The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 14:12 and~THIS[553] { ְּו ֶּזהwê'zeh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ְּכלּוto'khe'lu} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} the~EAGLE[1413] { ַה ֶּנ ֶּשרha'ne'sher} and~the~PERES[1882] { ְּו ַה ֶּפ ֶּרסwê'ha'pe'res} and~OSPREY[1605] { ְּו ָה ָע ְּז ִנ ָיהwê'ha'az'niy'yah} 14:13 and~the~KITE[2183] { ְּו ָה ָרָאהwê'ha'ra'ah} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~HAWK[13] { ָה ַא ָיהha'ai'yah} and~the~VULTURE[405] { ְּו ַה ַד ָיהwê'ha'dai'yah} to~KIND[1216]~her { ְּל ִמי ָנּהlê'mi'nah} 14:14 and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} ALL[957] { ָכלkol} RAVEN[2726] { ֹע ֵרבo'reyv} to~KIND[1216]~him {ַ ְּל ִמינ ֹוlê'mi'no} 14:15 and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} DAUGHTER[184] { ַבתbat} the~OWL[1677] { ַה ַי ֲע ָנהhai'ya'a'nah} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~NIGHTHAWK[738] { ַה ַת ְּח ָמסha'tahh'mas} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~SEAGULL[2443] { ַה ָש ַחףha'sha'hhaph} and~AT[85] {ְּו ֶּאת wê'et} the~FALCON[1375] { ַה ֵנץha'neyts} to~KIND[1216]~him { ְּל ִמי ֵנהּוlê'mi'ney'hu} 14:16 AT[85] { ֶּאתet} the~LITTLE.OWL[999] { ַהכ ֹוסha'kos} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~EARED.OWL[1411] { ַה ַי ְּנשּוףhai'yan'shuph} and~the~IBIS[2519] { ְּו ַה ִת ְּנ ָש ֶּמתwê'ha'tin'sha'met} 14:17 and~the~PELICAN[2036] { ְּו ַה ָקָאתwê'ha'qa'at} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~GIER-EAGLE[753] { ָה ָר ָח ָמהha'ra'hha'mah} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~CORMORANT[2487] { ַה ָש ָלְךha'sha'lakh} 14:18 and~STORK[771] { ְּו ַה ֲח ִסי ָדהwê'ha'hha'si'dah} and~the~HERON[66] { ְּו ָה ֲא ָנ ָפהwê'ha'a'na'phah} to~KIND[1216]~her {ְּל ִמי ָנּה lê'mi'nah} and~the~GROUSE[414] { ְּו ַהדּו ִכי ַפתwê'ha'du'khi'phat} and~the~BAT[N/A] { ְּו ָה ֲע ַט ֵלףwê'ha'a'ta'leyph} 14:19 and~ALL[957] { ְּו ֹכלwê'khol} SWARMER[2342] { ֶּש ֶּרץshe'rets} the~FLYER[1701] { ָהע ֹוףha'oph} UNCLEAN[863] { ָט ֵמאta'mey} HE[493] { הּואhu} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} NOT[1051] { ֹלאlo} they(mp)~will~be~EAT(V)[948] { ֵיָא ֵכלּוyey'a'khey'lu} 14:20 ALL[957] { ָכלkol} FLYER[1701] { ע ֹוףoph} CLEAN[875] { ָטה ֹורta'hor} you(mp)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ֵכלּוto'khey'lu} 14:21 NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ְּכלּוto'khe'lu} ALL[957] { ָכלkhol} DEAD.BODY[167] { ְּנ ֵב ָלהnê'vey'lah} to~the~STRANGER[358] { ַל ֵגרla'geyr} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} you(ms)~will~self~GIVE(V)[2659]~her { ִת ְּת ֶּנ ָנהtit'ne'nah} and~and~he~did~EAT(V)[948]~her { ַו ֲא ָכ ָלּהwa'a'kha'lah} OR[15] { א ַֹוo} >~SELL(V)[1033] { ָמ ֹכרma'khor} to~FOREIGNER[1038] { ְּל ָנ ְּכ ִריlê'nakh'ri} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} PEOPLE[1650] { ַעםam} UNIQUE[649] { ָקד ֹושqa'dosh} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~BOIL(V)[565] { ְּת ַב ֵשלtê'va'sheyl} MALE.KID[2695] { ְּג ִדיgê'di} in~the~FAT[1057] {ַב ֲח ֵלב ba'hha'leyv} MOTHER[37]~him {ַ ִאמ ֹוi'mo} 14:22 >~much~GIVE.A.TENTH(V)[1694] { ַע ֵשרa'seyr} you(ms)~will~GIVE.A.TENTH(V)[1694] { ְּת ַע ֵשרtê'a'seyr} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} PRODUCTION[95] { ְּתבּוַאתtê'vu'at} SEED[606]~you(ms) { ַז ְּר ֶּעָךzar'e'kha} the~GO.OUT(V)[1922]~ing(ms) { ַה ֹי ֵצאhai'yo'tsey} the~FIELD[1439] { ַה ָש ֶּדהha'sa'deh} YEAR[2534] { ָש ָנהsha'nah} YEAR[2534] { ָש ָנהsha'nah} 14:23 and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} to~>~DWELL(V)[1475] { ְּל ַש ֵכןlê'sha'keyn} TITLE[2504]~him { ְּשמ ַֹוshê'mo} THERE[2505] {ָשם sham} TENTH.PART[1696] { ַמ ְּע ַשרma'sar} CEREAL[396]~you(ms) { ְּד ָג ְּנָךdê'gan'kha} FRESH.WINE[2371]~you(ms) { ִתי ֹר ְּשָךti'rosh'kha} and~FRESH.OIL[2017]~you(ms) { ְּו ִי ְּצ ָה ֶּרָךwê'yits'ha're'kha} and~FIRSTBORN[120]~s { ּו ְּב ֹכ ֹרתuv'kho'rot} CATTLE[1860] {ְּב ָק ְּרָך bê'qar'kha} and~FLOCKS[1977]~you(ms) { ְּו ֹצא ֶּנָךwê'tso'ne'kha} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} you(ms)~will~LEARN(V)[1121] { ִת ְּל ַמדtil'mad} to~>~FEAR(V)[906] { ְּל ִי ְּרָאהlê'yir'ah} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898]~s { ַה ָי ִמיםhai'ya'mim} 14:24 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} he~will~INCREASE(V)[2197] { ִי ְּר ֶּבהyir'beh} FROM[1215]~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} the~ROAD[2256] { ַה ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] { תּו ַכלtu'khal} ELEVATION[1425]~him { ְּש ֵאת ַֹוsê'ey'to} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~BE.FAR(V)[2286] { ִי ְּר ַחקyir'hhaq} FROM[1215]~you(ms) {ִמ ְּמָך © Jeff A. Benner Page 51 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy mim'kha} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~PLACE(V)[1498] { ָלשּוםla'so'um} TITLE[2504]~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE[2505] { ָשםsham} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {ְּי ָב ֶּר ְּכָך yê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 14:25 and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]~& { ְּו ָנ ַת ָתהwê'na'ta'tah} in~SILVER[1008] { ַב ָכ ֶּסףba'ka'seph} and~you(ms)~did~SMACK(V)[2018] { ְּו ַצ ְּר ַָתwê'tsar'ta} the~SILVER[1008] { ַה ֶּכ ֶּסףha'ke'seph} in~HAND[890]~you(ms) {ְּב ָי ְּדָך bê'yad'kha} and~you(ms)~did~WALK(V)[1102] { ְּו ָה ַל ְּכ ַָתwê'ha'lakh'ta} TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo} 14:26 and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]~& { ְּו ָנ ַת ָתהwê'na'ta'tah} the~SILVER[1008] { ַה ֶּכ ֶּסףha'ke'seph} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} she~will~much~YEARN(V)[10] { ְּת ַאֶּּוהtê'a'weh} BEING[1902]~you(ms) { ַנ ְּפ ְּשָךnaph'she'kha} in~the~CATTLE[1860] { ַב ָב ָקרba'ba'qar} and~in~the~FLOCKS[1977] { ּו ַב ֹצאןu'va'tson} and~in~the~WINE[902] { ּו ַב ַי ִיןu'vai'ya'yin} and~in~the~LIQUOR[2462] { ּו ַב ֵש ָכרu'va'shey'khar} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ֹכלuv'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} she~will~ENQUIRE(V)[2465]~you(ms) { ִת ְּשָא ְּלָךtish'a'le'kha} BEING[1902]~you(ms) { ַנ ְּפ ֶּשָךnaph'she'kha} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} THERE[2505] { ָשםsham} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] { ְּו ָש ַמ ְּח ַָתwê'sa'mahh'ta} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~HOUSE[262]~you(ms) { ּו ֵבי ֶּתָךu'vey'te'kha} 14:27 and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ְּו ַה ֵל ִויwê'ha'ley'wi} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) {ִב ְּש ָע ֶּריָך bish'a'rey'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~LEAVE(V)[548]~him { ַת ַע ְּז ֶּבנּוta'az've'nu} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} WITHOUT[57] {ֵאין eyn} to~him {ַ ל ֹוlo} PORTION[1135] { ֵח ֶּלקhhey'leq} and~INHERITANCE[1338] { ְּו ַנ ֲח ָלהwê'na'hha'lah} WITH[1654]~you(fs) {ִע ָמְך i'makh} 14:28 from~EXTREMITY[2128] { ִמ ְּק ֵצהmi'qe'tseyh} THREE[2497] { ָשֹלשsha'losh} YEAR[2534]~s { ָש ִניםsha'nim} you(ms)~will~make~GO.OUT(V)[1922] { ת ֹו ִציאto'tsi} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} TENTH.PART[1696] { ַמ ְּע ַשרma'sar} PRODUCTION[95]~you(ms) { ְּתבּוָא ְּתָךtê'vu'at'kha} in~the~YEAR[2534] { ַב ָש ָנהba'sha'nah} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} and~you(ms)~did~make~REST(V)[1331] { ְּו ִה ַנ ְּח ַָתwê'hi'nahh'ta} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} 14:29 and~he~did~COME(V)[93] { ּו ָבאu'va} the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ַה ֵל ִויha'ley'wi} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} WITHOUT[57] { ֵאיןeyn} to~him { ל ַֹוlo} PORTION[1135] { ֵח ֶּלקhhey'leq} and~INHERITANCE[1338] { ְּו ַנ ֲח ָלהwê'na'hha'lah} WITH[1654]~you(fs) { ִע ָמְךi'makh} and~the~STRANGER[358] { ְּו ַה ֵגרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN[2650] { ְּו ַה ָית ֹוםwê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW[1117] {ְּו ָהַא ְּל ָמ ָנה wê'ha'al'ma'nah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} and~they(cp)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ְּכלּוwê'akh'lu} and~they(cp)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] { ְּו ָש ֵבעּוwê'sa'vey'u} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~you(ms) { ָי ְּדָךyad'kha} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} 15:1 from~CONCLUSION[2124] { ִמ ֵקץmi'qeyts} SEVEN[2401] { ֶּש ַבעshe'va} YEAR[2534]~s { ָש ִניםsha'nim} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} RELEASE[2522] { ְּש ִמּ ָטהshê'mi'tah} 15:2 and~THIS[553] { ְּו ֶּזהwê'zeh} WORD[469] { ְּד ַברdê'var} the~RELEASE[2522] { ַה ְּש ִמּ ָטהha'she'mi'tah} >~RELEASE(V)[2521] {ָשמ ֹוט sha'mot} ALL[957] { ָכלkol} MASTER[1632] { ַב ַעלba'al} LOAN[1401] { ַמ ֵשהma'sheyh} HAND[890]~him {ַ ָיד ֹוya'do} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} he~will~make~DECEIVE(V)[1400] { ַי ֶּשהya'sheh} in~COMPANION[2314]~him { ְּב ֵר ֵעהּוbê'rey'ey'hu} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~PUSH(V)[1298] { ִי ֹגשyig'os} AT[85] { ֶּאתet} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} BROTHER[19]~him { ָא ִחיוa'hhiw} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~CALL.OUT(V)[2147] { ָק ָראqa'ra} RELEASE[2522] { ְּש ִמּ ָטהshê'mi'tah} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} 15:3 AT[85] { ֶּאתet} the~FOREIGNER[1038] { ַה ָנ ְּכ ִריha'nakh'ri} you(ms)~will~PUSH(V)[1298] { ִת ֹגשti'gos} and~WHICH[2589] {ַו ֲא ֶּשר © Jeff A. Benner Page 52 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy wa'a'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֶּאתet} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} you(ms)~will~make~RELEASE(V)[2521] { ַת ְּש ֵמטtash'meyt} HAND[890]~you(ms) { ָי ֶּדָךya'de'kha} 15:4 FAR.END[1822] { ֶּא ֶּפסe'phes} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~you(ms) {ְּבָך bê'kha} NEEDY[135] { ֶּא ְּבי ֹוןev'yon} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} >~much~KNEEL(V)[236] { ָב ֵרְךva'reykh} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~the~LAND[2331] {ָבָא ֶּרץ ba'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} 15:5 ONLY[2345] { ַרקraq} IF[41] { ִאםim} >~HEAR(V)[2527] { ָשמ ֹו ַַעsha'mo'a} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} the~DIRECTIVE[1954] { ַה ִמ ְּצ ָוהha'mits'wah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 15:6 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ֵב ַר ְּכָךbey'rakh'kha} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֶּברdi'ber} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~make~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582] { ְּו ַה ֲע ַב ְּט ַָתwê'ha'a'vat'ta} NATION[301]~s { ג ֹו ִיםgo'yim} ABUNDANT[2188]~s { ַר ִביםra'bim} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582] { ַת ֲע ֹבטta'a'vot} and~you(ms)~did~REGULATE(V)[2474] { ּו ָמ ַש ְּל ַָתu'ma'shal'ta} in~NATION[301]~s { ְּבג ֹו ִיםbê'go'yim} ABUNDANT[2188]~s { ַר ִביםra'bim} and~in~you(ms) { ּו ְּבָךuv'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} they(mp)~will~REGULATE(V)[2474] { ִי ְּמ ֹשלּוyim'sho'lu} 15:7 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} NEEDY[135] { ֶּא ְּבי ֹוןev'yon} from~UNIT[636] { ֵמַא ַחדmey'a'hhad} BROTHER[19]~s~you(ms) { ַא ֶּחיָךa'hhey'kha} in~UNIT[636] { ְּבַא ַחדbê'a'hhad} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~LAND[2331]~you(ms) { ְּבַא ְּר ְּצָךbê'arts'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~BE.STRONG(V)[1227] { ְּת ַא ֵמץtê'a'meyts} AT[85] { ֶּאתet} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~CLOSE(V)[2123] { ִת ְּק ֹפץtiq'pots} AT[85] { ֶּאתet} HAND[890]~you(ms) {ָי ְּדָך yad'kha} from~to~BROTHER[19]~you(ms) { ֵמָא ִחיָךmey'a'hhi'kha} the~NEEDY[135] { ָה ֶּא ְּבי ֹוןha'ev'yon} 15:8 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} >~OPEN(V)[1914] { ָפ ֹת ַַחpha'to'ahh} she~will~OPEN(V)[1914] { ִת ְּפ ַתחtiph'tahh} AT[85] { ֶּאתet} HAND[890]~you(ms) { ָי ְּדָךyad'kha} to~him {ַ ל ֹוlo} and~>~make~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582] { ְּו ַה ֲע ֵבטwê'ha'a'veyt} you(ms)~will~make~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582]~him { ַת ֲע ִבי ֶּטנּוta'a'vi'te'nu} SUFFICIENT[409] { ֵדיdey} LACKING[774]~him {ַמ ְּח ֹסר ַֹו mahh'so'ro} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~DIMINISH(V)[772] { ֶּי ְּח ַסרyehh'sar} to~him { ל ַֹוlo} 15:9 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] { ִה ָש ֶּמרhi'sha'mer} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} WORD[469] { ָד ָברda'var} WITH[1654] { ִעםim} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} Beli'ya'al[UNAWARE~+~he~will~RISE.ABOVE(V)] { ְּב ִל ַי ַעלvê'li'ya'al} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} she~did~COME.NEAR(V)[2203] {ָק ְּר ָבה qar'vah} YEAR[2534] { ְּש ַנתshê'nat} the~SEVEN[2401] { ַה ֶּש ַבעha'she'va} YEAR[2534] { ְּש ַנתshê'nat} the~RELEASE[2522] {ַה ְּש ִמּ ָטה ha'she'mi'tah} and~DYSFUNCTIONAL[2373] { ְּו ָר ָעהwê'ra'ah} EYE[1678]~you(ms) { ֵעי ְּנָךeyn'kha} in~BROTHER[19]~you(ms) {ְּבָא ִחיָך bê'a'hhi'kha} the~NEEDY[135] { ָה ֶּא ְּבי ֹוןha'ev'yon} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} to~him {ל ַֹו lo} and~he~did~CALL.OUT(V)[2147] { ְּו ָק ָראwê'qa'ra} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} TO[26] { ֶּאלel} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} 15:10 >~GIVE(V)[2659] { ָנת ֹוןna'ton} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} to~him { ל ַֹוlo} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~BE.DYSFUNCTIONAL(V)[2374] { ֵי ַרעyey'ra} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} in~>~GIVE(V)[2659]~you(ms) {ְּב ִת ְּתָך bê'tit'kha} to~him { ל ַֹוlo} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~ON.ACCOUNT.OF[321] { ִב ְּג ַללbig'lal} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} © Jeff A. Benner Page 53 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} WORK[1687]~you(ms) { ַמ ֲע ֶּשָךma'a'se'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ֹכלuv'khol} SENDING[2482] { ִמ ְּש ַלחmi'she'lahh} HAND[890]~you(ms) { ָי ֶּדָךya'de'kha} 15:11 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~TERMINATE(V)[420] { ֶּי ְּח ַדלyehh'dal} NEEDY[135] { ֶּא ְּבי ֹוןev'yon} from~INSIDE[2204] { ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} UPON[1616] { ַעלal} SO[968] { ֵכןkeyn}1 I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} >~OPEN(V)[1914] {ַ ָפ ֹת ַחpa'to'ahh} she~will~OPEN(V)[1914] { ִת ְּפ ַתחtiph'tahh} AT[85] { ֶּאתet} HAND[890]~you(ms) { ָי ְּדָךyad'kha} to~BROTHER[19]~you(ms) {ְּלָא ִחיָך lê'a'hhi'kha} to~AFFLICTION[2705]~you(ms) { ַל ֲע ִנ ֶּיָךla'a'ni'ye'kha} and~to~NEEDY[135]~you(ms) { ּו ְּל ֶּא ְּב ֹי ְּנָךul'ev'yon'kha} in~LAND[2331]~you(ms) { ְּבַא ְּר ֶּצָךbê'ar'tse'kha} 15:12 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~SELL(V)[1033] { ִי ָמ ֵכרyi'ma'kheyr} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} BROTHER[19]~you(ms) {ָא ִחיָך a'hhi'kha} the~Ever[OTHER.SIDE]~of { ָה ִע ְּב ִריha'iv'ri} OR[15] { א ַֹוo} the~Ever[OTHER.SIDE]~of~her { ָה ִע ְּב ִר ָיהha'iv'ri'yah} and~SERVANT[1580]~you(ms) { ַו ֲע ָב ְּדָךwa'a'vad'kha} SIX[2612] { ֵששsheysh} YEAR[2534]~s { ָש ִניםsha'nim} and~in~the~YEAR[2534] { ּו ַב ָש ָנהu'va'sha'nah} the~SEVENTH[2405] { ַה ְּש ִבי ִעתha'she'vi'it} you(ms)~will~much~SEND(V)[2480]~him { ְּת ַש ְּל ֶּחנּוtê'shal'hhe'nu} FREE[1899] { ָח ְּפ ִשיhhaph'shi} from~WITH[1654]~you(ms) { ֵמ ִע ָמְךmey'i'makh} 15:13 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} you(ms)~will~much~SEND(V)[2480]~him { ְּת ַש ְּל ֶּחנּוtê'shal'hhe'nu} FREE[1899] {ָח ְּפ ִשי hhaph'shi} from~WITH[1654]~you(ms) { ֵמ ִע ָמְךmey'i'makh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~SEND(V)[2480]~him {ְּת ַש ְּל ֶּחנּו tê'shal'hhe'nu} EMPTINESS[2353] { ֵרי ָקםrey'qam} 15:14 >~make~ENCOMPASS(V)[1683] { ַה ֲע ֵניקha'a'neyq} you(ms)~will~make~ENCOMPASS(V)[1683] { ַת ֲע ִניקta'a'niq} to~him { ל ַֹוlo} FLOCKS[1977]~you(ms) { ִמ ֹצא ְּנָךmi'tson'kha} and~from~FLOOR[377] { ּו ִמ ָג ְּר ְּנָךu'mi'gar'ne'kha} and~from~WINE.TROUGH[2041]~you(ms) { ּו ִמ ִי ְּק ֶּבָךu'mi'yiq've'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ֵב ַר ְּכָךbey'rakh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֶּתןti'ten} to~him { ל ַֹוlo} 15:15 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] { ְּו ָז ַכ ְּר ַָתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ָה ִיי ָתha'yi'ta} in~LAND[2331] { ְּב ֶּא ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} and~he~will~RANSOM(V)[1757]~you(ms) { ַו ִי ְּפ ְּדָךwai'yiph'de'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} UPON[1616] { ַעלal} SO[968] { ֵכןkeyn}2 I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) {ְּמ ַצ ְּּוָך mê'tsa'we'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 15:16 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~SAY(V)[1187] { ֹיא ַמרyo'mar} TO[26]~you(ms) { ֵא ֶּליָךey'ley'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵא ֵצאey'tsey} from~WITH[1654]~you(ms) { ֵמ ִע ָמְךmey'i'makh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~LOVE(V)[498]~you(ms) { ֲא ֵה ְּבָךa'heyv'kha} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} HOUSE[262]~you(ms) {ֵבי ֶּתָך bey'te'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} FUNCTIONAL[848] { ט ֹובtov} to~him { ל ַֹוlo} WITH[1654]~you(fs) { ִע ָמְךi'makh} 15:17 and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ַק ְּח ַָתwê'la'qahh'ta} AT[85] { ֶּאתet} the~AWL[2340] { ַה ַמ ְּר ֵצ ַַעha'mar'tsey'a} and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]~& { ְּו ָנ ַת ָתהwê'na'ta'tah} in~EAR[578]~him {ַ ְּבָא ְּזנ ֹוvê'az'no} and~in~the~DOOR[416] {ּו ַב ֶּד ֶּלת u'va'de'let} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} DISTANT[1645] {ע ֹו ָלם o'lam} and~MOREOVER[60] { ְּוַאףwê'aph} to~the~BONDWOMAN[38]~you(ms) { ַל ֲא ָמ ְּתָךla'a'mat'kha} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} SO[968] { ֵכןkeyn} 15:18 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~BE.HARD(V)[2172] { ִי ְּק ֶּשהyiq'sheh} in~EYE[1678]~you(ms) { ְּב ֵעי ֶּנָךvê'ey'ne'kha} in~>~much~SEND(V)[2480] { ְּב ַש ֵל ֲחָךbê'sha'ley'hha'kha} AT[85]~him {ַ ֹאת ֹוo'to} FREE[1899] { ָח ְּפ ִשיhhaph'shi} from~WITH[1654]~you(ms) { ֵמ ִע ָמְךmey'i'makh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DOUBLE[2542] { ִמ ְּש ֶּנהmish'neh} WAGE[1471] { ְּש ַכרsê'khar} HIRELING[1472] { ָש ִכירsa'khir} SERVANT[1580]~you(ms) { ֲע ָב ְּדָךa'vad'kha} SIX[2612] { ֵששsheysh} YEAR[2534]~s { ָש ִניםsha'nim} 1 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" Page 54 www.mechanical-translation.org 2 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ּו ֵב ַר ְּכָךu'vey'rakh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} 15:19 ALL[957] { ָכלkol} the~FIRSTBORN[120] { ַה ְּבכ ֹורha'be'khor} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~be~BRING.FORTH(V)[1066] { ִיָּו ֵלדyi'wa'leyd} in~CATTLE[1860]~you(ms) { ִב ְּב ָק ְּרָךbiv'qar'kha} and~in~FLOCKS[1977]~you(ms) { ּו ְּב ֹצא ְּנָךuv'tson'kha} the~MALE[1024] { ַה ָז ָכרha'za'khar} you(ms)~will~make~SET.APART(V)[646] { ַת ְּק ִדישtaq'dish} to~YHWH[he~will~BE(V)] {ַליה ָוה la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SERVE(V)[1579] { ַת ֲע ֹבדta'a'vod} in~FIRSTBORN[120] { ִב ְּב ֹכרbiv'khor} OX[2597]~s~you(ms) { ש ֹו ֶּרָךsho're'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~SHEAR(V)[305] { ָת ֹגזta'goz} FIRSTBORN[120] { ְּבכ ֹורbê'khor} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ֶּנָךtso'ne'kha} 15:20 to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him { ֹתא ֲכ ֶּלנּוto'kha'le'nu} YEAR[2534] { ָש ָנהsha'nah} in~YEAR[2534] { ְּב ָש ָנהvê'sha'nah} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~HOUSE[262]~you(ms) { ּו ֵבי ֶּתָךu'vey'te'kha} 15:21 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~him {ַ ב ֹוvo} BLEMISH[1203] { מּוםmum} LAME[1825] { ִפ ֵס ַַחpi'sey'ahh} OR[15] { א ַֹוo} BLIND[2713] { ִעֵּורi'weyr} ALL[957] { ֹכלkol} BLEMISH[1203] { מּוםmum} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SACRIFICE(V)[123]~him { ִת ְּז ָב ֶּחנּוtiz'ba'hhe'nu} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 15:22 in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} you(ms)~will~EAT(V)[948]~him { ֹתא ֲכ ֶּלנּוto'kha'le'nu} the~UNCLEAN[863] { ַהּ ָט ֵמאha'ta'mey} and~the~CLEAN[875] { ְּו ַהּ ָטה ֹורwê'ha'ta'hor} TOGETHER[639] { ַי ְּח ָדוyahh'daw} like~the~GAZELLE[1927] {ַכ ְּצ ִבי kats'vi} and~like~BUCK[32] { ְּו ָכ ַא ָילwê'kha'a'yal} 15:23 ONLY[2345] { ַרקraq} AT[85] { ֶּאתet} BLOOD[421]~him {ַ ָדמ ֹוda'mo} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ֵכלto'kheyl} UPON[1616] { ַעלal} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} you(ms)~will~POUR.OUT(V)[1792]~him { ִת ְּש ְּפ ֶּכנּוtish'pe'khe'nu} like~the~WATER[1162]~s2 { ַכ ָמ ִיםka'ma'yim} 16:1 >~SAFEGUARD(V)[1512] { ָשמ ֹורsha'mor} AT[85] { ֶּאתet} NEW.MOON[644] { ֹח ֶּדשhho'desh} the~GREEN.GRAIN[2] {ָהָא ִביב ha'a'viv} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ ְּו ָע ִשי ָתwê'a'si'ta} Pesahh[HOPPING] { ֶּפ ַסחpe'sahh} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~NEW.MOON[644] { ְּב ֹח ֶּדשbê'hho'desh} the~GREEN.GRAIN[2] { ָהָא ִביבha'a'viv} he~did~make~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) { ה ֹו ִצי ֲאָךho'tsi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ַר ִיםmi'mits'ra'yim} NIGHT[1111] {ָל ְּי ָלה lai'lah} 16:2 and~you(ms)~did~SACRIFICE(V)[123] { ְּו ָז ַב ְּח ַָתwê'za'vahh'ta} Pesahh[HOPPING] { ֶּפ ַסחpe'sahh} to~YHWH[he~will~BE(V)] {ַליה ָוה la'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} FLOCKS[1977] { ֹצאןtson} and~CATTLE[1860] { ּו ָב ָקרu'va'qar} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~>~DWELL(V)[1475] { ְּל ַש ֵכןlê'sha'keyn} TITLE[2504]~him { ְּשמ ַֹוshê'mo} THERE[2505] { ָשםsham} 16:3 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ַכלto'khal} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} LEAVENED.BREAD[740] {ָח ֵמץ hha'meyts} SEVEN[2401] { ִש ְּב ַעתshiv'at} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} and~you(ms)~will~EAT(V)[948] { ַו ֹתא ַכלwa'to'khal} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} UNLEAVENED.BREAD[1226]~s { ַמצ ֹותma'tsot} BREAD[749] { ֶּל ֶּחםle'hhem} AFFLICTION[2705] { ֹע ִניo'ni} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~HASTE[778] { ְּב ִח ָפז ֹוןvê'hhi'pa'zon} you(ms)~did~GO.OUT(V)[1922] {ַ ָי ָצא ָתya'tsa'ta} from~LAND[2331] { ֵמ ֶּא ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} you(ms)~will~REMEMBER(V)[1023] { ִת ְּז ֹכרtiz'kor} AT[85] { ֶּאתet} DAY[898] { י ֹוםyom} >~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) { ֵצא ְּתָךtseyt'kha} from~LAND[2331] {ֵמ ֶּא ֶּרץ mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} ALL[957] { ֹכלkol} DAY[898]~s { ְּי ֵמיyê'mey} LIVING[667]~s~you(ms) {ַח ֶּייָך hhei'yey'kha} 16:4 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~SEE(V)[2185] { ֵי ָר ֶּאהyey'ra'eh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} LEAVEN[1548] { ְּש ֹארsê'or} © Jeff A. Benner Page 55 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} BORDER[330]~you(ms) { ְּג ֻב ְּלָךgê'vul'kha} SEVEN[2401] { ִש ְּב ַעתshiv'at} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~STAY.THE.NIGHT(V)[1123] { ָי ִליןya'lin} FROM[1215] { ִמןmin} the~FLESH[2023] { ַה ָב ָשרha'ba'sar} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SACRIFICE(V)[123] { ִת ְּז ַבחtiz'bahh} in~the~EVENING[2724] { ָב ֶּע ֶּרבba'e'rev} in~the~DAY[898] { ַבי ֹוםba'yom} the~FIRST[2364] { ָה ִראש ֹוןha'ri'shon} to~the~MORNING[1861] { ַל ֹב ֶּקרla'bo'qer} 16:5 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] { תּו ַכלtu'khal} to~>~SACRIFICE(V)[123] {ַ ִל ְּז ֹב ַחliz'bo'ahh} AT[85] { ֶּאתet} the~Pesahh[HOPPING] { ַה ָפ ַסחha'pa'sahh} in~UNIT[636] { ְּבַא ַחדbê'a'hhad} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} 16:6 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} IF[41] { ִאםim}1 TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~DWELL(V)[1475] { ְּל ַש ֵכןlê'sha'keyn} TITLE[2504]~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE[2505] { ָשםsham} you(ms)~will~SACRIFICE(V)[123] { ִת ְּז ַבחtiz'bahh} AT[85] { ֶּאתet} the~Pesahh[HOPPING] { ַה ֶּפ ַסחha'pe'sahh} in~the~EVENING[2724] { ָב ָע ֶּרבba'a'rev} like~>~COME(V)[93] { ְּכב ֹואkê'vo} the~SUN[2532] { ַה ֶּש ֶּמשha'she'mesh} APPOINTED[1594] { מ ֹו ֵעדmo'eyd} >~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) { ֵצא ְּתָךtseyt'kha} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ָר ִיםmi'mits'ra'yim} 16:7 and~you(ms)~did~much~BOIL(V)[565] { ּו ִב ַש ְּל ַָתu'vi'shal'ta} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~him {ַ ב ֹוbo} and~you(ms)~did~TURN(V)[1814] {ַ ּו ָפ ִני ָתu'pha'ni'ta} in~the~MORNING[1861] { ַב ֹב ֶּקרva'bo'qer} and~you(ms)~did~WALK(V)[1102] { ְּו ָה ַל ְּכ ַָתwê'ha'lakh'ta} to~TENT[513]~you(ms) {ְּל ֹא ָה ֶּליָך lê'o'ha'ley'kha} 16:8 SIX[2612] { ֵש ֶּשתshey'shet} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} and~you(ms)~will~EAT(V)[948] { ַו ֹתא ַכלwa'to'khal} UNLEAVENED.BREAD[1226]~s { ַמצ ֹותma'tsot} and~in~the~DAY[898] { ּו ַבי ֹוםu'vai'yom} the~SEVENTH[2405] { ַה ְּש ִבי ִעיhash'vi'i} CONFERENCE[1721] { ֲע ֶּצ ֶּרתa'tse'ret} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} BUSINESS[1101] { ְּמ ָלא ָכהmê'la'khah} 16:9 SEVEN[2401] { ִש ְּב ָעהshiv'ah} WEEK[2402]~s { ָש ֻב ֹעתsha'vu'ot} you(ms)~will~COUNT(V)[1536] { ִת ְּס ָפרtis'par} to~you(fs) { ָלְךlakh} from~>~make~DRILL(V)[682] { ֵמ ָה ֵחלmey'ha'hheyl} SICKLE[N/A] { ֶּח ְּר ֵמשhher'meysh} in~the~GRAIN.STALK[2089] { ַב ָק ָמהba'qa'mah} you(ms)~will~make~DRILL(V)[682] { ָת ֵחלta'hheyl} to~>~COUNT(V)[1536] { ִל ְּס ֹפרlis'por} SEVEN[2401] { ִש ְּב ָעהshiv'ah} WEEK[2402]~s { ָש ֻבע ֹותsha'vu'ot} 16:10 and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ ְּו ָע ִשי ָתwê'a'si'ta} FEAST[631] { ַחגhhag} WEEK[2402]~s { ָש ֻבע ֹותsha'vu'ot} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} PROPORTION[1220] { ִמ ַסתmi'sat} FREEWILL.OFFERING[1314] { ִנ ְּד ַבתnid'vat} HAND[890]~you(ms) { ָי ְּדָךyad'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 16:11 and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] { ְּו ָש ַמ ְּח ַָתwê'sa'mahh'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~SON[183]~you(ms) { ּו ִב ְּנָךu'vin'kha} and~DAUGHTER[184]~you(ms) { ּו ִב ֶּתָךu'vi'te'kha} and~SERVANT[1580]~you(ms) { ְּו ַע ְּב ְּדָךwê'av'de'kha} and~BONDWOMAN[38]~you(ms) { ַו ֲא ָמ ֶּתָךwa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ְּו ַה ֵל ִויwê'ha'ley'wi} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} and~the~STRANGER[358] { ְּו ַה ֵגרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN[2650] { ְּו ַה ָית ֹוםwê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW[1117] { ְּו ָהַא ְּל ָמ ָנהwê'ha'al'ma'nah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ֶּבָךbê'qir'be'kha} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~DWELL(V)[1475] { ְּל ַש ֵכןlê'sha'keyn} TITLE[2504]~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE[2505] { ָשםsham} 1 The Phrase \"GIVEN.THAT IF\" means \"except,\" \"instead\" or \"unless.