EDITONR’OS TEwww.abjmagazine.com facebook.com/abjmagazine ชว่ งเวลาปลายปี ใกล้วนั ขึ้นใหมแ่ บบนที้ �ำใหอ้ ดนึกถึงตอนเปน็ เดก็ ไม่ไดน้ ะคะ ต้งั แต่โตเปน็ ผู้ใหญ่ ตอ้ งทำ� งาน มคี วามรับผิดชอบมา เราลมื กันไปแล้วว่าความรสู้ ึกช่วงปดิ เทอมเปน็ อยา่ งไร วันหยดุ ปีใหม่ที่ กำ� ลงั จะมาถงึ น่แี หละ จะเป็นชว่ งเวลาทีท่ ำ� ให้เราหวนนึกถึงความร้สู ึกตอนปิดเทอมได้อีกคร้งั เพราะเป็นชว่ งแรกในรอบปีทีถ่ อื วา่ มี วนั หยุดเยอะทส่ี ดุ กว็ ่าได้ - - สำ� หรับสมาชิกคงไดอ้ า่ น All About Japan E-magazine เล่มส่งทา้ ยปนี ้ีตงั้ แตว่ นั ที่ 15 ธนั วาคม ของปีพ.ศ. 2557 แต่ส�ำหรบั ผอู้ ่านทีไ่ ม่ไดเ้ ปน็ สมาชกิ คงมโี อกาสไดอ้ า่ นเล่มนส้ี ง่ ท้ายปีพอดบิ พอดี หวังว่าจะไมเ่ ทยี่ วปีใหม่เพลินจนลมื ดาวนโ์ หลด All About Japan E-magazine เลม่ นน้ี ะคะ อากาศหนาวๆ แบบน้หี ลายคนคงมีวธิ ีท�ำใหร้ ่างกายและจิตใจอบอ่นุ ขน้ึ แตถ่ า้ พูดถึงประเทศญี่ปุ่นแลว้ วธิ คี ลายหนาวท่ีดที ่ีสดุ คงไมพ่ น้ การหาออนเซน็ บรรยากาศดๆี สกั แหง่ แล้วลงแช่ในน้�ำแร่ให้สบายใจ All About Japan E-magazine เล่มนจี้ งึ พดู ถึงเรือ่ ง “ออนเซ็น” ค่ะ - - สงสัยกนั บา้ งไหมคะ ว่าทำ� ไมคนญ่ีปุ่นถงึ ชอบแชอ่ อนเซ็นจนเปน็ ชวี ติ จติ ใจ นน่ั เพราะคนญี่ปนุ่ ผกู พันกับการแชต่ วั ในน้�ำแร่ที่มคี ุณประโยชน์จากธรรมชาตินม้ี าตั้งแต่สมยั อดตี กาล เม่ือนานแสนนานมาแล้ว เหลา่ นักรบซามูไรทเ่ี หนือ่ ยล้าจากการสู้รบ และเดินทาง นยิ มลงแชใ่ นออนเซ็นทา่ มกลางธรรมชาตเิ พ่อื คลายความเหนื่อยลา้ ค่ะ แต่เวลาลงแช่กจ็ ะต้องปลดเปล้ืองเสือ้ ผา้ รวมทัง้ อาวธุ คกู่ ายออกจนหมดเปน็ ปกตขิ องการอาบน�ำ้ อยู่แลว้ ใชไ่ หมคะ ฉะนัน้ เหล่านักรบซามไู รจงึ ถอื ว่านเี่ ป็นชว่ งเวลาของการเปิดใจ เขา้ หากันโดยปราศจากอาวธุ และเลห่ เ์ หลยี่ มใดๆ การแชอ่ อนเซ็นจึงมีความหมายส�ำหรบั คนญป่ี ุ่นมากไปกว่าการอาบน้�ำแรธ่ รรมดา - - คนไทยอย่างเราลงแช่คร้งั แรกคงเขนิ อายจนแทบมว้ นไมอ่ อกเลยใชไ่ หมคะ แต่อย่าอายไปเลย เพราะส�ำหรบั คนญีป่ ุ่นแล้วถือเปน็ เรื่องปกติธรรมดามาก การแชอ่ อนเซ็นมีประโยชนก์ บั รา่ งกายในด้านสุขภาพ ผิวพรรณ และเลือดลม ฉะน้ันมโี อกาสไดบ้ นิ ไปถึง แดนปลาดิบเมื่อไร ลองปลดเปลื้องความอายทิ้งไป แล้วลงแช่ออนเซน็ ดสู กั ครัง้ นะคะ รบั รองวา่ จะพบกบั ความสขุ ท่ามกลางอากาศ หนาวเหนบ็ ท่ีให้ความรู้สกึ ฟินจนลืมไมล่ งเชยี วละค่ะ สุดทา้ ยน้ีคงตอ้ งขออนุญาตฝากเนอ้ื ฝากตัว All About Japan E-magazine เอาไวอ้ กี สกั รอบ เรายังจ�ำความรู้สกึ ตอนเขยี น บทบรรณาธกิ ารเล่มแรกของเดอื นมกราคม ปีพ.ศ. 2557 ไดเ้ ป็นอยา่ งดี เผลอแปบเดยี วผา่ นมาจนครบ 12 เล่มแล้ว ขอบคุณผู้อ่าน ทุกคนมากๆ ทอ่ี ยดู่ ้วยกันมาจนถึงเลม่ สง่ ท้ายปี - - ปหี นา้ น้คี งมีอะไรหลายๆ อย่างใน All About Japan E-magazine เปลีย่ นแปลง ไปบา้ งเหมือนกนั แต่เรารับรองวา่ จะทำ� ใหม้ นั เป็นการเปลย่ี นแปลงไปสสู่ ิง่ ทด่ี ขี ึน้ คะ่ เที่ยวญ่ปี นุ่ ด้วยกนั ต่อไปอกี สักหลายๆ ปีนะคะ - - ขอใหป้ หี น้าเป็นปีแห่งการเริ่มต้นใหมท่ ่ีดีของผอู้ า่ นทกุ คน ขอถือโอกาสนี้ กล่าวค�ำเชยๆ แตใ่ ช้ไดท้ ุกยุคทุกสมยั ว่า สวัสดปี ใี หมค่ ่ะ : ) Nichikarn Chomratanadilok Editor in chief [email protected] facebook.com/abjmagazine
CONTENTS 48 ALL ABOUT JAPAN I DECEMBER 2014 T H SS S U E HABOOWUT TGOUIDUESCEOLMUAMPN 06 ABOUT JAPAN : JAPANESE HOT SPRINGS วถิ แี หง่ ออนเซ็น Main Ginza Line EXIT 14 ABOUT TRIP : 7 HoErXoITkoji 8 Metro Showa Dori TOP FIVE RECOMMENDED ONSEN IN JAPAN EXIT StUaetinoon EXIT Tokyo Metro Hibiya Line ABOUT TRICK : Tokyo 1EXIT MitsuHloGtealrden 20 HOW TO ENJOY ONSEN IN JAPANESE STYLE 2 22 อุ่นใจแม้อยู่ไกล ดว้ ยบรกิ ารโอนเงนิ ระหว่างประเทศผ่าน “SEVEN BANK ATMS” Yamanote Line StUaetinoon EXIT 30 ABOUT TALK : Keihin Tohoku Line 5b 5a เร่อื งราวมากมายหลากหลายใน ‘หม่บู า้ นวงกลม’ EXIT EXIT 36 ABOUT STORY : Keiseiueno YoCdaombearsahi Marui 4EXIT ASAKUSA รุง่ อรุณของวันใหม่ ณ กล่นิ อายของวันเก่า 42 ABOUT DIARY : Kinuya Hotel Tokyo Metro Ginza Line TTeenndyaon 3 Ueno HToouteglaneya Hotel Kangetsuso EXIT MODGIEZ JOURNEY DIARY Ameyoko Maguro-Ichiba