלא‬ lo} they(cp)~did~STORM(V)[1578]~them(mp) {‫ ְּש ָערּום‬sê'a'rum} FATHER[1]~s~you(mp) {‫ ֲא ֹב ֵתי ֶּכם‬a'vo'tey'khem} 32:18 BOULDER[2019] {‫ צּור‬tsur} BOY[1067]~you(ms) {‫ ְּי ָל ְּדָך‬yê'lad'kha} you(ms)~will~BE.UNMINDFUL(V)[2431] {‫ ֶּת ִשי‬te'shi} and~you(ms)~will~FORGET(V)[939] {‫ ַו ִת ְּש ַכח‬wa'tish'kahh} MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} much~TWIST(V)[689]~ing(ms)~you(ms) {‫ ְּמ ֹח ְּל ֶּלָך‬mê'hhol'le'kha} 32:19 and~he~will~SEE(V)[2185] {‫ ַו ַי ְּרא‬wai'yar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} and~he~will~DERIDE(V)[1377] {‫ ַו ִי ְּנָאץ‬wai'yin'ats} from~ANGER[1690] {‫ ִמ ַכ ַעס‬mi'ka'as} SON[183]~s~him {‫ ָב ָניו‬ba'naw} and~DAUGHTER[184]~s~him {‫ ּו ְּב ֹנ ָתיו‬uv'no'taw} 32:20 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} I(cs)~will~make~HIDE(V)[1575]~her {‫ ַא ְּס ִתי ָרה‬as'ti'rah} FACE[1815]~s~me(cs) {‫ ָפ ַני‬pha'nai} from~them(mp) {‫ ֵמ ֶּהם‬mey'hem} I(cs)~will~SEE(V)[2185] {‫ ֶּא ְּר ֶּאה‬er'eh} WHAT[1163] {‫ ָמה‬mah} END[807]~them(mp) {‫ ַא ֲח ִרי ָתם‬a'hha'ri'tam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} GENERATION[466] {‫ ד ֹור‬dor} UPSIDE.DOWN[1790]~s {‫ ַת ְּה ֻפ ֹכת‬tah'pu'khot} THEY(m)[495] {‫ ֵה ָמה‬hey'mah} SON[183]~s {‫ ָב ִנים‬ba'nim} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} FIRMNESS[46] {‫ ֵא ֻמן‬a'mun} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} 32:21 THEY(m)[495] {‫ ֵהם‬heym} they(cp)~did~much~BE.ZEALOUS(V)[2105]~me(cs) {‫ ִק ְּנאּו ִני‬qin'u'ni} in~NOT[1051] {‫ ְּבֹלא‬vê'lo} 1 Qere = ‫ ָב ֳמ ֵתי‬. Page 107 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy MIGHTY.ONE[25] {‫ ֵאל‬eyl} they(cp)~did~much~BE.ANGRY(V)[1689]~me(cs) {‫ ִכ ֲעסּו ִני‬ki'a'su'ni} in~VANITY[148]~s~them(mp) {‫ ְּב ַה ְּב ֵלי ֶּהם‬bê'hav'ley'hem} and~I[49] {‫ ַו ֲא ִני‬wa'ani} I(cs)~will~make~BE.ZEALOUS(V)[2105]~them(mp) {‫ ַא ְּק ִני ֵאם‬aq'ni'eym} in~NOT[1051] {‫ ְּבֹלא‬bê'lo} PEOPLE[1650] {‫ ָעם‬am} in~NATION[301] {‫ ְּבג ֹוי‬bê'goi} FOOL[168] {‫ ָנ ָבל‬na'val} I(cs)~will~make~BE.ANGRY(V)[1689]~them(mp) {‫ ַא ְּכ ִעי ֵסם‬akh'i'seym} 32:22 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} FIRE[75] {‫ ֵאש‬eysh} she~did~KINDLE(V)[2055] {‫ ָק ְּד ָחה‬qad'hhah} in~NOSE[59]~me(cs) {‫ ְּב ַא ִפי‬vê'a'pi} and~she~will~SMOLDER(V)[2051] {‫ ַו ִתי ַקד‬wa'ti'qad} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} UNDERWORLD[2467] {‫ ְּשא ֹול‬shê'ol} LOWER.PART[2628] {‫ ַת ְּח ִתית‬tahh'tit} and~she~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹתא ַכל‬wa'to'khal} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} and~PRODUCT[156]~her {‫ ִוי ֻב ָלּה‬wi'vu'lah} and~she~will~much~BLAZE(V)[1093] {‫ ַו ְּת ַל ֵהט‬wat'la'heyt} FOUNDATION[1442]~s {‫ מ ֹו ְּס ֵדי‬mo'se'dey} HILL[531]~s {‫ ָה ִרים‬ha'rim} 32:23 I(cs)~will~make~CONSUME(V)[1527] {‫ ַא ְּס ֶּפה‬as'peh} UPON[1616]~him {ַ‫ ָע ֵלימ ֹו‬a'ley'mo} DYSFUNCTIONAL[2373]~s {‫ ָרע ֹות‬ra'ot} ARROW[788]~me(cs)~him {‫ ִח ַצי‬hhi'tsai} I(cs)~will~much~FINISH(V)[955] {‫ ֲא ַכ ֶּלה‬a'kha'leh} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} 32:24 SUCKED.OUT[1166]~s {‫ ְּמ ֵזי‬mê'zey} HUNGER[2382] {‫ ָר ָעב‬ra'av} and~FIGHT(V)[748]~ed(mp) {‫ ּו ְּל ֻח ֵמי‬ul'hhu'mey} SPARK[2571] {‫ ֶּר ֶּשף‬re'sheph} and~DESTRUCTION[2068] {‫ ְּו ֶּק ֶּטב‬wê'qe'tev} POISONOUS[1238] {‫ ְּמ ִרי ִרי‬mê'ri'ri} and~TOOTH[2533] {‫ ְּו ֶּשן‬wê'shen} BEAST[178]~s {‫ ְּב ֵהמ ֹות‬bê'hey'mot} I(cs)~will~much~SEND(V)[2480] {‫ ֲא ַש ַלח‬a'sha'lahh} in~them(mp) {‫ ָבם‬bam} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} FURY[721] {‫ ֲח ַמת‬hha'mat} SHRINK.BACK(V)[695]~ing(mp) {‫ ֹז ֲח ֵלי‬zo'hha'ley} POWDER[1866] {‫ ָע ָפר‬a'phar} 32:25 from~OUTSIDE[795] {‫ ִמחּוץ‬mi'hhuts} she~will~be~BE.CHILDLESS(V)[2457] {‫ ְּת ַש ֶּכל‬tê'sha'kel} SWORD[819] {‫ ֶּח ֶּרב‬hhe'rev} and~from~CHAMBER[642]~s {‫ ּו ֵמ ֲח ָד ִרים‬u'mey'hha'da'rim} TERROR[897] {‫ ֵאי ָמה‬ey'mah} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} CHOOSE(V)[114]~ed(ms) {‫ ָבחּור‬ba'hhur} ALSO[338] {‫ ַגם‬gam} VIRGIN[103] {‫ ְּבתּו ָלה‬bê'tu'lah} SUCKLE(V)[1386]~ing(ms) {‫ י ֹו ֵנק‬yo'neyq} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} GRAY.HEADED[1431] {‫ ֵשי ָבה‬sey'vah} 32:26 I(cs)~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמ ְּר ִתי‬a'mar'ti} I(cs)~will~make~BLOW.AWAY(V)[1766]~them(mp) {‫ ַא ְּפ ֵאי ֶּהם‬aph'ey'hem} I(cs)~will~make~CEASE(V)[2411]~& {‫ ַא ְּש ִבי ָתה‬ash'bi'tah} from~Enosh[MAN] {‫ ֵמ ֱאנ ֹוש‬mey'e'nosh} MEMORY[1025]~them(mp) {‫ִז ְּכ ָרם‬ zikh'ram} 32:27 UNLESS[1050] {‫ לּו ֵלי‬lu'ley} ANGER[1690] {‫ ַכ ַעס‬ka'as} ATTACK(V)[4]~ing(ms) {‫ א ֹו ֵיב‬o'yeyv} I(cs)~will~SOJOURN(V)[366] {‫ָאגּור‬ a'gur} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} they(mp)~will~much~RECOGNIZE(V)[1037] {‫ ְּי ַנ ְּכרּו‬yê'na'ke'ru} NARROW[2005]~s~them(mp) {ַ‫ ָצ ֵרימ ֹו‬tsa'rey'mo} OTHERWISE[1812] {‫ ֶּפן‬pen} they(mp)~will~SAY(V)[1187] {‫ ֹיא ְּמרּו‬yom'ru} HAND[890]~s2~us(cp) {‫ ָי ֵדינּו‬ya'dey'nu} RAISED[2290]~ing(fs) {‫ ָר ָמה‬ra'mah} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} he~did~MAKE(V)[1648] {‫ ָפ ַעל‬pa'al} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} THIS[553] {‫ ֹזאת‬zot} 32:28 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NATION[301] {‫ ג ֹוי‬goy} PERISH(V)[98]~ing(ms) {‫ ֹא ַבד‬o'vad} COUNSEL[1707]~s {‫ ֵעצ ֹות‬ey'tsot} THEY(m)[495] {‫ ֵה ָמה‬hey'mah} and~WITHOUT[57] {‫ ְּו ֵאין‬wê'eyn} in~them(mp) {‫ ָב ֶּהם‬ba'hem} INTELLIGENCE[191] {‫ְּתבּו ָנה‬ tê'vu'nah} 32:29 WOULD.THAT[1078] {‫ לּו‬lu} they(cp)~did~BE.SKILLED(V)[731] {‫ ָח ְּכמּו‬hhakh'mu} they(mp)~will~make~CALCULATE(V)[963] {‫ ַי ְּש ִכילּו‬yas'ki'lu} THIS[553] {‫ ֹזאת‬zot} they(mp)~will~UNDERSTAND(V)[192]~must {‫ ָי ִבינּו‬ya'vi'nu} to~END[807]~them(mp) {‫ ְּלַא ֲח ִרי ָתם‬lê'a'hha'ri'tam} 32:30 HOW[24] {‫ ֵאי ָכה‬ey'khah} he~will~PURSUE(V)[2231] {‫ ִי ְּר ֹדף‬yir'doph} UNIT[636] {‫ ֶּא ָחד‬e'hhad} THOUSAND[35] {‫ ֶּא ֶּלף‬e'leph} and~TWO[2540] {‫ ּו ְּש ַנ ִים‬ush'na'yim} they(mp)~will~make~FLEE(V)[1367] {‫ ָי ִניסּו‬ya'ni'su} MYRIAD[2193] {‫ ְּר ָב ָבה‬rê'va'vah} IF[41] {‫ִאם‬ im} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} BOULDER[2019]~them(mp) {‫ צּו ָרם‬tsu'ram} from~VINEYARD[1030] {‫ְּמ ָכ ָרם‬ mê'kha'ram} and~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַויה ָוה‬wa'YHWH} he~did~make~SHUT(V)[1464]~them(mp) {‫ ִה ְּס ִגי ָרם‬his'gi'ram} 32:31 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} like~BOULDER[2019]~us(cp) {‫ ְּכצּו ֵרנּו‬khê'tsu'rey'nu} BOULDER[2019]~them(mp) {‫ צּו ָרם‬tsu'ram} and~ATTACK(V)[4]~ing(ms)~s~us(cp) {‫ ְּו ֹא ְּי ֵבינּו‬wê'oy'vey'nu} JUDGE[1795]~s {‫ ְּפ ִלי ִלים‬pê'li'lim} 32:32 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} from~GRAPEVINE[1010] {‫ ִמ ֶּג ֶּפן‬mi'ge'phen} Sedom[SCORCHING] {‫ ְּס ֹדם‬sê'dom} GRAPEVINE[1010]~them(mp) {‫ ַג ְּפ ָנם‬gaph'nam} and~from~CROPLAND[2425] {‫ ּו ִמ ַש ְּד ֹמת‬u'mi'shad'mot} Ghamorah[SUBMERSION] © Jeff A. Benner Page 108 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy {‫ ֲע ֹמ ָרה‬a'mo'rah} GRAPE[1294]~s~him {ַ‫ ֲע ָנ ֵבמ ֹו‬a'na'vey'mo} GRAPE[1294]~s {‫ ִע ְּנ ֵבי‬in'vey} VENOM[2365] {‫ ר ֹוש‬rosh} CLUSTER[2458]~s {‫ ַא ְּש ְּכֹלת‬ash'ke'lot} GALL[1236]~s {‫ ְּמ ֹר ֹרת‬mê'ro'rot} to~them(mp) {ַ‫ ָלמ ֹו‬la'mo} 32:33 FURY[721] {‫ ֲח ַמת‬hha'mat} CROCODILE[2654]~s {‫ ַת ִני ִנם‬ta'ni'nim} WINE[902]~them(mp) {‫ ֵיי ָנם‬yey'nam} and~HEAD[2362] {‫ ְּו ֹראש‬wê'rosh} ASP[1917]~s {‫ ְּפ ָת ִנים‬pê'ta'nim} CRUEL[934] {‫ ַא ְּכ ָזר‬akh'zar} 32:34 ?~NOT[1051] {‫ ֲהֹלא‬ha'lo} HE[493] {‫ הּוא‬hu} STORE(V)[965]~ed(ms) {‫ ָכ ֻמס‬ka'mus} BY[1660]~me(cs) {‫ ִע ָמ ִדי‬i'ma'di} SEAL(V)[2651]~ed(ms) {‫ ָח ֻתם‬hha'tum} in~SUPPLY.HOUSE[2013]~s~me(cs) {‫ ְּבא ֹו ְּצ ֹר ָתי‬bê'ots'ro'tai} 32:35 to~me(cs) {‫ ִלי‬li} VENGEANCE[2097] {‫ ָנ ָקם‬na'qam} and~Shilem[RECOMPENSE] {‫ ְּו ִש ֵלם‬wê'shi'leym} to~APPOINTED.TIME[1742] {‫ ְּל ֵעת‬lê'eyt} she~will~TOTTER(V)[1176] {‫ ָתמּוט‬ta'mut} FOOT[2227]~them(mp) {‫ ַר ְּג ָלם‬rag'lam} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NEAR[2205] {‫ ָקר ֹוב‬qa'rov} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} CALAMITY[9]~them(mp) {‫ ֵאי ָדם‬ey'dam} and~he~did~MAKE.HASTE(V)[2733] {‫ ְּו ָחש‬wê'hhash} PREPARED[1744]~s {‫ ֲע ִת ֹדת‬a'ti'dot} to~them(mp) {‫ ָלמ ַֹו‬la'mo} 32:36 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~MODERATE(V)[447] {‫ ָי ִדין‬ya'din} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} PEOPLE[1650]~him {‫ַעמ ַֹו‬ a'mo} and~UPON[1616] {‫ ְּו ַעל‬wê'al} SERVANT[1580]~s~him {‫ ֲע ָב ָדיו‬a'va'daw} he~will~self~COMFORT(V)[1339] {‫ ִי ְּת ֶּנ ָחם‬yit'ne'hham} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~will~SEE(V)[2185] {‫ ִי ְּר ֶּאה‬yir'eh} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} she~did~WAVER(V)[561] {‫ ָא ְּז ַלת‬az'lat} HAND[890] {‫ ָיד‬yad} and~FAR.END[1822] {‫ ְּו ֶּא ֶּפס‬wê'e'phes} STOP(V)[1720]~ed(ms) {‫ ָעצּור‬a'tsur} and~LEAVE(V)[548]~ed(ms) {‫ ְּו ָעזּוב‬wê'a'zuv} 32:37 and~he~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמר‬wê'a'mar} WHERE[23] {‫ ֵאי‬ey} Elohiym[POWER~s]~him {ַ‫ ֱאֹל ֵהימ ֹו‬e'lo'hey'mo} BOULDER[2019] {‫ צּור‬tsur} they(cp)~did~REFUGE(V)[767] {‫ ָח ָסיּו‬hha'sa'u} in~him {ַ‫ ב ֹו‬vo} 32:38 WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} FAT[1057] {‫ ֵח ֶּלב‬hhey'lev} SACRIFICE[124]~s~them(mp) {‫ ְּז ָב ֵחימ ַֹו‬zê'va'hhey'mo} they(mp)~will~EAT(V)[948] {‫ ֹיא ֵכלּו‬yo'khey'lu} they(mp)~will~GULP(V)[2616] {‫ ִי ְּשתּו‬yish'tu} WINE[902] {‫ ֵיין‬yeyn} POURED.OUT[2004]~you(mp) {‫ ְּנ ִסי ָכם‬nê'si'kham} they(mp)~will~RISE(V)[2090] {‫ ָיקּומּו‬ya'qu'mu} and~they(mp)~will~HELP(V)[1601]~you(mp) {‫ ְּו ַי ְּע ְּז ֻר ֶּכם‬wê'ya'ze'ru'khem} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ְּי ִהי‬yê'hi} UPON[1616]~you(mp) {‫ ֲע ֵלי ֶּכם‬a'ley'khem} HIDING[1576] {‫ ִס ְּת ָרה‬sit'rah} 32:39 !(mp)~SEE(V)[2185] {‫ ְּראּו‬rê'u} NOW[1743] {‫ ַע ָתה‬a'tah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I[49] {‫ ֲא ִני‬a'ni} I[49] {‫ ֲא ִני‬a'ni} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~WITHOUT[57] {‫ ְּו ֵאין‬wê'eyn} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ִהים‬e'lo'him} BY[1660]~me(cs) {‫ ִע ָמ ִדי‬i'ma'di} I[49] {‫ ֲא ִני‬a'ni} I(cs)~will~make~DIE(V)[1278] {‫ ָא ִמית‬a'mit} and~I(cs)~will~much~LIVE(V)[668] {‫ ַו ֲא ַח ֶּיה‬wa'a'hhai'yeh} I(cs)~did~STRIKE.THROUGH(V)[1169] {‫ ָמ ַח ְּצ ִתי‬ma'hhats'ti} and~I[49] {‫ ַו ֲא ִני‬wa'ani} I(cs)~will~HEAL(V)[2322] {‫ ֶּא ְּר ָפא‬er'pa} and~WITHOUT[57] {‫ ְּו ֵאין‬wê'eyn} from~HAND[890]~me(cs) {‫ ִמ ָי ִדי‬mi'ya'di} !