\" © Jeff A. Benner Page 56 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 16:12 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] { ְּו ָז ַכ ְּר ַָתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ָה ִיי ָתha'yi'ta} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ְּב ִמ ְּצ ָר ִיםbê'mits'ra'yim} and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] { ְּו ָש ַמ ְּר ַָתwê'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ ְּו ָע ִשי ָתwê'a'si'ta} AT[85] { ֶּאתet} the~CUSTOM[801]~s { ַה ֻח ִקיםha'hhu'qim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} 16:13 FEAST[631] { ַחגhhag} the~BOOTH[1461]~s { ַה ֻס ֹכתha'su'kot} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~you(ms) {ְּלָך lê'kha} SEVEN[2401] { ִש ְּב ַעתshiv'at} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} in~>~GATHER(V)[1523]~you(ms) { ְּבָא ְּס ְּפָךbê'as'pe'kha} from~FLOOR[377] { ִמ ָג ְּר ְּנָךmi'gar'ne'kha} and~from~WINE.TROUGH[2041]~you(ms) { ּו ִמ ִי ְּק ֶּבָךu'mi'yiq've'kha} 16:14 and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] { ְּו ָש ַמ ְּח ַָתwê'sa'mahh'ta} in~FEAST[631]~you(ms) { ְּבַ ַח ֶּגָךbê'hha'ge'kha} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~SON[183]~you(ms) { ּו ִב ְּנָךu'vin'kha} and~DAUGHTER[184]~you(ms) { ּו ִב ֶּתָךu'vi'te'kha} and~SERVANT[1580]~you(ms) { ְּו ַע ְּב ְּדָךwê'av'de'kha} and~BONDWOMAN[38]~you(ms) { ַו ֲא ָמ ֶּתָךwa'a'ma'te'kha} and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ְּו ַה ֵל ִויwê'ha'ley'wi} and~the~STRANGER[358] { ְּו ַה ֵגרwê'ha'geyr} and~the~ORPHAN[2650] {ְּו ַה ָית ֹום wê'hai'ya'tom} and~the~WIDOW[1117] { ְּו ָהַא ְּל ָמ ָנהwê'ha'al'ma'nah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~GATE[2722]~s~you(ms) {ִב ְּש ָע ֶּריָך bish'a'rey'kha} 16:15 SEVEN[2401] { ִש ְּב ַעתshiv'at} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} you(ms)~will~HOLD.A.FEAST(V)[632] { ָת ֹחגta'hhog} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} PRODUCTION[95]~you(ms) { ְּתבּוָא ְּתָךtê'vu'at'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ֹכלuv'khol} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~s2~you(ms) { ָי ֶּדיָךya'dey'kha} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ְּו ָה ִיי ָתwê'ha'yi'ta} SURELY[970] { ַאְךakh} REJOICING[1355] { ָש ֵמ ַַחsa'mey'ahh} 16:16 THREE[2497] { ָשל ֹושsha'losh} FOOTSTEP[1667]~s { ְּפ ָע ִמיםpê'a'mim} in~the~YEAR[2534] { ַב ָש ָנהba'sha'nah} he~will~be~SEE(V)[2185] { ֵי ָר ֶּאהyey'ra'eh} ALL[957] { ָכלkhol} MEN[1026]~you(ms) { ְּזכּו ְּרָךzêkhur'kha} AT[85] { ֶּאתet} FACE[1815]~s {ְּפ ֵני pê'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ָחרyiv'hhar} in~FEAST[631] { ְּב ַחגbê'hhag} the~UNLEAVENED.BREAD[1226]~s { ַה ַמצ ֹותha'ma'tsot} and~in~FEAST[631] { ּו ְּב ַחגuv'hhag} the~WEEK[2402]~s { ַה ָש ֻבע ֹותha'sha'vu'ot} and~in~FEAST[631] {ּו ְּב ַחג uv'hhag} the~BOOTH[1461]~s { ַה ֻסכ ֹותha'su'kot} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~SEE(V)[2185] { ֵי ָר ֶּאהyey'ra'eh} AT[85] {ֶּאת et} FACE[1815]~s { ְּפ ֵניpê'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} EMPTINESS[2353] { ֵרי ָקםrey'qam} 16:17 MAN[1405] { ִאישish} like~CONTRIBUTION[2661] { ְּכ ַמ ְּת ַנתkê'mat'nat} HAND[890]~him { ָיד ַֹוya'do} like~PRESENT[238] {ְּכ ִב ְּר ַכת kê'vir'kat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} to~you(fs) { ָלְךlakh} 16:18 DECIDE(V)[1783]~ing(mp) { ֹש ְּפ ִטיםshoph'tim} and~DOMINATE(V)[2454]~s { ְּו ֹש ְּט ִריםwê'shot'rim} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֶּתןti'ten} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~STAFF[104]~s~you(ms) { ִל ְּש ָב ֶּטיָךlish'va'tey'kha} and~they(cp)~did~DECIDE(V)[1783] {ְּו ָש ְּפטּו wê'shaph'tu} AT[85] { ֶּאתet} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} STEADFAST.ONE[1951] { ֶּצ ֶּדקtse'deq} 16:19 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~EXTEND(V)[1341] { ַתּ ֶּטהta'teh} DECISION[1786] { ִמ ְּש ָפטmish'pat} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~RECOGNIZE(V)[1037] { ַת ִכירta'kir} FACE[1815]~s { ָפ ִניםpa'nim} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~TAKE(V)[1142] { ִת ַקחti'qahh} BRIBE[652] { ֹש ַחדsho'hhad} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} the~BRIBE[652] { ַה ֹש ַחדha'sho'hhad} he~will~much~BLIND(V)[2712] { ְּי ַעֵּורyê'a'weyr} EYE[1678]~s2 { ֵעי ֵניey'ney} SKILLED.ONE[732]~s { ֲח ָכ ִמיםhha'kha'mim} and~he~will~much~TWIST.BACKWARDS(V)[1493] { ִוי ַס ֵלףwi'sa'leyph} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} STEADFAST.ONE[1951]~s { ַצ ִדי ִקםtsa'di'qim} 16:20 STEADFAST.ONE[1951] { ֶּצ ֶּדקtse'deq} STEADFAST.ONE[1951] { ֶּצ ֶּדקtse'deq} you(ms)~will~PURSUE(V)[2231] { ִת ְּר ֹדףtir'doph} © Jeff A. Benner Page 57 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} you(ms)~will~LIVE(V)[668] { ִת ְּח ֶּיהtihh'yeh} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367] {ְּו ָי ַר ְּש ַָת wê'ya'rash'ta} AT[85] { ֶּאתet} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} 16:21 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~PLANT(V)[1345] { ִתּ ַטעti'ta} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} GROVE[2588] { ֲא ֵש ָרהa'shey'rah} ALL[957] { ָכלkol} TREE[1706] { ֵעץeyts} BESIDE[1964] { ֵא ֶּצלey'tsel} ALTAR[125] { ִמ ְּז ַבחmiz'bahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~you(fs) { ָלְךlakh} 16:22 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~RISE(V)[2090] { ָת ִקיםta'qim} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} MONUMENT[1935] { ַמ ֵצ ָבהma'tsey'vah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~HATE(V)[1507] { ָש ֵנאsa'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 17:1 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SACRIFICE(V)[123] { ִת ְּז ַבחtiz'bahh} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} OX[2597] { ש ֹורshor} and~RAM[1448] { ָו ֶּשהwa'seh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~him {ַ ב ֹוvo} BLEMISH[1203] { מּוםmum} ALL[957] { ֹכלkol} WORD[469] { ָד ָברda'var} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} HE[493] { הּואhu} 17:2 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~FIND(V)[1228] { ִי ָמ ֵצאyi'ma'tsey} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ְּבָךvê'qir'be'kha} in~UNIT[636] { ְּבַא ַחדbê'a'hhad} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} MAN[1405] {ִאיש ish} OR[15] {ַ א ֹוo} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~DO(V)[1686] { ַי ֲע ֶּשהya'a'seh} AT[85] { ֶּאתet} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ַרעha'ra} in~EYE[1678]~s2 { ְּב ֵעי ֵניbê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~the~>~CROSS.OVER(V)[248] { ַל ֲע ֹברla'a'vor} COVENANT[235]~him {ְַּב ִרית ֹו bê'ri'to} 17:3 and~he~will~WALK(V)[1102] { ַו ֵי ֶּלְךwai'yey'lekh} and~he~will~SERVE(V)[1579] { ַו ַי ֲע ֹבדwai'ya'a'vod} Elohiym[POWER~s] {ֱאֹל ִהים e'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} and~he~will~self~BEND.DOWN(V)[2434] { ַו ִי ְּש ַתחּוwai'yish'ta'hhu} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} and~to~the~SUN[2532] { ְּו ַל ֶּש ֶּמשwê'la'she'mesh} OR[15] {ַ א ֹוo} to~the~MOON[2253] {ַ ַל ָי ֵר ַחlai'ya'rey'ahh} OR[15] {א ַֹו o} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} ARMY[1930] { ְּצ ָבאtsê'va} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ַמ ִיםha'sha'ma'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953] { ִצ ִּוי ִתיtsi'wi'ti} 17:4 and~he~did~be~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] { ְּו ֻה ַגדwê'hu'gad} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ְּו ָש ָמ ְּע ַָתwê'sha'ma'ta} and~you(ms)~did~SEEK(V)[474] { ְּו ָד ַר ְּש ַָתwê'da'rash'ta} >~make~DO.WELL(V)[849] { ֵהי ֵטבhey'teyv} and~LOOK[526] { ְּו ִה ֵנהwê'hin'neyh} TRUTH[45] { ֱא ֶּמתe'met} be~PREPARE(V)[975]~ing(ms) { ָנכ ֹוןna'khon} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} she~did~be~DO(V)[1686] { ֶּנ ֶּע ְּש ָתהne'es'tah} the~DISGUSTING[2665] { ַהת ֹו ֵע ָבהha'to'ey'vah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] {ְּב ִי ְּש ָר ֵאל bê'yis'ra'eyl} 17:5 and~you(ms)~did~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ֵצא ַָתwê'ho'tsey'ta} AT[85] { ֶּאתet} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~HE[493] { ַההּואha'hu} OR[15] { א ַֹוo} AT[85] { ֶּאתet} the~WOMAN[1406] { ָה ִא ָשהha'i'shah} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} they(cp)~did~DO(V)[1686] { ָעשּוa'su} AT[85] { ֶּאתet} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {ָה ָרע ha'ra} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} TO[26] { ֶּאלel} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~MAN[1405] {ָה ִאיש ha'ish} OR[15] {ַ א ֹוo} AT[85] { ֶּאתet} the~WOMAN[1406] { ָה ִא ָשהha'i'shah} and~you(ms)~did~STONE(V)[2087]~them(mp) {ּו ְּס ַק ְּל ָתם us'qal'tam} in~the~STONE[186]~s { ָב ֲא ָב ִניםba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתּוwa'mey'tu} 17:6 UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} TWO[2540] { ְּש ַנ ִיםshê'na'yim} WITNESS[1585]~s { ֵע ִדיםey'dim} OR[15] {ַ א ֹוo} THREE[2497] { ְּשֹל ָשהshê'lo'shah} WITNESS[1585]~s { ֵע ִדיםey'dim} he~will~be~make~DIE(V)[1278] { יּו ַמתyu'mat} the~DIE(V)[1278]~ing(ms) {ַה ֵמת ha'meyt} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~be~make~DIE(V)[1278] { יּו ַמתyu'mat} UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} WITNESS[1585] {ֵעד © Jeff A. Benner Page 58 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy eyd} UNIT[636] { ֶּא ָחדe'hhad} 17:7 HAND[890] { ַידyad} the~WITNESS[1585]~s { ָה ֵע ִדיםha'ey'dim} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} in~him { ב ַֹוbo} in~the~FIRST[2364] { ָב ִרא ֹש ָנהva'ri'sho'nah} to~>~make~DIE(V)[1278]~him {ַ ַל ֲה ִמית ֹוla'ha'mi'to} and~HAND[890] { ְּו ַידwê'yad} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} in~the~LAST[812] { ָבַא ֲח ֹר ָנהba'a'hha'ro'nah} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} 17:8 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~PERFORM(V)[1798] { ִי ָפ ֵלאyi'pa'ley} FROM[1215]~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} WORD[469] {ָד ָבר da'var} to~the~DECISION[1786] { ַל ִמ ְּש ָפטla'mish'pat} BETWEEN[193] { ֵביןbeyn} BLOOD[421] { ָדםdam} to~BLOOD[421] { ְּל ָדםlê'dam} BETWEEN[193] { ֵביןbeyn} PLEA[448] { ִדיןdin} to~PLEA[448] { ְּל ִדיןlê'din} and~BETWEEN[193] { ּו ֵביןu'veyn} PLAGUE[1300] { ֶּנ ַגעne'ga} to~the~PLAGUE[1300] { ָל ֶּנ ַגעla'ne'ga} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} DISPUTE[2201]~s { ִרי ֹבתri'vot} in~GATE[2722]~s~you(ms) {ִב ְּש ָע ֶּריָך bish'a'rey'kha} and~you(ms)~did~RISE(V)[2090] { ְּו ַק ְּמ ַָתwê'qam'ta} and~you(ms)~did~GO.UP(V)[1623] { ְּו ָע ִלי ַָתwê'a'li'ta} TO[26] {ֶּאל el} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~him { ב ַֹוbo} 17:9 and~you(ms)~did~COME(V)[93] {ַ ּו ָבא ָתu'va'ta} TO[26] { ֶּאלel} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} and~TO[26] { ְּו ֶּאלwê'el} the~DECIDE(V)[1783]~ing(ms) { ַה ֹש ֵפטha'sho'pheyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~the~DAY[898]~s { ַב ָי ִמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)[495] {ָה ֵהם ha'heym} and~you(ms)~did~SEEK(V)[474] { ְּו ָד ַר ְּש ַָתwê'da'rash'ta} and~they(cp)~did~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] {ְּו ִה ִגידּו wê'hi'gi'du} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֵאתeyt} WORD[469] { ְּד ַברdê'var} the~DECISION[1786] { ַה ִמ ְּש ָפטha'mish'pat} 17:10 and~you(ms)~did~DO(V)[1686] { ְּו ָע ִשי ַָתwê'a'si'ta} UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] { ַי ִגידּוya'gi'du} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} FROM[1215] {ִמן min} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} the~HE[493] { ַההּואha'hu} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] {ִי ְּב ַחר yiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] { ְּו ָש ַמ ְּר ַָתwê'sha'mar'ta} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~THROW(V)[910]~you(ms) {י ֹורּוָך yo'ru'kha} 17:11 UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~THROW(V)[910]~you(ms) { י ֹורּוָךyo'ru'kha} and~UPON[1616] { ְּו ַעלwê'al} the~DECISION[1786] {ַה ִמ ְּש ָפט ha'mish'pat} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~SAY(V)[1187] { ֹיא ְּמרּוyom'ru} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~TURN.ASIDE(V)[1552] { ָתסּורta'sur} FROM[1215] { ִמןmin} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] { ַי ִגידּוya'gi'du} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} RIGHT.HAND[1212] { ָי ִמיןya'min} and~LEFT.HAND[N/A] { ּו ְּש ֹמאלus'mol} 17:12 and~the~MAN[1405] { ְּו ָה ִאישwê'ha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~DO(V)[1686] { ַי ֲע ֶּשהya'a'seh} in~PROUD[550] {ְּב ָזד ֹון vê'za'don} to~EXCEPT[163] { ְּל ִב ְּל ִתיlê'vil'ti} >~HEAR(V)[2527] { ְּש ֹמ ַַעshê'mo'a} TO[26] { ֶּאלel} the~ADMINISTRATOR[973] {ַה ֹכ ֵהן ha'ko'heyn} the~STAND(V)[1658]~ing(ms) { ָה ֹע ֵמדha'o'meyd} to~>~much~MINISTER(V)[2609] { ְּל ָש ֶּרתlê'sha'ret} THERE[2505] {ָשם sham} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} OR[15] {ַ א ֹוo} TO[26] { ֶּאלel} the~DECIDE(V)[1783]~ing(ms) { ַה ֹש ֵפטha'sho'pheyt} and~he~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתu'meyt} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~HE[493] { ַההּואha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִמ ִי ְּש ָר ֵאלmi'yis'ra'eyl} 17:13 and~ALL[957] { ְּו ָכלwê'khol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~they(mp)~will~FEAR(V)[906] { ְּו ִי ָראּוwê'yi'ra'u} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~make~SIMMER(V)[551]~must {ְּי ִזידּון yê'zi'dun} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod} 17:14 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָת ֹבאta'vo} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} © Jeff A. Benner Page 59 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367]~her { ִוי ִר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE(V)[2392]~& {ְּו ָי ַש ְּב ָתה wê'ya'shav'tah} in~her { ָבּהbah} and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמ ְּר ַָתwê'a'mar'ta} I(cs)~will~PLACE(V)[1498]~& {ָא ִשי ָמה a'si'mah} UPON[1616]~me(cs) { ָע ַליa'lai} KING[1104] { ֶּמ ֶּלְךme'lekh} like~ALL[957] { ְּכ ָכלkê'khol} the~NATION[301]~s {ַהג ֹו ִים ha'go'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} ALL.AROUND[1428]~s~me(cs) { ְּס ִבי ֹב ָתיsê'vi'vo'tai} 17:15 >~PLACE(V)[1498] { ש ֹוםsom} you(ms)~will~PLACE(V)[1498] { ָת ִשיםta'sim} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} KING[1104] { ֶּמ ֶּלְךme'lekh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~him { ב ַֹוbo} from~INSIDE[2204] { ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} BROTHER[19]~s~you(ms) { ַא ֶּחיָךa'hhey'kha} you(ms)~will~PLACE(V)[1498] { ָת ִשיםta'sim} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} KING[1104] { ֶּמ ֶּלְךme'lekh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] { תּו ַכלtu'khal} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֵתתla'teyt} UPON[1616]~you(ms) {ָע ֶּליָך a'ley'kha} MAN[1405] { ִאישish} FOREIGN[1039] { ָנ ְּכ ִריnakh'ri} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} HE[493] { הּואhu} 17:16 ONLY[2345] { ַרקraq} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~make~INCREASE(V)[2197] { ַי ְּר ֶּבהyar'beh} to~him {ַ ל ֹוlo} HORSE[1519]~s {סּו ִסים su'sim} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~make~TURN.BACK(V)[2391] { ָי ִשיבya'shiv} AT[85] { ֶּאתet} the~PEOPLE[1650] {ָה ָעם ha'am} Mits'rayim[STRAIT~s2]~unto { ִמ ְּצ ַר ְּי ָמהmits'rai'mah} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} the~>~INCREASE(V)[2197] {ַה ְּרב ֹות har'bot} HORSE[1519] { סּוסsus} and~YHWH[he~will~BE(V)] { ַויה ָוהwa'YHWH} he~did~SAY(V)[1187] { ָא ַמרa'mar} to~you(mp) {ָל ֶּכם la'khem} NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~will~make~ADD(V)[1530]~must { ֹת ִספּוןto'si'phun} to~>~TURN.BACK(V)[2391] { ָלשּובla'shuv} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod} 17:17 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~make~INCREASE(V)[2197] { ַי ְּר ֶּבהyar'beh} to~him { ל ַֹוlo} WOMAN[1406]~s {ָנ ִשים na'shim} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~TURN.ASIDE(V)[1552] { ָיסּורya'sur} HEART[1053]~him { ְּל ָבב ַֹוlê'va'vo} and~SILVER[1008] { ְּו ֶּכ ֶּסףwê'khe'seph} and~GOLD[540] { ְּו ָז ָהבwê'za'hav} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~make~INCREASE(V)[2197] { ַי ְּר ֶּבהyar'beh} to~him { ל ַֹוlo} MANY[8] { ְּמ ֹאדmê'od} 17:18 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} like~>~SETTLE(V)[2392]~him {ַ ְּכ ִש ְּבת ֹוkhê'shiv'to} UPON[1616] { ַעלal} SEAT[994] { ִכ ֵסאki'sey} KINGDOM[1107]~him { ַמ ְּמ ַל ְּכת ַֹוmam'lakh'to} and~he~did~WRITE(V)[2681] { ְּו ָכ ַתבwê'kha'tav} to~him { ל ַֹוlo} AT[85] { ֶּאתet} DOUBLE[2542] { ִמ ְּש ֵנהmish'neyh} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} UPON[1616] { ַעלal} SCROLL[1537] { ֵס ֶּפרsey'pher} from~to~FACE[1815]~s { ִמ ִל ְּפ ֵניmi'liph'ney} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} 17:19 and~she~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ְּי ָתהwê'hai'tah} WITH[1654]~him { ִעמ ַֹוi'mo} and~he~did~CALL.OUT(V)[2147] { ְּו ָק ָראwê'qa'ra} in~him { ב ַֹוvo} ALL[957] { ָכלkol} DAY[898]~s { ְּי ֵמיyê'mey} LIVING[667]~s~him { ַח ָייוhhai'yaw} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~LEARN(V)[1121] { ִי ְּל ַמדyil'mad} to~>~FEAR(V)[906] { ְּל ִי ְּרָאהlê'yir'ah} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~him { ֱאֹל ָהיוe'lo'haw} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~CUSTOM[801]~s { ַה ֻח ִקיםha'hhu'qim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} to~>~DO(V)[1686]~them(mp) { ַל ֲעשֹ ָתםla'a'so'tam} 17:20 to~EXCEPT[163] { ְּל ִב ְּל ִתיlê'vil'ti} >~RAISE.UP(V)[2300] { רּוםrum} HEART[1053]~him {ַ ְּל ָבב ֹוlê'va'vo} from~BROTHER[19]~s~him { ֵמ ֶּא ָחיוmey'e'hhaw} and~to~EXCEPT[163] { ּו ְּל ִב ְּל ִתיul'vil'ti} >~TURN.ASIDE(V)[1552] { סּורsur} FROM[1215] { ִמןmin} the~DIRECTIVE[1954] { ַה ִמ ְּצ ָוהha'mits'wah} RIGHT.HAND[1212] { ָי ִמיןya'min} and~LEFT.HAND[N/A] { ּו ְּש ֹמאולus'mo'ul} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~make~PROLONG(V)[2275] { ַי ֲא ִריְךya'a'rikh} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} UPON[1616] { ַעלal} KINGDOM[1107]~him {ַ ַמ ְּמ ַל ְּכת ֹוmam'lakh'to} HE[493] { הּואhu} and~SON[183]~s~him { ּו ָב ָניוu'va'naw} in~INSIDE[2204] {ְּב ֶּק ֶּרב bê'qe'rev} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} 18:1 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַל ֹכ ֲה ִניםla'ko'ha'nim} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} ALL[957] { ָכלkol} STAFF[104] { ֵש ֶּבטshey'vet} Lewi[JOINING~me(cs)] { ֵל ִויley'wi} PORTION[1135] { ֵח ֶּלקhhey'leq} and~INHERITANCE[1338] { ְּו ַנ ֲח ָלהwê'na'hha'lah} WITH[1654] { ִעםim} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} FIRE.OFFERING[76]~s { ִא ֵשיi'shey} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~INHERITANCE[1338]~him { ְּו ַנ ֲח ָלת ַֹוwê'na'hha'la'to} he~will~EAT(V)[948]~must { ֹיא ֵכלּוןyo'khey'lun} © Jeff A. Benner Page 60 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 18:2 and~INHERITANCE[1338] { ְּו ַנ ֲח ָלהwê'na'hha'lah} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~him { ל ַֹוlo} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} BROTHER[19]~s~him { ֶּא ָחיוe'hhaw} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} HE[493] { הּואhu} INHERITANCE[1338]~him {ַ ַנ ֲח ָלת ֹוna'hha'la'to} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֶּברdi'ber} to~him { ל ַֹוlo} 18:3 and~THIS[553] { ְּו ֶּזהwê'zeh} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} from~AT[85] { ֵמ ֵאתmey'eyt} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} from~AT[85] { ֵמ ֵאתmey'eyt} SACRIFICE(V)[123]~ing(mp) { ֹז ְּב ֵחיzov'hhey} the~SACRIFICE[124] { ַה ֶּז ַבחha'ze'vahh} IF[41] { ִאםim} OX[2597] {ש ֹור shor} IF[41] { ִאםim} RAM[1448] { ֶּשהseh} and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} to~the~ADMINISTRATOR[973] {ַל ֹכ ֵהן la'ko'heyn} the~ARM[610] { ַה ְּז ֹר ַַעhaz'ro'a} and~the~JAW[1085]~s2 { ְּו ַה ְּל ָח ַי ִיםwê'hal'hhai'ya'yim} and~the~STOMACH[2038] { ְּו ַה ֵק ָבהwê'ha'qey'vah} 18:4 SUMMIT[2363] { ֵרא ִשיתrey'shit} CEREAL[396]~you(ms) { ְּד ָג ְּנָךdê'gan'kha} FRESH.WINE[2371]~you(ms) { ִתי ֹר ְּשָךti'rosh'kha} and~FRESH.OIL[2017]~you(ms) { ְּו ִי ְּצ ָה ֶּרָךwê'yits'ha're'kha} and~SUMMIT[2363] { ְּו ֵרא ִשיתwê'rey'shit} FLEECE[303] { ֵגזgeyz} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ְּנָךtson'kha} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֶּתןti'ten} to~him { ל ַֹוlo} 18:5 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~him { ב ַֹוvo} he~did~CHOOSE(V)[114] { ָב ַחרba'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} from~ALL[957] { ִמ ָכלmi'kol} STAFF[104]~s~you(ms) { ְּש ָב ֶּטיָךshê'va'tey'kha} to~>~STAND(V)[1658] { ַל ֲע ֹמדla'a'mod} to~>~much~MINISTER(V)[2609] { ְּל ָש ֵרתlê'sha'reyt} in~TITLE[2504] { ְּב ֵשםbê'sheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} HE[493] { הּואhu} and~SON[183]~s~him { ּו ָב ָניוu'va'naw} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898]~s {ַה ָי ִמים hai'ya'mim} 18:6 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ַה ֵל ִויha'ley'wi} from~UNIT[636] { ֵמַא ַחדmey'a'hhad} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} from~ALL[957] { ִמ ָכלmi'kol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} HE[493] { הּואhu} he~did~SOJOURN(V)[366] {ָגר gar} THERE[2505] { ָשםsham} and~he~did~COME(V)[93] { ּו ָבאu'va} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} DESIRE[14] { ַאַּותa'wat} BEING[1902]~him {ַ ַנ ְּפש ֹוnaph'sho} TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 18:7 and~he~did~much~MINISTER(V)[2609] { ְּו ֵש ֵרתwê'shey'reyt} in~TITLE[2504] { ְּב ֵשםbê'sheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~him { ֱאֹל ָהיוe'lo'haw} like~ALL[957] { ְּכ ָכלkê'khol} BROTHER[19]~s~him { ֶּא ָחיוe'hhaw} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} the~STAND(V)[1658]~ing(mp) { ָה ֹע ְּמ ִדיםha'om'dim} THERE[2505] { ָשםsham} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 18:8 PORTION[1135] { ֵח ֶּלקhhey'leq} like~PORTION[1135] { ְּכ ֵח ֶּלקkê'hhey'leq} they(mp)~will~EAT(V)[948] { ֹיא ֵכלּוyo'khey'lu} to~FIBER[96] { ְּל ַבדlê'vad} MERCHANDISE[1036]~s~him { ִמ ְּמ ָכ ָריוmi'me'ka'raw} UPON[1616] { ַעלal} the~FATHER[1]~s {ָהָאב ֹות ha'a'vot} 18:9 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} he~did~COME(V)[93] { ָבאba} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] {ָהָא ֶּרץ ha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~LEARN(V)[1121] { ִת ְּל ַמדtil'mad} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} like~DISGUSTING[2665]~s { ְּכת ֹו ֲע ֹבתkê'tu'a'vot} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} the~THEY(m)[495] { ָה ֵהםha'heym} 18:10 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~be~FIND(V)[1228] { ִי ָמ ֵצאyi'ma'tsey} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} make~CROSS.OVER(V)[248]~ing(ms) { ַמ ֲע ִבירma'a'vir} SON[183]~him {ַ ְּבנ ֹוbê'no} and~DAUGHTER[184]~him {ַ ּו ִבת ֹוu'vi'to} in~the~FIRE[75] { ָב ֵאשba'eysh} DIVINE(V)[1501]~ing(ms) { ֹק ֵסםqo'seym} DIVINATION[1502]~s { ְּק ָס ִמיםqê'sa'mim} much~CONJURE(V)[1670]~ing(ms) {ְּמע ֹו ֵנן mê'o'neyn} and~from~SERPENT[835] { ּו ְּמ ַנ ֵחשum'na'hheysh} and~much~SORCERY(V)[2570]~ing(ms) { ּו ְּמ ַכ ֵשףum'kha'sheyph} 18:11 and~COUPLE(V)[623]~ing(ms) { ְּו ֹח ֵברwê'hho'veyr} COUPLE[624] { ָח ֶּברhha'ver} and~ENQUIRE(V)[2465]~ing(ms) {ְּו ֹש ֵאל © Jeff A. Benner Page 61 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy wê'sho'eyl} WINESKIN[3] { א ֹובo'yeyv} and~KNOWER[453] { ְּו ִי ְּד ֹע ִניwê'yid'o'ni} and~SEEK(V)[474]~ing(ms) { ְּו ֹד ֵרשwê'do'reysh} TO[26] { ֶּאלel} the~DIE(V)[1278]~ing(mp) { ַה ֵמ ִתיםha'mey'tim} 18:12 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} ALL[957] { ָכלkol} DO(V)[1686]~ing(ms) { ֹע ֵשהo'seyh} THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} and~in~ON.ACCOUNT.OF[321] { ּו ִב ְּג ַללu'vig'lal} the~DISGUSTING[2665]~s { ַהת ֹו ֵע ֹבתha'to'ey'vot} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶַּהיָך e'lo'hey'kha} make~POSSESS(V)[2367]~ing(ms) { מ ֹו ִרישmo'rish} AT[85]~them(mp) { א ֹו ָתםo'tam} from~FACE[1815]~s~you(ms) { ִמ ָפ ֶּניָךmi'pa'ney'kha} 18:13 WHOLE[2643] { ָת ִמיםta'mim} you(ms)~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} WITH[1654] { ִעםim} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 18:14 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} POSSESS(V)[2367]~ing(ms) { י ֹו ֵרשyo'reysh} AT[85]~them(mp) { א ֹו ָתםo'tam} TO[26] { ֶּאלel} much~CONJURE(V)[1670]~ing(mp) { ְּמ ֹע ְּנ ִניםmê'on'nim} and~TO[26] { ְּו ֶּאלwê'el} DIVINE(V)[1501]~ing(mp) { ֹק ְּס ִמיםqos'mim} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ָמעּוyish'ma'u} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} NOT[1051] { ֹלאlo} SO[968] { ֵכןkheyn} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} 18:15 PROPHET[1288] { ָנ ִביאna'vi} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ְּבָךmi'qir'be'kha} from~to~BROTHER[19]~s~you(ms) {ֵמַא ֶּחיָך mey'a'hhey'kha} like~THAT.ONE[1165]~me(cs) { ָכ ֹמ ִניka'mo'ni} he~will~make~RISE(V)[2090] { ָי ִקיםya'qim} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} TO[26]~him { ֵא ָליוey'law} you(mp)~will~HEAR(V)[2527]~must { ִת ְּש ָמעּוןtish'ma'un} 18:16 like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~ENQUIRE(V)[2465] { ָשַא ְּל ַָתsha'al'ta} from~WITH[1654] { ֵמ ִעםmey'im} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] {ְּב ֹח ֵרב bê'hho'reyv} in~DAY[898] { ְּבי ֹוםbê'yom} the~ASSEMBLY[2082] { ַה ָק ָהלha'qa'hal} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} NOT[1051] {ֹלא lo} ADD(V)[1530]~ing(ms) { ֹא ֵסףo'seyph} to~>~HEAR(V)[2527] {ַ ִל ְּש ֹמ ַעlish'mo'a} AT[85] { ֶּאתet} VOICE[2085] { ק ֹולqol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~me(cs) { ֱאֹל ָהיe'lo'hai} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~FIRE[75] { ָה ֵאשha'eysh} the~GREAT[292] { ַה ְּג ֹד ָלהhag'do'lah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~will~SEE(V)[2185] { ֶּא ְּר ֶּאהer'eh} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} I(cs)~will~DIE(V)[1278] { ָאמּותa'mut} 18:17 and~he~will~SAY(V)[1187] { ַו ֹיא ֶּמרwai'yo'mer} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} TO[26]~me(cs) { ֵא ָליey'lai} they(cp)~did~make~DO.WELL(V)[849] { ֵהי ִטיבּוhey'ti'vu} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~much~SPEAK(V)[468] {ִד ֵברּו di'bey'ru} 18:18 PROPHET[1288] { ָנ ִביאna'vi} I(cs)~will~make~RISE(V)[2090] { ָא ִקיםa'qim} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} from~INSIDE[2204] { ִמ ֶּק ֶּרבmi'qe'rev} BROTHER[19]~s~them(mp) { ֲא ֵחי ֶּהםa'hhey'hem} like~THAT.ONE[1165]~you(ms) { ָכמ ֹוָךka'mo'kha} and~I(cs)~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַת ִתיwê'na'ta'ti} WORD[469]~s~me(cs) { ְּד ָב ַריdê'va'rai} in~MOUTH[1765]~him { ְּב ִפיוbê'phiw} and~he~did~much~SPEAK(V)[468] { ְּו ִד ֶּברwê'di'ber} TO[26]~them(mp) { ֲא ֵלי ֶּהםa'ley'hem} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I(cs)~will~much~DIRECT(V)[1953]~him { ֲא ַצֶּּונּוa'tsa'we'nu} 18:19 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ַמעyish'ma} TO[26] { ֶּאלel} WORD[469]~s~me(cs) { ְּד ָב ַריdê'va'rai} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~much~SPEAK(V)[468] { ְּי ַד ֵברyê'da'beyr} in~TITLE[2504]~me(cs) { ִב ְּש ִמיbish'mi} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} I(cs)~will~SEEK(V)[474] { ֶּא ְּד ֹרשed'rosh} from~WITH[1654]~him {ַ ֵמ ִעמ ֹוmey'i'mo} 18:20 SURELY[970] { ַאְךakh} the~PROPHET[1288] { ַה ָנ ִביאha'na'vi} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~SIMMER(V)[551] {ָי ִזיד ya'zid} to~>~much~SPEAK(V)[468] { ְּל ַד ֵברlê'da'beyr} WORD[469] { ָד ָברda'var} in~TITLE[2504]~me(cs) { ִב ְּש ִמיbish'mi} AT[85] { ֵאתeyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953]~him { ִצ ִּוי ִתיוtsi'wi'tiw} to~>~much~SPEAK(V)[468] © Jeff A. Benner Page 62 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ְּל ַד ֵברlê'da'beyr} and~WHICH[2589] { ַו ֲא ֶּשרwa'a'sher} he~will~much~SPEAK(V)[468] { ְּי ַד ֵברyê'da'beyr} in~TITLE[2504] {ְּב ֵשם bê'sheym} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} and~he~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתu'meyt} the~PROPHET[1288] { ַה ָנ ִביאha'na'vi} the~HE[493] { ַההּואha'hu} 18:21 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} you(ms)~will~SAY(V)[1187] { ֹתא ַמרto'mar} in~HEART[1053]~you(ms) {ִב ְּל ָב ֶּבָך bil'va've'kha} HOW[24] { ֵאי ָכהey'khah} we(cp)~will~KNOW(V)[452] { ֵנ ַדעney'da} AT[85] { ֶּאתet} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~did~much~SPEAK(V)[468]~him {ַ ִד ְּבר ֹוdi'be'ro} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 18:22 WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~much~SPEAK(V)[468] { ְּי ַד ֵברyê'da'beyr} the~PROPHET[1288] { ַה ָנ ִביאha'na'vi} in~TITLE[2504] { ְּב ֵשםbê'sheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~COME(V)[93] { ָיב ֹואya'vo} HE[493] { הּואhu} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~did~much~SPEAK(V)[468]~him {ַ ִד ְּבר ֹוdi'be'ro} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~PROUD[550] { ְּב ָזד ֹוןbê'za'don} WORD[469]~him {ַ ִד ְּבר ֹוdi'be'ro} the~PROPHET[1288] { ַה ָנ ִביאha'na'vi} NOT[1051] {ֹלא lo} you(ms)~will~SOJOURN(V)[366] { ָתגּורtagur} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} 19:1 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~make~CUT(V)[2133] { ַי ְּכ ִריתyakh'rit} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֶּאתet} LAND[2331]~them(mp) { ַא ְּר ָצםar'tsam} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367]~them(mp) {ִוי ִר ְּש ָתם wi'rish'tam} and~you(ms)~did~SETTLE(V)[2392] { ְּו ָי ַש ְּב ַָתwê'ya'shav'ta} in~CITY[2716]~s~them(mp) { ְּב ָע ֵרי ֶּהםvê'a'rey'hem} and~in~HOUSE[262]~s~them(mp) { ּו ְּב ָב ֵתי ֶּהםuv'va'tey'hem} 19:2 THREE[2497] { ָשל ֹושsha'losh} CITY[2716]~s { ָע ִריםa'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE(V)[100] { ַת ְּב ִדילtav'dil} to~you(fs) {ָלְך lakh} in~MIDST[2631] { ְּבת ֹוְךbê'tokh} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} 19:3 you(ms)~will~make~PREPARE(V)[975] { ָת ִכיןta'khin} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} the~ROAD[2256] { ַה ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} and~you(ms)~did~much~BE.THREEFOLD(V)[2495] { ְּו ִש ַל ְּש ַָתwê'shi'lash'ta} AT[85] { ֶּאתet} BORDER[330] { ְּגבּולgê'vul} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~INHERIT(V)[1336]~you(ms) { ַי ְּנ ִחי ְּלָךyan'hhil'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} to~>~FLEE(V)[1367] { ָלנּוסla'nus} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} ALL[957] { ָכלkol} MURDER(V)[2338]~ing(ms) { ֹר ֵצ ַַחro'tsey'ahh} 19:4 and~THIS[553] { ְּו ֶּזהwê'zeh} WORD[469] { ְּד ַברdê'var} the~MURDER(V)[2338]~ing(ms) {ַ ָה ֹר ֵצ ַחha'ro'tsey'ahh} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} he~will~FLEE(V)[1367] { ָינּוסya'nus} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} and~he~will~LIVE(V)[668] { ָו ָחיwa'hhai} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~HIT(V)[1349] { ַי ֶּכהya'keh} AT[85] { ֶּאתet} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} in~UNAWARE[141] { ִב ְּב ִליbiv'li} DISCERNMENT[450] { ַד ַעתda'at} and~HE[493] { ְּוהּואwê'hu} NOT[1051] { ֹלאlo} HATE(V)[1507]~ing(ms) { שֹ ֵנאso'ney} to~him {ַ ל ֹוlo} from~YESTERDAY[1201] { ִמ ְּת ֹמלmit'mol} THREE.DAYS.AGO[2500] { ִש ְּל ֹשםshil'shom}1 19:5 and~WHICH[2589] { ַו ֲא ֶּשרwa'a'sher} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} AT[85] { ֶּאתet} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} in~the~FOREST[2715] { ַב ַי ַערvai'ya'ar} to~>~CARVE(V)[796] { ַל ְּח ֹטבlahh'tov} TREE[1706]~s { ֵע ִציםey'tsim} and~she~did~be~EXPEL(V)[1316] { ְּו ִנ ְּד ָחהwê'nid'hhah} HAND[890]~him {ַ ָיד ֹוya'do} in~the~AXE[373] { ַב ַג ְּר ֶּזןva'gar'zen} to~>~CUT(V)[2133] { ִל ְּכ ֹרתlikh'rot} the~TREE[1706] { ָה ֵעץha'eyts} and~he~did~CAST.OFF(V)[2477] { ְּו ָנ ַשלwê'na'shal} the~IRON[N/A] { ַה ַב ְּר ֶּזלha'bar'zel} FROM[1215] { ִמןmin} the~TREE[1706] { ָה ֵעץha'eyts} and~he~did~FIND(V)[1228] { ּו ָמ ָצאu'ma'tsa} AT[85] { ֶּאתet} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} and~he~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתwa'meyt} HE[493] { הּואhu} he~will~FLEE(V)[1367] {ָינּוס ya'nus} TO[26] { ֶּאלel} UNIT[636] { ַא ַחתa'hhat} the~CITY[2716]~s { ֶּה ָע ִריםhe'a'rim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} and~he~will~LIVE(V)[668] { ָו ָחיwa'hhai} 1 The Phrase \"YESTERDAY THREE.DAYS.AGO\" is an idiom meaning \"previously.