Showa Dori Hotel Yamayuri UenoHToeterml inal ABOUT GUIDE SAwBeAetBParadise EijHuoGspeintearl al 48 SHOPPING : SCRAPBOOK (JEANASIS) ( 3) Yamanote Line HKoinnukyaan 52 EATING : GARDEN HOUSE CAFE 3 Keihin Tohoku Line Hotel Marutani 56 IN THAI : IPPUDO Izuei Honten 60 JAPAN STYLE : Chuo Dori Hotel Marutani Tokyo Metro Hibiya Line ZSaunsmhai i UeCnuibEexHproetsesl ART OF RAMEN กนิ ให้มนั ส์ ตอ้ งซูด้ ให้ดัง Yamanote Line Hotel Sardonyx 62 ABOUT GIMMICK : Keihin Tohoku Line Ueno 4 ข้อควรรกู้ อ่ นไปเปดิ ประสบการณ์ “ออนเซ็น” SHOPPING / TEMPLE / วดั EATING / 64 ABOUT SHARE หา้ งสรรพสนิ คา้ รา้ นอาหาร 68 ABOUT INSPIRE MINIMART / BANK / ธนาคาร SLEEPING / รา้ นสะดวกซอ้ื โรงแรม ทพ่ี กั >> สามารถน�ำ พกิ ดั ทร่ี ะบไุ ว้ในคอลมั นต์ า่ งๆ ไปค้นหาแผนท่อี ีกคร้งั หรือดู Street view ใน google map ได้ โดยการคัดลอกตัวเลขพิกัด และน�ำ ไปวางในชอ่ งคน้ หาท่ีmaps.google.co.th
36 30 42 56 ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นติ ยสารท่องเท่ียวออนไลนร์ ปู แบบใหม่ เอาใจคนรกั ญ่ปี ุน่ โดยเฉพาะ ดาวน์โหลดฟรีไดท้ าง www.abjmagazine.com E-mail : [email protected] เบอร์โทรศัพท์ : 02 526 5421-2 / 085 067 4499 ติดตอ่ เพ่ือลงโฆษณา / ซ้ือสกปู๊ คอลมั น์ : คณุ ณชิ ิกาญจน์ (เบลล์) 081 455 2022 สมคั รสมาชิก : [email protected] ตดิ ตามข่าวสารและกิจกรรมตา่ งๆ ได้ทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine All About Japan E-magazine จดั ท�ำ โดย DUCKABLT STUDIO ผมู้ คี วามรกั และผกู พนั กบั การท�ำ สอ่ื สง่ิ พมิ พ์ นติ ยสาร รวมถงึ สอ่ื ออนไลนอ์ ยา่ ง E-magazine หรือ E-book มาอย่างยาวนาน หากท่านถกู ใจในผลงานการออกแบบหรือ Graphic ต่างๆ สนใจตดิ ต่อใหท้ าง DUCKABLT STUDIO สร้างสรรค์ผลงานให้ ติดตอ่ ได้ท่ี E-mail : [email protected] หรือทีเ่ บอร์โทรศพั ท์ : 085 067 4499 คุณวรี ศ์ รัณย์ (เจ่ยี )