(ms)~make~DELIVER(V)[1969] {‫ ַמ ִציל‬ma'tsil} 32:40 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} I(cs)~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ֶּא ָשא‬e'sa} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} SKY[2512]~s2 {‫ ָש ַמ ִים‬sha'ma'yim} HAND[890]~me(cs) {‫ ָי ִדי‬ya'di} and~I(cs)~did~SAY(V)[1187] {‫ ְּוָא ַמ ְּר ִתי‬wê'a'mar'ti} LIVING[667] {‫ ַחי‬hhai} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} to~DISTANT[1645] {‫ ְּל ֹע ָלם‬lê'o'lam} 32:41 IF[41] {‫ ִאם‬im} I(cs)~did~WHET(V)[2536] {‫ ַשנ ֹו ִתי‬sha'no'ti} FLASH[240] {‫ ְּב ַרק‬bê'raq} SWORD[819]~me(cs) {‫ ַח ְּר ִבי‬hhar'bi} and~she~will~TAKE.HOLD(V)[655] {‫ ְּו ֹתא ֵחז‬wê'to'hheyz} in~DECISION[1786] {‫ ְּב ִמ ְּש ָפט‬bê'mishpat} HAND[890]~me(cs) {‫ ָי ִדי‬ya'di} I(cs)~will~make~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ָא ִשיב‬a'shiv} VENGEANCE[2097] {‫ ָנ ָקם‬na'qam} to~NARROW[2005]~s~me(cs) {‫ ְּל ָצ ָרי‬lê'tsa'rai} and~to~much~HATE(V)[1507]~ing(mp)~me(cs) {‫ ְּו ִל ְּמ ַש ְּנַאי‬wê'lim'san'ai} I(cs)~will~much~MAKE.RESTITUTION(V)[2488] {‫ֲא ַש ֵלם‬ a'sha'leym} 32:42 I(cs)~will~make~BE.DRUNK(V)[2461] {‫ ַא ְּש ִכיר‬ash'kir} ARROW[788]~me(cs)~him {‫ ִח ַצי‬hhi'tsai} from~BLOOD[421] {‫ִמ ָדם‬ mi'dam} and~SWORD[819]~me(cs) {‫ ְּו ַח ְּר ִבי‬wê'hhar'bi} and~she~will~EAT(V)[948] {‫ ַו ֹתא ַכל‬wa'to'khal} FLESH[2023] {‫ ָב ָשר‬ba'sar} from~BLOOD[421] {‫ ִמ ַדם‬mi'dam} DRILLED[683] {‫ ָח ָלל‬hha'lal} and~CAPTIVE[2390] {‫ ְּו ִש ְּב ָיה‬wê'shiv'yah} from~HEAD[2362] {‫ֵמ ֹראש‬ mey'rosh} LONG.HAIR[1885]~s {‫ ַפ ְּרע ֹות‬par'ot} ATTACK(V)[4]~ing(ms) {‫ א ֹו ֵיב‬o'yeyv} 32:43 !(mp)~make~SHOUT.ALOUD(V)[2304] {‫ ַה ְּר ִנינּו‬har'ni'nu} NATION[301]~s {‫ ג ֹו ִים‬go'yim} PEOPLE[1650]~him {ַ‫ ַעמ ֹו‬a'mo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} BLOOD[421] {‫ ַדם‬dam} SERVANT[1580]~s~him {‫ ֲע ָב ָדיו‬a'va'daw} he~will~RISE(V)[2090] {‫ ִיק ֹום‬yi'qom} © Jeff A. Benner Page 109 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~VENGEANCE[2097] {‫ ְּו ָנ ָקם‬wê'na'qam} he~will~make~TURN.BACK(V)[2391] {‫ ָי ִשיב‬ya'shiv} to~NARROW[2005]~s~him {‫ְּל ָצ ָריו‬ lê'tsa'raw} and~he~did~much~COVER(V)[782] {‫ ְּו ִכ ֶּפר‬wê'khi'per} GROUND[425]~him {ַ‫ ַא ְּד ָמת ֹו‬ad'ma'to} PEOPLE[1650]~him {‫ַעמ ַֹו‬ a'mo} 32:44 and~he~will~COME(V)[93] {‫ ַו ָי ֹבא‬wai'ya'vo} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ַו ְּי ַד ֵבר‬ wai'da'beyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~SONG[2606] {‫ ַה ִשי ָרה‬ha'shi'rah} the~THIS[553] {‫ַה ֹזאת‬ ha'zot} in~EAR[578]~s2 {‫ ְּבָא ְּז ֵני‬bê'az'ney} the~PEOPLE[1650] {‫ ָה ָעם‬ha'am} HE[493] {‫ הּוא‬hu} and~Hosheya[!(ms)~make~RESCUE(V)] {ַ‫ְּוה ֹו ֵש ַע‬ wê'ho'shey'a} SON[183] {‫ ִבן‬bin} Nun[CONTINUE] {‫ נּון‬nun} 32:45 and~he~will~much~FINISH(V)[955] {‫ ַו ְּי ַכל‬wai'khal} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} to~>~much~SPEAK(V)[468] {‫ְּל ַד ֵבר‬ lê'da'beyr} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} the~THESE[506] {‫ ָה ֵא ֶּלה‬ha'ey'leh} TO[26] {‫ֶּאל‬ el} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 32:46 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} TO[26]~them(mp) {‫ ֲא ֵל ֶּהם‬a'ley'hem} !(mp)~PLACE(V)[1498] {‫ ִשימּו‬si'mu} HEART[1053]~you(mp) {‫ ְּל ַב ְּב ֶּכם‬lê'va've'khem} to~ALL[957] {‫ ְּל ָכל‬lê'khol} the~WORD[469]~s {‫ ַה ְּד ָב ִרים‬ha'de'va'rim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ָא ֹנ ִכי‬a'no'khi} make~WRAP.AROUND(V)[1591]~ing(ms) {‫ ֵמ ִעיד‬mey'id} in~you(mp) {‫ ָב ֶּכם‬ba'khem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~will~much~DIRECT(V)[1953]~them(mp) {‫ ְּת ַצּ ֻום‬tê'tsa'wum} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} SON[183]~s~you(mp) {‫ ְּב ֵני ֶּכם‬bê'ney'khem} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ִל ְּש ֹמר‬lish'mor} to~>~DO(V)[1686] {‫ ַל ֲעש ֹות‬la'a'sot} AT[85] {‫ֶּאת‬ et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} WORD[469]~s {‫ ִד ְּב ֵרי‬div'rey} the~TEACHING[912] {‫ ַהת ֹו ָרה‬ha'to'rah} the~THIS[553] {‫ ַה ֹזאת‬ha'zot} 32:47 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} WORD[469] {‫ ָד ָבר‬da'var} EMPTY(V)[2352] {‫ ֵרק‬reyq} HE[493] {‫ הּוא‬hu} from~you(mp) {‫ ִמ ֶּכם‬mi'kem} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} HE[493] {‫ הּוא‬hu} LIVING[667]~s~you(mp) {‫ ַח ֵיי ֶּכם‬hhai'yey'khem} and~in~the~WORD[469] {‫ ּו ַב ָד ָבר‬u'va'da'var} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} you(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275] {‫ ַת ֲא ִריכּו‬ta'a'ri'khu} DAY[898]~s {‫ָי ִמים‬ ya'mim} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} the~GROUND[425] {‫ ָה ֲא ָד ָמה‬ha'a'da'mah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MP)[87] {‫ ַא ֶּתם‬a'tem} CROSS.OVER(V)[248]~ing(mp) {‫ ֹע ְּב ִרים‬ov'rim} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Yarden[DESCENDER] {‫ ַה ַי ְּר ֵדן‬hai'yar'deyn} THERE[2505]~unto {‫ָש ָמה‬ sha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her {‫ ְּל ִר ְּש ָתּה‬lê'rish'tah} 32:48 and~he~will~much~SPEAK(V)[468] {‫ ַו ְּי ַד ֵבר‬wai'da'beyr} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} in~BONE[1716] {‫ ְּב ֶּע ֶּצם‬bê'e'tsem} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} to~>~SAY(V)[1187] {‫ֵלא ֹמר‬ ley'mor} 32:49 !