\" © Jeff A. Benner Page 63 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 19:6 OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} he~will~PURSUE(V)[2231] { ִי ְּר ֹדףyir'doph} REDEEM(V)[323]~ing(ms) { ֹג ֵאלgo'eyl} the~BLOOD[421] { ַה ָדםha'dam} AFTER[811] { ַא ֲח ֵריa'hha'rey} the~MURDER(V)[2338]~ing(ms) {ַ ָה ֹר ֵצ ַחha'ro'tsey'ahh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~HEAT(V)[729] { ֵי ַחםyey'hham} HEART[1053]~him { ְּל ָבב ַֹוlê'va'vo} and~he~did~make~OVERTAKE(V)[1435]~him {ְַּו ִה ִשיג ֹו wê'hi'si'go} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~INCREASE(V)[2197] { ִי ְּר ֶּבהyir'beh} the~ROAD[2256] { ַה ֶּד ֶּרְךha'de'rekh} and~he~did~make~HIT(V)[1349]~him { ְּו ִה ָכהּוwê'hi'ka'u} BEING[1902] { ָנ ֶּפשna'phesh} and~to~him {ַ ְּול ֹוwê'lo} WITHOUT[57] {ֵאין eyn} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} DEATH[1279] { ָמ ֶּותma'wet} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} HATE(V)[1507]~ing(ms) { שֹ ֵנאso'ney} HE[493] { הּואhu} to~him { ל ַֹוlo} from~YESTERDAY[1201] { ִמ ְּתמ ֹולmi'te'mol} THREE.DAYS.AGO[2500] {ִש ְּלש ֹום shil'shom}1 19:7 UPON[1616] { ַעלal} SO[968] { ֵכןkeyn}2 I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} THREE[2497] { ָשֹלשsha'losh} CITY[2716]~s { ָע ִריםa'rim} you(ms)~will~make~SEPARATE(V)[100] { ַת ְּב ִדילtav'dil} to~you(fs) { ָלְךlakh} 19:8 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} he~will~make~WIDEN(V)[2282] { ַי ְּר ִחיבyar'hhiv} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} AT[85] { ֶּאתet} BORDER[330]~you(ms) { ְּג ֻב ְּלָךgê'vul'kha} like~WHICH[2589] {ַכ ֲא ֶּשר ka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַבעnish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) { ַל ֲא ֹב ֶּתיָךla'a'vo'tey'kha} and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} the~LAND[2331] {ָהָא ֶּרץ ha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֶּברdi'ber} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֵתתla'teyt} to~FATHER[1]~s~you(ms) { ַל ֲא ֹב ֶּתיָךla'a'vo'tey'kha} 19:9 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~SAFEGUARD(V)[1512] { ִת ְּש ֹמרtish'mor} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} the~DIRECTIVE[1954] { ַה ִמ ְּצ ָוהha'mits'wah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} to~>~DO(V)[1686]~her { ַל ֲעשֹ ָתּהla'a'so'tah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} to~>~LOVE(V)[498] { ְּלַא ֲה ָבהlê'a'ha'vah} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} and~to~>~WALK(V)[1102] { ְּו ָל ֶּל ֶּכתwê'la'le'khet} in~ROAD[2256]~s~him { ִב ְּד ָר ָכיוbid'ra'khaw} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898]~s { ַה ָי ִמיםhai'ya'mim} and~you(ms)~did~ADD(V)[1530] { ְּו ָי ַס ְּפ ַָתwê'ya'saph'ta} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod} THREE[2497] { ָשֹלשsha'losh} CITY[2716]~s { ָע ִריםa'rim} UPON[1616] { ַעלal} the~THREE[2497] {ַה ָשֹלש ha'sha'losh} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} 19:10 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~POUR.OUT(V)[1792] { ִי ָש ֵפְךyi'sha'pheykh} BLOOD[421] { ָדםdam} INNOCENT[1380] {ָנ ִקי na'qi} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} BLOOD[421]~s { ָד ִמיםda'mim} 19:11 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} MAN[1405] { ִאישish} HATE(V)[1507]~ing(ms) {שֹ ֵנא so'ney} to~COMPANION[2314]~him { ְּל ֵר ֵעהּוlê'rey'ey'hu} and~he~did~AMBUSH(V)[2195] { ְּוָא ַרבwê'a'rav} to~him {ַ ל ֹוlo} and~he~did~RISE(V)[2090] { ְּו ָקםwê'qam} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} and~he~did~make~HIT(V)[1349]~him { ְּו ִה ָכהּוwê'hi'ka'u} BEING[1902] { ֶּנ ֶּפשne'phesh} and~he~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתwa'meyt} and~STANDARD[1360] { ְּו ָנסwê'nas} TO[26] { ֶּאלel} UNIT[636] { ַא ַחתa'hhat} the~CITY[2716]~s { ֶּה ָע ִריםhe'a'rim} the~THESE[506] { ָה ֵאלha'eyl} 19:12 and~they(cp)~did~SEND(V)[2480] { ְּו ָש ְּלחּוwê'shal'hhu} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}3 CITY[2716]~him { ִעיר ַֹוi'ro} and~they(cp)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ְּקחּוwê'laq'hhu} AT[85]~him { ֹאת ַֹוo'to} from~THERE[2505] { ִמ ָשםmi'sham} and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ְּתנּוwê'nat'nu} AT[85]~him {ַ ֹאת ֹוo'to} in~HAND[890] { ְּב ַידbê'yad} REDEEM(V)[323]~ing(ms) {ֹג ֵאל go'eyl} the~BLOOD[421] { ַה ָדםha'dam} and~he~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתwa'meyt} 1 The Phrase \"YESTERDAY THREE.DAYS.AGO\" is an idiom meaning \"previously.\" 2 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" 3 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 64 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 19:13 NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~SPARE(V)[768] { ָתח ֹוסta'hhos} EYE[1678]~you(ms) { ֵעי ְּנָךeyn'kha} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} BLOOD[421] { ַדםdam} the~INNOCENT[1380] { ַה ָנ ִקיha'na'qi} from~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִמ ִי ְּש ָר ֵאלmi'yis'ra'eyl} and~FUNCTIONAL[848] { ְּוט ֹובwê'tov} to~you(fs) { ָלְךlakh} 19:14 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~OVERTAKE(V)[1435] { ַת ִסיגta'sig} BORDER[330] { ְּגבּולgê'vul} COMPANION[2314]~you(ms) { ֵר ֲעָךrey'a'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~BOUND(V)[328] { ָג ְּבלּוgav'lu} FIRST[2364]~s { ִרא ֹש ִניםri'sho'nim} in~INHERITANCE[1338]~you(ms) { ְּב ַנ ֲח ָל ְּתָךbê'na'hha'la'te'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~INHERIT(V)[1336] {ִת ְּנ ַחל tin'hhal} in~the~LAND[2331] { ָבָא ֶּרץba'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} 19:15 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~RISE(V)[2090] { ָיקּוםya'qum} WITNESS[1585] { ֵעדeyd} UNIT[636] { ֶּא ָחדe'hhad} in~MAN[1405] {ְּב ִאיש bê'ish} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} TWISTEDNESS[2697] { ָע ֹוןa'won} and~to~ALL[957] { ּו ְּל ָכלul'khol} FAILURE[665] { ַחּ ָטאתhha'tat} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~FAIL(V)[664] { ֶּי ֱח ָטאye'hhe'ta} UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} TWO[2540] { ְּש ֵניshê'ney} WITNESS[1585]~s { ֵע ִדיםey'dim} OR[15] { א ַֹוo} UPON[1616] { ַעלal} MOUTH[1765] { ִפיpi} THREE[2497] { ְּשֹל ָשהshê'lo'shah} WITNESS[1585]~s { ֵע ִדיםey'dim} he~will~RISE(V)[2090] { ָיקּוםya'qum} WORD[469] {ָד ָבר da'var} 19:16 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~RISE(V)[2090] { ָיקּוםya'qum} WITNESS[1585] { ֵעדeyd} VIOLENCE[737] { ָח ָמסhha'mas} in~MAN[1405] { ְּב ִאישbê'ish} to~>~ANSWER(V)[1671] { ַל ֲענ ֹותla'a'not} in~him {ַ ב ֹוbo} TURNING.ASIDE[1553] { ָס ָרהsa'rah} 19:17 and~they(cp)~did~STAND(V)[1658] { ְּו ָע ְּמדּוwê'am'du} TWO[2540] { ְּש ֵניshê'ney} the~MAN[1405]~s { ָה ֲא ָנ ִשיםha'a'na'shim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} the~DISPUTE[2201] { ָה ִריבha'riv} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} and~the~DECIDE(V)[1783]~ing(mp) { ְּו ַה ֹש ְּפ ִטיםwê'ha'shoph'tim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~EXIST(V)[505] {ִי ְּהיּו yih'yu} in~the~DAY[898]~s { ַב ָי ִמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)[495] { ָה ֵהםha'heym} 19:18 and~they(cp)~did~SEEK(V)[474] { ְּו ָד ְּרשּוwê'dar'shu} the~DECIDE(V)[1783]~ing(mp) { ַה ֹש ְּפ ִטיםha'shoph'tim} >~make~DO.WELL(V)[849] { ֵהי ֵטבhey'teyv} and~LOOK[526] { ְּו ִה ֵנהwê'hin'neyh} WITNESS[1585] { ֵעדeyd} FALSE[2166] { ֶּש ֶּקרshe'qer} !(ms)~make~WRAP.AROUND(V)[1591] { ָה ֵעדha'eyd} FALSE[2166] { ֶּש ֶּקרshe'qer} he~did~AFFLICT(V)[2704] { ָע ָנהa'nah} in~BROTHER[19]~him { ְּבָא ִחיוvê'a'hhiw} 19:19 and~you(mp)~did~DO(V)[1686] { ַו ֲע ִשי ֶּתםwa'a'si'tem} to~him {ַ ל ֹוlo} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~PLOT(V)[574] { ָז ַמםza'mam} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} to~BROTHER[19]~him { ְּלָא ִחיוlê'a'hhiw} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} 19:20 and~the~be~REMAIN(V)[2591]~ing(mp) { ְּו ַה ִנ ְּשָא ִריםwê'ha'nish'a'rim} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~they(mp)~will~FEAR(V)[906] { ְּו ִי ָראּוwê'yi'ra'u} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} they(mp)~will~make~ADD(V)[1530] { ֹי ִספּוyo'si'phu} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod} like~the~WORD[469] { ַכ ָד ָברka'da'var} the~DYSFUNCTIONAL[2373] {ָה ָרע ha'ra} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ֶּבָךbê'qir'be'kha} 19:21 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} she~will~SPARE(V)[768] { ָתח ֹוסta'hhos} EYE[1678]~you(ms) { ֵעי ֶּנָךey'ne'kha} BEING[1902] {ֶּנ ֶּפש ne'phesh} in~BEING[1902] { ְּב ֶּנ ֶּפשbê'ne'phesh} EYE[1678] { ַע ִיןa'yin} in~EYE[1678] { ְּב ַע ִיןbê'a'yin} TOOTH[2533] { ֵשןsheyn} in~TOOTH[2533] { ְּב ֵשןbê'sheyn} HAND[890] { ָידyad} in~HAND[890] { ְּב ָידbê'yad} FOOT[2227] { ֶּר ֶּגלre'gel} in~FOOT[2227] {ְּב ָר ֶּגל bê'ra'gel} 20:1 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} she~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵת ֵצאtey'tsey} to~the~BATTLE[750] { ַל ִמ ְּל ָח ָמהla'mil'hha'mah} UPON[1616] { ַעלal} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} and~you(ms)~did~SEE(V)[2185] {ַ ְּו ָר ִאי ָתwê'ra'i'ta} HORSE[1519] {סּוס sus} and~VEHICLE[2266] { ָו ֶּר ֶּכבwa're'khev} PEOPLE[1650] { ַעםam} ABUNDANT[2188] { ַרבrav} FROM[1215]~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} © Jeff A. Benner Page 65 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~FEAR(V)[906] { ִתי ָראti'ra} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} WITH[1654]~you(fs) { ִע ָמְךi'makh} make~GO.UP(V)[1623]~ing(ms)~you(ms) { ַה ַמ ַע ְּלָךha'ma'al'kha} from~LAND[2331] { ֵמ ֶּא ֶּרץmey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] {ִמ ְּצ ָר ִים mits'ra'yim} 20:2 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} like~>~COME.NEAR(V)[2203]~you(mp) { ְּכ ָק ָר ְּב ֶּכםkê'qa'rav'khem} TO[26] { ֶּאלel} the~BATTLE[750] { ַה ִמ ְּל ָח ָמהha'mil'hha'mah} and~he~did~be~DRAW.NEAR(V)[388] { ְּו ִנ ַגשwê'ni'gash} the~ADMINISTRATOR[973] { ַה ֹכ ֵהןha'ko'heyn} and~he~did~much~SPEAK(V)[468] { ְּו ִד ֶּברwê'di'ber} TO[26] { ֶּאלel} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} 20:3 and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} TO[26]~them(mp) { ֲא ֵל ֶּהםa'ley'hem} !(ms)~HEAR(V)[2527] { ְּש ַמעshê'ma} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} YOU(MP)[87] { ַא ֶּתםa'tem} INSIDE[2204]~s { ְּק ֵר ִביםqê'rey'vim} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} to~the~BATTLE[750] { ַל ִמ ְּל ָח ָמהla'mil'hha'mah} UPON[1616] { ַעלal} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~s~you(mp) {ֹא ְּי ֵבי ֶּכם oy'vey'khem} DO.NOT[1048] { ַאלal} he~will~BE.SOFT(V)[2274] { ֵי ַרְךyey'rakh} HEART[1053]~you(mp) { ְּל ַב ְּב ֶּכםlê'va've'khem} DO.NOT[1048] { ַאלal} you(mp)~will~FEAR(V)[906] { ִתי ְּראּוtir'u} and~DO.NOT[1048] { ְּוַאלwê'al} you(mp)~will~HASTE(V)[777] {ַת ְּח ְּפזּו tahh'pe'zu} and~DO.NOT[1048] { ְּוַאלwê'al} you(mp)~will~TERRIFY(V)[2336] { ַת ַע ְּרצּוta'ar'tsu} from~FACE[1815]~s~them(mp) { ִמ ְּפ ֵני ֶּהםmi'pe'ney'hem} 20:4 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) { ֱאֹל ֵהי ֶּכםe'lo'hey'khem} the~WALK(V)[1102]~ing(ms) { ַה ֹה ֵלְךha'ho'leykh} WITH[1654]~you(mp) { ִע ָמ ֶּכםi'ma'khem} to~>~be~FIGHT(V)[748] {ְּל ִה ָל ֵחם lê'hi'la'hheym} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} WITH[1654] { ִעםim} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~s~you(mp) { ֹא ְּי ֵבי ֶּכםoy'vey'khem} to~>~make~RESCUE(V)[2553] {ַ ְּלה ֹו ִשי ַעlê'ho'shi'a} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} 20:5 and~they(cp)~did~much~SPEAK(V)[468] { ְּו ִד ְּברּוwê'di'be'ru} the~DOMINATE(V)[2454]~ing(mp) { ַה ֹש ְּט ִריםha'shot'rim} TO[26] { ֶּאלel} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} WHO[1182] { ִמיmi} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~BUILD(V)[189] { ָב ָנהba'nah} HOUSE[262] { ַב ִיתva'yit} NEW[643] { ָח ָדשhha'dash} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~DEVOTE(V)[672]~him { ֲח ָנכ ַֹוhha'na'kho} he~will~WALK(V)[1102] { ֵי ֵלְךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ָי ֹשבwê'ya'shov} to~HOUSE[262]~him { ְּל ֵבית ַֹוlê'vey'to} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} he~will~DIE(V)[1278] { ָימּותya'mut} in~the~BATTLE[750] { ַב ִמ ְּל ָח ָמהba'mil'hha'mah} and~MAN[1405] { ְּו ִאישwê'ish} OTHER[806] {ַא ֵחר a'hheyr} he~will~DEVOTE(V)[672]~him { ַי ְּח ְּנ ֶּכנּוyahh'ne'khe'nu} 20:6 and~WHO[1182] { ּו ִמיu'mi} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~PLANT(V)[1345] { ָנ ַטעna'ta} VINEYARD[1030] { ֶּכ ֶּרםke'rem} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~much~DRILL(V)[682]~him { ִח ְּלל ַֹוhhil'lo} he~will~WALK(V)[1102] { ֵי ֵלְךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ָי ֹשבwê'ya'shov} to~HOUSE[262]~him { ְּל ֵבית ַֹוlê'vey'to} OTHERWISE[1812] {ֶּפן pen} he~will~DIE(V)[1278] { ָימּותya'mut} in~the~BATTLE[750] { ַב ִמ ְּל ָח ָמהba'mil'hha'mah} and~MAN[1405] { ְּו ִאישwê'ish} OTHER[806] { ַא ֵחרa'hheyr} he~will~much~DRILL(V)[682]~him { ְּי ַח ְּל ֶּלנּוyê'hhal'le'nu} 20:7 and~WHO[1182] { ּו ִמיu'mi} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~BETROTH(V)[2361] {ֵא ַרש ey'ras} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~TAKE(V)[1142]~her { ְּל ָק ָחּהlê'qa'hhah} he~will~WALK(V)[1102] { ֵי ֵלְךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ָי ֹשבwê'ya'shov} to~HOUSE[262]~him { ְּל ֵבית ַֹוlê'vey'to} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} he~will~DIE(V)[1278] { ָימּותya'mut} in~the~BATTLE[750] { ַב ִמ ְּל ָח ָמהba'mil'hha'mah} and~MAN[1405] { ְּו ִאישwê'ish} OTHER[806] { ַא ֵחרa'hheyr} he~will~TAKE(V)[1142]~her { ִי ָק ֶּח ָנהyi'qa'hhe'nah} 20:8 and~they(cp)~did~ADD(V)[1530] { ְּו ָי ְּספּוwê'yas'phu} the~DOMINATE(V)[2454]~ing(mp) { ַה ֹש ְּט ִריםha'shot'rim} to~>~much~SPEAK(V)[468] { ְּל ַד ֵברlê'da'beyr} TO[26] { ֶּאלel} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] {ְּוָא ְּמרּו wê'am'ru} WHO[1182] { ִמיmi} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~FEAR(V)[906]~ing(ms) { ַה ָי ֵראhai'ya'rey} and~TENDER[2273] {ְּו ַרְך wê'rakh} the~HEART[1053] { ַה ֵל ָבבha'ley'vav} he~will~WALK(V)[1102] { ֵי ֵלְךyey'leykh} and~he~will~TURN.BACK(V)[2391] {ְּו ָי ֹשב wê'ya'shov} to~HOUSE[262]~him { ְּל ֵבית ַֹוlê'vey'to} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~MELT.AWAY(V)[1221] { ִי ַמסyi'mas} AT[85] { ֶּאתet} HEART[1053] { ְּל ַבבlê'vav} BROTHER[19]~s~him { ֶּא ָחיוe'hhaw} like~HEART[1053]~him { ִכ ְּל ָבב ַֹוkil'va'vo} 20:9 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} like~>~much~FINISH(V)[955] { ְּכ ַכֹּלתkê'kha'lot} the~DOMINATE(V)[2454]~ing(mp) © Jeff A. Benner Page 66 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ַה ֹש ְּט ִריםha'shot'rim} to~>~much~SPEAK(V)[468] { ְּל ַד ֵברlê'da'beyr} TO[26] { ֶּאלel} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} and~they(cp)~did~REGISTER(V)[1839] { ּו ָפ ְּקדּוu'phaq'du} NOBLE[1541]~s { ָש ֵריsa'rey} ARMY[1930]~s { ְּצ ָבא ֹותtsê'va'ot} in~HEAD[2362] { ְּב ֹראשbê'rosh} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} 20:10 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~COME.NEAR(V)[2203] { ִת ְּק ַרבtiq'rav} TO[26] { ֶּאלel} CITY[2716] { ִעירir} to~>~be~FIGHT(V)[748] { ְּל ִה ָל ֵחםlê'hi'la'hheym} UPON[1616]~her {ַ ָע ֶּלי ָהa'ley'ah} and~you(ms)~did~CALL.OUT(V)[2147] {ְּו ָק ָרא ַָת wê'qa'ra'ta} TO[26]~her { ֵא ֶּלי ַָהey'ley'ah} to~COMPLETENESS[2490] { ְּל ָשל ֹוםlê'sha'lom} 20:11 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} COMPLETENESS[2490] { ָשל ֹוםsha'lom} you(ms)~will~AFFLICT(V)[2704]~you(ms) { ַת ַע ְּנָךta'an'kha} and~she~did~OPEN(V)[1914] { ּו ָפ ְּת ָחהu'phat'hhah} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} the~be~FIND(V)[1228]~ing(ms) { ַה ִנ ְּמ ָצאha'nim'tsa} in~her { ָבּהvah} they(mp)~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּהיּוyih'yu} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~the~TASK.WORK[1219] { ָל ַמסla'mas} and~they(cp)~did~SERVE(V)[1579]~you(ms) { ַו ֲע ָבדּוָךwa'a'va'du'kha} 20:12 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~make~MAKE.RESTITUTION(V)[2488] { ַת ְּש ִליםtash'lim} WITH[1654]~you(fs) { ִע ָמְךi'makh} and~she~did~DO(V)[1686] { ְּו ָע ְּש ָתהwê'as'tah} WITH[1654]~you(ms) { ִע ְּמָךim'kha} BATTLE[750] { ִמ ְּל ָח ָמהmil'hha'mah} and~you(ms)~did~SMACK(V)[2018] { ְּו ַצ ְּר ַָתwê'tsar'ta} UPON[1616]~her {ַ ָע ֶּלי ָהa'ley'ah} 20:13 and~he~did~GIVE(V)[2659]~her { ּו ְּנ ָת ָנּהun'ta'nah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} in~HAND[890]~you(ms) { ְּב ָי ֶּדָךbê'ya'de'kha} and~you(ms)~did~make~HIT(V)[1349] {ַ ְּו ִה ִכי ָתwê'hi'ki'ta} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} MEN[1026]~her { ְּזכּו ָרּהzê'khu'rah} to~MOUTH[1765] { ְּל ִפיlê'phi} SWORD[819] { ָח ֶּרבhha'rev} 20:14 ONLY[2345] { ַרקraq} the~WOMAN[1406]~s { ַה ָנ ִשיםha'na'shim} and~the~CHILDREN[871] { ְּו ַהּ ַטףwê'ha'taph} and~the~BEAST[178] { ְּו ַה ְּב ֵה ָמהwê'ha'be'hey'mah} and~ALL[957] { ְּו ֹכלwê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~the~CITY[2716] { ָב ִעירva'ir} ALL[957] { ָכלkol} SPOIL[2463]~her { ְּש ָל ָלּהshê'la'lah} you(ms)~will~PLUNDER(V)[108] { ָת ֹבזta'voz} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} AT[85] { ֶּאתet} SPOIL[2463] { ְּש ַללshê'lal} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~you(fs) { ָלְךlakh} 20:15 SO[968] { ֵכןkeyn} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} the~CITY[2716]~s { ֶּה ָע ִריםhe'a'rim} the~DISTANCE[2287] { ָה ְּר ֹח ֹקתhar'hho'qot} FROM[1215]~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} MANY[8] { ְּמ ֹאדmê'od} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} from~CITY[2716]~s { ֵמ ָע ֵריmey'a'rey} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} THEY(f)[496] { ֵה ָנהheyn'nah} 20:16 ONLY[2345] { ַרקraq} from~CITY[2716]~s { ֵמ ָע ֵריmey'a'rey} the~PEOPLE[1650]~s { ָה ַע ִמיםha'a'mim} the~THESE[506] {ָה ֵא ֶּלה ha'ey'leh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~LIVE(V)[668] { ְּת ַח ֶּיהtê'hha'yeh} ALL[957] { ָכלkol} BREATH[2518] { ְּנ ָש ָמהnê'sha'mah} 20:17 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} >~make~PERFORATE(V)[824] { ַה ֲח ֵרםha'hha'reym} you(ms)~will~make~PERFORATE(V)[824]~them(mp) { ַת ֲח ִרי ֵמםta'hha'ri'meym} the~Hhet[TREMBLING.IN.FEAR]~of { ַה ִח ִתיha'hhi'ti} and~the~Emor[SAYER]~of { ְּו ָה ֱא ֹמ ִריwê'ha'e'mo'ri} the~Kena'an[LOWERED]~of { ַה ְּכ ַנ ֲע ִניha'ke'na'a'ni} and~the~Perez[PEASANT]~of { ְּו ַה ְּפ ִר ִזיwê'ha'pe'ri'zi} the~Hhiw[TOWN]~of { ַה ִח ִּויha'hhi'wi} and~the~Yevus[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]~of { ְּו ַה ְּיבּו ִסיwê'hai'vu'si} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) { ִצ ְּּוָךtsi'we'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 20:18 to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} they(mp)~will~LEARN(V)[1121] { ְּי ַל ְּמדּוyê'lam'du} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} DISGUSTING[2665]~s~them(mp) { ת ֹו ֲע ֹב ָתםto'a'vo'tam} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~DO(V)[1686] { ָעשּוa'su} to~Elohiym[POWER~s]~them(mp) {ֵלאֹל ֵהי ֶּהם ley'lo'hey'hem} and~you(mp)~did~FAIL(V)[664] { ַו ֲח ָטא ֶּתםwa'hha'ta'tem} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} © Jeff A. Benner Page 67 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy Elohiym[POWER~s]~you(mp) { ֱאֹל ֵהי ֶּכםe'lo'hey'khem} 20:19 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~FENCE.IN(V)[2024] { ָתצּורta'tsur} TO[26] { ֶּאלel} CITY[2716] { ִעירir} DAY[898]~s {ָי ִמים ya'mim} ABUNDANT[2188]~s { ַר ִביםra'bim} to~>~be~FIGHT(V)[748] { ְּל ִה ָל ֵחםlê'hi'la'hheym} UPON[1616]~her {ַ ָע ֶּלי ָהa'ley'ah} to~>~SEIZE.HOLD(V)[2668]~her { ְּל ָת ְּפ ָשּהlê'taph'sah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~DAMAGE(V)[2447] { ַת ְּש ִחיתtash'hhit} AT[85] { ֶּאתet} TREE[1706]~her { ֵע ָצּהey'tsah} to~>~EXPEL(V)[1316] { ִל ְּנ ֹד ַַחlin'do'ahh} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} AXE[373] {ַג ְּר ֶּזן gar'zen} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} you(ms)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ֵכלto'kheyl} and~AT[85]~him {ַ ְּו ֹאת ֹוwê'o'to} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~CUT(V)[2133] { ִת ְּכ ֹרתtikh'rot} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} the~HUMAN[424] {ָהָא ָדם ha'a'dam} TREE[1706] { ֵעץeyts} the~FIELD[1439] { ַה ָש ֶּדהha'sa'deh} to~>~COME(V)[93] { ָל ֹבאla'vo} from~FACE[1815]~s~you(ms) { ִמ ָפ ֶּניָךmi'pa'ney'kha} in~the~SMACKED[2020] { ַב ָמצ ֹורba'ma'tsor} 20:20 ONLY[2345] { ַרקraq} TREE[1706] { ֵעץeyts} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~KNOW(V)[452] { ֵת ַדעtey'da} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} TREE[1706] { ֵעץeyts} NOURISHMENT[950] { ַמ ֲא ָכלma'a'khal} HE[493] { הּואhu} AT[85]~him { ֹאת ַֹוo'to} you(ms)~will~make~DAMAGE(V)[2447] { ַת ְּש ִחיתtash'hhit} and~you(ms)~will~CUT(V)[2133] { ְּו ָכ ָר ַָתwê'kha'ra'ta} and~you(ms)~did~BUILD(V)[189] {ַ ּו ָב ִני ָתu'va'ni'ta} SMACKED[2020] { ָמצ ֹורma'tsor} UPON[1616] { ַעלal} the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} SHE[494] { ִהואhi} DO(V)[1686]~ing(fs) { ֹע ָשהo'sah} WITH[1654]~you(ms) { ִע ְּמָךim'kha} BATTLE[750] {ִמ ְּל ָח ָמה mil'hha'mah} UNTIL[1586] { ַעדad} >~GO.DOWN(V)[2237]~her { ִר ְּד ָתּהrid'tah} 21:1 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~FIND(V)[1228] { ִי ָמ ֵצאyi'ma'tsey} DRILLED[683] { ָח ָללhha'lal} in~GROUND[425] {ָב ֲא ָד ָמה ba'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} FALL(V)[1804]~ing(ms) { ֹנ ֵפלno'pheyl} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהba'sa'deh} NOT[1051] { ֹלאlo} he~did~be~KNOW(V)[452] { נ ֹו ַדעno'da} WHO[1182] { ִמיmi} he~did~make~HIT(V)[1349]~him { ִה ָכהּוhi'ka'hu} 21:2 and~they(cp)~did~GO.OUT(V)[1922] { ְּו ָי ְּצאּוwê'yats'u} BEARD[977]~s~you(ms) { ְּז ֵק ֶּניָךzê'qey'ney'kha}1 and~DECIDE(V)[1783]~ing(mp)~you(ms) { ְּו ֹש ְּפ ֶּטיָךwê'shoph'tey'kha} and~they(cp)~did~MEASURE(V)[1159] { ּו ָמ ְּדדּוu'mad'du} TO[26] { ֶּאלel} the~CITY[2716]~s { ֶּה ָע ִריםhe'a'rim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} ALL.AROUND[1428]~s { ְּס ִבי ֹבתsê'vi'vot} the~DRILLED[683] { ֶּה ָח ָללhe'hha'lal} 21:3 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~NEAR[2205] { ַה ְּק ֹר ָבהhaq'ro'vah} TO[26] { ֶּאלel} the~DRILLED[683] { ֶּה ָח ָללhe'hha'lal} and~they(cp)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ְּקחּוwê'laq'hhu} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}2 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} HEIFER[337] { ֶּע ְּג ַלתeg'lat} CATTLE[1860] { ָב ָקרba'qar} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} SERVE(V)[1579]~ed(ms) { ֻע ַבדu'bad} in~her { ָבּהbah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~DRAW(V)[1273] { ָמ ְּש ָכהmash'khah} in~YOKE[1627] { ְּב ֹעלbê'ol} 21:4 and~they(cp)~did~make~GO.DOWN(V)[2237] { ְּוה ֹו ִרדּוwê'ho'ri'du} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}3 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} AT[85] { ֶּאתet} the~HEIFER[337] { ָה ֶּע ְּג ָלהha'eg'lah} TO[26] { ֶּאלel} WADI[1337] { ַנ ַחלna'hhal} CONSISTENCY[2656] { ֵאי ָתןey'tan} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~be~SERVE(V)[1579] { ֵי ָע ֵבדyey'a'veyd} in~him {ַ ב ֹוbo} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~SOW(V)[605] { ִי ָז ֵר ַַעyi'za'rey'a} and~they(cp)~did~BEHEAD(V)[1736] {ְּו ָע ְּרפּו wê'ar'phu} THERE[2505] { ָשםsham} AT[85] { ֶּאתet} the~HEIFER[337] { ָה ֶּע ְּג ָלהha'eg'lah} in~the~WADI[1337] { ַב ָנ ַחלba'na'hhal} 21:5 and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR(V)[388] { ְּו ִנ ְּגשּוwê'nig'shu} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} SON[183]~s { ְּב ֵניbê'ney} Lewi[JOINING~me(cs)] { ֵל ִויley'wi} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~them(mp) { ָבםvam} he~did~CHOOSE(V)[114] { ָב ַחרba'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~much~MINISTER(V)[2609]~him { ְּל ָש ְּרת ַֹוlê'shar'to} and~to~>~much~KNEEL(V)[236] { ּו ְּל ָב ֵרְךul'va'reykh} in~TITLE[2504] {ְּב ֵשם 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 2 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 3 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 68 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy bê'sheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~UPON[1616] { ְּו ַעלwê'al} MOUTH[1765]~them(mp) { ִפי ֶּהםpi'hem} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} ALL[957] { ָכלkol} DISPUTE[2201] { ִריבriv} and~ALL[957] { ְּו ָכלwê'khol} he~did~TOUCH(V)[1299] {ָנ ַגע na'ga} 21:6 and~ALL[957] { ְּו ֹכלwê'khol} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}1 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} the~NEAR[2205]~s { ַה ְּק ֹר ִביםhaq'ro'vim} TO[26] { ֶּאלel} the~DRILLED[683] { ֶּה ָח ָללhe'hha'lal} they(mp)~will~BATHE(V)[2264] {ִי ְּר ֲחצּו yir'hha'tsu} AT[85] { ֶּאתet} HAND[890]~s2~them(mp) { ְּי ֵדי ֶּהםyê'dey'hem} UPON[1616] { ַעלal} the~HEIFER[337] { ָה ֶּע ְּג ָלהha'eg'lah} the~BEHEAD(V)[1736]~ed(fs) { ָה ֲערּו ָפהha'a'ru'phah} in~the~WADI[1337] { ַב ָנ ַחלva'na'hhal} 21:7 and~they(cp)~did~AFFLICT(V)[2704] { ְּו ָענּוwê'a'nu} and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} HAND[890]~s2~us(cp) { ָי ֵדינּוya'dey'nu} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~POUR.OUT(V)[1792] { ָש ְּפ ָכהshaph'khah}2 AT[85] { ֶּאתet} the~BLOOD[421] { ַה ָדםha'dam} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} and~EYE[1678]~s2~us(cp) { ְּו ֵעי ֵנינּוwê'ey'ney'nu} NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~did~SEE(V)[2185] { ָראּוra'u} 21:8 !(ms)~much~COVER(V)[782] { ַכ ֵפרka'peyr} to~PEOPLE[1650]~you(ms) { ְּל ַע ְּמָךlê'am'kha} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~RANSOM(V)[1757] {ַ ָפ ִדי ָתpa'di'ta} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~DO.NOT[1048] { ְּוַאלwê'al} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} BLOOD[421] { ָדםdam} INNOCENT[1380] { ָנ ִקיna'qi} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} PEOPLE[1650]~you(ms) { ַע ְּמָךam'kha} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~he~did~self~COVER(V)[782] { ְּו ִנ ַכ ֵפרwê'ni'ka'peyr} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} the~BLOOD[421] { ַה ָדםha'dam} 21:9 and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~much~BURN(V)[209] { ְּת ַב ֵערtê'va'eyr} the~BLOOD[421] { ַה ָדםha'dam} the~INNOCENT[1380] { ַה ָנ ִקיha'na'qi} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} the~STRAIGHT[2600] { ַה ָי ָשרhai'ya'shar} in~EYE[1678]~s2 { ְּב ֵעי ֵניbê'ey'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 21:10 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} she~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵת ֵצאtey'tsey} to~the~BATTLE[750] { ַל ִמ ְּל ָח ָמהla'mil'hha'mah} UPON[1616] { ַעלal} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} and~he~did~GIVE(V)[2659]~him { ּו ְּנ ָתנ ַֹוun'ta'no} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~HAND[890]~you(ms) { ְּב ָי ֶּדָךbê'ya'de'kha} and~you(ms)~did~CAPTURE(V)[2388] {ַ ְּו ָש ִבי ָתwê'sha'vi'ta} CAPTIVE[2390]~him {ַ ִש ְּבי ֹוshiv'yo} 21:11 and~you(ms)~did~SEE(V)[2185] { ְּו ָר ִאי ַָתwê'ra'i'ta} in~the~CAPTIVE[2390] { ַב ִש ְּב ָיהba'shiv'yah} WOMAN[1406] { ֵא ֶּשתey'shet} BEAUTIFUL[904] { ְּי ַפתyê'phat} SHAPE[2674] { ֹתַארto'ar} and~you(ms)~did~ATTACH(V)[830] { ְּו ָח ַש ְּק ַָתwê'hha'shaq'ta} in~her {ָבּה vah} and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ַק ְּח ַָתwê'la'qahh'ta} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} 21:12 and~you(ms)~did~make~COME(V)[93]~her { ַו ֲה ֵבא ָתּהwa'ha'vey'tah} TO[26] { ֶּאלel} MIDST[2631] { ת ֹוְךtokh} HOUSE[262]~you(ms) { ֵבי ֶּתָךbey'te'kha} and~she~did~much~SHAVE(V)[332] { ְּו ִג ְּל ָחהwê'gil'hhah} AT[85] { ֶּאתet} HEAD[2362]~her { ֹרא ָשּהro'shah} and~she~did~DO(V)[1686] { ְּו ָע ְּש ָתהwê'as'tah} AT[85] { ֶּאתet} POINT[1894]~s~her {ַ ִצ ָפ ְּר ֶּני ָהtsi'par'ney'ah} 21:13 and~she~did~make~TURN.ASIDE(V)[1552] { ְּו ֵה ִסי ָרהwê'hey'si'rah} AT[85] { ֶּאתet} APPAREL[1357] { ִש ְּמ ַלתsim'lat} CAPTIVE[2390]~her { ִש ְּב ָיּהshiv'yah} from~UPON[1616]~her {ַ ֵמ ָע ֶּלי ָהmey'a'ley'ah} and~she~did~SETTLE(V)[2392] {ְּו ָי ְּש ָבה wê'yash'vah} in~HOUSE[262]~you(ms) { ְּב ֵבי ֶּתָךbê'vey'te'kha} and~in~she~did~WEEP(V)[136] { ּו ָב ְּכ ָתהu'vakh'tah} AT[85] { ֶּאתet} FATHER[1]~her { ָא ִבי ַָהa'vi'ah} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} MOTHER[37]~her { ִא ָמּהi'mah} Yerahh[MOON] { ֶּי ַרחye'rahh} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} and~AFTER[811] { ְּוַא ַחרwê'a'hhar} SO[968] { ֵכןkeyn} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָתב ֹואta'vo} TO[26]~her {ֵַא ֶּלי ָה ey'ley'ah} and~you(ms)~did~MARRY(V)[1631]~her { ּו ְּב ַע ְּל ָתּהuv'al'tah} and~she~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ְּי ָתהwê'hai'tah} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} 21:14 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~DELIGHT(V)[781] {ָח ַפ ְּצ ַָת hha'phats'ta} in~her { ָבּהbah} and~you(ms)~did~SEND(V)[2480]~her { ְּו ִש ַל ְּח ָתּהwê'shi'lahh'tah} to~BEING[1902]~her {ְּל ַנ ְּפ ָשּה 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 2 Qere = ָש ְּפכּו. © Jeff A. Benner Page 69 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy lê'naph'shah} and~>~SELL(V)[1033] { ּו ָמ ֹכרu'ma'khor} NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~will~SELL(V)[1033]~her { ִת ְּמ ְּכ ֶּר ָנהtim'ke're'nah} in~SILVER[1008] { ַב ָכ ֶּסףba'ka'seph} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~self~BUNDLE(V)[1663] { ִת ְּת ַע ֵמרtit'a'meyr} in~her { ָבּהbah} UNDER[2627] { ַת ַחתta'hhat} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~AFFLICT(V)[2704]~her { ִע ִני ָתּהi'ni'tah} 21:15 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} they(fp)~will~EXIST(V)[505] {ָ ִת ְּה ֶּייןtih'yey'na} to~MAN[1405] { ְּל ִאישlê'ish} TWO[2540] { ְּש ֵתיshê'tey} WOMAN[1406]~s { ָנ ִשיםna'shim} the~UNIT[636] { ָהַא ַחתha'a'hhat} LOVE(V)[498]~ed(fs) { ֲאהּו ָבהa'hu'vah} and~the~UNIT[636] { ְּו ָהַא ַחתwê'ha'a'hhat} HATE(V)[1507]~ed(fs) { ְּשנּוָאהsê'nu'ah} and~they(mp)~will~BRING.FORTH(V)[1066] { ְּו ָי ְּלדּוwê'yal'du} to~him {ַ ל ֹוlo} SON[183]~s { ָב ִניםva'nim} the~LOVE(V)[498]~ed(fs) { ָה ֲאהּו ָבהha'a'hu'vah} and~the~HATE(V)[1507]~ed(fs) {ְּו ַה ְּשנּוָאה wê'has'nu'ah} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} the~SON[183] { ַה ֵבןha'beyn} the~FIRSTBORN[120] { ַה ְּבכ ֹורha'be'khor} to~the~HATED[1509] { ַל ְּש ִניָאהla'se'ni'ah} 21:16 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~DAY[898] { ְּבי ֹוםbê'yom} >~make~INHERIT(V)[1336]~him {ַ ַה ְּנ ִחיל ֹוhan'hhi'lo} AT[85] { ֶּאתet} SON[183]~s~him { ָב ָניוba'naw} AT[85] { ֵאתeyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~him { ל ַֹוlo} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~BE.ABLE(V)[958] { יּו ַכלyu'khal} to~>~much~BEAR.FIRSTLING(V)[117] { ְּל ַב ֵכרlê'va'keyr} AT[85] { ֶּאתet} SON[183] { ֶּבןben} the~LOVE(V)[498]~ed(fs) { ָה ֲאהּו ָבהha'a'hu'vah} UPON[1616] { ַעלal} FACE[1815]~s { ְּפ ֵניpê'ney} SON[183] { ֶּבןven} the~HATE(V)[1507]~ed(fs) { ַה ְּשנּוָאהhas'nu'ah} the~FIRSTBORN[120] { ַה ְּב ֹכרha'be'khor} 21:17 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} AT[85] { ֶּאתet} the~FIRSTBORN[120] { ַה ְּב ֹכרha'be'khor} SON[183] { ֶּבןben} the~HATE(V)[1507]~ed(fs) { ַה ְּשנּוָאהhas'nu'ah} he~will~make~RECOGNIZE(V)[1037] { ַי ִכירya'kir} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֶּתתla'tet} to~him { ל ַֹוlo} MOUTH[1765] { ִפיpi} TWO[2540] { ְּש ַנ ִיםshê'na'yim} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~be~FIND(V)[1228] {ִי ָמ ֵצא yi'ma'tsey} to~him {ַ ל ֹוlo} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} HE[493] { הּואhu} SUMMIT[2363] { ֵרא ִשיתrey'shit} VIGOR[56]~him { ֹאנ ַֹוo'no} to~him { ל ַֹוlo} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} the~BIRTHRIGHT[121] { ַה ְּב ֹכ ָרהha'be'kho'rah} 21:18 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~MAN[1405] { ְּל ִאישlê'ish} SON[183] { ֵבןbeyn} BE.STUBBORN(V)[1544]~ing(ms) { ס ֹו ֵררso'reyr} and~BITTER(V)[1244]~ing(ms) { ּומ ֹו ֶּרהu'mo'reh} WITHOUT[57]~him { ֵאי ֶּננּוey'ne'nu} HEAR(V)[2527]~ing(ms) {ַ ֹש ֵמ ַעsho'mey'a} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} and~in~VOICE[2085] {ּו ְּבק ֹול uv'qol} MOTHER[37]~him { ִאמ ַֹוi'mo} and~they(cp)~did~much~CORRECT(V)[1555] { ְּו ִי ְּסרּוwê'yis'ru} AT[85]~him {ַ ֹאת ֹוo'to} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ַמעyish'ma} TO[26]~them(mp) { ֲא ֵלי ֶּהםa'ley'hem} 21:19 and~you(mp)~will~SEIZE.HOLD(V)[2668] { ְּו ָת ְּפשּוwê'taph'su} in~him {ַ ב ֹוvo} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} and~MOTHER[37]~him { ְּו ִאמ ַֹוwê'i'mo} and~!(mp)~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ִציאּוwê'ho'tsi'u} AT[85]~him { ֹאת ַֹוo'to} TO[26] {ֶּאל el} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}1 CITY[2716]~him {ַ ִעיר ֹוi'ro} and~TO[26] { ְּו ֶּאלwê'el} GATE[2722] { ַש ַערsha'ar} AREA[2092]~him {ְּמ ֹקמ ַֹו mê'qo'mo} 21:20 and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} TO[26] { ֶּאלel} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}2 CITY[2716]~him {ַ ִעיר ֹוi'ro} SON[183]~us(cp) { ְּב ֵננּוbê'ney'nu} THIS[553] { ֶּזהzeh} BE.STUBBORN(V)[1544]~ing(ms) { ס ֹו ֵררso'reyr} and~BITTER(V)[1244]~ing(ms) { ּו ֹמ ֶּרהu'mo'reh} WITHOUT[57]~him { ֵאי ֶּננּוey'ne'nu} HEAR(V)[2527]~ing(ms) { ֹש ֵמ ַַעsho'mey'a} in~VOICE[2085]~us(cp) {ְּב ֹק ֵלנּו bê'qo'ley'nu} GLUTTON(V)[560]~ing(ms) { ז ֹו ֵללzo'leyl} and~IMBIBE(V)[1429]~ing(ms) { ְּו ֹס ֵבאwê'so'vey} 21:21 and~they(cp)~did~THROW.STONES(V)[2229]~him { ּו ְּר ָג ֻמהּוur'ga'mu'hu} ALL[957] { ָכלkol} MAN[1405]~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} CITY[2716]~him {ַ ִעיר ֹוi'ro} in~the~STONE[186]~s { ָב ֲא ָב ִניםva'a'va'nim} and~he~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתwa'meyt} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} and~ALL[957] { ְּו ָכלwê'khol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} they(mp)~will~HEAR(V)[2527] { ִי ְּש ְּמעּוyish'me'u} and~they(mp)~will~FEAR(V)[906] { ְּו ִי ָראּוwê'yi'ra'u} 21:22 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~MAN[1405] { ְּב ִאישve'ish} FAILURE[665] {ֵח ְּטא hheyt} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} DEATH[1279] { ָמ ֶּותma'wet} and~he~did~be~make~DIE(V)[1278] { ְּוהּו ָמתwê'hu'mat} 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 2 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 70 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~did~HANG(V)[2636] {ַ ְּו ָת ִלי ָתwê'ta'li'ta} AT[85]~him {ַ ֹאת ֹוo'to} UPON[1616] { ַעלal} TREE[1706] { ֵעץeyts} 21:23 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~STAY.THE.NIGHT(V)[1123] { ָת ִליןta'lin} DEAD.BODY[167]~him {ַ ִנ ְּב ָלת ֹוniv'la'to} UPON[1616] {ַעל al} the~TREE[1706] { ָה ֵעץha'eyts} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} >~BURY(V)[2045] { ָקב ֹורqa'vor} you(ms)~will~BURY(V)[2045]~him {ִת ְּק ְּב ֶּרנּו tiq'be're'nu} in~the~DAY[898] { ַבי ֹוםba'yom} the~HE[493] { ַההּואha'hu} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} ANNOYANCE[2080] { ִק ְּל ַלתqil'lat} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} HANG(V)[2636]~ed(ms) { ָתלּויta'lui} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~much~BE.UNCLEAN(V)[862] { ְּת ַט ֵמאtê'ta'mey} AT[85] { ֶּאתet} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ְּתָךad'mat'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} 22:1 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SEE(V)[2185] { ִת ְּר ֶּאהtir'eh} AT[85] { ֶּאתet} OX[2597] { ש ֹורshor} BROTHER[19]~you(ms) {ָא ִחיָך a'hhi'kha} OR[15] {ַ א ֹוo} AT[85] { ֶּאתet} RAM[1448]~him {ַ ֵשי ֹוsey'o} be~EXPEL(V)[1316]~ing(mp) { ִנ ָד ִחיםni'da'hhim} and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT(V)[1641] { ְּו ִה ְּת ַע ַל ְּמ ַָתwê'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} !(ms)~make~TURN.BACK(V)[2391] { ָה ֵשבha'sheyv} you(ms)~will~make~TURN.BACK(V)[2391]~them(mp) { ְּת ִשי ֵבםtê'shi'veym} to~BROTHER[19]~you(ms) { ְּלָא ִחיָךlê'a'hhi'kha} 22:2 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} NOT[1051] { ֹלאlo} NEAR[2205] { ָקר ֹובqa'rov} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} TO[26]~you(ms) { ֵא ֶּליָךey'ley'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~did~KNOW(V)[452]~him { ְּי ַד ְּעת ַֹוyê'da'to} and~you(ms)~did~GATHER(V)[1523]~him { ַו ֲא ַס ְּפת ַֹוwa'a'saph'to} TO[26] { ֶּאלel} MIDST[2631] { ת ֹוְךtokh} HOUSE[262]~you(ms) {ֵבי ֶּתָך bey'te'kha} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} WITH[1654]~you(ms) { ִע ְּמָךim'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~SEEK(V)[474] {ְּד ֹרש dê'rosh} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} AT[85]~him { ֹאת ַֹוo'to} and~you(ms)~did~make~TURN.BACK(V)[2391]~him {ַ ַו ֲה ֵש ֹבת ֹוwa'ha'shey'vo'to} to~him { ל ַֹוlo} 22:3 and~SO[968] { ְּו ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~DONKEY[744]~him {ַ ַל ֲח ֹמר ֹוla'hha'mo'ro} and~SO[968] { ְּו ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~APPAREL[1357]~him { ְּל ִש ְּמ ָלת ַֹוlê'sim'la'to} and~SO[968] { ְּו ֵכןwê'kheyn} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} LOST.THING[99] { ֲא ֵב ַדתa'vey'dat} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~PERISH(V)[98] { ֹתא ַבדto'vad} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} and~you(ms)~did~FIND(V)[1228] { ּו ְּמ ָצא ָתּהum'tsa'tah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] {תּו ַכל tu'khal} to~>~self~BE.OUT.OF.SIGHT(V)[1641] { ְּל ִה ְּת ַע ֵלםlê'hit'a'leym} 22:4 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SEE(V)[2185] { ִת ְּר ֶּאהtir'eh} AT[85] { ֶּאתet} DONKEY[744] { ֲחמ ֹורhha'mor} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} OR[15] { א ַֹוo} OX[2597]~him {ַ ש ֹור ֹוsho'ro} FALL(V)[1804]~ing(mp) { ֹנ ְּפ ִליםnoph'lim} in~the~ROAD[2256] {ַב ֶּד ֶּרְך ba'de'rekh} and~you(ms)~did~self~BE.OUT.OF.SIGHT(V)[1641] { ְּו ִה ְּת ַע ַל ְּמ ַָתwê'hit'a'lam'ta} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} !(ms)~make~RISE(V)[2090] { ָה ֵקםha'qeym} you(ms)~will~make~RISE(V)[2090] { ָת ִקיםta'qim} WITH[1654]~him {ַ ִעמ ֹוi'mo} 22:5 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} ITEM[942] { ְּכ ִליkhê'li} WARRIOR[243] { ֶּג ֶּברge'ver} UPON[1616] { ַעלal} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~WEAR(V)[260] { ִי ְּל ַבשyil'bash} WARRIOR[243] { ֶּג ֶּברge'ver} APPAREL[1357] { ִש ְּמ ַלתsim'lat} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} ALL[957] { ָכלkol} DO(V)[1686]~ing(ms) {ֹע ֵשה o'seyh} THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} 22:6 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~CALL.OUT(V)[2147] { ִי ָק ֵראyi'qa'rey} NEST[2101] { ַקןqan} BIRD[1893] { ִצפ ֹורtsi'por} to~FACE[1815]~s~you(ms) { ְּל ָפ ֶּניָךlê'pha'ney'kha} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} TREE[1706] {ֵעץ eyts} OR[15] {ַ א ֹוo} UPON[1616] { ַעלal} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} CHICK[1875]~s { ֶּא ְּפ ֹר ִחיםeph'ro'hhim} OR[15] {ַ א ֹוo} EGG[219]~s { ֵבי ִציםvey'tsim} and~the~MOTHER[37] { ְּו ָה ֵאםwê'ha'eym} STRETCH.OUT(V)[2215]~ing(fs) { ֹר ֶּב ֶּצתro've'tset} UPON[1616] { ַעלal} the~CHICK[1875]~s { ָה ֶּא ְּפ ֹר ִחיםha'eph'ro'hhim} OR[15] { א ַֹוo} UPON[1616] { ַעלal} the~EGG[219]~s {ַה ֵבי ִצים ha'bey'tsim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~TAKE(V)[1142] { ִת ַקחti'qahh} the~MOTHER[37] { ָה ֵאםha'eym} UPON[1616] { ַעלal} the~SON[183]~s { ַה ָב ִניםha'ba'nim} 22:7 >~much~SEND(V)[2480] { ַש ֵל ַַחsha'ley'ahh} you(ms)~will~much~SEND(V)[2480] { ְּת ַש ַלחtê'sha'lahh} AT[85] { ֶּאתet} © Jeff A. Benner Page 71 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~MOTHER[37] { ָה ֵאםha'eym} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~SON[183]~s { ַה ָב ִניםha'ba'nim} you(ms)~will~TAKE(V)[1142] {ִת ַקח ti'qahh} to~you(fs) { ָלְךlakh} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~DO.WELL(V)[849] { ִיי ַטבyi'tav} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~make~PROLONG(V)[2275] { ְּו ַה ֲא ַר ְּכ ַָתwê'ha'a'rakh'ta} DAY[898]~s { ָי ִמיםya'mim} 22:8 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~BUILD(V)[189] { ִת ְּב ֶּנהtiv'neh} HOUSE[262] { ַב ִיתba'yit} NEW[643] { ָח ָדשhha'dash} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ ְּו ָע ִשי ָתwê'a'si'ta} PARAPET[1722] { ַמ ֲע ֶּקהma'a'qeh} to~ROOF[278]~you(ms) { ְּל ַג ֶּגָךlê'ga'ge'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~PLACE(V)[1498] { ָת ִשיםta'sim} BLOOD[421]~s { ָד ִמיםda'mim} in~HOUSE[262]~you(ms) { ְּב ֵבי ֶּתָךbê'vey'te'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~FALL(V)[1804] { ִי ֹפלyi'pol} the~FALL(V)[1804]~ing(ms) { ַה ֹנ ֵפלha'no'pheyl} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} 22:9 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SOW(V)[605] { ִת ְּז ַרעtiz'ra} VINEYARD[1030]~you(ms) { ַכ ְּר ְּמָךkar'me'kha} MINGLED[954]~s2 { ִכ ְּלָא ִיםkil'a'yim} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} you(ms)~will~SET.APART(V)[646] { ִת ְּק ַדשtiq'dash} the~RIPE.FRUIT[1194] {ַה ְּמ ֵלָאה ham'ley'ah} the~SEED[606] { ַה ֶּז ַרעha'ze'ra} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SOW(V)[605] { ִת ְּז ָרעtiz'ra} and~PRODUCTION[95] { ּו ְּתבּוַאתut'vu'at} the~VINEYARD[1030] { ַה ָכ ֶּרםha'ka'rem} 22:10 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SCRATCH(V)[714] { ַת ֲח ֹרשta'hha'rosh} in~OX[2597] { ְּבש ֹורbê'shor} and~in~the~DONKEY[744] { ּו ַב ֲח ֹמרu'va'hha'mor} TOGETHER[639] { ַי ְּח ָדוyahh'daw} 22:11 NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~WEAR(V)[260] { ִת ְּל ַבשtil'bash} LINSEY.WOOLSEY[N/A] { ַש ַע ְּט ֵנזsha'at'neyz} WOOL[1257] {ֶּצ ֶּמר tse'mer} and~FLAX[1908]~s { ּו ִפ ְּש ִתיםu'phish'tim} TOGETHER[639] { ַי ְּח ָדוyahh'daw} 22:12 TASSEL[291]~s { ְּג ִד ִליםgê'di'lim} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} to~you(fs) { ָלְךlakh} UPON[1616] { ַעלal} FOUR[2213] { ַא ְּר ַבעar'ba} WING[984]~s { ַכ ְּנפ ֹותkan'phot} RAIMENT[989]~you(ms) { ְּכסּו ְּתָךkê'sut'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~much~COVER.OVER(V)[995] { ְּת ַכ ֶּסהtê'kha'seh} in~her { ָבּהbah} 22:13 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~TAKE(V)[1142] { ִי ַקחyi'qahh} MAN[1405] { ִאישish} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} and~he~did~COME(V)[93] { ּו ָבאu'va} TO[26]~her { ֵא ֶּלי ַָהey'ley'ah} and~he~did~HATE(V)[1507]~her { ּו ְּש ֵנ ָאּהus'ney'ah} 22:14 and~he~did~PLACE(V)[1498] { ְּו ָשםwê'sam} to~her { ָלּהlah} WORKINGS[1622]~s { ֲע ִליֹלתa'li'lot} WORD[469]~s {ְּד ָב ִרים dê'va'rim} and~he~did~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ִציאwê'ho'tsi} UPON[1616]~her { ָע ֶּלי ַָהa'ley'ah} TITLE[2504] { ֵשםsheym} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} AT[85] { ֶּאתet} the~WOMAN[1406] { ָה ִא ָשהha'i'shah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} I(cs)~did~TAKE(V)[1142] { ָל ַק ְּח ִתיla'qahh'ti} and~I(cs)~will~COME.NEAR(V)[2203] { ָו ֶּא ְּק ַרבwa'eq'rav} TO[26]~her {ַ ֵא ֶּלי ָהey'ley'ah} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} I(cs)~did~FIND(V)[1228] { ָמ ָצא ִתיma'tsa'ti} to~her { ָלּהlah} in~VIRGIN[103]~s { ְּבתּו ִליםbê'tu'lim} 22:15 and~he~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ַקחwê'la'qahh} FATHER[1]~of { ֲא ִביa'vi} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}1 and~MOTHER[37]~her { ְּו ִא ָמּהwê'i'mah} and~!(mp)~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ִציאּוwê'ho'tsi'u} AT[85] { ֶּאתet} VIRGIN[103]~s { ְּבתּו ֵליbê'tu'ley} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}2 TO[26] { ֶּאלel} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}3 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~GATE[2722]~unto { ַה ָש ְּע ָרהha'sha'rah} 22:16 and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} FATHER[1]~of { ֲא ִביa'vi} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}4 TO[26] { ֶּאלel} the~BEARD[977]~s { ַה ְּז ֵק ִניםhaz'qey'nim}5 AT[85] { ֶּאתet} DAUGHTER[184]~me(cs) { ִב ִתיbi'ti} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַת ִתיna'ta'ti} to~the~MAN[1405] { ָל ִאישla'ish} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} and~he~will~HATE(V)[1507]~her {ַ ַו ִי ְּש ָנ ֶּא ָהwai'yis'na'e'ah} 1 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 2 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 3 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 4 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 5 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 72 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 22:17 and~LOOK[526] { ְּו ִה ֵנהwê'hin'neyh} HE[493] { הּואhu} he~did~PLACE(V)[1498] { ָשםsam} WORKINGS[1622]~s { ֲע ִליֹלתa'li'lot} WORD[469]~s { ְּד ָב ִריםdê'va'rim} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~FIND(V)[1228] { ָמ ָצא ִתיma'tsa'ti} to~DAUGHTER[184]~you(ms) { ְּל ִב ְּתָךlê'vit'kha} in~VIRGIN[103]~s { ְּבתּו ִליםbê'tu'lim} and~THESE[506] { ְּו ֵא ֶּלהwê'ey'leh} VIRGIN[103]~s { ְּבתּו ֵליbê'tu'ley} DAUGHTER[184]~me(cs) { ִב ִתיvi'ti} and~they(cp)~did~SPREAD.OUT(V)[1904] { ּו ָפ ְּרשּוu'phar'su} the~APPAREL[1357] { ַה ִש ְּמ ָלהha'sim'lah} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}1 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} 22:18 and~they(cp)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ְּקחּוwê'laq'hhu} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}2 the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} AT[85] { ֶּאתet} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} and~they(cp)~did~much~CORRECT(V)[1555] { ְּו ִי ְּסרּוwê'yis'ru} AT[85]~him { ֹאת ַֹוo'to} 22:19 and~they(cp)~did~FINE(V)[1685] { ְּו ָע ְּנשּוwê'an'shu} AT[85]~him {ַ ֹאת ֹוo'to} HUNDRED[1155] { ֵמָאהmey'ah} SILVER[1008] {ֶּכ ֶּסף khe'seph} and~they(cp)~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ְּתנּוwê'nat'nu} to~the~FATHER[1]~me(cs) { ַל ֲא ִביla'a'vi} the~YOUNG.WOMAN[1638] { ַה ַנ ֲע ָרהha'na'a'rah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~make~GO.OUT(V)[1922] { ה ֹו ִציאho'tsi} TITLE[2504] { ֵשםsheym} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} UPON[1616] { ַעלal} VIRGIN[103] { ְּבתּו ַלתbê'tu'lat} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~to~him { ְּול ַֹוwê'lo} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} NOT[1051] {ֹלא lo} he~will~BE.ABLE(V)[958] { יּו ַכלyu'khal} to~>~much~SEND(V)[2480]~her { ְּל ַש ְּל ָחּהlê'shal'hhah} ALL[957] { ָכלkol} DAY[898]~s~him { ָי ָמיוya'maw} 22:20 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} TRUTH[45] { ֱא ֶּמתe'met} he~did~EXIST(V)[505] { ָה ָיהhai'yah} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~did~be~FIND(V)[1228] { ִנ ְּמ ְּצאּוnim'tse'u} in~VIRGIN[103]~s {ְּבתּו ִלים ve'tu'lim} to~YOUNG.MAN[1637] { ַל ַנ ַערla'na'ar}3 22:21 and~!(mp)~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ִציאּוwê'ho'tsi'u} AT[85] { ֶּאתet} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}4 TO[26] {ֶּאל el} OPENING[1915] { ֶּפ ַתחpe'tahh} HOUSE[262] { ֵביתbeyt} FATHER[1]~her {ַ ָא ִבי ָהa'vi'ah} and~they(cp)~did~STONE(V)[2087]~her { ּו ְּס ָקלּו ַָהus'qa'lu'ah} MAN[1405]~s { ַא ְּנ ֵשיan'shey} CITY[2716]~her { ִעי ָרּהi'rah} in~the~STONE[186]~s { ָב ֲא ָב ִניםba'a'va'nim} and~she~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמ ָתהwa'mey'tah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} she~did~DO(V)[1686] { ָע ְּש ָתהas'tah} FOLLY[169] {ְּנ ָב ָלה nê'va'lah} in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ְּב ִי ְּש ָר ֵאלbê'yis'ra'eyl} to~>~BE.A.HARLOT(V)[580] { ִל ְּזנ ֹותliz'not} HOUSE[262] { ֵביתbeyt} FATHER[1]~her { ָא ִבי ַָהa'vi'ah} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} 22:22 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~FIND(V)[1228] { ִי ָמ ֵצאyi'ma'tsey} MAN[1405] { ִאישish} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) {ֹש ֵכב sho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} MARRY(V)[1631]~ed(fs) { ְּב ֻע ַלתvê'u'lat} MASTER[1632] { ַב ַעלba'al} and~they(cp)~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתּוu'mey'tu} ALSO[338] { ַגםgam} TWO[2540]~them(mp) { ְּש ֵני ֶּהםshê'ney'hem} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) { ַה ֹש ֵכבha'sho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} the~WOMAN[1406] { ָה ִא ָשהha'i'shah} and~the~WOMAN[1406] { ְּו ָה ִא ָשהwê'ha'i'shah} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִמ ִי ְּש ָר ֵאלmi'yis'ra'eyl} 22:23 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} YOUNG.MAN[1637] { ַנ ַערna'ar}5 VIRGIN[103] { ְּבתּו ָלהve'tu'lah} the~be~much~BETROTH(V)[2361]~ing(fs) { ְּמ ֹא ָר ָשהmê'o'ra'sah} to~MAN[1405] { ְּל ִאישlê'ish} and~he~did~FIND(V)[1228]~her {ּו ְּמ ָצ ָאּה um'tsa'ah} MAN[1405] { ִאישish} in~the~CITY[2716] { ָב ִעירba'ir} and~he~did~LAY.DOWN(V)[2414] { ְּו ָש ַכבwê'sha'khav} WITH[1654]~her { ִע ָמּהi'mah} 22:24 and~you(mp)~did~make~GO.OUT(V)[1922] { ְּוה ֹו ֵצא ֶּתםwê'ho'tsey'tem} AT[85] { ֶּאתet} TWO[2540]~them(mp) {ְּש ֵני ֶּהם 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 2 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 3 Qere = ( ַל ַנ ֲע ָרהto the young woman). 4 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 5 Qere = ( ַנ ֲע ָרהyoung woman). © Jeff A. Benner Page 73 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy shê'ney'hem} TO[26] { ֶּאלel} GATE[2722] { ַש ַערsha'ar} the~CITY[2716] { ָה ִעירha'ir} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} and~you(mp)~did~STONE(V)[2087] { ּו ְּס ַק ְּל ֶּתםus'qal'tem} AT[85]~them(mp) { ֹא ָתםo'tam} in~the~STONE[186]~s {ָב ֲא ָב ִנים ba'a'va'nim} and~they(cp)~did~DIE(V)[1278] { ָו ֵמתּוwa'mey'tu} AT[85] { ֶּאתet} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}1 UPON[1616] { ַעלal} WORD[469] { ְּד ַברdê'var}2 WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~CRY.OUT(V)[1956] { ָצ ֲע ָקהtsa'a'qah} in~the~CITY[2716] { ָב ִעירva'ir} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} UPON[1616] { ַעלal} WORD[469] { ְּד ַברdê'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~AFFLICT(V)[2704] { ִע ָנהi'nah} AT[85] { ֶּאתet} WOMAN[1406] { ֵא ֶּשתey'shet} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} 22:25 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהba'sa'deh} he~will~FIND(V)[1228] { ִי ְּמ ָצאyim'tsa} the~MAN[1405] {ָה ִאיש ha'ish} AT[85] { ֶּאתet} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}3 from~the~be~much~BETROTH(V)[2361]~ing(fs) {ַה ְּמ ֹא ָר ָשה ham'o'ra'sah} and~he~did~make~SEIZE(V)[660] { ְּו ֶּה ֱח ִזיקwê'he'hhe'ziq} in~her { ָבּהbah} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} and~he~did~LAY.DOWN(V)[2414] { ְּו ָש ַכבwê'sha'khav} WITH[1654]~her { ִע ָמּהi'mah} and~he~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתu'meyt} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~LAY.DOWN(V)[2414] { ָש ַכבsha'khav} WITH[1654]~her { ִע ָמּהi'mah} to~FIBER[96]~him {ַ ְּל ַבד ֹוlê'va'do} 22:26 and~to~YOUNG.MAN[1637] { ְּו ַל ַנ ַערwê'la'na'ar}4 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} WORD[469] { ָד ָברda'var} WITHOUT[57] { ֵאיןeyn} to~YOUNG.MAN[1637] { ַל ַנ ַערla'na'ar}5 FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} DEATH[1279] { ָמ ֶּותma'wet} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~will~RISE(V)[2090] { ָיקּוםya'qum} MAN[1405] { ִאישish} UPON[1616] { ַעלal} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} and~he~did~MURDER(V)[2338]~him {ַ ּו ְּר ָצח ֹוur'tsa'hho} BEING[1902] {ֶּנ ֶּפש ne'phesh} SO[968] { ֵכןkeyn} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 22:27 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהva'sa'deh} he~did~FIND(V)[1228]~her { ְּמ ָצ ָאּהmê'tsa'ah} she~did~CRY.OUT(V)[1956] { ָצ ֲע ָקהtsa'a'qah} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}6 from~the~be~much~BETROTH(V)[2361]~ing(fs) { ַה ְּמ ֹא ָר ָשהham'o'ra'sah} and~WITHOUT[57] { ְּו ֵאיןwê'eyn} make~RESCUE(V)[2553]~ing(ms) { מ ֹו ִשי ַַעmo'shi'a} to~her { ָלּהlah} 22:28 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~FIND(V)[1228] { ִי ְּמ ָצאyim'tsa} MAN[1405] { ִאישish} YOUNG.MAN[1637] { ַנ ַערna'ar}7 VIRGIN[103] { ְּבתּו ָלהve'tu'lah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~be~much~BETROTH(V)[2361] { ֹא ָר ָשהo'ra'sah} and~you(ms)~will~SPREAD.ACROSS(V)[1896] { ּו ְּת ָפ ָשּהut'pha'sah} and~he~did~LAY.DOWN(V)[2414] { ְּו ָש ַכבwê'sha'khav} WITH[1654]~her { ִע ָמּהi'mah} and~they(cp)~did~be~FIND(V)[1228] { ְּו ִנ ְּמ ָצאּוwê'nim'tsa'u} 22:29 and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) {ַה ֹש ֵכב ha'sho'kheyv} WITH[1654]~her { ִע ָמּהi'mah} to~the~FATHER[1]~me(cs) { ַל ֲא ִביla'a'vi} the~YOUNG.MAN[1637] { ַה ַנ ַערha'na'ar}8 FIVE[1269]~s { ֲח ִמ ִשיםhha'mi'shim} SILVER[1008] { ָכ ֶּסףka'seph} and~to~him {ַ ְּול ֹוwê'lo} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} UNDER[2627] { ַת ַחתta'hhat} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~AFFLICT(V)[2704]~her {ִע ָנּה i'nah} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~BE.ABLE(V)[958] { יּו ַכלyu'khal} >~much~SEND(V)[2480]~her { ַש ְּל ָחּהshal'hhah} ALL[957] { ָכלkol} DAY[898]~s~him { ָי ָמיוya'maw} 1 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). Page 74 www.mechanical-translation.org 2 The Phrase \"UPON WORD\" means \"because of.\" 3 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 4 Qere = ( ְּו ַל ַנ ֲע ָרהand to the young woman). 5 Qere = ( ַל ַנ ֲע ָרהto the young woman). 6 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). 7 Qere = ( ַנ ֲע ָרהyoung woman). 8 Qere = ( ַה ַנ ֲע ָרהthe young woman). © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 23:1 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~TAKE(V)[1142] { ִי ַקחyi'qahh} MAN[1405] { ִאישish} AT[85] { ֶּאתet} WOMAN[1406] { ֵא ֶּשתey'shet} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~much~REMOVE.THE.COVER(V)[325] { ְּי ַג ֶּלהyê'ga'leh} WING[984] { ְּכ ַנףkê'naph} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} 23:2 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} WOUND(V)[1832]~ed(ms) { ְּפצּו ַַעphê'tsu'a} BROKEN[411] { ַד ָכאda'ka} and~CUT(V)[2133]~ed(ms) { ּו ְּכרּותukh'rut} she~did~POUR.OUT(V)[1792] { ָש ְּפ ָכהshaph'khah} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 23:3 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} BASTARD[612] { ַמ ְּמ ֵזרmam'zeyr} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} ALSO[338] { ַגםgam} GENERATION[466] { ד ֹורdor} TENTH[1699] { ֲע ִשי ִריa'si'ri} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} to~him { ל ַֹוlo} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 23:4 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} Amon[TRIBAL]~of { ַעמ ֹו ִניa'mo'ni} and~Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER]~of {ּומ ֹוָא ִבי u'mo'a'vi} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} ALSO[338] { ַגםgam} GENERATION[466] { ד ֹורdor} TENTH[1699] { ֲע ִשי ִריa'si'ri} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} UNTIL[1586] { ַעדad} DISTANT[1645] { ע ֹו ָלםo'lam} 23:5 UPON[1616] { ַעלal} WORD[469] { ְּד ַברdê'var}1 WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~did~much~FACE.TOWARD(V)[435] { ִק ְּדמּוqid'mu} AT[85]~you(mp) {ֶּא ְּת ֶּכם et'khem} in~the~BREAD[749] { ַב ֶּל ֶּחםba'le'hhem} and~in~the~WATER[1162]~s2 { ּו ַב ַמ ִיםu'va'ma'yim} in~the~ROAD[2256]{ַב ֶּד ֶּרְך ba'de'rekh} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(mp) { ְּב ֵצא ְּת ֶּכםbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ָר ִיםmi'mits'ra'yim} and~WHICH[2589] { ַו ֲא ֶּשרwa'a'sher} he~did~HIRE(V)[1470] { ָש ַכרsa'khar} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} AT[85] { ֶּאתet} Bilam[NONE~+~PEOPLE] { ִב ְּל ָעםbil'am} SON[183] { ֶּבןben} Be'or[IGNITING] { ְּבע ֹורbê'or} from~Petor[INTERPRETING] { ִמ ְּפת ֹורmi'pe'tor} Aram- Nahara'im[PALACE~+~RIVER~s2] { ֲא ַרם־ ַנ ֲה ַר ִיםa'ram-na'ha'ra'yim} to~>~much~BELITTLE(V)[2079]~you(ms) {ַ ְּל ַק ְּל ֶּל ָךlê'qal'le'ka} 23:6 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~CONSENT(V)[105] { ָא ָבהa'vah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~HEAR(V)[2527] { ִל ְּש ֹמ ַַעlish'mo'a} TO[26] { ֶּאלel} Bilam[NONE~+~PEOPLE] { ִב ְּל ָעםbil'am} and~he~will~OVERTURN(V)[1787] { ַו ַי ֲה ֹפְךwai'ya'ha'phokh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~ANNOYANCE[2080] { ַה ְּק ָל ָלהhaq'la'lah} to~PRESENT[238] {ִל ְּב ָר ָכה liv'ra'khah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~LOVE(V)[498]~you(ms) { ֲא ֵה ְּבָךa'heyv'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 23:7 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SEEK(V)[474] { ִת ְּד ֹרשtid'rosh} COMPLETENESS[2490]~them(mp) { ְּשֹל ָמםshê'lo'mam} and~FUNCTIONAL[848]~them(mp) { ְּו ֹט ָב ָתםwê'to'va'tam} ALL[957] { ָכלkol} DAY[898]~s~you(ms) { ָי ֶּמיָךya'mey'kha} to~DISTANT[1645] { ְּלע ֹו ָלםlê'o'lam} 23:8 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~ABHOR(V)[2664] { ְּת ַת ֵעבtê'ta'eyv} Edom[RED]~of { ֲא ֹד ִמיa'do'mi} GIVEN.THAT[940] {ִכי ki} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} HE[493] { הּואhu} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~ABHOR(V)[2664] {ְּת ַת ֵעב tê'ta'eyv} Mits'rayim[STRAIT~s2]~of { ִמ ְּצ ִריmits'ri} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} STRANGER[358] { ֵגרgeyr} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַָה ִיי ָת ha'yi'ta} in~LAND[2331]~him {ַ ְּבַא ְּרצ ֹוvê'ar'tso} 23:9 SON[183]~s { ָב ִניםba'nim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~be~BRING.FORTH(V)[1066] { ִיָּו ְּלדּוyi'wal'du} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} GENERATION[466] { ד ֹורdor} THIRD[2499] { ְּש ִלי ִשיshê'li'shi} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} in~ASSEMBLY[2082] { ִב ְּק ַהלbiq'hal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} 23:10 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} she~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵת ֵצאtey'tsey} CAMPSITE[761] { ַמ ֲח ֶּנהma'hha'neh} UPON[1616] { ַעלal} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} and~you(ms)~will~be~SAFEGUARD(V)[1512] { ְּו ִנ ְּש ַמ ְּר ַָתwê'nish'mar'ta} from~ALL[957] { ִמ ֹכלmi'kol} WORD[469] { ָד ָברda'var} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} 1 The Phrase \"UPON WORD\" means \"because of.