(ms)~GO.UP(V)[1623] {‫ ֲע ֵלה‬a'leyh} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} HILL[531] {‫ ַהר‬har} the~Ever[OTHER.SIDE]~s {‫ ָה ֲע ָב ִרים‬ha'a'va'rim} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Nevo[FLOURISHED~him] {ַ‫ ְּנב ֹו‬nê'vo} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} Yereyhho[MOON~him] {‫ ְּי ֵרח ַֹו‬yê'rey'hho} and~!(ms)~SEE(V)[2185] {‫ ּו ְּר ֵאה‬ur'eyh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} Kena'an[LOWERED] {‫ ְּכ ַנ ַען‬kê'na'an} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ֲא ִני‬a'ni} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~SON[183]~s {‫ ִל ְּב ֵני‬liv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} to~HOLDINGS[656] {‫ ַל ֲא ֻח ָזה‬la'a'hhu'zah} 32:50 and~!(ms)~DIE(V)[1278] {‫ ּו ֻמת‬u'mut} in~the~HILL[531] {‫ ָב ָהר‬ba'har} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} YOU(MS)[86] {‫ ַא ָתה‬a'tah} GO.UP(V)[1623]~ing(ms) {‫ ֹע ֶּלה‬o'leh} THERE[2505]~unto {‫ ָש ָמה‬sha'mah} and~!(ms)~be~GATHER(V)[1523] {‫ ְּו ֵהָא ֵסף‬wê'hey'a'seyph} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} PEOPLE[1650]~s~you(ms) {‫ ַע ֶּמיָך‬a'mey'kha} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~DIE(V)[1278] {‫ ֵמת‬meyt} Aharon[LIGHT.BRINGER] {‫ ַא ֲה ֹרן‬a'ha'ron} BROTHER[19]~you(ms) {‫ ָא ִחיָך‬a'hhi'kha} in~Hor[HILL] {‫ ְּב ֹהר‬bê'hor} the~HILL[531] {‫ ָה ָהר‬ha'har} and~he~will~be~GATHER(V)[1523] {‫ ַו ֵיָא ֶּסף‬wai'yey'a'seph} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} PEOPLE[1650]~s~him {‫ ַע ָמיו‬a'maw} 32:51 UPON[1616] {‫ ַעל‬al} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(mp)~did~TRANSGRESS(V)[1634] {‫ ְּמ ַע ְּל ֶּתם‬mê'al'tem} in~me(cs) {‫ ִבי‬bi} in~MIDST[2631] {‫ ְּבת ֹוְך‬bê'tokh} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} in~WATER[1162]~s2 {‫ ְּב ֵמי‬bê'mey} CONTENTION[2202] {‫ ְּמ ִרי ַבת‬mê'ri'vat} Qadesh[MALE.PROSTITUTE] {‫ ָק ֵדש‬qa'deysh} WILDERNESS[472] {‫ ִמ ְּד ַבר‬mid'bar} Tsin[FLOCKS] {‫ ִצן‬tsin} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(mp)~did~much~SET.APART(V)[646] {‫ ִק ַד ְּש ֶּתם‬qi'dash'tem} SIGN[92]~me(cs) {‫ א ֹו ִתי‬o'ti} in~MIDST[2631] {‫ ְּבת ֹוְך‬bê'tokh} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} © Jeff A. Benner Page 110 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 32:52 GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} from~OPPOSITE[1306] {‫ ִמ ֶּנ ֶּגד‬mi'ne'ged} you(ms)~will~SEE(V)[2185] {‫ ִת ְּר ֶּאה‬tir'eh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} and~THERE[2505]~unto {‫ ְּו ָש ָמה‬wê'sha'mah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~COME(V)[93] {‫ָתב ֹוא‬ ta'vo} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I[49] {‫ ֲא ִני‬a'ni} GIVE(V)[2659]~ing(ms) {‫ ֹנ ֵתן‬no'teyn} to~SON[183]~s {‫ ִל ְּב ֵני‬liv'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 33:1 and~THIS[553] {‫ ְּו ֹזאת‬wê'zot} the~PRESENT[238] {‫ ַה ְּב ָר ָכה‬ha'be'ra'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~much~KNEEL(V)[236] {‫ ֵב ַרְך‬bey'rakh} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} the~Elohiym[POWER~s] {‫ ָה ֱאֹל ִהים‬ha'e'lo'him} AT[85] {‫ֶּאת‬ et} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} to~FACE[1815]~s {‫ ִל ְּפ ֵני‬liph'ney} DEATH[1279]~him {ַ‫ מ ֹות ֹו‬mo'to} 33:2 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ַמר‬wai'yo'mar} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} from~Sinai[SHARP.THORN~s~me(cs)] {‫ ִמ ִסי ַני‬mi'si'nai} he~did~COME(V)[93] {‫ ָבא‬ba} and~he~did~COME.UP(V)[2258] {‫ ְּו ָז ַרח‬wê'za'rahh} from~Se'iyr[HAIRY] {‫ ִמ ֵש ִעיר‬mi'sey'ir} to~them(mp) {‫ ָלמ ַֹו‬la'mo} he~did~make~BE.BRIGHT(V)[1828] {ַ‫ ה ֹו ִפי ַע‬ho'phi'a} from~HILL[531] {‫ ֵמ ַהר‬me'har} Paran[DECORATED] {‫ ָפא ָרן‬pa'ran} and~YOU(MS)[86] {‫ ְּוָא ָתה‬wê'a'tah} from~MYRIAD[2193]~s {‫ ֵמ ִר ְּב ֹבת‬mey'riv'vot} SPECIAL[650] {‫ ֹק ֶּדש‬qo'desh} from~RIGHT.HAND[1212]~him {‫ ִמי ִמינ ַֹו‬mi'mi'no} Eyshdat[FIRE~+~LAW] {‫ ֵא ְּש ָדת‬eysh'dat}1 to~them(mp) {ַ‫ ָלמ ֹו‬la'mo} 33:3 MOREOVER[60] {‫ ַאף‬aph} CHERISH(V)[614]~ing(ms) {‫ ֹח ֵבב‬hho'veyv} PEOPLE[1650]~s {‫ ַע ִמים‬a'mim} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} UNIQUE[649]~s~him {‫ ְּק ֹד ָשיו‬qê'do'shaw} in~HAND[890]~you(ms) {‫ ְּב ָי ֶּדָך‬bê'ya'de'kha} and~THEY(m)[495] {‫ ְּו ֵהם‬wê'heym} they(cp)~did~be~much~SIT.DOWN(V)[2630] {‫ ֻתכּו‬tu'ku} to~FOOT[2227]~you(ms) {‫ ְּל ַר ְּג ֶּלָך‬lê'rag'le'kha} he~will~LIFT.UP(V)[1362] {‫ ִי ָשא‬yi'sa} WILDERNESS[472]~s~you(ms) {‫ ִמ ַד ְּב ֹר ֶּתיָך‬mi'da'be'ro'tey'kha} 33:4 TEACHING[912] {‫ ת ֹו ָרה‬to'rah} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} to~us(cp) {‫ ָלנּו‬la'nu} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ֹמ ֶּשה‬ mo'sheh} POSSESSION[2369] {‫ מ ֹו ָר ָשה‬mo'ra'shah} ASSEMBLY[2082] {‫ ְּק ִה ַלת‬qê'hi'lat} Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ַי ֲע ֹקב‬ya'a'qov} 33:5 and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ַו ְּי ִהי‬wai'hi} in~Yeshurun[STRAIGHT.ONE] {‫ ִבי ֻשרּון‬vi'shu'run} KING[1104] {‫ ֶּמ ֶּלְך‬me'lekh} in~>~self~GATHER(V)[1523] {‫ ְּב ִה ְּת ַא ֵסף‬bê'hit'a'seyph} HEAD[2362]~s {‫ ָרא ֵשי‬ra'shey} PEOPLE[1650] {‫ ָעם‬am} TOGETHER[639] {‫ַי ַחד‬ ya'hhad} STAFF[104]~s {‫ ִש ְּב ֵטי‬shiv'tey} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 33:6 he~will~LIVE(V)[668] {‫ ְּי ִחי‬yê'hhi} Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON] {‫ ְּראּו ֵבן‬rê'u'veyn} and~DO.NOT[1048] {‫ ְּוַאל‬wê'al} he~will~DIE(V)[1278] {‫ ָי ֹמת‬ya'mot} and~he~will~EXIST(V)[505] {‫ ִוי ִהי‬wi'hi} MORTAL.MAN[1276]~s~him {‫ ְּמ ָתיו‬mê'taw} NUMBER[1539] {‫ ִמ ְּס ָפר‬mis'par} 33:7 and~THIS[553] {‫ ְּו ֹזאת‬wê'zot} to~Yehudah[THANKSGIVING] {‫ ִליהּו ָדה‬li'hu'dah} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ַמר‬wai'yo'mar} !