\" Page 75 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 23:11 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} MAN[1405] { ִאישish} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} CLEAN[875] { ָטה ֹורta'hor} from~EVENT[2151] { ִמ ְּק ֵרהmi'qe'reyh} NIGHT[1111] { ָל ְּי ָלהlai'lah} and~he~will~GO.OUT(V)[1922] { ְּו ָי ָצאwê'ya'tsa} TO[26] { ֶּאלel} from~OUTSIDE[795] { ִמחּוץmi'hhuts} to~the~CAMPSITE[761] { ַל ַמ ֲח ֶּנהla'ma'hha'neh} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} TO[26] { ֶּאלel} MIDST[2631] {ת ֹוְך tokh} the~CAMPSITE[761] { ַה ַמ ֲח ֶּנהha'ma'hha'neh} 23:12 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} to~>~TURN(V)[1814] { ִל ְּפנ ֹותliph'not} EVENING[2724] { ֶּע ֶּרבe'rev} he~will~BATHE(V)[2264] { ִי ְּר ַחץyir'hhats} in~the~WATER[1162]~s2 { ַב ָמ ִיםba'ma'yim} and~like~>~COME(V)[93] { ּו ְּכ ֹבאukh'vo} the~SUN[2532] { ַה ֶּש ֶּמשha'she'mesh} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} TO[26] { ֶּאלel} MIDST[2631] { ת ֹוְךtokh} the~CAMPSITE[761] { ַה ַמ ֲח ֶּנהha'ma'hha'neh} 23:13 and~HAND[890] { ְּו ָידwê'yad} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} from~OUTSIDE[795] {ִמחּוץ mi'hhuts} to~the~CAMPSITE[761] { ַל ַמ ֲח ֶּנהla'ma'hha'neh} and~you(ms)~did~GO.OUT(V)[1922] {ַ ְּו ָי ָצא ָתwê'ya'tsa'ta} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} OUTSIDE[795] { חּוץhhuts} 23:14 and~TENT.PEG[2622] { ְּו ָי ֵתדwê'ya'teyd} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} UPON[1616] { ַעלal} EAR[578]~you(ms) { ֲא ֵז ֶּנָךa'zey'ne'kha} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~>~SETTLE(V)[2392]~you(ms) {ְּב ִש ְּב ְּתָך bê'shiv'te'kha} OUTSIDE[795] { חּוץhhuts} and~you(ms)~did~DIG.OUT(V)[1011]~& { ְּו ָח ַפ ְּר ָתהwê'hha'phar'tah} in~her { ָבּהvah} and~you(ms)~did~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ַש ְּב ַָתwê'shav'ta} and~you(ms)~did~COVER.OVER(V)[995] { ְּו ִכ ִסי ַָתwê'khi'si'ta} AT[85] {ֶּאת et} >~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) { ֵצָא ֶּתָךtsey'a'te'kha} 23:15 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} self~WALK(V)[1102]~ing(ms) { ִמ ְּת ַה ֵלְךmit'ha'leykh} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} CAMPSITE[761]~you(ms) {ַמ ֲח ֶּנָך ma'hha'ne'kha} to~>~make~DELIVER(V)[1969]~you(ms) { ְּל ַה ִצי ְּלָךlê'ha'tsil'kha} and~to~>~GIVE(V)[2659] { ְּו ָל ֵתתwê'la'teyt} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} to~FACE[1815]~s~you(ms) { ְּל ָפ ֶּניָךlê'pha'ney'kha} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} CAMPSITE[761]~s~you(ms) { ַמ ֲח ֶּניָךma'hha'ney'kha} UNIQUE[649] { ָקד ֹושqa'dosh} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~SEE(V)[2185] { ִי ְּר ֶּאהyir'eh} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} NAKEDNESS[1733] { ֶּע ְּר ַותer'wat} WORD[469] { ָד ָברda'var} and~he~did~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ָשבwê'shav} from~AFTER[811]~you(ms) { ֵמַא ֲח ֶּריָךmey'a'hha'rey'kha} 23:16 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~SHUT(V)[1464] { ַת ְּס ִגירtas'gir} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} TO[26] { ֶּאלel} LORD[446]~s~him { ֲא ֹד ָניוa'do'naw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~be~DELIVER(V)[1969] { ִי ָנ ֵצלyi'na'tseyl} TO[26]~you(ms) {ֵא ֶּליָך ey'ley'kha} from~WITH[1654] { ֵמ ִעםmey'im} LORD[446]~s~him { ֲא ֹד ָניוa'do'naw} 23:17 WITH[1654]~you(ms) { ִע ְּמָךim'kha} he~will~SETTLE(V)[2392] { ֵי ֵשבyey'sheyv} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ְּבָךbê'qir'be'kha} in~the~AREA[2092] { ַב ָמק ֹוםba'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} in~UNIT[636] {ְּבַא ַחד bê'a'hhad} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~the~FUNCTIONAL[848] { ַבּט ֹובba'tov} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~SUPPRESS(V)[1320]~him { ת ֹו ֶּננּוto'ne'nu} 23:18 NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} FEMALE.PROSTITUTE[648] { ְּק ֵד ָשהqê'dey'shah} from~DAUGHTER[184]~s { ִמ ְּבנ ֹותmi'be'not} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} Qadesh[MALE.PROSTITUTE] { ָק ֵדשqa'deysh} from~SON[183]~s { ִמ ְּב ֵניmi'be'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} 23:19 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~COME(V)[93] { ָת ִביאta'vi} WAGES[2657] { ֶּא ְּת ַנןet'nan} BE.A.HARLOT(V)[580]~ing(fs) { ז ֹו ָנהzo'nah} and~PRICE[1035] { ּו ְּמ ִחירum'hhir} DOG[959] { ֶּכ ֶּלבke'lev} HOUSE[262] { ֵביתbeyt} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} VOW[1319] { ֶּנ ֶּדרne'der} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} ALSO[338] {ַגם gam} TWO[2540]~them(mp) { ְּש ֵני ֶּהםshê'ney'hem} 23:20 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~BITE(V)[1408] { ַת ִשיְךta'shikh} to~BROTHER[19]~you(ms) { ְּלָא ִחיָךlê'a'hhi'kha} © Jeff A. Benner Page 76 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy USURY[1409] { ֶּנ ֶּשְךne'shekh} SILVER[1008] { ֶּכ ֶּסףke'seph} USURY[1409] { ֶּנ ֶּשְךne'shekh} FOODSTUFF[952] { ֹא ֶּכלo'khel} USURY[1409] { ֶּנ ֶּשְךne'shekh} ALL[957] { ָכלkol} WORD[469] { ָד ָברda'var} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~BITE(V)[1408] { ִי ָשְךyi'shakh} 23:21 to~the~FOREIGNER[1038] { ַל ָנ ְּכ ִריla'nakh'ri} you(ms)~will~make~BITE(V)[1408] { ַת ִשיְךta'shikh} and~to~BROTHER[19]~you(ms) { ּו ְּלָא ִחיָךul'a'hhi'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~BITE(V)[1408] { ַת ִשיְךta'shikh} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} SENDING[2482] { ִמ ְּש ַלחmi'she'lahh} HAND[890]~you(ms) { ָי ֶּדָךya'de'kha} UPON[1616] { ַעלal} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} he~did~COME(V)[93] { ָבאva} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} 23:22 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~MAKE.A.VOW(V)[1318] { ִת ֹדרti'dor} VOW[1319] { ֶּנ ֶּדרne'der} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~DELAY(V)[805] {ְּתַא ֵחר tê'a'hheyr} to~OFFERING.OF.RESTITUTION[2489]~him { ְּל ַש ְּלמ ַֹוlê'shal'mo} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} >~SEEK(V)[474] { ָד ֹרשda'rosh} he~will~SEEK(V)[474]~him { ִי ְּד ְּר ֶּשנּוyid're'she'nu} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} from~WITH[1654]~you(ms) { ֵמ ִע ָמְךmey'i'makh} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} 23:23 and~GIVEN.THAT[940] { ְּו ִכיwê'khi} you(ms)~will~TERMINATE(V)[420] { ֶּת ְּח ַדלtehh'dal} to~MAKE.A.VOW(V)[1318] {ִל ְּנ ֹדר lin'dor} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} 23:24 GOING.OUT[1923] { מ ֹו ָצאmo'tsa} LIP[1521]~s2~you(ms) { ְּש ָפ ֶּתיָךsê'pha'tey'kha} you(ms)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {ִת ְּש ֹמר tish'mor} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] { ְּו ָע ִשי ַָתwê'a'si'ta} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} you(ms)~did~MAKE.A.VOW(V)[1318] { ָנ ַד ְּר ַָתna'dar'ta} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} FREEWILL.OFFERING[1314] { ְּנ ָד ָבהnê'da'vah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~SPEAK(V)[468] {ִד ַב ְּר ַָת di'bar'ta} in~MOUTH[1765]~you(ms) { ְּב ִפיָךbê'phi'kha} 23:25 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָת ֹבאta'vo} in~VINEYARD[1030] { ְּב ֶּכ ֶּרםbê'khe'rem} COMPANION[2314]~you(ms) { ֵר ֶּעָךrey'e'kha} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} GRAPE[1294]~s { ֲע ָנ ִביםa'na'vim} like~BEING[1902]~you(ms) { ְּכ ַנ ְּפ ְּשָךkê'naph'she'kha} PLENTY[1433]~you(ms) { ָש ְּב ֶּעָךsav'e'kha} and~TO[26] { ְּו ֶּאלwê'el} ITEM[942]~you(ms) { ֶּכ ְּל ְּיָךkel'ye'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} 23:26 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָת ֹבאta'vo} in~GRAIN.STALK[2089] { ְּב ָק ַמתbê'qa'mat} COMPANION[2314]~you(ms) { ֵר ֶּעָךrey'e'kha} and~you(ms)~did~CROP.OFF(V)[2071] { ְּו ָק ַט ְּפ ַָתwê'qa'taph'ta} HEAD.OF.WHEAT[1186] { ְּמ ִליֹלתmê'li'lot} in~HAND[890]~you(ms) { ְּב ָי ֶּדָךbê'ya'de'kha} and~SICKLE[N/A] { ְּו ֶּח ְּר ֵמשwê'hher'meysh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~WAVE(V)[1372] { ָת ִניףta'niph} UPON[1616] { ַעלal} GRAIN.STALK[2089] { ָק ַמתqa'mat} COMPANION[2314]~you(ms) { ֵר ֶּעָךrey'e'kha} 24:1 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~TAKE(V)[1142] { ִי ַקחyi'qahh} MAN[1405] { ִאישish} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} and~he~did~MARRY(V)[1631]~her { ּו ְּב ָע ָלּהuv'a'lah} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~FIND(V)[1228] { ִת ְּמ ָצאtim'tsa} BEAUTY[755] { ֵחןhheyn} in~EYE[1678]~s2~him { ְּב ֵעי ָניוbê'ey'naw} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~FIND(V)[1228] { ָמ ָצאma'tsa} in~her { ָבּהvah} NAKEDNESS[1733] { ֶּע ְּר ַותer'wat} WORD[469] { ָד ָברda'var} and~he~did~WRITE(V)[2681] { ְּו ָכ ַתבwê'kha'tav} to~her { ָלּהlah} SCROLL[1537] { ֵס ֶּפרsey'pher} DIVORCE[2134] { ְּכ ִרי ֻתתkê'ri'tut} and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} in~HAND[890]~her { ְּב ָי ָדּהbê'ya'dah} and~he~did~much~SEND(V)[2480]~her {ְּו ִש ְּל ָחּה wê'shil'hhah} from~HOUSE[262]~him { ִמ ֵבית ַֹוmi'bey'to} 24:2 and~she~did~GO.OUT(V)[1922] { ְּו ָי ְּצָאהwê'yats'ah} from~HOUSE[262]~him { ִמ ֵבית ַֹוmi'bey'to} and~she~did~WALK(V)[1102] { ְּו ָה ְּל ָכהwê'hal'khah} and~she~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ְּי ָתהwê'hai'tah} to~MAN[1405] { ְּל ִאישlê'ish} OTHER[806] { ַא ֵחרa'hheyr} 24:3 and~he~did~HATE(V)[1507]~her { ּו ְּש ֵנ ָאּהus'ney'ah} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~LAST[812] { ָהַא ֲחר ֹוןha'a'hha'ron} and~he~did~WRITE(V)[2681] { ְּו ָכ ַתבwê'kha'tav} to~her { ָלּהlah} SCROLL[1537] { ֵס ֶּפרsey'pher} DIVORCE[2134] { ְּכ ִרי ֻתתkê'ri'tut} © Jeff A. Benner Page 77 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} in~HAND[890]~her { ְּב ָי ָדּהbê'ya'dah} and~he~did~much~SEND(V)[2480]~her {ְּו ִש ְּל ָחּה wê'shil'hhah} from~HOUSE[262]~him { ִמ ֵבית ַֹוmi'bey'to} OR[15] { א ַֹוo} GIVEN.THAT[940] { ִכיkhi} he~will~DIE(V)[1278] { ָימּותya'mut} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~LAST[812] { ָהַא ֲחר ֹוןha'a'hha'ron} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~TAKE(V)[1142]~her {ְּל ָק ָחּה lê'qa'hhah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} 24:4 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~BE.ABLE(V)[958] { יּו ַכלyu'khal} MASTER[1632]~her { ַב ְּע ָלּהba'lah} the~FIRST[2364] { ָה ִראש ֹוןha'ri'shon} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~SEND(V)[2480]~her { ִש ְּל ָחּהshil'hhah} to~>~TURN.BACK(V)[2391] { ָלשּובla'shuv} to~>~TAKE(V)[1142]~her { ְּל ַק ְּח ָתּהlê'qahh'tah} to~>~EXIST(V)[505] { ִל ְּהי ֹותlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN[1406] { ְּל ִא ָשהlê'i'shah} AFTER[811] { ַא ֲח ֵריa'hha'rey} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} she~did~be~make~BE.UNCLEAN(V)[862] { ֻהּ ַט ָמָאהhu'ta'ma'ah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֵע ָבהto'ey'vah} SHE[494] { ִהואhi} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~FAIL(V)[664] { ַת ֲח ִטיאta'hha'ti} AT[85] { ֶּאתet} the~LAND[2331] {ָהָא ֶּרץ ha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} 24:5 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~TAKE(V)[1142] { ִי ַקחyi'qahh} MAN[1405] { ִאישish} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} NEW[643] {ֲח ָד ָשה hha'da'shah} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵי ֵצאyey'tsey} in~the~ARMY[1930] { ַב ָצ ָבאba'tsa'va} and~NOT[1051] {ְּוֹלא wê'lo} he~will~CROSS.OVER(V)[248] { ַי ֲע ֹברya'a'vor} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} WORD[469] { ָד ָברda'var} INNOCENT[1380] { ָנ ִקיna'qi} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~HOUSE[262]~him { ְּל ֵבית ַֹוlê'vey'to} YEAR[2534] { ָש ָנהsha'nah} UNIT[636] { ֶּא ָחתe'hhat} and~he~did~REJOICE(V)[1354] { ְּו ִש ַמחwê'si'mahh} AT[85] { ֶּאתet} WOMAN[1406]~him {ַ ִא ְּשת ֹוish'to} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~TAKE(V)[1142] { ָל ָקחla'qahh} 24:6 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~TAKE.AS.A.PLEDGE(V)[620] { ַי ֲח ֹבלya'hha'vol} MILLSTONE[2249]~s { ֵר ַח ִיםrey'hha'yim} and~VEHICLE[2266] { ָו ָר ֶּכבwa'ra'khev} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} BEING[1902] { ֶּנ ֶּפשne'phesh} HE[493] { הּואhu} TAKE.AS.A.PLEDGE(V)[620]~ing(ms) { ֹח ֵבלhho'veyl} 24:7 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~be~FIND(V)[1228] { ִי ָמ ֵצאyi'ma'tsey} MAN[1405] { ִאישish} STEAL(V)[348]~ing(ms) { ֹג ֵנבgo'neyv} BEING[1902] { ֶּנ ֶּפשne'phesh} from~BROTHER[19]~s~him { ֵמ ֶּא ָחיוmey'e'hhaw} from~SON[183]~s { ִמ ְּב ֵניmi'be'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~he~did~self~BUNDLE(V)[1663] { ְּו ִה ְּת ַע ֶּמרwê'hit'a'mer} in~him { ב ַֹוbo} and~he~did~SELL(V)[1033]~him {ַ ּו ְּמ ָכר ֹוum'kha'ro} and~he~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתu'meyt} the~THIEF[349] { ַה ַג ָנבha'ga'nav} the~HE[493] { ַההּואha'hu} and~you(ms)~did~much~BURN(V)[209] { ּו ִב ַע ְּר ַָתu'vi'ar'ta} the~DYSFUNCTIONAL[2373] { ָה ָרעha'ra} from~INSIDE[2204]~you(ms) { ִמ ִק ְּר ֶּבָךmi'qir'be'kha} 24:8 !(ms)~be~SAFEGUARD(V)[1512] { ִה ָש ֶּמרhi'sha'mer} in~PLAGUE[1300] { ְּב ֶּנ ַגעbê'ne'ga} the~INFECTION[2379] {ַה ָצ ַר ַעת ha'tsa'ra'at} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} MANY[8] { ְּמ ֹאדmê'od} and~to~>~DO(V)[1686] { ְּו ַל ֲעש ֹותwê'la'a'sot} like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~make~THROW(V)[910] { י ֹורּוyo'ru} AT[85]~you(mp) {ֶּא ְּת ֶּכם et'khem} the~ADMINISTRATOR[973]~s { ַה ֹכ ֲה ִניםha'ko'ha'nim} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} I(cs)~did~much~DIRECT(V)[1953]~them(mp) { ִצ ִּוי ִתםtsi'wi'tim} you(mp)~will~SAFEGUARD(V)[1512] {ִת ְּש ְּמרּו tish'me'ru} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} 24:9 >~REMEMBER(V)[1023] { ָזכ ֹורza'khor} AT[85] { ֵאתeyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~DO(V)[1686] { ָע ָשהa'sah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~Mir'yam[BITTER~+~SEA] { ְּל ִמ ְּר ָיםlê'mir'yam} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(mp) { ְּב ֵצא ְּת ֶּכםbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ָר ִיםmi'mits'ra'yim} 24:10 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~make~DECEIVE(V)[1400] { ַת ֶּשהta'sheh} in~COMPANION[2314]~you(ms) {ְּב ֵר ֲעָך vê'rey'a'kha} LOAN[1401] { ַמ ַשאתma'shat} ANYTHING[1204] { ְּמאּו ָמהmê'u'mah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~COME(V)[93] {ָת ֹבא ta'vo} TO[26] { ֶּאלel} HOUSE[262]~him {ַ ֵבית ֹוbey'to} to~the~>~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582] { ַל ֲע ֹבטla'a'vot} >~MAKE.A.PLEDGE(V)[1582] {ַ ֲע ֹבט ֹוa'vo'to} 24:11 in~the~OUTSIDE[795] { ַבחּוץba'hhuts} you(ms)~will~STAND(V)[1658] { ַת ֲע ֹמדta'a'mod} and~the~MAN[1405] {ְּו ָה ִאיש © Jeff A. Benner Page 78 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy wê'ha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} DECEIVE(V)[1400]~ing(ms) { ֹנ ֶּשהno'sheh} in~him {ַ ב ֹוvo} he~will~make~GO.OUT(V)[1922] { י ֹו ִציאyo'tsi} TO[26]~you(ms) { ֵא ֶּליָךey'ley'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~PLEDGE[1583] { ַה ֲעב ֹוטha'a'vot} the~OUTSIDE[795]~unto { ַהחּו ָצהha'hhu'tsah} 24:12 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} MAN[1405] { ִאישish} AFFLICTION[2705] { ָע ִניa'ni} HE[493] { הּואhu} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~LAY.DOWN(V)[2414] { ִת ְּש ַכבtish'kav} in~the~PLEDGE[1583]~him { ַב ֲע ֹבט ַֹוba'a'vo'to} 24:13 !(ms)~make~TURN.BACK(V)[2391] { ָה ֵשבha'sheyv} you(ms)~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָת ִשיבta'shiv} to~him {ַ ל ֹוlo} AT[85] { ֶּאתet} the~PLEDGE[1583] { ַה ֲעב ֹוטha'a'vot} like~>~COME(V)[93] { ְּכ ֹבאkê'vo} the~SUN[2532] { ַה ֶּש ֶּמשha'she'mesh} and~he~did~LAY.DOWN(V)[2414] { ְּו ָש ַכבwê'sha'khav} in~OUTER.GARMENT[1490]~him {ַ ְּב ַש ְּל ָמת ֹוbê'sal'ma'to} and~he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ּו ֵב ֲר ֶּכ ַָךu'vey'ra'khe'ka} and~to~you(ms) { ּו ְּלָךul'kha} she~will~EXIST(V)[505] {ִת ְּה ֶּיה tih'yeh} STEADFASTNESS[1950] { ְּצ ָד ָקהtsê'da'qah} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 24:14 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~OPPRESS(V)[78] { ַת ֲע ֹשקta'a'shoq} HIRELING[1472] { ָש ִכירsa'khir} AFFLICTION[2705] { ָע ִניa'ni} and~NEEDY[135] { ְּו ֶּא ְּבי ֹוןwê'ev'yon} from~to~BROTHER[19]~s~you(ms) { ֵמַא ֶּחיָךmey'a'hhey'kha} OR[15] {ַ א ֹוo} from~STRANGER[358]~you(ms) { ִמ ֵג ְּרָךmi'gar'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~LAND[2331]~you(ms) { ְּבַא ְּר ְּצָךbê'arts'kha} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} 24:15 in~DAY[898]~him {ַ ְּבי ֹומ ֹוbê'yo'mo} you(ms)~will~GIVE(V)[2659] { ִת ֵתןti'teyn} WAGE[1471]~him { ְּש ָכר ַֹוsê'kha'ro} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָתב ֹואta'vo} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} the~SUN[2532] {ַה ֶּש ֶּמש ha'she'mesh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} AFFLICTION[2705] { ָע ִניa'ni} HE[493] { הּואhu} and~TO[26]~him { ְּו ֵא ָליוwê'ey'law} HE[493] {הּוא hu} LIFT.UP(V)[1362]~ing(ms) { ֹנ ֵשאno'sey} AT[85] { ֶּאתet} BEING[1902]~him {ַ ַנ ְּפש ֹוnaph'sho} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~CALL.OUT(V)[2147] { ִי ְּק ָראyiq'ra} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} TO[26] { ֶּאלel} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} FAILURE[665] { ֵח ְּטאhheyt} 24:16 NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~will~be~make~DIE(V)[1278] { יּו ְּמתּוyu'me'tu} FATHER[1]~s { ָאב ֹותa'vot} UPON[1616] { ַעלal} SON[183]~s { ָב ִניםba'nim} and~SON[183]~s { ּו ָב ִניםu'va'nim} NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~will~be~make~DIE(V)[1278] {יּו ְּמתּו yu'me'tu} UPON[1616] { ַעלal} FATHER[1]~s { ָאב ֹותa'vot} MAN[1405] { ִאישish} in~FAILURE[665]~him {ַ ְּב ֶּח ְּטא ֹוbê'hhet'o} they(cp)~will~be~make~DIE(V)[1278] { יּו ָמתּוyu'ma'tu} 24:17 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~EXTEND(V)[1341] { ַתּ ֶּטהta'teh} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} STRANGER[358] {ֵגר geyr} ORPHAN[2650] { ָית ֹוםya'tom} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~TAKE.AS.A.PLEDGE(V)[620] { ַת ֲח ֹבלta'hha'vol} GARMENT[1760] { ֶּב ֶּגדbe'ged} WIDOW[1117] { ַא ְּל ָמ ָנהal'ma'nah} 24:18 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] { ְּו ָז ַכ ְּר ַָתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ָה ִיי ָתha'yi'ta} in~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ְּב ִמ ְּצ ַר ִיםbê'mits'ra'yim} and~he~will~RANSOM(V)[1757]~you(ms) { ַו ִי ְּפ ְּדָךwai'yiph'de'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} from~THERE[2505] { ִמ ָשםmi'sham} UPON[1616] { ַעלal} SO[968] { ֵכןkeyn}1 I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 24:19 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~SEVER(V)[2139] { ִת ְּק ֹצרtiq'tsor} HARVEST[2140]~you(ms) { ְּק ִצי ְּרָךqê'tsir'kha} in~FIELD[1439]~you(ms) { ְּב ָש ֶּדָךvê'sa'de'kha} and~you(ms)~did~FORGET(V)[939] { ְּו ָש ַכ ְּח ַָתwê'sha'khahh'ta} OMER[1665] {ֹע ֶּמר o'mer} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהba'sa'deh} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָתשּובta'shuv} to~>~TAKE(V)[1142]~him {ַ ְּל ַק ְּחת ֹוlê'qahh'to} to~the~STRANGER[358] { ַל ֵגרla'geyr} to~the~ORPHAN[2650] { ַל ָית ֹוםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW[1117] { ְּו ָלַא ְּל ָמ ָנהwê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} he~will~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) { ְּי ָב ֶּר ְּכָךyê'va'rekh'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך 1 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" Page 79 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy e'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~s2~you(ms) { ָי ֶּדיָךya'dey'kha} 24:20 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~KNOCK(V)[619] { ַת ְּח ֹבטtahh'bot} OLIVE[613]~you(ms) { ֵזי ְּתָךzeyt'kha} NOT[1051] {ֹלא lo} you(ms)~will~much~DECORATE(V)[1852] { ְּת ָפ ֵארtê'pha'eyr} AFTER[811]~you(ms) { ַא ֲח ֶּריָךa'hha'rey'kha} to~the~STRANGER[358] { ַל ֵגרla'geyr} to~the~ORPHAN[2650] { ַל ָית ֹוםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW[1117] {ְּו ָלַא ְּל ָמ ָנה wê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} 24:21 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~FENCE.IN(V)[2024] { ִת ְּב ֹצרtiv'tsor} VINEYARD[1030]~you(ms) { ַכ ְּר ְּמָךkar'me'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~much~ROLL(V)[320] { ְּתע ֹו ֵללtê'o'leyl} AFTER[811]~you(ms) { ַא ֲח ֶּריָךa'hha'rey'kha} to~the~STRANGER[358] { ַל ֵגרla'geyr} to~the~ORPHAN[2650] { ַל ָית ֹוםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW[1117] {ְּו ָלַא ְּל ָמ ָנה wê'la'al'ma'nah} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} 24:22 and~you(ms)~did~REMEMBER(V)[1023] { ְּו ָז ַכ ְּר ַָתwê'za'khar'ta} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} SERVANT[1580] { ֶּע ֶּבדe'ved} you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ָה ִיי ָתha'yi'ta} in~LAND[2331] { ְּב ֶּא ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ָר ִיםmits'ra'yim} UPON[1616] {ַעל al} SO[968] { ֵכןkeyn}1 I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO(V)[1686] {ַל ֲעש ֹות la'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 25:1 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} DISPUTE[2201] { ִריבriv} BETWEEN[193] { ֵביןbeyn} MAN[1405]~s { ֲא ָנ ִשיםa'na'shim} and~they(cp)~did~be~DRAW.NEAR(V)[388] { ְּו ִנ ְּגשּוwê'nig'shu} TO[26] { ֶּאלel} the~DECISION[1786] {ַה ִמ ְּש ָפט ha'mish'pat} and~they(cp)~did~DECIDE(V)[1783]~them(mp) { ּו ְּש ָפטּוםush'pha'tum} and~they(cp)~did~much~BE.STEADFAST(V)[1948] { ְּו ִה ְּצ ִדיקּוwê'hits'di'qu} AT[85] { ֶּאתet} the~STEADFAST.ONE[1951] {ַה ַצ ִדיק ha'tsa'diq} and~they(cp)~did~make~DEPART(V)[2555] { ְּו ִה ְּר ִשיעּוwê'hir'shi'u} AT[85] { ֶּאתet} the~LOST[2556] { ָה ָר ָשעha'ra'sha} 25:2 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} SON[183] { ִבןbin} >~make~HIT(V)[1349] { ַהכ ֹותha'kot} the~LOST[2556] { ָה ָר ָשעha'ra'sha} and~he~did~make~FALL(V)[1804]~him { ְּו ִה ִפיל ַֹוwê'hi'pi'lo} the~DECIDE(V)[1783]~ing(ms) {ַה ֹש ֵפט ha'sho'pheyt} and~he~did~make~HIT(V)[1349]~him { ְּו ִה ָכהּוwê'hi'ka'u} to~FACE[1815]~s~him { ְּל ָפ ָניוlê'pha'naw} like~SUFFICIENT[409] { ְּכ ֵדיkê'dey} WAYWARDNESS[2557]~him { ִר ְּש ָעת ַֹוrish'a'to} in~NUMBER[1539] { ְּב ִמ ְּס ָפרbê'mis'par} 25:3 FOUR[2213]~s { ַא ְּר ָב ִעיםar'ba'im} he~will~make~HIT(V)[1349]~him { ַי ֶּכנּוya'ke'nu} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~make~ADD(V)[1530] { ֹי ִסיףyo'siph} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} he~will~make~ADD(V)[1530] { ֹי ִסיףyo'siph} to~>~make~HIT(V)[1349]~him {ְַּל ַה ֹכת ֹו lê'ha'ko'to} UPON[1616] { ַעלal} THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} CRUSHED[1346] { ַמ ָכהma'kah} ABUNDANT[2188] { ַר ָבהra'bah} and~he~did~be~DRY(V)[2084] { ְּו ִנ ְּק ָלהwê'niq'lah} BROTHER[19]~you(ms) { ָא ִחיָךa'hhi'kha} to~EYE[1678]~s2~you(ms) {ְּל ֵעי ֶּניָך lê'ey'ney'kha} 25:4 NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~MUZZLE(V)[843] { ַת ְּח ֹסםtahh'som} OX[2597] { ש ֹורshor} in~>~THRESH(V)[480] { ְּב ִדיש ַֹוbê'di'sho} 25:5 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} they(mp)~will~SETTLE(V)[2392] { ֵי ְּשבּוyeysh'vu} BROTHER[19]~s { ַא ִחיםa'hhim} TOGETHER[639] {ַי ְּח ָדו yahh'daw} and~he~did~DIE(V)[1278] { ּו ֵמתu'meyt} UNIT[636] { ַא ַחדa'hhad} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} and~SON[183] {ּו ֵבן u'veyn} WITHOUT[57] { ֵאיןeyn} to~him {ַ ל ֹוlo} NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} WOMAN[1406] {ֵא ֶּשת ey'shet} the~DIE(V)[1278]~ing(ms) { ַה ֵמתha'meyt} the~OUTSIDE[795]~unto { ַהחּו ָצהha'hhu'tsah} to~MAN[1405] { ְּל ִאישlê'ish} BE.STRANGE(V)[603]~ing(ms) { ָזרzar} BROTHER.IN.LAW[181]~her { ְּי ָב ָמּהyê'va'mah} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} UPON[1616]~her { ָע ֶּלי ַָהa'ley'ah} and~he~did~TAKE(V)[1142]~her { ּו ְּל ָק ָחּהul'qa'hhah} to~him {ַ ל ֹוlo} to~WOMAN[1406] {ְּל ִא ָשה lê'i'shah} and~he~did~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY(V)[180]~her { ְּו ִי ְּב ָמּהwê'yi'be'mah} 25:6 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} the~FIRSTBORN[120] { ַה ְּבכ ֹורha'be'khor} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} she~will~BRING.FORTH(V)[1066] { ֵת ֵלדtey'leyd} he~will~RISE(V)[2090] { ָיקּוםya'qum} UPON[1616] { ַעלal} TITLE[2504] { ֵשםsheym} BROTHER[19]~him { ָא ִחיוa'hhiw} the~DIE(V)[1278]~ing(ms) { ַה ֵמתha'meyt} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~be~WIPE.AWAY(V)[1168] { ִי ָמ ֶּחהyi'ma'hheh} TITLE[2504]~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} from~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] 1 The Phrase \"UPON SO\" means \"therefore.\" Page 80 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ִמ ִי ְּש ָר ֵאלmi'yis'ra'eyl} 25:7 and~IF[41] { ְּו ִאםwê'im} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~DELIGHT(V)[781] { ַי ְּח ֹפץyahh'pots} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} to~>~TAKE(V)[1142] { ָל ַק ַחתla'qa'hhat} AT[85] { ֶּאתet} SISTER.IN.LAW[182]~him {ַ ְּי ִב ְּמת ֹוyê'vim'to} and~she~did~GO.UP(V)[1623] { ְּו ָע ְּל ָתהwê'al'tah} SISTER.IN.LAW[182]~him { ְּי ִב ְּמת ַֹוyê'vim'to} the~GATE[2722]~unto { ַה ַש ְּע ָרהha'sha'rah} TO[26] { ֶּאלel} the~BEARD[977]~s { ַה ְּז ֵק ִניםhaz'qey'nim}1 and~she~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמ ָרהwê'am'rah} from~WITHOUT[57] { ֵמ ֵאיןmey'eyn} >~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY(V)[180]~me(cs) { ְּי ָב ִמיyê'va'mi} to~>~make~RISE(V)[2090] { ְּל ָה ִקיםlê'ha'qim} to~BROTHER[19]~him { ְּלָא ִחיוlê'a'hhiw} TITLE[2504] { ֵשםsheym} in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ְּב ִי ְּש ָר ֵאלbê'yis'ra'eyl} NOT[1051] { ֹלאlo} he~did~CONSENT(V)[105] { ָא ָבהa'vah} >~much~DO.THE.MARRIAGE.DUTY(V)[180]~me(cs) { ַי ְּב ִמיya'be'mi} 25:8 and~they(cp)~did~CALL.OUT(V)[2147] { ְּו ָק ְּראּוwê'qar'u} to~him { ל ַֹוlo} BEARD[977]~s { ִז ְּק ֵניziq'ney}2 CITY[2716]~him { ִעיר ַֹוi'ro} and~they(cp)~did~much~SPEAK(V)[468] { ְּו ִד ְּברּוwê'di'be'ru} TO[26]~him { ֵא ָליוey'law} and~he~did~STAND(V)[1658] {ְּו ָע ַמד wê'a'mad} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~DELIGHT(V)[781] { ָח ַפ ְּצ ִתיhha'phats'ti} to~>~TAKE(V)[1142]~her { ְּל ַק ְּח ָתּהlê'qahh'tah} 25:9 and~she~did~be~DRAW.NEAR(V)[388] { ְּו ִנ ְּג ָשהwê'nig'shah} SISTER.IN.LAW[182]~him { ְּי ִב ְּמת ַֹוyê'vim'to} TO[26]~him {ֵא ָליו ey'law} to~EYE[1678]~s2 { ְּל ֵעי ֵניlê'ey'ney} the~BEARD[977]~s { ַה ְּז ֵק ִניםhaz'qey'nim}3 and~she~did~EXTRACT(V)[703] {ְּו ָח ְּל ָצה wê'hhal'tsah} SANDAL[1636]~him {ַ ַנ ֲעל ֹוna'a'lo} from~UPON[1616] { ֵמ ַעלmey'al} FOOT[2227]~him { ַר ְּגל ַֹוrag'lo} and~she~did~SPIT(V)[2348] { ְּו ָי ְּר ָקהwê'yar'qah} in~FACE[1815]~s~him { ְּב ָפ ָניוbê'pha'naw} and~she~did~ANSWER(V)[1671] {ְּו ָע ְּנ ָתה wê'an'tah} and~she~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמ ָרהwê'am'rah} like~IN.THIS.WAY[929] { ָכ ָכהka'khah} he~will~be~DO(V)[1686] {ֵי ָע ֶּשה yey'a'seh} to~the~MAN[1405] { ָל ִאישla'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~BUILD(V)[189] { ִי ְּב ֶּנהyiv'neh} AT[85] { ֶּאתet} HOUSE[262] { ֵביתbeyt} BROTHER[19]~him { ָא ִחיוa'hhiw} 25:10 and~he~did~be~MEET(V)[2150] { ְּו ִנ ְּק ָראwê'niq'ra} TITLE[2504]~him { ְּשמ ַֹוshê'mo} in~Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ְּב ִי ְּש ָר ֵאלbê'yis'ra'eyl} HOUSE[262] { ֵביתbeyt} EXTRACT(V)[703]~ed(ms) { ֲחלּוץhha'luts} the~SANDAL[1636] { ַה ָנ ַעלha'na'al} 25:11 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} they(mp)~will~be~STRUGGLE(V)[1378] { ִי ָנצּוyi'na'tsu} MAN[1405]~s { ֲא ָנ ִשיםa'na'shim} TOGETHER[639] { ַי ְּח ָדוyahh'daw} MAN[1405] { ִאישish} and~BROTHER[19]~him { ְּוָא ִחיוwê'a'hhiw} and~she~did~COME.NEAR(V)[2203] { ְּו ָק ְּר ָבהwê'qar'vah} WOMAN[1406] { ֵא ֶּשתey'shet} the~UNIT[636] { ָה ֶּא ָחדha'e'hhad} to~>~make~DELIVER(V)[1969] { ְּל ַה ִצילlê'ha'tsil} AT[85] { ֶּאתet} MAN[1405]~her { ִאי ָשּהi'shah} from~HAND[890] { ִמ ַידmi'yad} make~HIT(V)[1349]~ing(ms)~him { ַמ ֵכהּוma'key'hu} and~she~did~SEND(V)[2480] { ְּו ָש ְּל ָחהwê'shal'hhah} HAND[890]~her {ָי ָדּה ya'dah} and~he~did~make~SEIZE(V)[660]~her { ְּו ֶּה ֱח ִזי ָקהwê'he'hhe'zi'qah} in~the~GENITALS[256]~s { ִב ְּמ ֻב ָשיוbim'vu'shaw} 25:12 and~you(ms)~did~SLICE.OFF(V)[2126] { ְּו ַק ֹצ ָתהwê'qa'tso'tah} AT[85] { ֶּאתet} PALM[1009]~her { ַכ ָפּהka'pah} NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~SPARE(V)[768] { ָתח ֹוסta'hhos} EYE[1678]~you(ms) { ֵעי ֶּנָךey'ne'kha} 25:13 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~BAG[1000]~you(ms) { ְּב ִכי ְּסָךbê'khis'kha} STONE[186] { ֶּא ֶּבןe'ven} and~STONE[186] { ָוָא ֶּבןwa'a'ven} GREAT[292] { ְּגד ֹו ָלהgê'do'lah} and~SMALL[2070] { ּו ְּק ַט ָנהuq'ta'nah} 25:14 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~HOUSE[262]~you(ms) { ְּב ֵבי ְּתָךbê'veyt'kha} EYPHAH[64] { ֵאי ָפהey'phah} and~EYPHAH[64] { ְּו ֵאי ָפהwê'ey'phah} GREAT[292] { ְּגד ֹו ָלהgê'do'lah} and~SMALL[2070] {ּו ְּק ַט ָנה uq'ta'nah} 25:15 STONE[186] { ֶּא ֶּבןe'ven} OFFERING.OF.RESTITUTION[2489] { ְּש ֵל ָמהshê'ley'mah} and~STEADFAST.ONE[1951] {ָו ֶּצ ֶּדק wa'tse'deq} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~you(fs) { ָלְךlakh} EYPHAH[64] { ֵאי ָפהey'phah} OFFERING.OF.RESTITUTION[2489] { ְּש ֵל ָמהshê'ley'mah} and~STEADFAST.ONE[1951] { ָו ֶּצ ֶּדקwa'tse'deq} he~will~EXIST(V)[505] {ִי ְּה ֶּיה 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 2 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" 3 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 81 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy yih'yeh} to~you(fs) { ָלְךlakh} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} they(mp)~will~make~PROLONG(V)[2275] { ַי ֲא ִריכּוya'a'ri'khu} DAY[898]~s~you(ms) { ָי ֶּמיָךya'mey'kha} UPON[1616] { ַעלal} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} 25:16 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} ALL[957] { ָכלkol} DO(V)[1686]~ing(ms) { ֹע ֵשהo'seyh} THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} ALL[957] { ֹכלkol} DO(V)[1686]~ing(ms) { ֹע ֵשהo'seyh} WICKED[2700] { ָע ֶּולa'wel} 25:17 >~REMEMBER(V)[1023] { ָזכ ֹורza'khor} AT[85] { ֵאתeyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~DO(V)[1686] { ָע ָשהa'sah} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} Amaleq[PEOPLE~+~GATHERED.UP] { ֲע ָמ ֵלקa'ma'leyq} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(mp) { ְּב ֵצא ְּת ֶּכםbê'tseyt'khem} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ָר ִיםmi'mits'ra'yim} 25:18 WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~MEET(V)[2150]~you(ms) { ָק ְּרָךqar'kha} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} and~he~will~much~ATTACK.THE.REAR(V)[583] { ַו ְּי ַז ֵנבwa'ye'za'neyv} in~you(ms) { ְּבָךbê'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~be~SHATTER(V)[2471]~ing(mp) { ַה ֶּנ ֱח ָש ִליםha'ne'hhe'sha'lim} AFTER[811]~you(ms) { ַא ַח ֶּריָךa'hha'rey'kha} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} TIRED[1703] { ָע ֵיףa'yeyph} and~WEARY[353] { ְּו ָי ֵג ַַעwê'ya'gey'a} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~FEAR(V)[906] { ָי ֵראya'rey} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} 25:19 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~>~make~REST(V)[1331] { ְּב ָה ִני ַַחbê'ha'ni'ahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} from~ALL[957] { ִמ ָכלmi'kol} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} from~ALL.AROUND[1428] { ִמ ָס ִביבmi'sa'viv} in~the~LAND[2331] {ָבָא ֶּרץ ba'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} you(ms)~will~WIPE.AWAY(V)[1168] { ִת ְּמ ֶּחהtim'hheh} AT[85] { ֶּאתet} MEMORY[1025] { ֵז ֶּכרzey'kher} Amaleq[PEOPLE~+~GATHERED.UP] { ֲע ָמ ֵלקa'ma'leyq} from~UNDER[2627] { ִמ ַת ַחתmi'ta'hhat} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ָמ ִיםha'sha'ma'yim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~FORGET(V)[939] { ִת ְּש ָכחtish'kahh} 26:1 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָתב ֹואta'vo} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} INHERITANCE[1338] { ַנ ֲח ָלהna'hha'lah} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367]~her { ִוי ִר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~you(ms)~did~SETTLE(V)[2392] { ְּו ָי ַש ְּב ַָתwê'ya'shav'ta} in~her { ָבּהbah} 26:2 and~you(ms)~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ַק ְּח ַָתwê'la'qahh'ta} from~SUMMIT[2363] { ֵמ ֵרא ִשיתmey'rey'shit} ALL[957] { ָכלkol} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~make~COME(V)[93] { ָת ִביאta'vi} from~LAND[2331]~you(ms) { ֵמַא ְּר ְּצָךmey'ar'tse'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~PLACE(V)[1498] { ְּו ַש ְּמ ַָתwê'sam'ta} in~the~REED-BASKET[867] { ַבּ ֶּט ֶּנאva'te'ne} and~you(ms)~did~WALK(V)[1102] { ְּו ָה ַל ְּכ ַָתwê'ha'lakh'ta} TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~CHOOSE(V)[114] { ִי ְּב ַחרyiv'hhar} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~DWELL(V)[1475] {ְּל ַש ֵכן lê'sha'keyn} TITLE[2504]~him {ַ ְּשמ ֹוshê'mo} THERE[2505] { ָשםsham} 26:3 and~you(ms)~did~COME(V)[93] { ּו ָבא ַָתu'va'ta} TO[26] { ֶּאלel} the~ADMINISTRATOR[973] { ַה ֹכ ֵהןha'ko'heyn} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} in~the~DAY[898]~s { ַב ָי ִמיםbai'ya'mim} the~THEY(m)[495] { ָה ֵהםha'heym} and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמ ְּר ַָתwê'a'mar'ta} TO[26]~him { ֵא ָליוey'law} I(cs)~did~make~BE.FACE.TO.FACE(V)[1305] {ִה ַג ְּד ִתי hi'gad'ti} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} I(cs)~did~COME(V)[93] { ָבא ִתיva'ti} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַבעnish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~FATHER[1]~s~us(cp) {ַל ֲא ֹב ֵתינּו la'a'vo'tey'nu} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֶּתתla'tet} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} © Jeff A. Benner Page 82 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 26:4 and~he~did~TAKE(V)[1142] { ְּו ָל ַקחwê'la'qahh} the~ADMINISTRATOR[973] { ַה ֹכ ֵהןha'ko'heyn} the~REED-BASKET[867] {ַהּ ֶּט ֶּנא ha'te'neh} from~HAND[890]~you(ms) { ִמ ָי ֶּדָךmi'ya'de'kha} and~he~did~make~REST(V)[1331]~him { ְּו ִה ִניח ַֹוwê'hi'ni'hho} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} ALTAR[125] { ִמ ְּז ַבחmiz'bahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} 26:5 and~you(ms)~did~AFFLICT(V)[2704] {ַ ְּו ָע ִני ָתwê'a'ni'ta} and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמ ְּר ַָתwê'a'mar'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} Aram[PALACE]~of { ֲא ַר ִמיa'ra'mi} PERISH(V)[98]~ing(ms) { ֹא ֵבדo'veyd} FATHER[1]~me(cs) { ָא ִביa'vi} and~he~will~GO.DOWN(V)[2237] { ַו ֵי ֶּרדwai'yey'red} Mits'rayim[STRAIT~s2]~unto { ִמ ְּצ ַר ְּי ָמהmits'rai'mah} and~he~will~SOJOURN(V)[366] { ַו ָי ָגרwai'ya'gar} THERE[2505] { ָשםsham} in~MORTAL.MAN[1276]~s { ִב ְּמ ֵתיbim'tey} SMALL.AMOUNT[2067] { ְּמ ָעטmê'at} and~he~will~EXIST(V)[505] { ַו ְּי ִהיwai'hi} THERE[2505] { ָשםsham} to~NATION[301] { ְּלג ֹויlê'goy} GREAT[292] { ָגד ֹולga'dol} NUMEROUS[1717] { ָעצּוםa'tsum} and~ABUNDANT[2188] {ָו ָרב wa'rav} 26:6 and~they(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL(V)[2374] { ַו ָי ֵרעּוwai'ya'rey'u} AT[85]~us(cp) { ֹא ָתנּוo'ta'nu} the~Mits'rayim[STRAIT~s2]~s { ַה ִמ ְּצ ִריםha'mits'rim} and~they(mp)~will~much~AFFLICT(V)[2704]~us(cp) { ַו ְּי ַענּונּוwa'ye'a'nu'nu} and~they(mp)~will~GIVE(V)[2659] { ַו ִי ְּתנּוwai'yit'nu} UPON[1616]~us(cp) { ָע ֵלינּוa'ley'nu} SERVICE[1581] { ֲע ֹב ָדהa'vo'dah} HARD[2173] { ָק ָשהqa'shah} 26:7 and~we(cp)~will~CRY.OUT(V)[1956] { ַו ִנ ְּצ ַעקwa'nits'aq} TO[26] { ֶּאלel} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s] {ֱאֹל ֵהי e'lo'hey} FATHER[1]~s~us(cp) { ֲא ֹב ֵתינּוa'vo'tey'nu} and~he~will~HEAR(V)[2527] { ַו ִי ְּש ַמעwai'yish'ma} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} AT[85] { ֶּאתet} VOICE[2085]~us(cp) { ֹק ֵלנּוqo'ley'nu} and~he~will~SEE(V)[2185] { ַו ַי ְּראwai'yar} AT[85] { ֶּאתet} AFFLICTION[2705]~us(cp) { ָע ְּנ ֵינּוan'yey'nu} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} LABOR[1647]~us(cp) { ֲע ָמ ֵלנּוa'ma'ley'nu} and~AT[85] {ְּו ֶּאת wê'et} SQUEEZING[1140]~us(cp) { ַל ֲח ֵצנּוla'hha'tsey'nu} 26:8 and~he~will~make~GO.OUT(V)[1922]~us(cp) { ַוי ֹו ִצ ֵאנּוwai'yo'tsi'ey'nu} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} from~Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ִמ ְּצ ַר ִיםmi'mits'ra'yim} in~HAND[890] { ְּב ָידbê'yad} FORCEFUL[661] { ֲח ָז ָקהhha'za'qah} and~in~ARM[610] {ַ ּו ִב ְּז ֹר ַעu'viz'ro'a} EXTEND(V)[1341]~ed(fs) { ְּנטּו ָיהnê'tu'yah} and~in~FEARING[909] { ּו ְּב ֹמ ָראuv'mo'ra} GREAT[292] { ָג ֹדלga'dol} and~in~SIGN[92]~s { ּו ְּב ֹאת ֹותuv'o'tot} and~in~WONDER[1912]~s { ּו ְּב ֹמ ְּפ ִתיםuv'moph'tim} 26:9 and~he~will~make~COME(V)[93]~us(cp) { ַו ְּי ִב ֵאנּוwa'ye'vi'ey'nu} TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} and~he~will~GIVE(V)[2659] { ַו ִי ֶּתןwai'yi'ten} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} AT[85] { ֶּאתet} the~LAND[2331] {ָהָא ֶּרץ ha'a'rets} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} LAND[2331] { ֶּא ֶּרץe'rets} ISSUE(V)[542]~ing(fs) { ָז ַבתza'vat} FAT[1057] { ָח ָלבhha'lav} and~HONEY[394] { ּו ְּד ָבשud'vash} 26:10 and~NOW[1743] { ְּו ַע ָתהwê'a'tah} LOOK[526] { ִה ֵנהhin'neyh} I(cs)~did~make~COME(V)[93] { ֵה ֵבא ִתיhey'vey'ti} AT[85] { ֶּאתet} SUMMIT[2363] { ֵרא ִשיתrey'shit} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַת ָתהna'ta'tah} to~me(cs) { ִליli} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~you(ms)~did~make~REST(V)[1331]~him {ַ ְּו ִה ַנ ְּחת ֹוwê'hi'nahh'to} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~self~BEND.DOWN(V)[2434] {ְַּו ִה ְּש ַת ֲח ִוי ָת wê'hish'ta'hha'wi'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} 26:11 and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] { ְּו ָש ַמ ְּח ַָתwê'sa'mahh'ta} in~ALL[957] { ְּב ָכלvê'khol} the~FUNCTIONAL[848] { ַהּט ֹובha'tov} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~to~HOUSE[262]~you(ms) { ּו ְּל ֵבי ֶּתָךul'vey'te'kha} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~the~Lewi[JOINING~me(cs)] { ְּו ַה ֵל ִויwê'ha'ley'wi} and~the~STRANGER[358] { ְּו ַה ֵגרwê'ha'geyr} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ֶּבָךbê'qir'be'kha} 26:12 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~much~FINISH(V)[955] { ְּת ַכ ֶּלהtê'kha'leh} to~>~make~GIVE.A.TENTH(V)[1694] {ַל ְּע ֵשר la'seyr} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} TENTH.PART[1696] { ַמ ְּע ַשרma'sar} PRODUCTION[95]~you(ms) { ְּתבּוָא ְּתָךtê'vu'at'kha} © Jeff A. Benner Page 83 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy in~the~YEAR[2534] { ַב ָש ָנהba'sha'nah} the~THIRD[2499] { ַה ְּש ִלי ִשתha'she'li'shit} YEAR[2534] { ְּש ַנתshê'nat} the~TENTH.PART[1696] { ַה ַמ ֲע ֵשרha'ma'a'seyr} and~you(ms)~did~GIVE(V)[2659]~& { ְּו ָנ ַת ָתהwê'na'ta'tah} to~Lewi[JOINING~me(cs)] { ַל ֵל ִויla'ley'wi} to~the~STRANGER[358] { ַל ֵגרla'geyr} to~the~ORPHAN[2650] { ַל ָית ֹוםlai'ya'tom} and~to~the~WIDOW[1117] {ְּו ָלַא ְּל ָמ ָנה wê'la'al'ma'nah} and~they(cp)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ְּכלּוwê'akh'lu} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךvish'a'rey'kha} and~they(cp)~did~BE.SATISFIED(V)[1432] { ְּו ָש ֵבעּוwê'sa'vey'u} 26:13 and~you(ms)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמ ְּר ַָתwê'a'mar'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} I(cs)~did~much~BURN(V)[209] { ִב ַע ְּר ִתיbi'ar'ti} the~SPECIAL[650] {ַה ֹק ֶּדש ha'qo'desh} FROM[1215] { ִמןmin} the~HOUSE[262] { ַה ַב ִיתha'ba'yit} and~ALSO[338] { ְּו ַגםwê'gam} I(cs)~did~GIVE(V)[2659]~him { ְּנ ַת ִתיוnê'ta'tiw} to~Lewi[JOINING~me(cs)] { ַל ֵל ִויla'ley'wi} and~to~STRANGER[358] { ְּו ַל ֵגרwê'la'geyr} to~the~ORPHAN[2650] {ַל ָית ֹום lai'ya'tom} and~to~the~WIDOW[1117] { ְּו ָלַא ְּל ָמ ָנהwê'la'al'ma'nah} like~ALL[957] { ְּכ ָכלkê'khol} DIRECTIVE[1954]~s~you(ms) {ִמ ְּצ ָו ְּתָך mits'wat'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~DIRECT(V)[1953]~me(cs) { ִצ ִּוי ָת ִניtsi'wi'ta'ni} NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~CROSS.OVER(V)[248] { ָע ַב ְּר ִתיa'var'ti} from~DIRECTIVE[1954]~s~you(ms) { ִמ ִמ ְּצ ֹו ֶּתיָךmi'mits'wo'tey'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} I(cs)~did~FORGET(V)[939] { ָש ָכ ְּח ִתיsha'khahh'ti} 26:14 NOT[1051] { ֹלאlo} I(cs)~did~EAT(V)[948] { ָא ַכ ְּל ִתיa'khal'ti} in~VIGOR[56]~me(cs) { ְּב ֹא ִניvê'o'ni} FROM[1215]~him {ִמ ֶּמנּו mi'me'nu} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} I(cs)~did~much~BURN(V)[209] { ִב ַע ְּר ִתיvi'ar'ti} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} in~UNCLEAN[863] { ְּב ָט ֵמאbê'ta'mey} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַת ִתיna'ta'ti} FROM[1215]~him {ִמ ֶּמנּו mi'me'nu} to~DIE(V)[1278]~ing(ms) { ְּל ֵמתlê'meyt} I(cs)~did~HEAR(V)[2527] { ָש ַמ ְּע ִתיsha'ma'ti} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~me(cs) { ֱאֹל ָהיe'lo'hai} I(cs)~did~DO(V)[1686] { ָע ִשי ִתיa'si'ti} like~ALL[957] {ְּכ ֹכל kê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~much~DIRECT(V)[1953]~me(cs) { ִצ ִּוי ָת ִניtsi'wi'ta'ni} 26:15 !(ms)~make~LOOK.DOWN(V)[2563]~& { ַה ְּש ִקי ָפהhash'qi'phah} from~HABITATION[1674] { ִמ ְּמע ֹוןmi'me'on} SPECIAL[650]~you(ms) { ָק ְּד ְּשָךqad'she'kha} FROM[1215] { ִמןmin} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ַמ ִיםha'sha'ma'yim} and~!(ms)~much~KNEEL(V)[236] { ּו ָב ֵרְךu'va'reykh} AT[85] { ֶּאתet} PEOPLE[1650]~you(ms) { ַע ְּמָךam'kha} AT[85] { ֶּאתet} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַת ָתהna'ta'tah} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} you(ms)~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַב ְּע ַָתnish'ba'ta} to~FATHER[1]~s~us(cp) { ַל ֲא ֹב ֵתינּוla'a'vo'tey'nu} LAND[2331] { ֶּא ֶּרץe'rets} ISSUE(V)[542]~ing(fs) { ָז ַבתza'vat} FAT[1057] { ָח ָלבhha'lav} and~HONEY[394] { ּו ְּד ָבשud'vash} 26:16 the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} the~CUSTOM[801]~s { ַה ֻח ִקיםha'hhu'qim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~DECISION[1786]~s { ַה ִמ ְּש ָפ ִטיםha'mish'pa'tim} and~you(ms)~did~SAFEGUARD(V)[1512] { ְּו ָש ַמ ְּר ַָתwê'sha'mar'ta} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ְַּו ָע ִשי ָת wê'a'si'ta} AT[85]~them(mp) { א ֹו ָתםo'tam} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ָכלuv'khol} BEING[1902]~you(ms) { ַנ ְּפ ֶּשָךnaph'she'kha} 26:17 AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} you(ms)~did~make~SAY(V)[1187] { ֶּה ֱא ַמ ְּר ַָתhe'e'mar'ta} the~DAY[898] {ַהי ֹום hai'yom} to~>~EXIST(V)[505] { ִל ְּהי ֹותlih'yot} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~Elohiym[POWER~s] { ֵלאֹל ִהיםley'lo'him} and~to~>~WALK(V)[1102] { ְּו ָל ֶּל ֶּכתwê'la'le'khet} in~ROAD[2256]~s~him { ִב ְּד ָר ָכיוbid'ra'khaw} and~to~>~SAFEGUARD(V)[1512] {ְּו ִל ְּש ֹמר wê'lish'mor} CUSTOM[801]~s~him { ֻח ָקיוhhu'qaw} and~DIRECTIVE[1954]~s~him { ּו ִמ ְּצ ֹו ָתיוu'mits'o'taw} and~DECISION[1786]~s~him { ּו ִמ ְּש ָפ ָטיוu'mish'pa'taw} and~to~>~HEAR(V)[2527] { ְּו ִל ְּש ֹמ ַַעwê'lish'mo'a} in~VOICE[2085]~him {ְּב ֹקל ַֹו bê'qo'lo} 26:18 and~YHWH[he~will~BE(V)] { ַויה ָוהwa'YHWH} he~did~make~SAY(V)[1187]~you(ms) { ֶּה ֱא ִמי ְּרָךhe'e'mir'kha} the~DAY[898] {ַהי ֹום hai'yom} to~>~EXIST(V)[505] { ִל ְּהי ֹותlih'yot} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE[1650] { ְּל ַעםlê'am} JEWEL[1436] { ְּס ֻג ָלהsê'gu'lah} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֶּברdi'ber} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ְּו ִל ְּש ֹמרwê'lish'mor} ALL[957] { ָכלkol} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} 26:19 and~to~>~GIVE(V)[2659]~you(ms) { ּו ְּל ִת ְּתָךul'tit'kha} UPPER[1619] { ֶּע ְּלי ֹוןel'yon} UPON[1616] { ַעלal} ALL[957] { ָכלkol} © Jeff A. Benner Page 84 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~DO(V)[1686] { ָע ָשהa'sah} to~ADORATION[507] {ִל ְּת ִה ָלה lit'hi'lah} and~to~Shem[TITLE] { ּו ְּל ֵשםul'sheym} and~to~DECORATION[1854] { ּו ְּל ִת ְּפָא ֶּרתul'tiph'a'ret} and~to~>~GIVE(V)[2659]~you(ms) { ְּו ִל ְּה ֹי ְּתָךwê'lih'yo'te'kha} PEOPLE[1650] { ַעםam} UNIQUE[649] { ָק ֹדשqa'dosh} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֵברdi'beyr} 27:1 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953] { ַו ְּי ַצוwai'tsaw} Mosheh[PLUCKED.OUT] { ֹמ ֶּשהmo'sheh} and~BEARD[977]~s {ְּו ִז ְּק ֵני wê'ziq'ney}1 Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} AT[85] { ֶּאתet} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} >~SAFEGUARD(V)[1512] { ָש ֹמרsha'mor} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} the~DIRECTIVE[1954] { ַה ִמ ְּצ ָוהha'mits'wah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) { ְּמ ַצֶּּוהmê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 27:2 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~the~DAY[898] { ַבי ֹוםba'yom} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(mp)~will~CROSS.OVER(V)[248] { ַת ַע ְּברּוta'av'ru} AT[85] { ֶּאתet} the~Yarden[DESCENDER] { ַה ַי ְּר ֵדןhai'yar'deyn} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~you(ms)~did~make~RISE(V)[2090] {ַו ֲה ֵק ֹמ ַָת wa'ha'qey'mo'ta} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} STONE[186]~s { ֲא ָב ִניםa'va'nim} GREAT[292]~s { ְּג ֹדל ֹותgê'do'lot} and~FIELD[1439]~you(ms) { ְּו ַש ְּד ַָתwê'sad'ta} AT[85]~them(mp) { ֹא ָתםo'tam} in~the~LIME[1444] { ַב ִשידba'sid} 27:3 and~you(ms)~did~WRITE(V)[2681] { ְּו ָכ ַת ְּב ַָתwê'kha'tav'ta} UPON[1616]~them(fp) { ֲע ֵלי ֶּהןa'ley'hen} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] {ָכל kol} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} in~>~CROSS.OVER(V)[248]~you(ms) { ְּב ָע ְּב ֶּרָךbê'av're'kha} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~COME(V)[93] { ָת ֹבאta'vo} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} LAND[2331] { ֶּא ֶּרץe'rets} ISSUE(V)[542]~ing(fs) { ָז ַבתza'vat} FAT[1057] { ָח ָלבhha'lav} and~HONEY[394] { ּו ְּד ַבשud'vash} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] { ִד ֶּברdi'ber} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ֵהיe'lo'hey} FATHER[1]~s~you(ms) { ֲא ֹב ֶּתיָךa'vo'tey'kha} to~you(fs) { ָלְךlakh} 27:4 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~>~CROSS.OVER(V)[248]~you(mp) { ְּב ָע ְּב ְּר ֶּכםbê'av're'khem} AT[85] { ֶּאתet} the~Yarden[DESCENDER] { ַה ַי ְּר ֵדןhai'yar'deyn} you(mp)~will~make~RISE(V)[2090] { ָת ִקימּוta'qi'mu} AT[85] { ֶּאתet} the~STONE[186]~s { ָה ֲא ָב ִניםha'a'va'nim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) { ְּמ ַצֶּּוהmê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} in~HILL[531] { ְּב ַהרbê'har} Eyval[ROUND.STONE] { ֵעי ָבלey'val} and~FIELD[1439]~you(ms) { ְּו ַש ְּד ַָתwê'sad'ta} AT[85]~them(mp) { א ֹו ָתםo'tam} in~the~LIME[1444] { ַב ִשידba'sid} 27:5 and~you(ms)~did~BUILD(V)[189] {ַ ּו ָב ִני ָתu'va'ni'ta} THERE[2505] { ָשםsham} ALTAR[125] {ַ ִמ ְּז ֵב ַחmiz'bey'ahh} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} ALTAR[125] { ִמ ְּז ַבחmiz'bahh} STONE[186]~s { ֲא ָב ִניםa'va'nim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~WAVE(V)[1372] { ָת ִניףta'niph} UPON[1616]~them(mp) { ֲע ֵלי ֶּהםa'ley'hem} IRON[N/A] { ַב ְּר ֶּזלbar'zel} 27:6 STONE[186]~s { ֲא ָב ִניםa'va'nim} OFFERING.OF.RESTITUTION[2489]~s { ְּש ֵלמ ֹותshê'ley'mot} you(ms)~will~BUILD(V)[189] {ִת ְּב ֶּנה tiv'neh} AT[85] { ֶּאתet} ALTAR[125] { ִמ ְּז ַבחmiz'bahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~make~GO.UP(V)[1623] { ְּו ַה ֲע ִלי ַָתwê'ha'a'li'ta} UPON[1616]~him { ָע ָליוa'law} BURNT.OFFERING[1628] { ע ֹוֹלתo'lot} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 27:7 and~you(ms)~did~SACRIFICE(V)[123] { ְּו ָז ַב ְּח ַָתwê'za'vahh'ta} OFFERING.OF.RESTITUTION[2489]~s { ְּש ָל ִמיםshê'la'mim} and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} THERE[2505] { ָשםsham} and~you(ms)~did~REJOICE(V)[1354] {ְּו ָש ַמ ְּח ַָת wê'sa'mahh'ta} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 85 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 27:8 and~you(ms)~did~WRITE(V)[2681] { ְּו ָכ ַת ְּב ַָתwê'kha'tav'ta} UPON[1616] { ַעלal} the~STONE[186]~s { ָה ֲא ָב ִניםha'a'va'nim} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} >~much~EXPLAIN(V)[231] { ַב ֵארba'eyr} >~make~DO.WELL(V)[849] { ֵהי ֵטבhey'teyv} 27:9 and~he~will~much~SPEAK(V)[468] { ַו ְּי ַד ֵברwai'da'beyr} Mosheh[PLUCKED.OUT] { ֹמ ֶּשהmo'sheh} and~the~ADMINISTRATOR[973]~s { ְּו ַה ֹכ ֲה ִניםwê'ha'ko'ha'nim} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} TO[26] { ֶּאלel} ALL[957] { ָכלkol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} !(ms)~make~TAKE.HEED(V)[1474] { ַה ְּס ֵכתhas'keyt} and~!(ms)~HEAR(V)[2527] { ּו ְּש ַמעush'ma} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} you(ms)~did~be~EXIST(V)[505] {ַ ִנ ְּה ֵיי ָתnih'yey'ta} to~PEOPLE[1650] { ְּל ָעםlê'am} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 27:10 and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ְּו ָש ַמ ְּע ַָתwê'sha'ma'ta} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ַ ְּו ָע ִשי ָתwê'a'si'ta} AT[85] { ֶּאתet} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתוmits'o'taw} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} CUSTOM[801]~s~him { ֻח ָקיוhhu'qaw} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 27:11 and~he~will~much~DIRECT(V)[1953] { ַו ְּי ַצוwai'tsaw} Mosheh[PLUCKED.OUT] { ֹמ ֶּשהmo'sheh} AT[85] { ֶּאתet} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} in~the~DAY[898] { ַבי ֹוםba'yom} the~HE[493] { ַההּואha'hu} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} 27:12 THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} they(mp)~will~STAND(V)[1658] { ַי ַע ְּמדּוya'am'du} to~>~much~KNEEL(V)[236] { ְּל ָב ֵרְךlê'va'reykh} AT[85] { ֶּאתet} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} UPON[1616] { ַעלal} HILL[531] { ַהרhar} Gerizim[CUTTING~s] { ְּג ִר ִזיםgê'ri'zim} in~>~CROSS.OVER(V)[248]~you(mp) { ְּב ָע ְּב ְּר ֶּכםbê'av're'khem} AT[85] { ֶּאתet} the~Yarden[DESCENDER] { ַה ַי ְּר ֵדןhai'yar'deyn} Shimon[HEARER] { ִש ְּמע ֹוןshim'on} and~Lewi[JOINING~me(cs)] { ְּו ֵל ִויwê'ley'wi} and~Yehudah[THANKSGIVING] { ִויהּו ָדהwi'hu'dah} and~Yis'sas'khar[THERE.IS~+~WAGE] { ְּו ִי ָשש ָכרwê'yi'sas'khar} and~Yoseph[ADD(V)~ing(ms)] { ְּוי ֹו ֵסףwê'yo'seyph} and~Binyamin[SON~+~RIGHT.HAND] { ּו ִב ְּנ ָי ִמןu'vin'ya'min} 27:13 and~THESE[506] { ְּו ֵא ֶּלהwê'ey'leh} they(mp)~will~STAND(V)[1658] { ַי ַע ְּמדּוya'am'du} UPON[1616] { ַעלal} the~ANNOYANCE[2080] { ַה ְּק ָל ָלהhaq'la'lah} in~HILL[531] { ְּב ַהרbê'har} Eyval[ROUND.STONE] { ֵעי ָבלey'val} Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON] { ְּראּו ֵבןrê'u'veyn} Gad[FORTUNE] { ָגדgad} and~Asher[HAPPY] { ְּו ָא ֵשרwê'asheyr} and~Zevulun[RESIDENT] { ּו ְּזבּולֻןuz'vu'lun} Dan[MODERATOR] { ָדןdan} and~Naphtali[WRESTLING~me(cs)] { ְּו ַנ ְּפַ ָת ִליwê'naph'ta'li} 27:14 and~they(cp)~did~AFFLICT(V)[2704] { ְּו ָענּוwê'a'nu} the~Lewi[JOINING~me(cs)]~s { ַה ְּל ִו ִיםhal'wi'yim} and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} TO[26] { ֶּאלel} ALL[957] { ָכלkol} MAN[1405] { ִאישish} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} VOICE[2085] { ק ֹולqol} he~did~RAISE.UP(V)[2300] { ָרםram} 27:15 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~DO(V)[1686] {ַי ֲע ֶּשה ya'a'seh} SCULPTURE[1495] { ֶּפ ֶּסלphe'sel} and~CAST.IMAGE[2003] { ּו ַמ ֵס ָכהu'ma'sey'khah} DISGUSTING[2665] { ת ֹו ֲע ַבתto'a'vat} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~s2 { ְּי ֵדיyê'dey} ENGRAVER[715] { ָח ָרשhha'rash} and~he~did~PLACE(V)[1498] { ְּו ָשםwê'sam} in~the~HIDING[1576] { ַב ָס ֶּתרba'sa'ter} and~they(cp)~did~AFFLICT(V)[2704] {ְּו ָענּו wê'a'nu} ALL[957] { ָכלkhol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} SO.BE.IT[43] {ָא ֵמן a'meyn} 27:16 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~DRY(V)[2084]~ing(ms) { ַמ ְּק ֶּלהmaq'leh} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} and~MOTHER[37]~him { ְּו ִאמ ַֹוwê'i'mo} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:17 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~OVERTAKE(V)[1435]~ing(ms) { ַמ ִסיגma'sig} BORDER[330] { ְּגבּולgê'vul} COMPANION[2314]~him { ֵר ֵעהּוrey'ey'hu} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] {ָה ָעם ha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:18 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~GO.ASTRAY(V)[2421]~ing(ms) { ַמ ְּש ֶּגהmash'geh} BLIND[2713] { ִעֵּורi'weyr} © Jeff A. Benner Page 86 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy in~the~ROAD[2256] { ַב ָד ֶּרְךba'da'rekh} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:19 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} BRANCH[1175] { ַמּ ֶּטהma'teh} DECISION[1786] { ִמ ְּש ַפטmish'pat} STRANGER[358] {ֵגר geyr} ORPHAN[2650] { ָית ֹוםya'tom} and~WIDOW[1117] { ְּוַא ְּל ָמ ָנהwê'al'ma'nah} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:20 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) { ֹש ֵכבsho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} WOMAN[1406] { ֵא ֶּשתey'shet} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~did~much~REMOVE.THE.COVER(V)[325] { ִג ָלהgi'lah} WING[984] { ְּכ ַנףkê'naph} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:21 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) { ֹש ֵכבsho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} ALL[957] { ָכלkol} BEAST[178] { ְּב ֵה ָמהbê'hey'mah} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:22 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) { ֹש ֵכבsho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} SISTER[20]~him {ַ ֲא ֹחת ֹוa'hho'to} DAUGHTER[184] { ַבתbat} FATHER[1]~him { ָא ִביוa'viw} OR[15] {ַ א ֹוo} DAUGHTER[184] { ַבתvat} MOTHER[37]~him { ִאמ ַֹוi'mo} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:23 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} LAY.DOWN(V)[2414]~ing(ms) { ֹש ֵכבsho'kheyv} WITH[1654] { ִעםim} BE.AN.IN.LAW(V)[844]~ing(fs)~him { ֹח ַת ְּנת ַֹוhho'tan'to} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:24 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} make~HIT(V)[1349]~ing(ms) { ַמ ֵכהma'keyh} COMPANION[2314]~him {ֵר ֵעהּו rey'ey'hu} in~the~HIDING[1576] { ַב ָס ֶּתרba'sa'ter} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:25 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} TAKE(V)[1142]~ing(ms) {ַ ֹל ֵק ַחlo'qey'ahh} BRIBE[652] { ֹש ַחדsho'hhad} to~>~make~HIT(V)[1349] { ְּל ַהכ ֹותlê'ha'kot} BEING[1902] { ֶּנ ֶּפשne'phesh} BLOOD[421] { ָדםdam} INNOCENT[1380] { ָנ ִקיna'qi} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 27:26 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~make~RISE(V)[2090] {ָי ִקים ya'qim} AT[85] { ֶּאתet} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85]~them(mp) { א ֹו ָתםo'tam} and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} ALL[957] { ָכלkol} the~PEOPLE[1650] { ָה ָעםha'am} SO.BE.IT[43] { ָא ֵמןa'meyn} 28:1 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} >~HEAR(V)[2527] {ַ ָשמ ֹו ַעsha'mo'a} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} and~he~did~GIVE(V)[2659]~you(ms) { ּו ְּנ ָת ְּנָךun'tan'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} UPPER[1619] { ֶּע ְּלי ֹוןel'yon} UPON[1616] { ַעלal} ALL[957] { ָכלkol} NATION[301]~s { ג ֹו ֵייgo'yey} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} 28:2 and~they(cp)~did~COME(V)[93] { ּו ָבאּוu'va'u} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~PRESENT[238]~s { ַה ְּב ָרכ ֹותha'be'ra'khot} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE(V)[1435]~you(ms) {ְּו ִה ִשי ֻגָך wê'hi'si'gu'kha} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 28:3 KNEEL(V)[236]~ed(ms) { ָברּוְךba'rukh} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~the~CITY[2716] { ָב ִעירba'ir} and~KNEEL(V)[236]~ed(ms) © Jeff A. Benner Page 87 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ּו ָברּוְךu'va'rukh} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהba'sa'deh} 28:4 KNEEL(V)[236]~ed(ms) { ָברּוְךba'rukh} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} WOMB[130]~you(ms) { ִב ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~PRODUCE[1859] { ּו ְּפ ִריuph'ri} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ְּתָךad'mat'kha} and~PRODUCE[1859] { ּו ְּפ ִריuph'ri} BEAST[178]~you(ms) {ְּב ֶּה ְּמ ֶּתָך vê'hem'te'kha} BIRTH[2607] { ְּש ַגרshê'gar} THOUSAND[35]~s~you(ms) { ֲא ָל ֶּפיָךa'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP[N/A]~s {ְּו ַע ְּש ְּתר ֹות wê'ash'te'rot} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ֶּנָךtso'ne'kha} 28:5 KNEEL(V)[236]~ed(ms) { ָברּוְךba'rukh} REED-BASKET[867]~you(ms) { ַט ְּנ ֲאָךtan'a'kha} and~KNEADING.BOWL[1549]~you(ms) { ּו ִמ ְּשַא ְּר ֶּתָךu'mish'ar'te'kha} 28:6 KNEEL(V)[236]~ed(ms) { ָברּוְךba'rukh} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~>~COME(V)[93]~you(ms) { ְּב ֹב ֶּאָךbê'vo'e'kha} and~KNEEL(V)[236]~ed(ms) { ּו ָברּוְךu'va'rukh} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) { ְּב ֵצא ֶּתָךbê'tsey'te'kha} 28:7 he~will~GIVE(V)[2659] { ִי ֵתןyi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85] { ֶּאתet} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) {ֹא ְּי ֶּביָך oi'vey'kha} the~RISE(V)[2090]~ing(mp) { ַה ָק ִמיםha'qa'mim} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} be~SMITE(V)[1301]~ing(mp) { ִנ ָג ִפיםni'ga'phim} to~FACE[1815]~s~you(ms) { ְּל ָפ ֶּניָךlê'pha'ney'kha} in~ROAD[2256] { ְּב ֶּד ֶּרְךbê'de'rekh} UNIT[636] { ֶּא ָחדe'hhad} they(mp)~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵי ְּצאּוyeyts'u} TO[26]~you(ms) { ֵא ֶּליָךey'ley'kha} and~in~SEVEN[2401] { ּו ְּב ִש ְּב ָעהuv'shiv'ah} ROAD[2256]~s~you(mp) { ְּד ָר ִכיםdê'ra'khim} they(mp)~will~FLEE(V)[1367] { ָינּוסּוya'nu'su} to~FACE[1815]~s~you(ms) {ְּל ָפ ֶּניָך lê'pha'ney'kha} 28:8 he~will~much~DIRECT(V)[1953] { ְּי ַצוyê'tsaw} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85]~you(ms) { ִא ְּתָךit'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~PRESENT[238] { ַה ְּב ָר ָכהha'be'ra'kha} in~BARN[1497]~s~you(ms) { ַב ֲא ָס ֶּמיָךba'a'sa'mey'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ֹכלuv'khol} SENDING[2482] { ִמ ְּש ַלחmi'she'lahh} HAND[890]~you(ms) { ָי ֶּדָךya'de'kha} and~he~did~much~KNEEL(V)[236]~you(ms) {ּו ֵב ַר ְּכָך u'vey'rakh'kha} in~the~LAND[2331] { ָבָא ֶּרץba'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} GIVE(V)[2659]~ing(ms) { ֹנ ֵתןno'teyn} to~you(fs) { ָלְךlakh} 28:9 he~will~make~RISE(V)[2090]~you(ms) { ְּי ִקי ְּמָךyê'qim'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~him { ל ַֹוlo} to~PEOPLE[1650] { ְּל ַעםlê'am} UNIQUE[649] { ָקד ֹושqa'dosh} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַבעnish'ba} to~you(fs) { ָלְךlakh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~SAFEGUARD(V)[1512] { ִת ְּש ֹמרtish'mor} AT[85] { ֶּאתet} DIRECTIVE[1954]~s { ִמ ְּצ ֹותmits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~WALK(V)[1102] { ְּו ָה ַל ְּכ ַָתwê'ha'lakh'ta} in~ROAD[2256]~s~him { ִב ְּד ָר ָכיוbid'ra'khaw} 28:10 and~they(cp)~did~SEE(V)[2185] { ְּו ָראּוwê'ra'u} ALL[957] { ָכלkol} PEOPLE[1650]~s { ַע ֵמיa'mey} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} TITLE[2504] { ֵשםsheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} he~did~be~MEET(V)[2150] { ִנ ְּק ָראniq'ra} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} and~they(cp)~did~FEAR(V)[906] { ְּו ָי ְּראּוwê'yar'u} FROM[1215]~you(ms) {ַ ִמ ֶּמ ָךmi'me'ka} 28:11 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND(V)[2677]~you(ms) { ְּוה ֹו ִת ְּרָךwê'ho'tir'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~FUNCTIONAL[848] { ְּלט ֹו ָבהlê'to'vah} in~PRODUCE[1859] { ִב ְּפ ִריbiph'ri} WOMB[130]~you(ms) { ִב ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~in~PRODUCE[1859] { ּו ִב ְּפ ִריu'viph'ri} BEAST[178]~you(ms) { ְּב ַה ְּמ ְּתָךvê'ham'te'kha} and~in~PRODUCE[1859] { ּו ִב ְּפ ִריu'viph'ri} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ֶּתָךad'ma'te'kha} UPON[1616] { ַעלal} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] {ֲא ֶּשר a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַבעnish'ba} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~FATHER[1]~s~you(ms) {ַל ֲא ֹב ֶּתיָך la'a'vo'tey'kha} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֶּתתla'tet} to~you(fs) { ָלְךlakh} 28:12 he~will~OPEN(V)[1914] { ִי ְּפ ַתחyiph'tahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} AT[85] { ֶּאתet} SUPPLY.HOUSE[2013]~him {ַ א ֹו ָצר ֹוo'tsa'ro} the~FUNCTIONAL[848] { ַהּט ֹובha'tov} AT[85] { ֶּאתet} the~SKY[2512]~s2 {ַה ָש ַמ ִים ha'sha'ma'yim} to~>~GIVE(V)[2659] { ָל ֵתתla'teyt} PRECIPITATION[884] { ְּמ ַטרmê'tar} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} in~APPOINTED.TIME[1742]~him {ַ ְּב ִעת ֹוbê'i'to} and~to~>~much~KNEEL(V)[236] { ּו ְּל ָב ֵרְךul'va'reykh} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~you(ms) { ָי ֶּדָךya'de'kha} and~you(ms)~did~make~JOIN(V)[1081] {ַ ְּו ִה ְּל ִוי ָתwê'hil'wi'ta} NATION[301]~s { ג ֹו ִיםgo'yim} ABUNDANT[2188]~s { ַר ִביםra'bim} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~JOIN(V)[1081] { ִת ְּל ֶּוהtil'weh} © Jeff A. Benner Page 88 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 28:13 and~he~did~GIVE(V)[2659]~you(ms) { ּו ְּנ ָת ְּנָךun'tan'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~HEAD[2362] { ְּל ֹראשlê'rosh} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} to~TAIL[584] { ְּל ָז ָנבlê'za'nav} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ְּו ָה ִיי ָתwê'ha'yi'ta} ONLY[2345] { ַרקraq} to~UPWARD[1617]~unto { ְּל ַמ ְּע ָלהlê'ma'lah} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} she~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~the~BENEATH[1342] { ְּל ָמּ ָטהlê'ma'tah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} TO[26] { ֶּאלel} DIRECTIVE[1954]~s { ִמ ְּצ ֹותmits'ot} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} and~to~>~DO(V)[1686] { ְּו ַל ֲעש ֹותwê'la'a'sot} 28:14 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~TURN.ASIDE(V)[1552] { ָתסּורta'sur} from~ALL[957] { ִמ ָכלmi'kol} the~WORD[469]~s { ַה ְּד ָב ִריםha'de'va'rim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms) { ְּמ ַצֶּּוהmê'tsa'weh} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} RIGHT.HAND[1212] { ָי ִמיןya'min} and~LEFT.HAND[N/A] {ּו ְּש ֹמאול us'mo'ul} to~>~WALK(V)[1102] { ָל ֶּל ֶּכתla'le'khet} AFTER[811] { ַא ֲח ֵריa'hha'rey} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} to~SERVANT[1580]~them(mp) { ְּל ָע