(ms)~HEAR(V)[2527] {‫ ְּש ַמע‬shê'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} VOICE[2085] {‫ ק ֹול‬qol} Yehudah[THANKSGIVING] {‫ ְּיהּו ָדה‬yê'hu'dah} and~TO[26] {‫ ְּו ֶּאל‬wê'el} PEOPLE[1650]~him {ַ‫ ַעמ ֹו‬a'mo} you(ms)~will~make~COME(V)[93]~him {‫ ְּת ִבי ֶּאנּו‬tê'vi'e'nu} HAND[890]~s2~him {‫ ָי ָדיו‬ya'daw} ABUNDANT[2188] {‫ ָרב‬rav} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~HELP[1602] {‫ ְּו ֵע ֶּזר‬wê'ey'zer} from~NARROW[2005]~s~him {‫ ִמ ָצ ָריו‬mi'tsa'raw} you(ms)~will~EXIST(V)[505] {‫ ִת ְּה ֶּיה‬tih'yeh} 33:8 and~to~Lewi[JOINING~me(cs)] {‫ ּו ְּל ֵל ִוי‬ul'ley'wi} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} Tumiym[FULL.STRENGTH~s]~you(ms) {‫ֻת ֶּמיָך‬ tu'mey'kha} and~LIGHT[73]~s~you(ms) {‫ ְּואּו ֶּריָך‬wê'u'rey'kha} to~MAN[1405] {‫ ְּל ִאיש‬lê'ish} KIND.ONE[770]~you(ms) {‫ֲח ִסי ֶּדָך‬ hha'si'de'kha} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} you(ms)~did~much~TEST(V)[1366]~him {ַ‫ ִנ ִסית ֹו‬ni'si'to} in~TRIAL[1361] {‫ ְּב ַמ ָסה‬bê'ma'sah} you(ms)~will~DISPUTE(V)[2200]~him {‫ ְּת ִרי ֵבהּו‬tê'ri'vey'hu} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} WATER[1162]~s2 {‫ ֵמי‬mey} CONTENTION[2202] {‫ְּמ ִרי ָבה‬ mê'ri'vah} 33:9 the~SAY(V)[1187]~ing(ms) {‫ ָה ֹא ֵמר‬ha'o'meyr} to~FATHER[1]~him {‫ ְּלָא ִביו‬lê'a'viw} and~to~MOTHER[37]~him {‫ ּו ְּל ִאמ ַֹו‬ul'i'mo} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} I(cs)~did~SEE(V)[2185]~him {‫ ְּר ִאי ִתיו‬rê'i'tiw} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} BROTHER[19]~s~him {‫ ֶּא ָחיו‬e'hhaw} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} he~did~make~RECOGNIZE(V)[1037] {‫ ִה ִכיר‬hi'kir} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} SON[183]~him {ַ‫ ָבנ ֹו‬ba'no}2 NOT[1051] {‫ֹלא‬ 1 Qere = ‫ ֵאשַ ָדת‬. Page 111 www.mechanical-translation.org 2 Qere = ‫ ָב ָניו‬. © Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy lo} he~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ָדע‬ya'da} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} they(cp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] {‫ ָש ְּמרּו‬sham'ru} SPEECH[1189]~you(ms) {‫ ִא ְּמ ָר ֶּתָך‬im'ra'te'kha} and~COVENANT[235]~you(ms) {‫ ּו ְּב ִרי ְּתָך‬uv'rit'kha} they(mp)~will~PRESERVE(V)[2033] {‫ ִי ְּנ ֹצרּו‬yin'tso'ru} 33:10 they(mp)~will~make~THROW(V)[910] {‫ י ֹורּו‬yo'ru} DECISION[1786]~s~you(ms) {‫ ִמ ְּש ָפ ֶּטיָך‬mish'pa'tey'kha} to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ְּל ַי ֲע ֹקב‬lê'ya'a'qov} and~TEACHING[912]~you(ms) {‫ ְּות ֹו ָר ְּתָך‬wê'to'rat'kha} to~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ְּל ִי ְּש ָר ֵאל‬lê'yis'ra'eyl} they(mp)~will~PLACE(V)[1498] {‫ ָי ִשימּו‬ya'si'mu} INCENSE.SMOKE[2073] {‫ ְּקט ֹו ָרה‬qê'to'rah} in~NOSE[59]~you(ms) {‫ ְּב ַא ֶּפָך‬bê'a'pe'kha} and~ENTIRELY[947] {‫ ְּו ָכ ִליל‬wê'kha'lil} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} ALTAR[125]~you(ms) {‫ ִמ ְּז ְּב ֶּחָך‬miz'be'hhe'kha} 33:11 >~much~KNEEL(V)[236] {‫ ָב ֵרְך‬ba'reykh} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} FORCE[678]~him {‫ ֵחיל ַֹו‬hhey'lo} and~DEED[1649] {‫ ּו ֹפ ַעל‬u'pho'al} HAND[890]~s2~him {‫ ָי ָדיו‬ya'daw} you(ms)~will~ACCEPT(V)[2332] {‫ ִת ְּר ֶּצה‬tir'tseh} !(ms)~STRIKE.THROUGH(V)[1169] {‫ ְּמ ַחץ‬mê'hhats} WAIST[2658]~s2 {‫ ָמ ְּת ַנ ִים‬mat'na'yim} RISE(V)[2090]~ing(mp)~him {‫ ָק ָמיו‬qa'maw} and~much~HATE(V)[1507]~ing(mp)~him {‫ ּו ְּמ ַש ְּנָאיו‬um'san'aw} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} they(mp)~will~RISE(V)[2090]~must {‫ְּיקּומּון‬ yê'qu'mun} 33:12 to~Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND] {‫ ְּל ִב ְּנ ָי ִמן‬lê'vin'ya'min} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} CHERISHED[402] {‫ ְּי ִדיד‬yê'did} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ֹוה‬YHWH} he~will~DWELL(V)[1475] {‫ ִי ְּש ֹכן‬yish'kon} to~the~SAFELY[1762] {‫ ָל ֶּב ַטח‬la've'tahh} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} BLANKET(V)[775]~ing(ms) {‫ ֹח ֵפף‬hho'pheyph} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~DAY[898] {‫ַהי ֹום‬ hai'yom} and~BETWEEN[193] {‫ ּו ֵבין‬u'veyn} like~SHOULDER.PIECE[1013]~s~him {‫ ְּכ ֵתי ָפיו‬kê'tey'phaw} he~did~DWELL(V)[1475] {‫ָש ֵכן‬ sha'khen} 33:13 and~to~Yoseph[ADD(V)~ing(ms)] {‫ ּו ְּלי ֹו ֵסף‬ul'yo'seyph} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} be~much~KNEEL(V)[236]~ing(fs) {‫ְּמ ֹב ֶּר ֶּכת‬ mê'vo're'khet} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ֹוה‬YHWH} LAND[2331]~him {‫ ַא ְּרצ ַֹו‬ar'tso} from~PRECIOUS[298] {‫ ִמ ֶּמ ֶּגד‬mi'me'ged} SKY[2512]~s2 {‫ ָש ַמ ִים‬sha'ma'yim} from~DEW[860] {‫ ִמּ ָטל‬mi'tal} and~from~DEEP.SEA[522] {‫ ּו ִמ ְּתה ֹום‬u'mit'hom} STRETCH.OUT(V)[2215]~ing(fs) {‫ ֹר ֶּב ֶּצת‬ro've'tset} UNDER[2627] {‫ ָת ַחת‬ta'hhat} 33:14 and~from~PRECIOUS[298] {‫ ּו ִמ ֶּמ ֶּגד‬u'mi'me'ged} PRODUCTION[95]~s {‫ ְּתבּו ֹאת‬tê'vu'ot} SUN[2532] {‫ ָש ֶּמש‬sha'mesh} and~from~PRECIOUS[298] {‫ ּו ִמ ֶּמ ֶּגד‬u'mi'me'ged} BROUGHT.OUT[382] {‫ ֶּג ֶּרש‬ge'resh} MOON[2253]~s {‫ ְּי ָר ִחים‬yê'ra'hhim} 33:15 and~from~HEAD[2362] {‫ ּו ֵמ ֹראש‬u'mey'rosh} the~HILL[531]~s {‫ ַה ְּר ֵרי‬har'rey} EAST[436] {‫ ֶּק ֶּדם‬qe'dem} and~from~PRECIOUS[298] {‫ ּו ִמ ֶּמ ֶּגד‬u'mi'me'ged} KNOLL[272]~s {‫ ִג ְּבע ֹות‬giv'ot} DISTANT[1645] {‫ ע ֹו ָלם‬o'lam} 33:16 and~from~PRECIOUS[298] {‫ ּו ִמ ֶּמ ֶּגד‬u'mi'me'ged} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} and~FILLING[1195]~her {‫ ּו ְּמֹל ָאּה‬um'lo'ah} and~SELF.WILL[2333] {‫ ּו ְּרצ ֹון‬ur'tson} DWELL(V)[1475]~ing(ms)~me(cs) {‫ ֹש ְּכ ִני‬shokh'ni} THORN.BUSH[1510] {‫ ְּס ֶּנה‬sê'neh} she~will~COME(V)[93]~& {‫ ָתב ֹוא ָתה‬ta'vo'tah} to~HEAD[2362] {‫ ְּל ֹראש‬lê'rosh} Yoseph[ADD(V)~ing(ms)] {‫ י ֹו ֵסף‬yo'seyph} and~to~TOP.OF.THE.HEAD[2049] {‫ ּו ְּל ָק ְּד ֹקד‬ul'qad'qod} DEDICATED[1327] {‫ ְּנ ִזיר‬nê'zir} BROTHER[19]~s~him {‫ ֶּא ָחיו‬e'hhaw} 33:17 FIRSTBORN[120] {‫ ְּבכ ֹור‬bê'khor} OX[2597]~him {ַ‫ ש ֹור ֹו‬sho'ro} HONOR[465] {‫ ָה ָדר‬ha'dar} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} and~HORN[2309]~s {‫ ְּו ַק ְּר ֵני‬wê'qar'ney} RHINOCEROS[2295] {‫ ְּר ֵאם‬rê'eym} HORN[2309]~s~him {‫ ַק ְּר ָניו‬qar'naw} in~them(mp) {‫ ָב ֶּהם‬ba'hem} PEOPLE[1650]~s {‫ ַע ִמים‬a'mim} he~will~much~GORE(V)[1296] {‫ ְּי ַנ ַגח‬yê'na'gahh} TOGETHER[639] {‫ ַי ְּח ָדו‬yahh'daw} FAR.END[1822]~s {‫ ַא ְּפ ֵסי‬aph'sey} LAND[2331] {‫ ָא ֶּרץ‬a'rets} and~THEY(m)[495] {‫ ְּו ֵהם‬wê'heym} MYRIAD[2193]~s {‫ ִר ְּבב ֹות‬riv'vot} Ephrayim[ASH~s2] {‫ ֶּא ְּפ ַר ִים‬eph'ra'yim} and~THEY(m)[495] {‫ ְּו ֵהם‬wê'heym} THOUSAND[35]~s {‫ ַא ְּל ֵפי‬al'phey} Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK] {‫ְּמ ַנ ֶּשה‬ mê'na'sheh} 33:18 and~to~Zevulun[RESIDENT] {‫ ְּו ִל ְּזבּו ֻלן‬wê'liz'vu'lun} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} !(ms)~REJOICE(V)[1354] {‫ ְּש ַמח‬sê'mahh} Zevulun[RESIDENT] {‫ ְּזבּו ֻלן‬zê'vu'lun} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {‫ ְּב ֵצא ֶּתָך‬bê'tsey'te'kha} and~Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE] {‫ ְּו ִי ָשש ָכר‬wê'yi'sas'khar} in~TENT[513]~s~you(ms) {‫ ְּב ֹא ָה ֶּליָך‬bê'o'ha'ley'kha} 33:19 PEOPLE[1650]~s {‫ ַע ִמים‬a'mim} HILL[531] {‫ ַהר‬har} they(mp)~will~CALL.OUT(V)[2147] {‫ ִי ְּק ָראּו‬yiq'ra'u} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} they(mp)~will~SACRIFICE(V)[123] {‫ ִי ְּז ְּבחּו‬yiz'be'hhu} SACRIFICE[124]~s {‫ ִז ְּב ֵחי‬zav'hhey} STEADFAST.ONE[1951] {‫ ֶּצ ֶּדק‬tse'deq} © Jeff A. Benner Page 112 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} ABOUNDING[2573] {‫ ֶּש ַפע‬she'pha} SEA[895]~s {‫ ַי ִמים‬ya'mim} they(mp)~will~SUCKLE(V)[1386] {‫ִיי ָנקּו‬ yi'na'qu} and~BOARDED.UP(V)[1534]~ing(mp) {‫ ּו ְּשפּו ֵני‬us'phu'ney} SUBMERGE(V)[864]~ed(mp) {‫ ְּטמּו ֵני‬tê'mu'ney} SAND[690] {‫ח ֹול‬ hhol} 33:20 and~to~Gad[FORTUNE] {‫ ּו ְּל ָגד‬ul'gad} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} KNEEL(V)[236]~ed(ms) {‫ ָברּוְך‬ba'rukh} make~WIDEN(V)[2282]~ing(ms) {‫ ַמ ְּר ִחיב‬mar'hhiv} Gad[FORTUNE] {‫ ָגד‬gad} like~LIONESS[1054] {‫ ְּכ ָל ִביא‬kê'la'vi} he~did~DWELL(V)[1475] {‫ ָש ֵכן‬sha'khen} and~PREY[2030] {‫ ְּו ָט ַרף‬wê'ta'raph} ARM[610] {ַ‫ ְּזר ֹו ַע‬zê'ro'a} MOREOVER[60] {‫ ַאף‬aph} TOP.OF.THE.HEAD[2049] {‫ ָק ְּד ֹקד‬qad'qod} 33:21 and~he~will~SEE(V)[2185] {‫ ַו ַי ְּרא‬wai'yar} SUMMIT[2363] {‫ ֵרא ִשית‬rey'shit} to~him {ַ‫ ל ֹו‬lo} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} PARCEL[1136] {‫ ֶּח ְּל ַקת‬hhel'qat} much~INSCRIBE(V)[800]~ing(ms) {‫ ְּמ ֹח ֵקק‬mê'hho'qeyq} BOARDED.UP(V)[1534]~ed(ms) {‫ ָספּון‬sa'phun} and~he~will~ARRIVE(V)[90] {‫ ַו ֵי ֵתא‬wai'yey'tey} HEAD[2362]~s {‫ ָרא ֵשי‬ra'shey} PEOPLE[1650] {‫ ָעם‬am} STEADFASTNESS[1950] {‫ ִצ ְּד ַקת‬tsid'qat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} and~DECISION[1786]~s~him {‫ ּו ִמ ְּש ָפ ָטיו‬u'mish'pa'taw} WITH[1654] {‫ ִעם‬im} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} 33:22 and~to~Dan[MODERATOR] {‫ ּו ְּל ָדן‬ul'dan} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} Dan[MODERATOR] {‫ ָדן‬dan} WHELP[367] {‫ גּור‬gur} LION[2243] {‫ ַא ְּר ֵיה‬ar'yeyh} he~will~much~JUMP(V)[585] {‫ ְּי ַז ֵנק‬yê'za'neyq} FROM[1215] {‫ ִמן‬min} the~Bashan[SHAME] {‫ַה ָב ָשן‬ ha'ba'shan} 33:23 and~to~Naphtali[WRESTLING~me(cs)] {‫ ּו ְּל ַנ ְּפ ָת ִלי‬ul'naph'ta'li} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} Naphtali[WRESTLING~me(cs)] {‫ַנ ְּפ ָת ִלי‬ naph'ta'li} PLENTY[1433] {‫ ְּש ַבע‬sê'va} SELF.WILL[2333] {‫ ָרצ ֹון‬ra'tson} and~he~did~FILL(V)[1192] {‫ ּו ָמ ֵלא‬u'ma'ley} PRESENT[238] {‫ִב ְּר ַכת‬ bir'kat} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} SEA[895] {‫ ָים‬yam} and~SOUTH[473] {‫ ְּו ָדר ֹום‬wê'da'rom} !(ms)~POSSESS(V)[2367]~& {‫ְּי ָר ָשה‬ yê'ra'shah} 33:24 and~to~WHICH[2589] {‫ ּו ְּל ָא ֵשר‬ul'a'sheyr} he~did~SAY(V)[1187] {‫ ָא ַמר‬a'mar} KNEEL(V)[236]~ed(ms) {‫ ָברּוְך‬ba'rukh} from~SON[183]~s {‫ ִמ ָב ִנים‬mi'ba'nim} Asher[HAPPY] {‫ ָא ֵשר‬a'sheyr} he~will~EXIST(V)[505] {‫ ְּי ִהי‬yê'hi} ACCEPT(V)[2332]~ed(ms) {‫ְּרצּוי‬ rê'tsu'i} BROTHER[19]~s~him {‫ ֶּא ָחיו‬e'hhaw} and~DIP(V)[165]~ing(ms) {‫ ְּו ֹט ֵבל‬wê'to'veyl} in~the~OIL[2524] {‫ ַב ֶּש ֶּמן‬ba'she'men} FOOT[2227]~him {ַ‫ ַר ְּגל ֹו‬rag'lo} 33:25 IRON[N/A] {‫ ַב ְּר ֶּזל‬bar'zel} and~COPPER[836] {‫ ּו ְּנ ֹח ֶּשת‬un'hho'shet} from~SANDAL[1636]~s~you(ms) {‫ ִמ ְּנ ָע ֶּליָך‬mi'ne'a'ley'kha} and~like~DAY[898]~s~you(ms) {‫ ּו ְּכ ָי ֶּמיָך‬ukh'ya'mey'kha} DEMISE[392]~you(ms) {‫ ָד ְּב ֶּאָך‬dav'e'kha} 33:26 WITHOUT[57] {‫ ֵאין‬eyn} like~MIGHTY.ONE[25] {‫ ָכ ֵאל‬ka'eyl} Yeshurun[STRAIGHT.ONE] {‫ ְּי ֻשרּון‬yê'shu'run} RIDE(V)[2265]~ing(ms) {‫ ֹר ֵכב‬ro'kheyv} SKY[2512]~s2 {‫ ָש ַמ ִים‬sha'ma'yim} in~HELP[1602]~you(ms) {‫ ְּב ֶּע ְּז ֶּרָך‬vê'ez're'kha} and~in~PRIDE[264]~him {‫ּו ְּב ַג ֲא ָות ַֹו‬ uv'ga'a'wa'to} FINE.DUST[2450]~s {‫ ְּש ָח ִקים‬shê'hha'qim} 33:27 HABITATION[1674] {‫ ְּמ ֹע ָנה‬mê'o'nah} Elohiym[POWER~s] {‫ ֱאֹל ֵהי‬e'lo'hey} EAST[436] {‫ ֶּק ֶּדם‬qe'dem} and~from~UNDER[2627] {‫ ּו ִמ ַת ַחת‬u'mi'ta'hhat} ARM[610]~s {‫ ְּז ֹר ֹעת‬zê'ro'ot} DISTANT[1645] {‫ ע ֹו ָלם‬o'lam} and~he~will~much~CAST.OUT(V)[381] {‫ַו ְּי ָג ֶּרש‬ wai'ga'resh} from~FACE[1815]~s~you(ms) {‫ ִמ ָפ ֶּניָך‬mi'pa'ney'kha} ATTACK(V)[4]~ing(ms) {‫ א ֹו ֵיב‬o'yeyv} and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} !(ms)~make~DESTROY(V)[2520] {‫ ַה ְּש ֵמד‬hash'meyd} 33:28 and~he~will~DWELL(V)[1475] {‫ ַו ִי ְּש ֹכן‬wai'yish'kon} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} SAFELY[1762] {‫ֶּב ַטח‬ be'tahh} ALONE[97] {‫ ָב ָדד‬ba'dad} EYE[1678] {‫ ֵעין‬eyn} Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ַי ֲע ֹקב‬ya'a'qov} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} LAND[2331] {‫ֶּא ֶּרץ‬ e'rets} CEREAL[396] {‫ ָד ָגן‬da'gan} and~FRESH.WINE[2371] {‫ ְּו ִתיר ֹוש‬wê'ti'rosh} NOSE[59] {‫ ַאף‬aph} SKY[2512]~s2~him {‫ ָש ָמיו‬sha'maw} they(mp)~will~BEHEAD(V)[1736] {‫ ַי ַע ְּרפּו‬ya'ar'phu} DEW[860] {‫ ָטל‬tal} 33:29 HAPPY[2587]~you(ms) {‫ ַא ְּש ֶּריָך‬ash'rey'kha} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} WHO[1182] {‫ ִמי‬mi} like~THAT.ONE[1165]~you(ms) {‫ ָכמ ֹוָך‬kha'mo'kha} PEOPLE[1650] {‫ ַעם‬am} he~did~be~RESCUE(V)[2553] {‫ נ ֹו ַשע‬no'sha} in~YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ַביה ָוה‬ba'YHWH} SHIELD[345] {‫ ָמ ֵגן‬ma'geyn} HELP[1602]~you(ms) {‫ ֶּע ְּז ֶּרָך‬ez're'kha} and~WHICH[2589] {‫ַו ֲא ֶּשר‬ wa'a'sher} SWORD[819] {‫ ֶּח ֶּרב‬hhe'rev} PRIDE[264]~you(ms) {‫ ַג ֲא ָו ֶּתָך‬ga'a'wa'te'kha} and~they(mp)~will~be~DENY(V)[937] {‫ְּו ִי ָכ ֲחשּו‬ wê'yi'ka'hha'shu} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) {‫ ֹא ְּי ֶּביָך‬oi'vey'kha} to~you(fs) {‫ ָלְך‬lakh} and~YOU(MS)[86] {‫ ְּו ַא ָתה‬wê'a'tah} © Jeff A. Benner Page 113 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy UPON[1616] {‫ ַעל‬al} PLATFORM[179]~s~them(mp) {ַ‫ ָבמ ֹו ֵתימ ֹו‬ba'mo'tey'mo} you(ms)~will~STEP.UPON(V)[2255] {‫ ִת ְּד ֹרְך‬tid'rokh} 34:1 and~he~will~make~GO.UP(V)[1623] {‫ ַו ַי ַעל‬wai'ya'al} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} from~DESERT[2725]~s {‫ֵמ ַע ְּר ֹבת‬ mey'ar'vot} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} HILL[531] {‫ ַהר‬har} Nevo[FLOURISHED~him] {ַ‫ ְּנב ֹו‬nê'vo} HEAD[2362] {‫ֹראש‬ rosh} the~Pisgah[CLEFT] {‫ ַה ִפ ְּס ָגה‬ha'pis'gah} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} FACE[1815]~s {‫ ְּפ ֵני‬pê'ney} Yereyhho[MOON~him] {‫ ְּי ֵרח ַֹו‬yê'rey'hho} and~he~will~make~SEE(V)[2185]~him {‫ ַו ַי ְּר ֵאהּו‬wai'yar'ey'hu} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ְּיה ָוה‬ YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} the~Gil'ad[DANCING.AROUND~+~WITNESS] {‫ַה ִג ְּל ָעד‬ ha'gil'ad} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Dan[MODERATOR] {‫ ָדן‬dan} 34:2 and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Naphtali[WRESTLING~me(cs)] {‫ ַנ ְּפ ָת ִלי‬naph'ta'li} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} LAND[2331] {‫ֶּא ֶּרץ‬ e'rets} Ephrayim[ASH~s2] {‫ ֶּא ְּפ ַר ִים‬eph'ra'yim} and~Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK] {‫ ּו ְּמ ַנ ֶּשה‬um'na'sheh} and~AT[85] {‫ ְּו ֵאת‬wê'eyt} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} LAND[2331] {‫ ֶּא ֶּרץ‬e'rets} Yehudah[THANKSGIVING] {‫ ְּיהּו ָדה‬yê'hu'dah} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~SEA[895] {‫ ַה ָים‬hai'yam} the~LAST[812] {‫ ָהַא ֲחר ֹון‬ha'a'hha'ron} 34:3 and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~Negev[PARCHED] {‫ ַה ֶּנ ֶּגב‬ha'ne'gev} and~AT[85] {‫ ְּו ֶּאת‬wê'et} the~ROUNDNESS[1029] {‫ַה ִכ ָכר‬ ha'ki'kar} LEVEL.VALLEY[1837] {‫ ִב ְּק ַעת‬biq'at} Yereyhho[MOON~him] {‫ ְּי ֵרח ַֹו‬yê'rey'hho} CITY[2716] {‫ ִעיר‬ir} the~DATE.PALM[1258]~s {‫ ַה ְּת ָמ ִרים‬ha'te'ma'rim} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} Tso'ar[TINY] {‫ ֹצ ַער‬tso'ar} 34:4 and~he~will~SAY(V)[1187] {‫ ַו ֹיא ֶּמר‬wai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} THIS[553] {‫ ֹזאת‬zot} the~LAND[2331] {‫ ָהָא ֶּרץ‬ha'a'rets} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR(V)[2406] {‫ ִנ ְּש ַב ְּע ִתי‬nish'ba'ti} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] {‫ ְּלַא ְּב ָר ָהם‬lê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] {‫ ְּל ִי ְּצ ָחק‬lê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] {‫ ּו ְּל ַי ֲע ֹקב‬ul'ya'a'qov} to~>~SAY(V)[1187] {‫ ֵלא ֹמר‬ley'mor} to~SEED[606]~you(ms) {‫ְּל ַז ְּר ֲעָך‬ lê'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE(V)[2659]~her {‫ ֶּא ְּת ֶּנ ָנה‬et'ne'nah} I(cs)~did~make~SEE(V)[2185]~you(ms) {‫ ֶּה ְּר ִאי ִתיָך‬her'i'ti'kha} in~EYE[1678]~s2~you(ms) {‫ ְּב ֵעי ֶּניָך‬vê'ey'ney'kha} and~THERE[2505]~unto {‫ ְּו ָש ָמה‬wê'sha'mah} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} you(ms)~will~CROSS.OVER(V)[248] {‫ ַת ֲע ֹבר‬ta'a'vor} 34:5 and~he~will~DIE(V)[1278] {‫ ַו ָי ָמת‬wai'ya'mat} THERE[2505] {‫ ָשם‬sham} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} SERVANT[1580] {‫ֶּע ֶּבד‬ e'ved} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} UPON[1616] {‫ ַעל‬al} MOUTH[1765] {‫ ִפי‬pi} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} 34:6 and~he~will~BURY(V)[2045] {‫ ַו ִי ְּק ֹבר‬wai'yiq'bor} AT[85]~him {‫ ֹאת ַֹו‬o'to} in~the~STEEP.VALLEY[265] {ַ‫ ַב ַג ְּי‬va'gai} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫ מ ֹוָאב‬mo'av} FOREFRONT[1199] {‫ מּול‬mul} HOUSE[262] {‫ ֵבית‬beyt} Pe'or[OPENED.WIDE] {‫ְּפע ֹור‬ pê'or} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~KNOW(V)[452] {‫ ָי ַדע‬ya'da} MAN[1405] {‫ ִאיש‬ish} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} BURIAL.PLACE[2047]~him {ַ‫ ְּק ֻב ָרת ֹו‬qê'vu'ra'to} UNTIL[1586] {‫ ַעד‬ad} the~DAY[898] {‫ ַהי ֹום‬hai'yom} the~THIS[553] {‫ ַה ֶּזה‬ha'zeh} 34:7 and~Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ּו ֹמ ֶּשה‬u'mo'sheh} SON[183] {‫ ֶּבן‬ben} HUNDRED[1155] {‫ ֵמָאה‬mey'ah} and~TEN[1695]~s {‫ְּו ֶּע ְּש ִרים‬ wê'es'rim} YEAR[2534] {‫ ָש ָנה‬sha'nah} in~DEATH[1279]~him {‫ ְּב ֹמת ַֹו‬bê'mo'to} NOT[1051] {‫ ֹלא‬lo} she~did~DIM(V)[927] {‫ָכ ֲה ָתה‬ kha'ha'tah} EYE[1678]~him {ַ‫ ֵעינ ֹו‬ey'no} and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} STANDARD[1360] {‫ ָנס‬nas} MOIST[1084]~her {‫ ֵל ֹחה‬ley'hhoh} 34:8 and~they(mp)~will~WEEP(V)[136] {‫ ַו ִי ְּבכּו‬wai'yov'ku} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬vê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ִי ְּש ָר ֵאל‬ yis'ra'eyl} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} in~DESERT[2725]~s {‫ ְּב ַע ְּר ֹבת‬bê'ar'vot} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] {‫מ ֹוָאב‬ mo'av} THREE[2497]~s {‫ ְּשֹל ִשים‬shê'lo'shim} DAY[898] {‫ י ֹום‬yom} and~they(mp)~will~BE.WHOLE(V)[2642] {‫ ַו ִי ְּתמּו‬wai'yit'mu} DAY[898]~s {‫ ְּי ֵמי‬yê'mey} WEEPING[138] {‫ ְּב ִכי‬vê'khi} MOURNING[146] {‫ ֵא ֶּבל‬ey'vel} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} 34:9 and~Yehoshu'a[EXISTING~+~he~will~RESCUE(V)] {ַ‫ ִויה ֹו ֻש ַע‬wi'ho'shu'a} SON[183] {‫ ִבן‬bin} Nun[CONTINUE] {‫ נּון‬nun} he~did~FILL(V)[1192] {‫ ָמ ֵלא‬ma'ley} WIND[2251] {ַ‫ רּו ַח‬ru'ahh} SKILL[733] {‫ ָח ְּכ ָמה‬hhakh'mah} GIVEN.THAT[940] {‫ ִכי‬ki} he~did~SUPPORT(V)[1500] {‫ָס ַמְך‬ sa'makh} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} HAND[890]~s2~him {‫ ָי ָדיו‬ya'daw} UPON[1616]~him {‫ ָע ָליו‬a'law} and~they(mp)~will~HEAR(V)[2527] {‫ ַו ִי ְּש ְּמעּו‬wai'yish'me'u} TO[26]~him {‫ ֵא ָליו‬ey'law} SON[183]~s {‫ ְּב ֵני‬bê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} and~they(mp)~will~DO(V)[1686] {‫ ַו ַי ֲעשּו‬wai'ya'a'su} like~WHICH[2589] {‫ ַכ ֲא ֶּשר‬ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953] {‫ ִצָּוה‬tsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} AT[85] {‫ ֶּאת‬et} Mosheh[PLUCKED.OUT] © Jeff A. Benner Page 114 www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} 34:10 and~NOT[1051] {‫ ְּוֹלא‬wê'lo} he~did~RISE(V)[2090] {‫ ָקם‬qam} PROPHET[1288] {‫ ָנ ִביא‬na'vi} YET.AGAIN[1592] {‫ ע ֹוד‬od} in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ְּב ִי ְּש ָר ֵאל‬bê'yis'ra'eyl} like~Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ְּכ ֹמ ֶּשה‬kê'mo'sheh} WHICH[2589] {‫ֲא ֶּשר‬ a'sher} he~did~KNOW(V)[452]~him {‫ ְּי ָדע ַֹו‬yê'da'o} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} FACE[1815]~s {‫ ָפ ִנים‬pa'nim} TO[26] {‫ ֶּאל‬el} FACE[1815]~s {‫ ָפ ִנים‬pa'nim} 34:11 to~ALL[957] {‫ ְּל ָכל‬lê'khol} the~SIGN[92]~s {‫ ָה ֹאת ֹות‬ha'ot'ot} and~the~WONDER[1912]~s {‫ ְּו ַהמ ֹו ְּפ ִתים‬wê'ha'moph'tim} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~SEND(V)[2480]~him {ַ‫ ְּש ָלח ֹו‬shê'la'hho} YHWH[he~will~BE(V)] {‫ ְּיה ָוה‬YHWH} to~>~DO(V)[1686] {‫ַל ֲעש ֹות‬ la'a'sot} in~LAND[2331] {‫ ְּב ֶּא ֶּרץ‬bê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {‫ ִמ ְּצ ָר ִים‬mits'ra'yim} to~Paroh[GREAT.HOUSE] {‫ ְּל ַפ ְּר ֹעה‬lê'phar'oh} and~to~ALL[957] {‫ ּו ְּל ָכל‬ul'khol} SERVANT[1580]~s~him {‫ ֲע ָב ָדיו‬a'va'daw} and~to~ALL[957] {‫ ּו ְּל ָכל‬ul'khol} LAND[2331]~him {‫ַא ְּרצ ַֹו‬ ar'tso} 34:12 and~to~ALL[957] {‫ ּו ְּל ֹכל‬ul'khol} the~HAND[890] {‫ ַה ָיד‬hai'yad} the~FORCEFUL[661] {‫ ַה ֲח ָז ָקה‬ha'hha'za'qah} and~to~ALL[957] {‫ ּו ְּל ֹכל‬ul'khol} the~FEARING[909] {‫ ַהמ ֹו ָרא‬ha'mo'ra} the~GREAT[292] {‫ ַה ָגד ֹול‬ha'ga'dol} WHICH[2589] {‫ ֲא ֶּשר‬a'sher} he~did~DO(V)[1686] {‫ ָע ָשה‬a'sah} Mosheh[PLUCKED.OUT] {‫ ֹמ ֶּשה‬mo'sheh} to~EYE[1678]~s2 {‫ ְּל ֵעי ֵני‬lê'ey'ney} ALL[957] {‫ ָכל‬kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {‫ ִי ְּש ָר ֵאל‬yis'ra'eyl} © Jeff A. Benner Page 115 www.mechanical-translation.org