ְּב ָדםlê'av'dam} 28:15 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} IF[41] { ִאםim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} and~CUSTOM[801]~s~him { ְּו ֻח ֹק ָתיוwê'hhu'qo'taw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} and~they(cp)~did~COME(V)[93] { ּו ָבאּוu'va'u} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~ANNOYANCE[2080]~s { ַה ְּק ָלל ֹותhaq'la'lot} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE(V)[1435]~you(ms) {ְּו ִה ִשיגּוָך wê'hi'si'gu'kha} 28:16 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~the~CITY[2716] { ָב ִעירba'ir} and~SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ְּוָארּורwê'a'rur} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~the~FIELD[1439] { ַב ָש ֶּדהba'sa'deh} 28:17 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} REED-BASKET[867]~you(ms) { ַט ְּנ ֲאָךtan'a'kha} and~KNEADING.BOWL[1549]~you(ms) { ּו ִמ ְּשַא ְּר ֶּתָךu'mish'ar'te'kha} 28:18 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} WOMB[130]~you(ms) { ִב ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~PRODUCE[1859] { ּו ְּפ ִריuph'ri} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ֶּתָךad'ma'te'kha} BIRTH[2607] { ְּש ַגרshê'gar} THOUSAND[35]~s~you(ms) { ֲא ָל ֶּפיָךa'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP[N/A]~s { ְּו ַע ְּש ְּתר ֹותwê'ash'te'rot} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ֶּנָךtso'ne'kha} 28:19 SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ָארּורa'rur} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~>~COME(V)[93]~you(ms) { ְּב ֹב ֶּאָךbê'vo'e'kha} and~SPIT.UPON(V)[2356]~ed(ms) { ְּוָארּורwê'a'rur} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} in~>~GO.OUT(V)[1922]~you(ms) {ְּב ֵצא ֶּתָך bê'tsey'te'kha} 28:20 he~will~much~SEND(V)[2480] { ְּי ַש ַלחyê'sha'lahh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~you(ms) { ְּבָךbê'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~SPITTING[2357] { ַה ְּמ ֵא ָרהham'ey'rah} AT[85] { ֶּאתet} the~TUMULT[523] { ַה ְּמהּו ָמהham'hu'mah} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~REBUKE[357] { ַה ִמ ְּג ֶּע ֶּרתha'mig'e'ret} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} SENDING[2482] { ִמ ְּש ַלחmi'she'lahh} HAND[890]~you(ms) {ָי ְּדָך yad'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686] { ַת ֲע ֶּשהta'a'seh} UNTIL[1586] { ַעדad} >~be~DESTROY(V)[2520]~you(ms) { ִה ָש ֶּמ ְּדָךhi'sha'med'kha} and~UNTIL[1586] { ְּו ַעדwê'ad} >~PERISH(V)[98]~you(ms) {ֲא ָב ְּדָך a'vad'kha} QUICKLY[1242] { ַמ ֵהרma'heyr} from~FACE[1815]~s { ִמ ְּפ ֵניmip'ney} DYSFUNCTIONAL[2373] {ַ ֹר ַעro'a} WORKS[1621]~s~you(ms) { ַמ ֲע ָל ֶּליָךma'a'la'ley'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~LEAVE(V)[548]~me(cs) {ֲע ַז ְּב ָת ִני a'zav'ta'ni} 28:21 he~will~make~ADHERE(V)[225] { ַי ְּד ֵבקyad'beyq} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~you(ms) { ְּבָךbê'kha} AT[85] { ֶּאתet} the~EPIDEMIC[470] { ַה ָד ֶּברha'da'ver} UNTIL[1586] { ַעדad} DAUGHTER.IN.LAW[946]~s~him { ַכֹּלת ַֹוka'lo'to} AT[85]~you(ms) {ֹא ְּתָך ot'kha} from~UPON[1616] { ֵמ ַעלmey'al} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] {ַא ָתה © Jeff A. Benner Page 89 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy a'tah} he~did~COME(V)[93] { ָבאva} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} 28:22 he~will~make~HIT(V)[1349]~you(ms) { ַי ְּכ ָכהya'ke'khah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~the~CONSUMPTION[2444] { ַב ַש ֶּח ֶּפתba'sha'hhe'phet} and~in~the~FEVER[2056] { ּו ַב ַק ַד ַחתu'va'qa'da'hhat} and~in~the~INFLAMMATION[1133] {ּו ַב ַד ֶּל ֶּקת u'va'da'le'qet} and~in~the~AFLAME[804] { ּו ַב ַח ְּר ֻחרu'va'hhar'hhur} and~in~the~SWORD[819] { ּו ַב ֶּח ֶּרבu'va'hhe'rev} and~in~the~BLASTING[457] { ּו ַב ִש ָדפ ֹוןu'va'shi'da'phon} and~in~the~MILDEW[2350] { ּו ַב ֵי ָרק ֹוןu'vai'yey'ra'qon} and~they(cp)~did~PURSUE(V)[2231]~you(ms) { ּו ְּר ָדפּוָךur'da'phu'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~PERISH(V)[98]~you(ms) {ָא ְּב ֶּדָך av'de'kha} 28:23 and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָהיּוwê'hai'u} SKY[2512]~s2~you(ms) { ָש ֶּמיָךsha'mey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} UPON[1616] { ַעלal} HEAD[2362]~you(ms) { ֹרא ְּשָךrosh'kha} COPPER[836] { ְּנ ֹח ֶּשתnê'hho'shet} and~the~LAND[2331] {ְּו ָהָא ֶּרץ wê'ha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} UNDER[2627]~s~you(ms) { ַת ְּח ֶּתיָךtahh'tey'kha} IRON[N/A] { ַב ְּר ֶּזלbar'zel} 28:24 he~will~GIVE(V)[2659] { ִי ֵתןyi'teyn} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85] { ֶּאתet} PRECIPITATION[884] { ְּמ ַטרmê'tar} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} DUST[222] { ָא ָבקa'vaq} and~POWDER[1866] { ְּו ָע ָפרwê'a'phar} FROM[1215] { ִמןmin} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ַמ ִיםha'sha'ma'yim} he~will~GO.DOWN(V)[2237] { ֵי ֵרדyey'reyd} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~be~DESTROY(V)[2520]~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} 28:25 he~will~GIVE(V)[2659]~you(ms) { ִי ֶּת ְּנָךyi'ten'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} be~SMITE(V)[1301]~ing(ms) { ִנ ָגףni'gaph} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} in~ROAD[2256] { ְּב ֶּד ֶּרְךbê'de'rekh} UNIT[636] { ֶּא ָחדe'hhad} she~will~GO.OUT(V)[1922] { ֵת ֵצאtey'tsey} TO[26]~him { ֵא ָליוey'law} and~in~SEVEN[2401] { ּו ְּב ִש ְּב ָעהuv'shiv'ah} ROAD[2256]~s~you(mp) { ְּד ָר ִכיםdê'ra'khim} you(ms)~will~FLEE(V)[1367] { ָתנּוסta'nus} to~FACE[1815]~s~him { ְּל ָפ ָניוlê'pha'naw} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ִיי ַָתwê'ha'yi'ta} to~AGITATION[588] { ְּל ַז ֲע ָוהlê'za'a'wah} to~ALL[957] { ְּל ֹכלlê'khol} KINGDOM[1107]~s { ַמ ְּמ ְּלכ ֹותmam'le'khot} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} 28:26 and~she~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ְּי ָתהwê'hai'tah} DEAD.BODY[167]~you(ms) { ִנ ְּב ָל ְּתָךniv'lat'kha} to~NOURISHMENT[950] { ְּל ַמ ֲא ָכלlê'ma'a'khal} to~ALL[957] { ְּל ָכלlê'khol} FLYER[1701] { ע ֹוףoph} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ַמ ִיםha'sha'ma'yim} and~to~BEAST[178] { ּו ְּל ֶּב ֱה ַמתul've'he'mat} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} and~WITHOUT[57] { ְּו ֵאיןwê'eyn} make~TREMBLE(V)[822]~ing(ms) { ַמ ֲח ִרידma'hha'rid} 28:27 he~will~make~HIT(V)[1349]~you(ms) { ַי ְּכ ָכהya'ke'khah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~BOILS[2433] { ִב ְּש ִחיןbish'hhin} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} and~in~the~PALISADE[1705] { ּו ָב ֳע ָפ ִליםu'va'a'pha'lim}1 and~in~the~ITCH[371] {ּו ַב ָג ָרב u'va'ga'rav} and~in~the~CLAY[2335] { ּו ֶּב ָח ֶּרסu've'hha'res} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] { תּו ַכלtu'khal} to~>~make~HEAL(V)[2322] { ְּל ֵה ָר ֵפאlê'hey'ra'phey} 28:28 he~will~make~HIT(V)[1349]~you(ms) { ַי ְּכ ָכהya'ke'khah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~MADNESS[2423] {ְּב ִש ָגע ֹון bê'shi'ga'on} and~in~BLINDNESS[2714] { ּו ְּב ִעָּור ֹוןuv'i'wa'ron} and~in~ASTONISHMENT[2648] { ּו ְּב ִת ְּמה ֹוןuv'tim'hon} HEART[1053] { ֵל ָבבley'vav} 28:29 and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ְּו ָה ִיי ָתwê'ha'yi'ta} much~GROPE(V)[1260]~ing(ms) { ְּמ ַמ ֵששmê'ma'sheysh} in~the~GLISTENING[2016]~s2 { ַב ָצ ֳה ַר ִיםba'tsa'ha'ra'yim} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~will~much~GROPE(V)[1260] { ְּי ַמ ֵששyê'ma'sheysh} the~BLIND[2713] { ָה ִעֵּורha'i'weyr} in~the~THICK.GLOOMINESS[1796] { ָב ֲא ֵפ ָלהba'a'phey'lah} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~PROSPER(V)[1970] { ַת ְּצ ִלי ַַחtats'li'ahh} AT[85] { ֶּאתet} ROAD[2256]~s~you(ms) {ְּד ָר ֶּכיָך dê'ra'khey'kha} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ִיי ַָתwê'ha'yi'ta} SURELY[970] { ַאְךakh} OPPRESS(V)[78]~ed(ms) { ָעשּוקa'shuq} and~PLUCK.AWAY(V)[307]~ed(ms) { ְּו ָגזּולwê'ga'zul} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898]~s { ַה ָי ִמיםhai'ya'mim} and~WITHOUT[57] {ְּו ֵאין wê'eyn} make~RESCUE(V)[2553]~ing(ms) {ַ מ ֹו ִשי ַעmo'shi'a} 28:30 WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} you(ms)~will~much~BETROTH(V)[2361] { ְּתָא ֵרשtê'a'reys} and~MAN[1405] { ְּו ִאישwê'ish} 1 Qere = ּו ַבְּּט ֹח ִרים. Page 90 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy OTHER[806] { ַא ֵחרa'hheyr} he~will~COPULATE(V)[2478]~her { ִי ְּש ָג ֶּל ָנהyish'ga'le'nah}1 HOUSE[262] { ַב ִיתba'yit} you(ms)~will~BUILD(V)[189] { ִת ְּב ֶּנהtiv'neh} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~SETTLE(V)[2392] { ֵת ֵשבtey'shev} in~him {ב ַֹו bo} VINEYARD[1030] { ֶּכ ֶּרםke'rem} you(ms)~will~PLANT(V)[1345] { ִתּ ַטעti'ta} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~much~DRILL(V)[682]~him { ְּת ַח ְּל ֶּלנּוtê'hhal'le'nu} 28:31 OX[2597]~you(ms) { ש ֹו ְּרָךshor'kha} BUTCHER(V)[126]~ed(ms) { ָטבּו ַַחta'vu'ahh} to~EYE[1678]~s2~you(ms) {ְּל ֵעי ֶּניָך lê'ey'ney'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~EAT(V)[948] { ֹתא ַכלto'khal} FROM[1215]~him { ִמ ֶּמנּוmi'me'nu} DONKEY[744]~you(ms) { ֲח ֹמ ְּרָךhha'mor'kha} PLUCK.AWAY(V)[307]~ed(ms) { ָגזּולgaz'ul} from~to~FACE[1815]~s~you(ms) {ִמ ְּל ָפ ֶּניָך mil'pha'ney'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָישּובya'shuv} to~you(fs) { ָלְךlakh} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ְּנָךtson'kha} GIVE(V)[2659]~ed(fp) { ְּנ ֻתנ ֹותnê'tu'not} to~ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) {ְּל ֹא ְּי ֶּביָך lê'oi'vey'kha} and~WITHOUT[57] { ְּו ֵאיןwê'eyn} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} make~RESCUE(V)[2553]~ing(ms) {ַ מ ֹו ִשי ַעmo'shi'a} 28:32 SON[183]~s~you(ms) { ָב ֶּניָךba'ney'kha} and~DAUGHTER[184]~s~you(ms) { ּו ְּב ֹנ ֶּתיָךuv'no'tey'kha} GIVE(V)[2659]~ed(mp) { ְּנ ֻת ִניםnê'tu'nim} to~PEOPLE[1650] { ְּל ַעםlê'am} OTHER[806] { ַא ֵחרa'hheyr} and~EYE[1678]~s2~you(ms) { ְּו ֵעי ֶּניָךwê'ey'ney'kha} SEE(V)[2185]~ing(fp) { ֹרא ֹותro'ot} and~ALL[957]~s { ְּו ָכל ֹותwê'kha'lot} TO[26]~them(mp) { ֲא ֵלי ֶּהםa'ley'hem} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} and~WITHOUT[57] { ְּו ֵאיןwê'eyn} to~MIGHTY.ONE[25] { ְּל ֵאלlê'eyl} HAND[890]~you(ms) {ָי ֶּדָך ya'de'kha} 28:33 PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ְּתָךad'mat'kha} and~ALL[957] { ְּו ָכלwê'khol} TOIL[354]~you(ms) { ְּי ִגי ֲעָךyê'gi'a'kha} he~will~EAT(V)[948] { ֹיא ַכלyo'khal} PEOPLE[1650] { ַעםam} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW(V)[452] { ָי ָד ְּע ַָתya'da'ta} and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ִיי ַָתwê'ha'yi'ta} ONLY[2345] { ַרקraq} OPPRESS(V)[78]~ed(ms) { ָעשּוקa'shuq} and~CRUSH(V)[2330]~ed(ms) { ְּו ָרצּוץwê'ra'tsuts} ALL[957] { ָכלkol} the~DAY[898]~s {ַה ָי ִמים hai'ya'mim} 28:34 and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ְּו ָה ִיי ָתwê'ha'yi'ta} be~much~RAVE(V)[2422]~ing(ms) { ְּמ ֻש ָגעmê'shu'ga} from~APPEARANCE[2186] { ִמ ַמ ְּר ֵאהmi'mar'eyh} EYE[1678]~s2~you(ms) { ֵעי ֶּניָךey'ney'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SEE(V)[2185] { ִת ְּר ֶּאהtir'eh} 28:35 he~will~make~HIT(V)[1349]~you(ms) { ַי ְּכ ָכהya'ke'khah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~BOILS[2433] { ִב ְּש ִחיןbish'hhin} DYSFUNCTIONAL[2373] { ָרעra} UPON[1616] { ַעלal} the~KNEE[237]~s { ַה ִב ְּר ַכ ִיםha'bir'ka'yim} and~UPON[1616] { ְּו ַעלwê'al} the~THIGH[2580]~s2 { ַה ֹש ַק ִיםha'sho'qa'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~BE.ABLE(V)[958] {תּו ַכל tu'khal} to~>~make~HEAL(V)[2322] { ְּל ֵה ָר ֵפאlê'hey'ra'phey} from~PALM[1009] { ִמ ַכףmi'kaph} FOOT[2227]~you(ms) { ַר ְּג ְּלָךrag'le'kha} and~UNTIL[1586] { ְּו ַעדwê'ad} TOP.OF.THE.HEAD[2049]~you(ms) { ָק ְּד ֳק ֶּדָךqad'qad'kha} 28:36 he~will~make~WALK(V)[1102] { י ֹו ֵלְךyo'leykh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85]~you(ms) { ֹא ְּתָךot'kha} and~AT[85] {ְּו ֶּאת wê'et} KING[1104]~you(ms) { ַמ ְּל ְּכָךmal'ke'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~make~RISE(V)[2090] { ָת ִקיםta'qim} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} TO[26] { ֶּאלel} NATION[301] { ג ֹויgoy} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW(V)[452] { ָי ַד ְּע ַָתya'da'ta} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~FATHER[1]~s~you(ms) { ַו ֲא ֹב ֶּתיָךwa'a'vo'tey'kha} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579] { ְּו ָע ַב ְּד ַָתwê'a'vad'ta} THERE[2505] { ָשםsham} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} TREE[1706] { ֵעץeyts} and~STONE[186] { ָוָא ֶּבןwa'a'ven} 28:37 and~you(ms)~did~EXIST(V)[505] {ַ ְּו ָה ִיי ָתwê'ha'yi'ta} to~DESOLATE[2507] { ְּל ַש ָמהlê'sha'mah} to~COMPARISON[2475] {ְּל ָמ ָשל lê'ma'shal} and~to~PIERCING[2537] { ְּו ִל ְּש ִני ָנהwê'lish'ni'nah} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} the~PEOPLE[1650]~s { ָה ַע ִמיםha'a'mim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~much~DRIVE(V)[1295]~you(ms) { ְּי ַנ ֶּה ְּגָךyê'na'heg'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} 28:38 SEED[606] { ֶּז ַרעze'ra} ABUNDANT[2188] { ַרבrav} you(ms)~will~make~GO.OUT(V)[1922] { ת ֹו ִציאto'tsi} the~FIELD[1439] {ַה ָש ֶּדה ha'sa'deh} and~SMALL.AMOUNT[2067] { ּו ְּמ ַעטum'at} you(ms)~will~GATHER(V)[1523] { ֶּת ֱא ֹסףte'e'soph} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} 1 Qere = ִי ְּש ָכ ֶּב ָנה. Page 91 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy he~will~DEVOUR(V)[1485]~him { ַי ְּח ְּס ֶּלנּוyahh'se'le'nu} the~SWARMING.LOCUST[2198] { ָהַא ְּר ֶּבהha'ar'beh} 28:39 VINEYARD[1030]~s { ְּכ ָר ִמיםkê'ra'mim} you(ms)~will~PLANT(V)[1345] { ִתּ ַטעti'ta} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579] {ְּו ָע ָב ְּד ַָת wê'a'vad'ta} and~WINE[902] { ְּו ַי ִיןwê'ya'yin} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~GULP(V)[2616] { ִת ְּש ֶּתהtish'teh} and~NOT[1051] {ְּוֹלא wê'lo} you(ms)~will~GATHER.FOOD(V)[363] { ֶּת ֱא ֹגרte'e'gor} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~EAT(V)[948]~us(cp) {ֹתא ְּכ ֶּלנּו tokh'le'nu} the~KERMES[1125] { ַה ֹת ָל ַעתha'to'la'at} 28:40 OLIVE[613]~s { ֵזי ִתיםzey'tim} they(mp)~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּהיּוyih'yu} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} BORDER[330]~you(ms) { ְּגבּו ֶּלָךgê'vu'le'kha} and~OIL[2524] { ְּו ֶּש ֶּמןwê'she'men} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~POUR.DOWN(V)[2000] { ָתסּוְךta'sukh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~CAST.OFF(V)[2477] { ִי ַשלyi'shal} OLIVE[613]~you(ms) { ֵזי ֶּתָךzey'te'kha} 28:41 SON[183]~s { ָב ִניםba'nim} and~DAUGHTER[184]~s { ּו ָבנ ֹותu'va'not} you(ms)~will~make~BRING.FORTH(V)[1066] { ת ֹו ִלידto'lid} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} they(mp)~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּהיּוyih'yu} to~you(fs) { ָלְךlakh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} they(mp)~will~WALK(V)[1102] { ֵי ְּלכּוyeyl'khu} in~the~CAPTIVE[2390] { ַב ֶּש ִביba'she'vi} 28:42 ALL[957] { ָכלkol} TREE[1706]~you(ms) { ֵע ְּצָךeyts'kha} and~PRODUCE[1859] { ּו ְּפ ִריuph'ri} GROUND[425]~you(ms) {ַא ְּד ָמ ֶּתָך ad'ma'te'kha} he~will~much~POSSESS(V)[2367] { ְּי ָי ֵרשyê'ya'reysh} the~CYMBAL[559] { ַה ְּצ ָל ַצלhats'la'tsal} 28:43 the~STRANGER[358] { ַה ֵגרha'geyr} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~INSIDE[2204]~you(ms) { ְּב ִק ְּר ְּבָךbê'qir'be'kha} he~will~GO.UP(V)[1623] { ַי ֲע ֶּלהya'a'leh} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} UPWARD[1617]~unto { ַמ ְּע ָלהma'lah} UPWARD[1617]~unto { ָמ ְּע ָלהma'lah} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~GO.DOWN(V)[2237] { ֵת ֵרדtey'reyd} BENEATH[1342] { ַמּ ָטהma'tah} BENEATH[1342] { ָמּ ָטהma'tah} 28:44 HE[493] { הּואhu} he~will~make~JOIN(V)[1081]~you(ms) { ַי ְּל ְּוָךyal'we'kha} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} NOT[1051] {ֹלא lo} you(mp)~will~make~JOIN(V)[1081]~him { ַת ְּל ֶּונּוtal'we'nu} HE[493] { הּואhu} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~HEAD[2362] { ְּל ֹראשlê'rosh} and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~EXIST(V)[505] { ִת ְּה ֶּיהtih'yeh} to~TAIL[584] { ְּל ָז ָנבlê'za'nav} 28:45 and~they(cp)~did~COME(V)[93] { ּו ָבאּוu'va'u} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~ANNOYANCE[2080]~s { ַה ְּק ָלל ֹותhaq'la'lot} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} and~they(cp)~did~PURSUE(V)[2231]~you(ms) { ּו ְּר ָדפּוָךur'da'phu'kha} and~they(cp)~did~make~OVERTAKE(V)[1435]~you(ms) { ְּו ִה ִשיגּוָךwê'hi'si'gu'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~be~DESTROY(V)[2520]~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ָש ַמ ְּע ַָתsha'ma'ta} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} and~CUSTOM[801]~s~him {ְּו ֻח ֹק ָתיו wê'hhu'qo'taw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953]~you(ms) { ִצָּוְךtsi'wakh} 28:46 and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָהיּוwê'hai'u} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} to~SIGN[92] { ְּלא ֹותlê'ot} and~to~WONDER[1912] { ּו ְּלמ ֹו ֵפתul'mo'pheyt} and~in~SEED[606]~you(ms) { ּו ְּב ַז ְּר ֲעָךuv'zar'a'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} DISTANT[1645] { ע ֹו ָלםo'lam} 28:47 UNDER[2627] { ַת ַחתta'hhat} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~SERVE(V)[1579] { ָע ַב ְּד ַָתa'vad'ta} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~REJOICING[1355] {ְּב ִש ְּמ ָחה bê'sim'hhah} and~in~FUNCTIONAL[848] { ּו ְּבטּובuv'tuv} HEART[1053] { ֵל ָבבley'vav} from~ABUNDANCE[2199] { ֵמ ֹרבmey'rov} ALL[957] { ֹכלkol} 28:48 and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579] { ְּו ָע ַב ְּד ַָתwê'a'vad'ta} AT[85] { ֶּאתet} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~much~SEND(V)[2480]~him { ְּי ַש ְּל ֶּחנּוyê'shal'hhe'nu} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~you(fs) { ָבְךbakh} in~HUNGER[2382] { ְּב ָר ָעבbê'ra'av} and~in~THIRST[1974] { ּו ְּב ָצ ָמאuv'tsa'ma} and~in~NAKED[1728] { ּו ְּב ֵעי ֹרםuv'ey'rom} and~in~WANTING[773] { ּו ְּב ֹח ֶּסרuv'hho'ser} ALL[957] { ֹכלkol} and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} YOKE[1627] { ֹעלol} IRON[N/A] { ַב ְּר ֶּזלbar'zel} UPON[1616] { ַעלal} BACK.OF.THE.NECK[2014]~you(ms) { ַצָּוא ֶּרָךtsa'wa're'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} he~did~make~DESTROY(V)[2520]~him {ַ ִה ְּש ִמיד ֹוhish'mi'do} AT[85]~you(fs) { ֹא ָתְךo'takh} © Jeff A. Benner Page 92 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 28:49 he~will~LIFT.UP(V)[1362] { ִי ָשאyi'sa} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} NATION[301] {ג ֹוי goy} from~DISTANCE[2287] { ֵמ ָרח ֹוקmey'ra'hhoq} from~EXTREMITY[2128] { ִמ ְּק ֵצהmi'qe'tseyh} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~will~DIVE(V)[404] { ִי ְּד ֶּאהyid'eh} the~EAGLE[1413] { ַה ָנ ֶּשרha'na'sher} NATION[301] { ג ֹויgoy} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} TONGUE[1153]~him {ַ ְּל ֹשנ ֹוlê'sho'no} 28:50 NATION[301] { ג ֹויgoy} STRONG[1597] { ַעזaz} FACE[1815]~s { ָפ ִניםpa'nim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~LIFT.UP(V)[1362] { ִי ָשאyi'sa} FACE[1815]~s { ָפ ִניםpha'nim} to~BEARD[977] { ְּל ָז ֵקןlê'za'qeyn}1 and~YOUNG.MAN[1637] {ְּו ַנ ַער wê'na'ar} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~PROVIDE.PROTECTION(V)[758] { ָי ֹחןya'hhon} 28:51 and~he~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכלwê'a'khal} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריpê'ri} BEAST[178]~you(ms) { ְּב ֶּה ְּמ ְּתָךvê'hem'te'kha} and~PRODUCE[1859] { ּו ְּפ ִריuph'ri} GROUND[425]~you(ms) { ַא ְּד ָמ ְּתָךad'mat'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~be~DESTROY(V)[2520]~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~make~REMAIN(V)[2591] { ַי ְּש ִאירyash'ir} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} CEREAL[396] { ָד ָגןda'gan} FRESH.WINE[2371] {ִתיר ֹוש ti'rosh} and~Yits'har[he~will~PRESS.OUT.OIL(V)] { ְּו ִי ְּצ ָהרwê'yits'har} BIRTH[2607] { ְּש ַגרshê'gar} THOUSAND[35]~s~you(ms) {ֲא ָל ֶּפיָך a'la'phey'kha} and~YOUNG.SHEEP[N/A]~s { ְּו ַע ְּש ְּת ֹרתwê'ash'te'rot} FLOCKS[1977]~you(ms) { ֹצא ֶּנָךtso'ne'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~make~PERISH(V)[98]~him {ַ ַה ֲא ִביד ֹוha'a'vi'do} AT[85]~you(fs) { ֹא ָתְךo'takh} 28:52 and~the~NARROW[2005] { ְּו ֵה ַצרwê'hey'tsar} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~GO.DOWN(V)[2237] { ֶּר ֶּדתre'det} RAMPART[728]~s~you(ms) { ֹח ֹמ ֶּתיָךhho'mo'tey'kha} the~HIGH[268]~s { ַה ְּג ֹבה ֹותhag'vo'ot} and~the~FENCE.IN(V)[2024]~ed(fp) { ְּו ַה ְּב ֻצר ֹותwê'ha'be'tsu'rot} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} CLING(V)[1761]~ing(ms) { ֹב ֵט ַַחbo'tey'ahh} in~them(fp) { ָב ֵהןba'heyn} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ֶּצָךar'tse'kha} and~the~NARROW[2005] { ְּו ֵה ַצרwê'hey'tsar} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} in~ALL[957] {ְּב ָכל bê'khol} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} LAND[2331]~you(ms) { ַא ְּר ְּצָךar'tse'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} to~you(fs) { ָלְךlakh} 28:53 and~you(ms)~did~EAT(V)[948] { ְּוָא ַכ ְּל ַָתwê'a'khal'ta} PRODUCE[1859] { ְּפ ִריphê'ri} WOMB[130]~you(ms) { ִב ְּט ְּנָךvit'ne'kha} FLESH[2023] { ְּב ַשרbê'sar} SON[183]~s~you(ms) { ָב ֶּניָךba'ney'kha} and~DAUGHTER[184]~s~you(ms) { ּו ְּב ֹנ ֶּתיָךuv'no'tey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~SMACKED[2020] { ְּב ָמצ ֹורbê'ma'tsor} and~in~STRESS[1960] {ּו ְּב ָמצ ֹוק uv'ma'tsoq} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~HARASS(V)[1959] { ָי ִציקya'tsiq} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~you(ms) { ֹא ְּי ֶּבָךoy've'kha} 28:54 the~MAN[1405] { ָה ִאישha'ish} the~TENDER[2273] { ָה ַרְךha'rakh} in~you(ms) { ְּבָךbê'kha} and~the~SOFT[1682] {ְּו ֶּה ָע ֹנג wê'he'a'nog} MANY[8] { ְּמ ֹאדmê'od} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL(V)[2374] { ֵת ַרעtey'ra} EYE[1678]~him { ֵעינ ַֹוey'no} in~BROTHER[19]~him { ְּבָא ִחיוvê'a'hhiw} and~in~WOMAN[1406] { ּו ְּב ֵא ֶּשתuv'ey'shet} BOSOM[618]~him {ַ ֵחיק ֹוhhey'qo} and~in~REMAINDER[2678] { ּו ְּב ֶּי ֶּתרuv'ye'ter} SON[183]~s~him { ָב ָניוba'naw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~LEAVE.BEHIND(V)[2677] { י ֹו ִתירyo'tir} 28:55 from~>~GIVE(V)[2659] { ִמ ֵתתmi'teyt} to~UNIT[636] { ְּלַא ַחדlê'a'hhad} from~them(mp) { ֵמ ֶּהםmey'hem} from~FLESH[2023] { ִמ ְּב ַשרmi'be'sar} SON[183]~s~him { ָב ָניוba'naw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~EAT(V)[948] { ֹיא ֵכלyo'kheyl} from~UNAWARE[141] { ִמ ְּב ִליmi'be'li} he~did~make~REMAIN(V)[2591] { ִה ְּש ִאירhish'ir} to~him {ַ ל ֹוlo} ALL[957] { ֹכלkol} in~SMACKED[2020] { ְּב ָמצ ֹורbê'ma'tsor} and~in~STRESS[1960] { ּו ְּב ָמצ ֹוקuv'ma'tsoq} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~HARASS(V)[1959] { ָי ִציקya'tsiq} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~you(ms) { ֹא ִי ְּבָךoi'yiv'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} GATE[2722]~s~you(ms) { ְּש ָע ֶּריָךshê'a'rey'kha} 28:56 the~TENDER[2273] { ָה ַר ָכהha'ra'kah} in~you(ms) { ְּבָךvê'kha} and~the~SOFT[1682] { ְּו ָה ֲענֻ ָגהwê'ha'a'nu'gah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~much~TEST(V)[1366] { ִנ ְּס ָתהnis'tah} PALM[1009] { ַכףkhaph} FOOT[2227]~her { ַר ְּג ָלּהrag'lah} 1 \"Beard\" is an idiom for an \"elder\" or one who is \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 93 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy >~make~LEAVE.IN.PLACE(V)[1938] { ַה ֵצגha'tseyg} UPON[1616] { ַעלal} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} from~>~self~SOFT(V)[1681] { ֵמ ִה ְּת ַע ֵנגmey'hit'a'neyg} and~from~TENDERNESS[2278] { ּו ֵמ ֹרְךu'mey'rokh} she~will~BE.DYSFUNCTIONAL(V)[2374] { ֵת ַרעtey'ra} EYE[1678]~her { ֵעי ָנּהey'nah} in~MAN[1405] { ְּב ִאישbê'ish} BOSOM[618]~her { ֵחי ָקּהhhey'qah} and~in~SON[183]~her {ּו ִב ְּב ָנּה u'viv'nah} and~in~DAUGHTER[184]~her { ּו ְּב ִב ָתּהuv'vi'tah} 28:57 and~in~INFANT[2470]~her { ּו ְּב ִש ְּל ָי ָתּהuv'shil'ya'tah} the~GO.OUT(V)[1922]~ing(fp) { ַהי ֹו ֵצתhai'yo'tseyt} from~BETWEEN[193] { ִמ ֵביןmi'beyn} FOOT[2227]~s~her { ַר ְּג ֶּלי ַָהrag'ley'ah} and~in~SON[183]~s~her {ַ ּו ְּב ָב ֶּני ָהuv'va'ney'ah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} she~will~BRING.FORTH(V)[1066] { ֵת ֵלדtey'leyd} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~EAT(V)[948]~them(mp) { ֹתא ְּכ ֵלםtokh'leym} in~WANTING[773] { ְּב ֹח ֶּסרbê'hho'ser} ALL[957] { ֹכלkol} in~the~HIDING[1576] { ַב ָס ֶּתרba'sa'ter} in~SMACKED[2020] {ְּב ָמצ ֹור bê'ma'tsor} and~in~STRESS[1960] { ּו ְּב ָמצ ֹוקuv'ma'tsoq} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~make~HARASS(V)[1959] { ָי ִציקya'tsiq} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} ATTACK(V)[4]~ing(ms)~you(ms) { ֹא ִי ְּבָךoi'yiv'kha} in~GATE[2722]~s~you(ms) { ִב ְּש ָע ֶּריָךbish'a'rey'kha} 28:58 IF[41] { ִאםim} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~SAFEGUARD(V)[1512] { ִת ְּש ֹמרtish'mor} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} the~WRITE(V)[2681]~ed(mp) { ַה ְּכתּו ִביםha'ke'tu'vim} in~the~SCROLL[1537] { ַב ֵס ֶּפרba'sey'pher} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} to~>~FEAR(V)[906] { ְּל ִי ְּרָאהlê'yir'ah} AT[85] { ֶּאתet} the~TITLE[2504] { ַה ֵשםha'sheym} the~be~BE.HEAVY(V)[917]~ing(ms) {ַה ִנ ְּכ ָבד ha'nikh'bad} and~the~be~FEAR(V)[906]~ing(ms) { ְּו ַהנ ֹו ָראwê'ha'no'ra} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} AT[85] { ֵאתeyt} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 28:59 and~he~did~make~PERFORM(V)[1798] { ְּו ִה ְּפ ָלאwê'hiph'la} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85] { ֶּאתet} CRUSHED[1346]~s~you(ms) { ַמ ֹכ ְּתָךma'kot'kha} and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} CRUSHED[1346]~s { ַמכ ֹותma'kot} SEED[606]~you(ms) { ַז ְּר ֶּעָךzar'e'kha} CRUSHED[1346]~s { ַמכ ֹותma'kot} GREAT[292]~s { ְּג ֹדל ֹותgê'do'lot} and~be~SECURE(V)[42]~ing(fp) {ְּו ֶּנ ֱא ָמנ ֹות wê'ne'e'ma'not} and~INFIRMITY[688]~s { ָו ֳח ָל ִיםwa'hha'la'yim} DYSFUNCTIONAL[2373]~s { ָר ִעיםra'im} and~be~SECURE(V)[42]~ing(mp) { ְּו ֶּנ ֱא ָמ ִניםwê'ne'e'ma'nim} 28:60 and~he~did~make~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ֵה ִשיבwê'hey'shiv} in~you(ms) { ְּבָךbê'kha} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} DISEASE[408] { ַמ ְּד ֵוהmad'weyh} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~did~BE.AFRAID(V)[369] { ָי ֹג ְּר ַָתya'gor'ta} from~FACE[1815]~s~them(mp) { ִמ ְּפ ֵני ֶּהםmi'pe'ney'hem} and~they(cp)~did~ADHERE(V)[225] { ְּו ָד ְּבקּוwê'dav'qu} in~you(fs) { ָבְךbakh} 28:61 ALSO[338] { ַגםgam} ALL[957] { ָכלkol} INFIRMITY[688] { ֳח ִליhha'li} and~ALL[957] { ְּו ָכלwê'khol} CRUSHED[1346] { ַמ ָכהma'kah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} WRITE(V)[2681]~ed(ms) { ָכתּובkha'tuv} in~SCROLL[1537] { ְּב ֵס ֶּפרbê'sey'pher} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} he~will~make~GO.UP(V)[1623]~them(mp) { ַי ְּע ֵלםya'leym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} >~be~DESTROY(V)[2520]~you(ms) { ִה ָש ְּמ ָדְךhi'sham'dakh} 28:62 and~you(mp)~did~be~REMAIN(V)[2591] { ְּו ִנ ְּשַא ְּר ֶּתםwê'nish'ar'tem} in~MORTAL.MAN[1276]~s { ִב ְּמ ֵתיbim'tey} SMALL.AMOUNT[2067] { ְּמ ָעטmê'at} UNDER[2627] { ַת ַחתta'hhat} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(mp)~did~EXIST(V)[505] {ֱה ִיי ֶּתם he'yi'tem} like~STAR[923]~s { ְּככ ֹו ְּכ ֵביkê'khokh'vey} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ַמ ִיםha'sha'ma'yim} to~the~ABUNDANCE[2199] {ָל ֹרב la'rov} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ָש ַמ ְּע ַָתsha'ma'ta} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} 28:63 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~SKIP(V)[1518] { ָששsas} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} UPON[1616]~you(mp) { ֲע ֵלי ֶּכםa'ley'khem} to~>~make~DO.WELL(V)[849] { ְּל ֵהי ִטיבlê'hey'tiv} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} and~to~>~make~INCREASE(V)[2197] { ּו ְּל ַה ְּרב ֹותul'har'bot} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} SO[968] { ֵכןkeyn} he~will~SKIP(V)[1518] { ָי ִשישya'sis} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} UPON[1616]~you(mp) { ֲע ֵלי ֶּכםa'ley'khem} to~>~make~PERISH(V)[98] { ְּל ַה ֲא ִבידlê'ha'a'vid} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} and~to~>~make~DESTROY(V)[2520] {ּו ְּל ַה ְּש ִמיד ul'hash'mid} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} and~you(mp)~did~be~TEAR.AWAY(V)[1369] { ְּו ִנ ַס ְּח ֶּתםwê'ni'sahh'tem} from~UPON[1616] { ֵמ ַעלmey'al} the~GROUND[425] { ָה ֲא ָד ָמהha'a'da'mah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} he~did~COME(V)[93] { ָבאva} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} to~>~POSSESS(V)[2367]~her { ְּל ִר ְּש ָתּהlê'rish'tah} © Jeff A. Benner Page 94 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 28:64 and~he~did~make~SCATTER.ABROAD(V)[1830]~you(ms) { ֶּו ֱה ִפי ְּצָךwe'he'phits'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} the~PEOPLE[1650]~s { ָה ַע ִמיםha'a'mim} from~EXTREMITY[2128] { ִמ ְּק ֵצהmi'qe'tseyh} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} and~UNTIL[1586] { ְּו ַעדwê'ad} EXTREMITY[2128] { ְּק ֵצהqê'tseyh} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} and~you(ms)~did~SERVE(V)[1579] { ְּו ָע ַב ְּד ַָתwê'a'vad'ta} THERE[2505] { ָשםsham} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~did~KNOW(V)[452] { ָי ַד ְּע ַָתya'da'ta} YOU(MS)[86] {ַא ָתה a'tah} and~FATHER[1]~s~you(ms) { ַו ֲא ֹב ֶּתיָךwa'a'vo'tey'kha} TREE[1706] { ֵעץeyts} and~STONE[186] { ָוָא ֶּבןwa'a'ven} 28:65 and~in~the~NATION[301]~s { ּו ַבג ֹו ִיםu'va'go'yim} the~THEY(m)[495] { ָה ֵהםha'heym} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~REPOSE(V)[2222] {ַ ַת ְּר ִגי ַעtar'gi'a} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} OASIS[1333] {ַ ָמנ ֹו ַחma'no'ahh} to~PALM[1009] { ְּל ַכףlê'khaph} FOOT[2227]~you(ms) { ַר ְּג ֶּלָךrag'le'kha} and~he~did~GIVE(V)[2659] {ְּו ָנ ַתן wê'na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} THERE[2505] { ָשםsham} HEART[1053] { ֵלבleyv} SHAKING[2225] { ַר ָגזra'gaz} and~FAILING[945] { ְּו ִכ ְּלי ֹוןwê'khil'yon} EYE[1678]~s2 { ֵעי ַנ ִיםey'na'yim} and~BROODING[391] { ְּו ַד ֲאב ֹוןwê'da'a'von} BEING[1902] { ָנ ֶּפשna'phesh} 28:66 and~they(cp)~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָהיּוwê'hai'u} LIVING[667]~s~you(ms) { ַח ֶּייָךhhei'yey'kha} HANG(V)[2636]~ed(mp) {ְּת ֻל ִאים tê'lu'im} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} from~OPPOSITE[1306] { ִמ ֶּנ ֶּגדmi'ne'ged} and~you(ms)~did~SHAKE.IN.AWE(V)[215] {ּו ָפ ַח ְּד ַָת u'pha'hhad'ta} NIGHT[1111] { ַל ְּי ָלהlai'lah} and~DAYTIME[899] { ְּוי ֹו ָמםwê'yo'mam} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~make~SECURE(V)[42] { ַת ֲא ִמיןta'a'min} in~LIVING[667]~you(ms) { ְּב ַח ֶּייָךbê'hhai'yey'kha} 28:67 in~the~MORNING[1861] { ַב ֹב ֶּקרba'bo'qer} she~will~SAY(V)[1187] { ֹתא ַמרto'mar} WHO[1182] { ִמיmi} he~will~GIVE(V)[2659] {ִי ֵתן yi'teyn} EVENING[2724] { ֶּע ֶּרבe'rev} and~in~the~EVENING[2724] { ּו ָב ֶּע ֶּרבu'va'e'rev} she~will~SAY(V)[1187] { ֹתא ַמרto'mar} WHO[1182] { ִמיmi} he~will~GIVE(V)[2659] { ִי ֵתןyi'teyn} MORNING[1861] { ֹב ֶּקרbo'qer} from~AWE[216] { ִמ ַפ ַחדmi'pa'hhad} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SHAKE.IN.AWE(V)[215] { ִת ְּפ ָחדtiph'hhad} and~from~APPEARANCE[2186] { ּו ִמ ַמ ְּר ֵאהu'mi'mar'eyh} EYE[1678]~s2~you(ms) { ֵעי ֶּניָךey'ney'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~SEE(V)[2185] { ִת ְּר ֶּאהtir'eh} 28:68 and~he~did~make~TURN.BACK(V)[2391]~you(ms) { ֶּו ֱה ִשי ְּבָךwe'he'shiv'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} in~the~SHIP[58]~s { ָב ֳא ִני ֹותba'a'ni'yot} in~the~ROAD[2256] { ַב ֶּד ֶּרְךba'de'rekh} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I(cs)~did~SAY(V)[1187] { ָא ַמ ְּר ִתיa'mar'ti} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} you(ms)~will~make~ADD(V)[1530] { ֹת ִסיףto'siph} YET.AGAIN[1592] { ע ֹודod}1 to~>~SEE(V)[2185]~her { ִל ְּר ֹא ָתּהlir'o'tah} and~you(mp)~did~self~SELL(V)[1033] { ְּו ִה ְּת ַמ ַכ ְּר ֶּתםwê'hit'ma'kar'tem} THERE[2505] { ָשםsham} to~ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ְּל ֹא ְּי ֶּביָךlê'oi'vey'kha} to~the~SERVANT[1580]~s { ַל ֲע ָב ִדיםla'a'va'dim} and~to~MAID[1779]~s { ְּו ִל ְּש ָפח ֹותwê'lish'pha'hhot} and~WITHOUT[57] { ְּו ֵאיןwê'eyn} PURCHASE(V)[2108]~ing(ms) { ֹק ֶּנהqo'neh} 28:69 THESE[506] { ֵא ֶּלהey'leh} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~COVENANT[235] { ַה ְּב ִריתha'be'rit} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~DIRECT(V)[1953] { ִצָּוהtsi'wah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85] { ֶּאתet} Mosheh[PLUCKED.OUT] { ֹמ ֶּשהmo'sheh} to~>~CUT(V)[2133] { ִל ְּכ ֹרתlikh'rot} AT[85] { ֶּאתet} SON[183]~s { ְּב ֵניbê'ney} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} in~LAND[2331] { ְּב ֶּא ֶּרץbê'e'rets} Mo'av[THAT.ONE~+~FATHER] { מ ֹוָאבmo'av} from~to~FIBER[96] { ִמ ְּל ַבדmi'le'vad} the~COVENANT[235] { ַה ְּב ִריתha'be'rit} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~CUT(V)[2133] { ָכ ַרתka'rat} AT[85]~them(mp) { ִא ָתםi'tam} in~Hhorev[PARCHING.HEAT] { ְּב ֹח ֵרבbê'hho'reyv} 29:1 and~he~will~CALL.OUT(V)[2147] { ַו ִי ְּק ָראwai'yiq'ra} Mosheh[PLUCKED.OUT] { ֹמ ֶּשהmo'sheh} TO[26] { ֶּאלel} ALL[957] { ָכלkol} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} and~he~will~SAY(V)[1187] { ַו ֹיא ֶּמרwai'yo'mer} TO[26]~them(mp) {ֲא ֵל ֶּהם a'ley'hem} YOU(MP)[87] { ַא ֶּתםa'tem} you(mp)~did~SEE(V)[2185] { ְּר ִאי ֶּתםrê'i'tem} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~DO(V)[1686] { ָע ָשהa'sah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~EYE[1678]~s2~you(mp) { ְּל ֵעי ֵני ֶּכםlê'ey'ney'khem} in~LAND[2331] { ְּב ֶּא ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ַר ִיםmits'ra'yim} to~Paroh[GREAT.HOUSE] { ְּל ַפ ְּר ֹעהlê'phar'oh} and~to~ALL[957] { ּו ְּל ָכלul'khol} SERVANT[1580]~s~him { ֲע ָב ָדיוa'va'daw} and~to~ALL[957] { ּו ְּל ָכלul'khol} LAND[2331]~him {ַא ְּרצ ַֹו 1 The Phrase \"ADD YET.AGAIN\" means \"continue.\" Page 95 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy ar'tso} 29:2 the~TRIAL[1361]~s { ַה ַמס ֹותha'ma'sot} the~GREAT[292]~s { ַה ְּג ֹדֹלתha'ge'do'lot} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~SEE(V)[2185] { ָראּוra'u} EYE[1678]~s2~you(ms) { ֵעי ֶּניָךey'ney'kha} the~SIGN[92]~s { ָה ֹא ֹתתha'ot'ot} and~the~WONDER[1912]~s { ְּו ַה ֹמ ְּפ ִתיםwê'ha'moph'tim} the~GREAT[292]~s { ַה ְּג ֹד ִליםha'ge'do'lim} the~THEY(m)[495] {ָה ֵהם ha'heym} 29:3 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַתןna'tan} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~you(mp) { ָל ֶּכםla'khem} HEART[1053] { ֵלבleyv} to~>~KNOW(V)[452] { ָל ַד ַעתla'da'at} and~EYE[1678]~s2 { ְּו ֵעי ַנ ִיםwê'ey'na'yim} to~>~SEE(V)[2185] { ִל ְּרא ֹותlir'ot} and~EAR[578]~s { ְּוָא ְּז ַנ ִיםwê'az'na'yim} to~>~HEAR(V)[2527] { ִל ְּש ֹמ ַַעlish'mo'a} UNTIL[1586] { ַעדad} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 29:4 and~I(cs)~will~much~WALK(V)[1102] { ָוא ֹו ֵלְךwa'o'leykh} AT[85]~you(mp) { ֶּא ְּת ֶּכםet'khem} FOUR[2213]~s { ַא ְּר ָב ִעיםar'ba'im} YEAR[2534] { ָש ָנהsha'nah} in~the~WILDERNESS[472] { ַב ִמ ְּד ָברba'mid'bar} NOT[1051] { ֹלאlo} they(cp)~did~WEAR.OUT(V)[151] {ָבלּו va'lu} OUTER.GARMENT[1490]~s~you(mp) { ַש ְּל ֹמ ֵתי ֶּכםsal'mo'tey'khem} from~UPON[1616]~you(mp) { ֵמ ֲע ֵלי ֶּכםmey'a'ley'khem} and~SANDAL[1636]~s~you(ms) { ְּו ַנ ַע ְּלָךwê'na'al'kha} NOT[1051] { ֹלאlo} she~did~WEAR.OUT(V)[151] { ָב ְּל ָתהval'tah} from~UPON[1616] { ֵמ ַעלmey'al} FOOT[2227]~you(ms) { ַר ְּג ֶּלָךrag'le'kha} 29:5 BREAD[749] { ֶּל ֶּחםle'hhem} NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~did~EAT(V)[948] { ֲא ַכ ְּל ֶּתםa'khal'tem} and~WINE[902] { ְּו ַי ִיןwê'ya'yin} and~LIQUOR[2462] { ְּו ֵש ָכרwê'shey'khar} NOT[1051] { ֹלאlo} you(mp)~did~GULP(V)[2616] { ְּש ִתי ֶּתםshê'ti'tem} to~THAT[1669] {ְּל ַמ ַען lê'ma'an} you(mp)~will~KNOW(V)[452] { ֵת ְּדעּוteyd'u} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} I[49] { ֲא ִניa'ni} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) { ֱאֹל ֵהי ֶּכםe'lo'hey'khem} 29:6 and~you(mp)~will~COME(V)[93] { ַו ָת ֹבאּוwa'ta'vo'u} TO[26] { ֶּאלel} the~AREA[2092] { ַה ָמק ֹוםha'ma'qom} the~THIS[553] {ַה ֶּזה ha'zeh} and~he~will~GO.OUT(V)[1922] { ַו ֵי ֵצאwai'yey'tsey} Sihhon[MEDITATING.ONE] { ִסי ֹחןsi'hhon} KING[1104] { ֶּמ ֶּלְךme'lekh} Hheshbon[REASON] { ֶּח ְּשב ֹוןhhesh'bon} and~Og[BREAD.CAKE] { ְּוע ֹוגwê'og} KING[1104] { ֶּמ ֶּלְךme'lekh} the~Bashan[SHAME] {ַה ָב ָשן ha'ba'shan} to~>~MEET(V)[2150]~us(cp) { ִל ְּק ָרא ֵתנּוliq'ra'tey'nu} to~the~BATTLE[750] { ַל ִמ ְּל ָח ָמהla'mil'hha'mah} and~we(cp)~will~make~HIT(V)[1349] { ַו ַנ ֵכםwa'na'keym} 29:7 and~we(cp)~will~TAKE(V)[1142] { ַו ִנ ַקחwa'ni'qahh} AT[85] { ֶּאתet} LAND[2331]~them(mp) { ַא ְּר ָצםar'tsam} and~we(cp)~will~GIVE(V)[2659] { ַו ִנ ְּת ָנּהwa'nit'nah} to~WADI[1337]~her { ְּל ַנ ֲח ָלהlê'na'hha'lah} to~the~Re'uven[!(ms)~SEE(V)~+~SON]~of { ָלראּו ֵב ִניla'ru'vey'ni} and~to~the~Gad[FORTUNE]~of { ְּו ַל ָג ִדיwê'la'ga'di} and~to~the~HALF[791] { ְּו ַל ֲח ִציwê'la'hha'tsi} STAFF[104] { ֵש ֶּבטshey'vet} the~Menasheh[CAUSING.TO.OVERLOOK]~of { ַה ְּמ ַנ ִשיham'na'shi} 29:8 and~you(mp)~did~SAFEGUARD(V)[1512] { ּו ְּש ַמ ְּר ֶּתםush'mar'tem} AT[85] { ֶּאתet} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~COVENANT[235] { ַה ְּב ִריתha'be'rit} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} and~you(mp)~did~DO(V)[1686] { ַו ֲע ִשי ֶּתםwa'a'si'tem} AT[85]~them(mp) { ֹא ָתםo'tam} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} you(mp)~will~make~CALCULATE(V)[963] { ַת ְּש ִכילּוtas'ki'lu} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(ms)~will~DO(V)[1686]~must { ַת ֲעשּוןta'a'sun} 29:9 YOU(MP)[87] { ַא ֶּתםa'tem} be~STAND.UP(V)[1934]~ing(mp) { ִנ ָצ ִביםni'tsa'vim} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} ALL[957]~you(mp) { ֻכ ְּל ֶּכםkul'khem} to~FACE[1815]~s { ִל ְּפ ֵניliph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(mp) {ֱאֹל ֵהי ֶּכם e'lo'hey'khem} HEAD[2362]~s~you(mp) { ָרא ֵשי ֶּכםra'shey'khem} STAFF[104]~s~you(mp) { ִש ְּב ֵטי ֶּכםshiv'tey'khem} BEARD[977]~s~you(mp) { ִז ְּק ֵני ֶּכםziq'ney'khem}1 and~DOMINATE(V)[2454]~s~you(mp) { ְּו ֹש ְּט ֵרי ֶּכםwê'shot'rey'khem} ALL[957] {ֹכל kol} MAN[1405] { ִאישish} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} 29:10 CHILDREN[871]~you(mp) { ַט ְּפ ֶּכםtap'khem} WOMAN[1406]~s~you(mp) { ְּנ ֵשי ֶּכםnê'shey'khem} and~STRANGER[358]~you(ms) { ְּו ֵג ְּרָךwê'ger'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶַּרבbê'qe'rev} CAMPSITE[761]~s~you(ms) { ַמ ֲח ֶּניָךma'hha'ney'kha} from~CARVE(V)[796]~ing(ms) { ֵמ ֹח ֵטבmey'hho'teyv} TREE[1706]~s~you(ms) 1 \"Beards\" is an idiom for \"elders\" or ones who are \"elderly.\" © Jeff A. Benner Page 96 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ֵע ֶּציָךey'tsey'kha} UNTIL[1586] { ַעדad} DRAW.WATER(V)[2387]~ing(ms) { ֹש ֵאבsho'eyv} WATER[1162]~s2~you(ms) {ֵמי ֶּמיָך mey'mey'kha} 29:11 to~>~CROSS.OVER(V)[248]~you(ms) { ְּל ָע ְּב ְּרָךlê'av're'kha} in~COVENANT[235] { ִב ְּב ִריתbiv'rit} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~in~OATH[29]~him { ּו ְּבָא ָלת ַֹוuv'a'la'to} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} CUT(V)[2133]~ing(ms) { ֹכ ֵרתko'reyt} WITH[1654]~you(ms) { ִע ְּמָךim'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 29:12 to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} >~make~RISE(V)[2090] { ָה ִקיםha'qim} AT[85]~you(ms) { ֹא ְּתָךot'kha} the~DAY[898] {ַהי ֹום hai'yom} to~him {ַ ל ֹוlo} to~PEOPLE[1650] { ְּל ָעםlê'am} and~HE[493] { ְּוהּואwê'hu} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~you(ms) { ְּלָךlê'kha} to~Elohiym[POWER~s] { ֵלאֹל ִהיםley'lo'him} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK(V)[468] {ִד ֶּבר di'ber} to~you(fs) { ָלְךlakh} and~like~WHICH[2589] { ְּו ַכ ֲא ֶּשרwê'kha'a'sher} he~did~be~SWEAR(V)[2406] { ִנ ְּש ַבעnish'ba} to~FATHER[1]~s~you(ms) { ַל ֲא ֹב ֶּתיָךla'a'vo'tey'kha} to~Avraham[FATHER~+~LIFTED] { ְּלַא ְּב ָר ָהםlê'av'ra'ham} to~Yits'hhaq[he~will~LAUGH(V)] { ְּל ִי ְּצ ָחקlê'yits'hhaq} and~to~Ya'aqov[he~will~RESTRAIN(V)] { ּו ְּל ַי ֲע ֹקבul'ya'a'qov} 29:13 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} AT[85]~you(mp) { ִא ְּת ֶּכםit'khem} to~FIBER[96]~you(mp) { ְּל ַב ְּד ֶּכםlê'vad'khem} I[49] {ָא ֹנ ִכי a'no'khi} CUT(V)[2133]~ing(ms) { ֹכ ֵרתko'reyt} AT[85] { ֶּאתet} the~COVENANT[235] { ַה ְּב ִריתha'be'rit} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} the~OATH[29] { ָהָא ָלהha'a'lah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} 29:14 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} AT[85] { ֶּאתet} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} THERE.IS[913]~him {ַ ֶּי ְּשנ ֹוyesh'no} HERE[1768] { ֹפהpoh} WITH[1654]~us(cp) { ִע ָמנּוi'ma'nu} STAND(V)[1658]~ing(ms) { ֹע ֵמדo'meyd} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} to~FACE[1815]~s {ִל ְּפ ֵני liph'ney} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) { ֱאֹל ֵהינּוe'lo'hey'nu} and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} WITHOUT[57]~him { ֵאי ֶּננּוey'ne'nu} HERE[1768] { ֹפהpoh} WITH[1654]~us(cp) { ִע ָמנּוi'ma'nu} the~DAY[898] {ַהי ֹום hai'yom} 29:15 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} YOU(MP)[87] { ַא ֶּתםa'tem} you(mp)~did~KNOW(V)[452] { ְּי ַד ְּע ֶּתםyê'da'tem} AT[85] { ֵאתeyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} we(cp)~did~SETTLE(V)[2392] { ָי ַש ְּבנּוya'shav'nu} in~LAND[2331] { ְּב ֶּא ֶּרץbê'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ָר ִיםmits'ra'yim} and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} >~CROSS.OVER(V)[248]~us(cp) { ָע ַב ְּרנּוa'var'nu} in~INSIDE[2204] { ְּב ֶּק ֶּרבbê'qe'rev} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} you(mp)~did~CROSS.OVER(V)[248] { ֲע ַב ְּר ֶּתםa'var'tem} 29:16 and~you(mp)~will~SEE(V)[2185] { ַו ִת ְּראּוwa'tir'u} AT[85] { ֶּאתet} FILTHINESS[2144]~s~them(mp) { ִשקּו ֵצי ֶּהםshi'qu'tsey'hem} and~AT[85] { ְּו ֵאתwê'eyt} IDOL[322]~s~them(mp) { ִג ֻל ֵלי ֶּהםgi'lu'ley'hem} TREE[1706] { ֵעץeyts} and~STONE[186] { ָו ֶּא ֶּבןwa'e'ven} SILVER[1008] { ֶּכ ֶּסףke'seph} and~GOLD[540] { ְּו ָז ָהבwê'za'hav} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} WITH[1654]~them(mp) { ִע ָמ ֶּהםi'ma'hem} 29:17 OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} THERE.IS[913] { ֵישyesh} in~you(mp) { ָב ֶּכםba'khem} MAN[1405] { ִאישish} OR[15] {ַ א ֹוo} WOMAN[1406] { ִא ָשהi'shah} OR[15] {ַ א ֹוo} CLAN[1780] { ִמ ְּש ָפ ָחהmish'pa'hhah} OR[15] {ַ א ֹוo} STAFF[104] { ֵש ֶּבטshey'vet} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} HEART[1053]~him {ַ ְּל ָבב ֹוlê'va'vo} TURN(V)[1814]~ing(ms) { ֹפ ֶּנהpho'neh} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} from~WITH[1654] { ֵמ ִעםmey'im} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) { ֱאֹל ֵהינּוe'lo'hey'nu} to~>~WALK(V)[1102] { ָל ֶּל ֶּכתla'le'khet} to~>~SERVE(V)[1579] { ַל ֲע ֹבדla'a'vod} AT[85] { ֶּאתet} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ֵהיe'lo'hey} the~NATION[301]~s {ַהג ֹו ִים ha'go'yim} the~THEY(m)[495] { ָה ֵהםha'heym} OTHERWISE[1812] { ֶּפןpen} THERE.IS[913] { ֵישyesh} in~you(mp) { ָב ֶּכםba'khem} ROOT[2343] { ֹש ֶּרשsho'resh} REPRODUCE(V)[1858]~ing(ms) { ֹפ ֶּרהpo'reh} HEAD[2362] { ֹראשrosh} and~HEMLOCK[1127] {ְּו ַל ֲע ָנה wê'la'a'nah} 29:18 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} in~>~HEAR(V)[2527]~him { ְּב ָש ְּמע ַֹוbê'sham'o} AT[85] { ֶּאתet} WORD[469]~s {ִד ְּב ֵרי div'rey} the~OATH[29] { ָהָא ָלהha'a'lah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} and~she~did~self~KNEEL(V)[236] { ְּו ִה ְּת ָב ֵרְךwê'hit'ba'reykh} in~HEART[1053]~him {ַ ִב ְּל ָבב ֹוbil'va'vo} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} COMPLETENESS[2490] { ָשל ֹוםsha'lom} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} to~me(cs) { ִליli} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} in~IMAGINATION[2585] { ִב ְּש ִררּותbish'ri'rut} HEART[1053]~me(cs) { ִל ִביli'bi} I(cs)~will~WALK(V)[1102] { ֵא ֵלְךey'leykh} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} >~CONSUME(V)[1527] {ְּספ ֹות sê'phot} the~WATERED[2244] { ָה ָר ָוהha'ra'wah} AT[85] { ֶּאתet} the~THIRST[1974] { ַה ְּצ ֵמָאהhats'mey'ah} © Jeff A. Benner Page 97 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 29:19 NOT[1051] { ֹלאlo} he~will~CONSENT(V)[105] { ֹיא ֶּבהyo'veh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} >~FORGIVE(V)[1489] {ְַּסֹל ַח sê'lo'ahh} to~him { ל ַֹוlo} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} AT.THAT.TIME[18] { ָאזaz} he~will~SMOKE(V)[1740] { ֶּי ְּע ַשןye'shan} NOSE[59] {ַאף aph} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~ZEALOUSNESS[2107]~him { ְּו ִק ְּנָאת ַֹוwê'qin'a'to} in~the~MAN[1405] { ָב ִאישba'ish} the~HE[493] { ַההּואha'hu} and~she~did~STRETCH.OUT(V)[2215] { ְּו ָר ְּב ָצהwê'rav'tsah} in~him { ב ַֹוbo} ALL[957] { ָכלkol} the~OATH[29] { ָהָא ָלהha'a'lah} the~WRITE(V)[2681]~ed(fs) { ַה ְּכתּו ָבהha'ke'tu'vah} in~the~SCROLL[1537] { ַב ֵס ֶּפרba'sey'pher} the~THIS[553] {ַה ֶּזה ha'zeh} and~he~did~WIPE.AWAY(V)[1168] { ּו ָמ ָחהu'ma'hhah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} AT[85] { ֶּאתet} TITLE[2504]~him {ְּשמ ַֹו shê'mo} from~UNDER[2627] { ִמ ַת ַחתmi'ta'hhat} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ָמ ִיםha'sha'ma'yim} 29:20 and~he~did~make~SEPARATE(V)[100]~him {ַ ְּו ִה ְּב ִדיל ֹוwê'hiv'di'lo} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} to~DYSFUNCTIONAL[2373] { ְּל ָר ָעהlê'ra'ah} from~ALL[957] { ִמ ֹכלmi'kol} STAFF[104]~s { ִש ְּב ֵטיshiv'tey} Yisra'el[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE] { ִי ְּש ָר ֵאלyis'ra'eyl} like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} OATH[29]~s { ָאל ֹותa'lot} the~COVENANT[235] { ַה ְּב ִריתha'be'rit} the~WRITE(V)[2681]~ed(fs) { ַה ְּכתּו ָבהha'ke'tu'vah} in~SCROLL[1537] { ְּב ֵס ֶּפרbê'sey'pher} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 29:21 and~he~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ַמרwê'a'mar} the~GENERATION[466] { ַהד ֹורha'dor} the~LAST[812] { ָהַא ֲחר ֹוןha'a'hha'ron} SON[183]~s~you(mp) { ְּב ֵני ֶּכםbê'ney'khem} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(mp)~will~RISE(V)[2090] { ָיקּומּוya'qu'mu} from~AFTER[811]~you(mp) { ֵמַא ֲח ֵרי ֶּכםmey'a'hha'rey'khem} and~the~FOREIGNER[1038] { ְּו ַה ָנ ְּכ ִריwê'ha'nakh'ri} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאya'vo} from~LAND[2331] { ֵמ ֶּא ֶּרץmey'e'rets} DISTANCE[2287] { ְּרח ֹו ָקהrê'hho'qah} and~they(cp)~did~SEE(V)[2185] { ְּו ָראּוwê'ra'u} AT[85] { ֶּאתet} CRUSHED[1346]~s { ַמכ ֹותma'kot} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} SICK[685]~s~her {ַ ַת ֲחלֻ ֶּאי ָהta'hha'lu'ey'ah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~much~BE.SICK(V)[686] { ִח ָלהhhi'lah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~her { ָבּהbah} 29:22 BRIMSTONE[1864] { ָג ְּפ ִריתgaph'rit} and~SALT[1089] { ָו ֶּמ ַלחwa'me'lahh} CREMATING[2328] { ְּש ֵר ָפהsê'rey'phah} ALL[957] {ָכל khol} LAND[2331]~her { ַא ְּר ָצּהar'tsah} NOT[1051] { ֹלאlo} she~will~be~SOW(V)[605] { ִת ָז ַרעti'za'ra} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} you(ms)~will~SPRING.UP(V)[1173] {ַ ַת ְּצ ִמ ַחtats'mi'ahh} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~will~GO.UP(V)[1623] { ַי ֲע ֶּלהya'a'leh} in~her { ָבּהvah} ALL[957] { ָכלkol} HERB[1691] { ֵע ֶּשבey'sev} like~OVERTHROWING[1789] { ְּכ ַמ ְּה ֵפ ַכתkê'mah'pey'khat} Sedom[SCORCHING] {ְּס ֹדם sê'dom} and~Ghamorah[SUBMERSION] { ַו ֲע ֹמ ָרהwa'a'mo'rah} Admah[GROUND] { ַא ְּד ָמהad'mah} and~Tseviim[GAZELLE~s] {ּו ְּצ ֹב ִיים uts'vo'yim}1 WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~OVERTURN(V)[1787] { ָה ַפְךha'phakh} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~NOSE[59]~him {ַ ְּב ַאפ ֹוbê'a'po} and~in~FURY[721]~him {ַ ּו ַב ֲח ָמת ֹוu'va'hha'ma'to} 29:23 and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} ALL[957] { ָכלkol} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} UPON[1616] { ַעלal} WHAT[1163] { ֶּמהmeh} he~did~DO(V)[1686] { ָע ָשהa'sah} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} like~IN.THIS.WAY[929] { ָכ ָכהka'khah} to~the~LAND[2331] { ָלָא ֶּרץla'a'rets} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} WHAT[1163] { ֶּמהmeh} FLAMING[802] { ֳח ִריhha'ri} the~NOSE[59] { ָהַאףha'aph} the~GREAT[292] { ַה ָגד ֹולha'ga'dol} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 29:24 and~they(cp)~did~SAY(V)[1187] { ְּוָא ְּמרּוwê'am'ru} UPON[1616] { ַעלal} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~LEAVE(V)[548] { ָע ְּזבּוaz'vu} AT[85] { ֶּאתet} COVENANT[235] { ְּב ִריתbê'rit} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ֵהיe'lo'hey} FATHER[1]~s~them(mp) { ֲא ֹב ָתםa'vo'tam} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~CUT(V)[2133] { ָכ ַרתka'rat} WITH[1654]~them(mp) { ִע ָמםi'mam} in~>~make~GO.OUT(V)[1922]~him {ַ ְּבה ֹו ִציא ֹוbê'ho'tsi'o} AT[85]~them(mp) { ֹא ָתםo'tam} from~LAND[2331] {ֵמ ֶּא ֶּרץ mey'e'rets} Mits'rayim[STRAIT~s2] { ִמ ְּצ ָר ִיםmits'ra'yim} 29:25 and~they(mp)~will~WALK(V)[1102] { ַו ֵי ְּלכּוwai'yeyl'khu} and~they(mp)~will~SERVE(V)[1579] { ַו ַי ַע ְּבדּוwai'ya'av'du} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} OTHER[806]~s { ֲא ֵח ִריםa'hhey'rim} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN(V)[2434] {ַו ִי ְּש ַת ֲחּוּו wai'yish'ta'hha'u'u} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} Elohiym[POWER~s] { ֱאֹל ִהיםe'lo'him} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} NOT[1051] { ֹלאlo} he~did~KNOW(V)[452]~them(mp) { ְּי ָדעּוםyê'da'um} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} he~did~ASSIGN(V)[1134] { ָח ַלקhha'laq} to~them(mp) { ָל ֶּהםla'hem} 29:26 and~he~will~FLARE.UP(V)[815] { ַו ִי ַחרwai'yi'hhar} NOSE[59] { ַאףaph} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} in~the~LAND[2331] 1 Qere = ּו ְּצב ֹו ִים. Page 98 www.mechanical-translation.org © Jeff A. Benner
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy { ָבָא ֶּרץba'a'rets} the~SHE[494] { ַה ִהואha'hi} to~>~make~COME(V)[93] { ְּל ָה ִביאlê'ha'vi} UPON[1616]~her { ָע ֶּלי ַָהa'ley'ah} AT[85] {ֶּאת et} ALL[957] { ָכלkol} the~ANNOYANCE[2080] { ַה ְּק ָל ָלהhaq'la'lah} the~WRITE(V)[2681]~ed(fs) { ַה ְּכתּו ָבהha'ke'tu'vah} in~the~SCROLL[1537] { ַב ֵס ֶּפרba'sey'pher} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 29:27 and~he~will~ROOT.OUT(V)[1418]~them(mp) { ַו ִי ְּת ֵשםwai'yit'sheym} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} from~UPON[1616] { ֵמ ַעלmey'al} GROUND[425]~them(mp) { ַא ְּד ָמ ָתםad'ma'tam} in~NOSE[59] { ְּבַאףbê'aph} and~in~FURY[721] { ּו ְּב ֵח ָמהuv'hhey'mah} and~in~SPLINTER[2138] { ּו ְּב ֶּק ֶּצףuv'qe'tseph} GREAT[292] { ָגד ֹולga'dol} and~he~will~make~THROW.OUT(V)[2486]~them(mp) { ַו ַי ְּש ִל ֵכםwai'yash'li'kheym} TO[26] { ֶּאלel} LAND[2331] { ֶּא ֶּרץe'rets} OTHER[806] { ַא ֶּח ֶּרתa'hhe'ret} like~the~DAY[898] { ַכי ֹוםka'yom} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} 29:28 the~be~HIDE(V)[1575]~ing(fp) { ַה ִנ ְּס ָת ֹרתha'nis'ta'rot} to~YHWH[he~will~BE(V)] { ַליה ָוהla'YHWH} Elohiym[POWER~s]~us(cp) { ֱאֹל ֵהינּוe'lo'hey'nu} and~the~be~REMOVE.THE.COVER(V)[325]~ing(fp) { ְּו ַה ִנ ְּגֹלתwê'ha'nig'lot} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} and~to~SON[183]~s~us(cp) { ּו ְּל ָב ֵנינּוul'va'ney'nu} UNTIL[1586] { ַעדad} DISTANT[1645] { ע ֹו ָלםo'lam} to~>~DO(V)[1686] { ַל ֲעש ֹותla'a'sot} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} WORD[469]~s { ִד ְּב ֵריdiv'rey} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} 30:1 and~he~did~EXIST(V)[505] { ְּו ָה ָיהwê'hai'yah} GIVEN.THAT[940] { ִכיkhi} they(mp)~will~COME(V)[93] { ָי ֹבאּוya'vo'u} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} ALL[957] { ָכלkol} the~WORD[469]~s { ַה ְּד ָב ִריםha'de'va'rim} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} the~PRESENT[238] { ַה ְּב ָר ָכהha'be'ra'kha} and~the~ANNOYANCE[2080] { ְּו ַה ְּק ָל ָלהwê'haq'la'lah} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I(cs)~did~GIVE(V)[2659] { ָנ ַת ִתיna'ta'ti} to~FACE[1815]~s~you(ms) { ְּל ָפ ֶּניָךlê'pha'ney'kha} and~you(ms)~did~make~TURN.BACK(V)[2391] { ַו ֲה ֵש ֹב ַָתwa'ha'shey'vo'ta} TO[26] { ֶּאלel} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ֶּבָךlê'va've'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} the~NATION[301]~s { ַהג ֹו ִיםha'go'yim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~make~EXPEL(V)[1316]~you(ms) { ִה ִדי ֲחָךhi'di'hha'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} THERE[2505]~unto {ָש ָמה sha'mah} 30:2 and~you(ms)~did~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ַש ְּב ַָתwê'shav'ta} UNTIL[1586] { ַעדad} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ְּו ָש ַמ ְּע ַָתwê'sha'ma'ta} in~VOICE[2085]~him { ְּב ֹקל ַֹוvê'qol} like~ALL[957] { ְּכ ֹכלkê'khol} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} YOU(MS)[86] { ַא ָתהa'tah} and~SON[183]~s~you(ms) { ּו ָב ֶּניָךu'va'ney'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ָכלuv'khol} BEING[1902]~you(ms) {ַנ ְּפ ֶּשָך naph'she'kha} 30:3 and~he~did~TURN.BACK(V)[2391] { ְּו ָשבwê'shav} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} AT[85] { ֶּאתet} CAPTIVITY[2389]~you(ms) { ְּשבּו ְּתָךshê'vut'kha} and~he~did~much~HAVE.COMPASSION(V)[751]~you(ms) { ְּו ִר ֲח ֶּמָךwê'ri'hha'me'kha} and~he~did~TURN.BACK(V)[2391] {ְּו ָשב wê'shav} and~he~did~much~GATHER.TOGETHER(V)[2044]~you(ms) { ְּו ִק ֶּב ְּצָךwê'qi'bets'kha} from~ALL[957] { ִמ ָכלmi'kol} the~PEOPLE[1650]~s { ָה ַע ִמיםha'a'mim} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} he~did~make~SCATTER.ABROAD(V)[1830]~you(ms) {ֱה ִפי ְּצָך he'phits'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} THERE[2505]~unto { ָש ָמהsha'mah} 30:4 IF[41] { ִאםim} he~will~EXIST(V)[505] { ִי ְּה ֶּיהyih'yeh} be~EXPEL(V)[1316]~ing(ms)~you(ms) { ִנ ַד ֲחָךni'da'hha'kha} in~EXTREMITY[2128] { ִב ְּק ֵצהbiq'tseyh} the~SKY[2512]~s2 { ַה ָש ָמ ִיםha'sha'ma'yim} from~THERE[2505] { ִמ ָשםmi'sham} he~will~much~GATHER.TOGETHER(V)[2044]~you(ms) { ְּי ַק ֶּב ְּצָךyê'qa'bets'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} and~from~THERE[2505] { ּו ִמ ָשםu'mi'sham} he~will~TAKE(V)[1142]~you(ms) {ִי ָק ֶּחָך yi'qa'hhe'kha} 30:5 and~he~did~make~COME(V)[93]~you(ms) { ֶּו ֱה ִבי ֲאָךwe'he'vi'a'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} TO[26] { ֶּאלel} the~LAND[2331] { ָהָא ֶּרץha'a'rets} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~POSSESS(V)[2367] { ָי ְּרשּוyar'shu} FATHER[1]~s~you(ms) { ֲא ֹב ֶּתיָךa'vo'tey'kha} and~you(ms)~did~POSSESS(V)[2367]~her { ִוי ִר ְּש ָתּהwi'rish'tah} and~he~did~make~DO.WELL(V)[849]~you(ms) {ְּו ֵהי ִט ְּבָך wê'hey'tiv'kha} and~he~did~make~INCREASE(V)[2197]~you(ms) { ְּו ִה ְּר ְּבָךwê'hir'be'kha} from~FATHER[1]~s~you(ms) {ֵמ ֲא ֹב ֶּתיָך mey'a'vo'tey'kha} © Jeff A. Benner Page 99 www.mechanical-translation.org
The Mechanical Translation of the Torah The Book of Deuteronomy 30:6 and~he~did~SNIP.OFF(V)[1198] { ּו ָמלu'mal} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} AT[85] { ֶּאתet} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~AT[85] { ְּו ֶּאתwê'et} HEART[1053] { ְּל ַבבlê'vav} SEED[606]~you(ms) {ַז ְּר ֶּעָך zar'e'kha} to~>~LOVE(V)[498] { ְּלַא ֲה ָבהlê'a'ha'vah} AT[85] { ֶּאתet} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ָכלuv'khol} BEING[1902]~you(ms) { ַנ ְּפ ְּשָךnaph'she'kha} to~THAT[1669] { ְּל ַמ ַעןlê'ma'an} LIVING[667]~s~you(ms) { ַח ֶּייָךhhei'yey'kha} 30:7 and~he~did~GIVE(V)[2659] { ְּו ָנ ַתןwê'na'tan} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} AT[85] { ֵאתeyt} ALL[957] { ָכלkol} the~OATH[29]~s { ָהָאל ֹותha'a'lot} the~THESE[506] { ָה ֵא ֶּלהha'ey'leh} UPON[1616] { ַעלal} ATTACK(V)[4]~ing(mp)~s~you(ms) { ֹא ְּי ֶּביָךoi'vey'kha} and~UPON[1616] { ְּו ַעלwê'al} HATE(V)[1507]~ing(mp)~you(ms) {שֹ ְּנ ֶּאיָך son'ey'kha} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} they(cp)~did~PURSUE(V)[2231]~you(ms) { ְּר ָדפּוָךrê'da'phu'kha} 30:8 and~YOU(MS)[86] { ְּו ַא ָתהwê'a'tah} you(ms)~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָתשּובta'shuv} and~you(ms)~did~HEAR(V)[2527] { ְּו ָש ַמ ְּע ַָתwê'sha'ma'ta} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} and~you(ms)~did~DO(V)[1686] {ְּו ָע ִשי ַָת wê'a'si'ta} AT[85] { ֶּאתet} ALL[957] { ָכלkol} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] {ָא ֹנ ִכי a'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} 30:9 and~he~did~make~LEAVE.BEHIND(V)[2677]~you(ms) { ְּוה ֹו ִתי ְּרָךwê'ho'tir'kha} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ֹכלbê'khol} WORK[1687] { ַמ ֲע ֵשהma'a'seyh} HAND[890]~you(ms) {ָי ֶּדָך ya'de'kha} in~PRODUCE[1859] { ִב ְּפ ִריbiph'ri} WOMB[130]~you(ms) { ִב ְּט ְּנָךvit'ne'kha} and~in~PRODUCE[1859] { ּו ִב ְּפ ִריu'viph'ri} BEAST[178]~you(ms) { ְּב ֶּה ְּמ ְּתָךvê'hem'te'kha} and~in~PRODUCE[1859] { ּו ִב ְּפ ִריu'viph'ri} GROUND[425]~you(ms) {ַא ְּד ָמ ְּתָך ad'mat'kha} to~FUNCTIONAL[848] { ְּלט ֹו ָבהlê'to'vah} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} he~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָישּובya'shuv} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} >~SKIP(V)[1518] { ָלשּושla'sus} UPON[1616]~you(ms) { ָע ֶּליָךa'ley'kha} to~FUNCTIONAL[848] {ְּלט ֹוב lê'tov} like~WHICH[2589] { ַכ ֲא ֶּשרka'a'sheyr} he~did~SKIP(V)[1518] { ָששsas} UPON[1616] { ַעלal} FATHER[1]~s~you(ms) {ֲא ֹב ֶּתיָך a'vo'tey'kha} 30:10 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~HEAR(V)[2527] { ִת ְּש ַמעtish'ma} in~VOICE[2085] { ְּבק ֹולbê'qol} YHWH[he~will~BE(V)] {ְּיה ָוה YHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) { ֱאֹל ֶּהיָךe'lo'hey'kha} to~>~SAFEGUARD(V)[1512] { ִל ְּש ֹמרlish'mor} DIRECTIVE[1954]~s~him { ִמ ְּצ ֹו ָתיוmits'o'taw} and~CUSTOM[801]~s~him { ְּו ֻח ֹק ָתיוwê'hhu'qo'taw} the~WRITE(V)[2681]~ed(fs) { ַה ְּכתּו ָבהha'ke'tu'vah} in~SCROLL[1537] { ְּב ֵס ֶּפרbê'sey'pher} the~TEACHING[912] { ַהת ֹו ָרהha'to'rah} the~THIS[553] { ַה ֶּזהha'zeh} GIVEN.THAT[940] { ִכיki} you(ms)~will~TURN.BACK(V)[2391] { ָתשּובta'shuv} TO[26] { ֶּאלel} YHWH[he~will~BE(V)] { ְּיה ָוהYHWH} Elohiym[POWER~s]~you(ms) {ֱאֹל ֶּהיָך e'lo'hey'kha} in~ALL[957] { ְּב ָכלbê'khol} HEART[1053]~you(ms) { ְּל ָב ְּבָךlê'vav'kha} and~in~ALL[957] { ּו ְּב ָכלuv'khol} BEING[1902]~you(ms) { ַנ ְּפ ֶּשָךnaph'she'kha} 30:11 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} the~DIRECTIVE[1954] { ַה ִמ ְּצ ָוהha'mits'wah} the~THIS[553] { ַה ֹזאתha'zot} WHICH[2589] { ֲא ֶּשרa'sher} I[49] { ָא ֹנ ִכיa'no'khi} much~DIRECT(V)[1953]~ing(ms)~you(ms) { ְּמ ַצ ְּּוָךmê'tsa'we'kha} the~DAY[898] { ַהי ֹוםhai'yom} NOT[1051] { ֹלאlo} be~PERFORM(V)[1798]~ing(fs) { ִנ ְּפ ֵלאתniph'leyt} SHE[494] { ִהואhi} FROM[1215]~you(ms) { ִמ ְּמָךmim'kha} and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} DISTANCE[2287] { ְּר ֹח ָקהrê'hho'qah} SHE[494] { ִהואhi} 30:12 NOT[1051] { ֹלאlo} in~the~SKY[2512]~s2 { ַב ָש ַמ ִיםva'sha'ma'yim} SHE[494] { ִהואhi} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} WHO[1182] { ִמיmi} he~will~GO.UP(V)[1623] { ַי ֲע ֶּלהya'a'leh} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} the~SKY[2512]~s2~unto { ַה ָש ַמ ְּי ָמהha'sha'mai'mah} and~he~will~TAKE(V)[1142]~her { ְּו ִי ָק ֶּח ַָהwê'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} and~he~will~make~HEAR(V)[2527]~us(cp) {ְּו ַי ְּש ִמ ֵענּו wê'yash'mi'ey'nu} AT[85]~her { ֹא ָתּהo'tah} and~we(cp)~will~DO(V)[1686]~her { ְּו ַנ ֲע ֶּש ָנהwê'na'a'se'nah} 30:13 and~NOT[1051] { ְּוֹלאwê'lo} from~OTHER.SIDE[249] { ֵמ ֵע ֶּברmey'ey'ver} to~the~SEA[895] { ַל ָיםlai'yam} SHE[494] { ִהואhi} to~>~SAY(V)[1187] { ֵלא ֹמרley'mor} WHO[1182] { ִמיmi} he~will~CROSS.OVER(V)[248] { ַי ֲע ָברya'a'var} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} TO[26] {ֶּאל el} Ever[OTHER.SIDE] { ֵע ֶּברey'ver} the~SEA[895] { ַה ָיםhai'yam} and~he~will~TAKE(V)[1142]~her {ַ ְּו ִי ָק ֶּח ָהwê'yi'qa'hhe'ah} to~us(cp) { ָלנּוla'nu} and~he~will~make~HEAR(V)[2527]~us(cp) { ְּו ַי ְּש ִמ ֵענּוwê'yash'mi'ey'nu} AT[85]~her { ֹא ָתּהo'tah} and~we(cp)~will~DO(V)[1686]~her { ְּו ַנ ֲע ֶּש ָנהwê'na'a'se'nah} 30:14 GIVEN.THAT[940] { ִכיki} NEAR[2205] { ָקר ֹובqa'rov} TO[26]~you(ms) { ֵא ֶּליָךey'ley'kha} the~WORD[469] { ַה ָד ָברha'da'var} © Jeff A. Benner Page 100 www.mechanical-translation.org
Search
Read the Text Version
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