All AJABPOAUNT Japanese 温 泉 SHotprings วถิ ีแหง่ ออนเซน็ คนญี่ปุ่นเกง่ ในเร่ืองการแก้ปญั หาและพลิกวิกฤตใหเ้ ปน็ โอกาส -- ญีป่ ุ่นเป็นประเทศท่ีมภี เู ขาไฟซึง่ ยงั คกุ รนุ่ อยเู่ ปน็ จ�ำนวนมาก จึงไม่ใชเ่ ร่ืองแปลกหากจะเกิดภัยธรรมชาตขิ ึ้นกับแดนอาทติ ยอ์ ทุ ยั อยู่บอ่ ยครั้ง ทัง้ แผน่ ดนิ ไหว พายุ สนึ ามิ รวมไปถงึ ภัยพิบตั อิ น่ื ๆ จากภูเขาไฟ แต่ในความโชคร้าย คนญีป่ ่นุ มกั มองลึกลงไปถงึ ไอเดีย ที่จะน�ำไปสู่ความโชคดีเสมอ 6 ALL ABOUT JAPAN INONJASPEANN
ออนเซน็ เปน็ แหลง่ นำ้� พรุ อ้ น ตามธรรมชาติทีม่ ีความสมั พันธ์ กับภูเขาไฟซ่งึ เกดิ และผดุ ขึ้นมา จากใตด้ นิ เพราะมภี เู ขาไฟอยมู่ าก ญีป่ ่นุ จงึ มแี หล่งน้ำ� พรุ อ้ นท่ีเรยี ก กนั ว่า “ออนเซน็ ” อยู่หลายแหง่ ด้วยเช่นกนั คนญป่ี ุ่นผกู พนั ธก์ ับการ แชอ่ อนเซน็ มาเป็นเวลายาวนาน เข้าใจปรบั ประยุกต์วถิ ีชีวิตตวั เอง ใหก้ ลมกลืนกับธรรมชาติ ร้จู ัก การใชป้ ระโยชนจ์ ากส่ิงทเ่ี หนอื การควบคุมให้กลายมาเป็น ส่วนหน่ึงของชีวติ จนอาจกล่าว ไดว้ า่ ธรรมชาตกิ ับคนญป่ี ุ่นได้ ผสานหลอมรวมจนกลายเป็น หน่งึ เดยี วกนั ไปแลว้ แลว้ จะให้เรามองข้ามวิถที น่ี า่ อัศจรรย์ใจน้ีของประเทศญปี่ นุ่ ไป ไดอ้ ย่างไร ...วิถีแห่งออนเซ็น...
ABJ ABOUT JAPAN ออนเซ็นเกิดข ตามธรรมชาติ แต่กม็ อี อ ออนเซน็ (温泉) คือ น้�ำที่เกิดจากธรรมชาติ ประเทศญีป่ ุน่ ทเ่ี กิดจากกา ของภเู ขาไฟ ซงึ่ จะปล่อยแกส๊ และไอน�้ำออกมา เพ่ือนำ� มาเปน็ สว่ นหนงึ่ ใน หลังจากเย็นตวั ลงจนกลายมาเปน็ บ่อน�ำ้ พุร้อน โรงแรมหรอื ท่ีพ ใหเ้ ราไดแ้ ชห่ รอื อาบกนั Dogo Beppu Ibusuki 8 ALL ABOUT JAPAN
ข้ึนได้เอง ญป่ี นุ่ นับเปน็ ประเทศ Noboribetsu 温 อนเซ็นบางแห่งใน ทม่ี บี อ่ นำ�้ พุร้อนจาก 泉 ารใชเ้ คร่อื งสบู ข้ึนมา ธรรมชาติเกิดขนึ้ เปน็ นการใหบ้ ริการตาม จำ� นวนมากและมชี ื่อเสียง พกั อาศัย ท่สี ดุ ในโลกก็ว่าได้ ไม่วา่ จะเปน็ จังหวัดไหน ภมู ิภาคอะไร กม็ ักจะมี Naruko ออนเซน็ ให้เราได้พบเห็น อย่ทู กุ ที่เสมอ Yuzawa Kusatsu Gero Kinugawa ONSEN Ikaho Nagahama ถงึ แม้ในประเทศญี่ป่นุ จะมี แหลง่ น้ำ� พรุ อ้ นทเี่ กดิ จาก Hakone ธรรมชาตอิ ยู่มาก แตก่ ารจะ เรียกสถานทีเ่ หลา่ นั้นวา่ เปน็ “ออนเซน็ ” ได้ จะตอ้ งมี Izu คุณสมบตั ถิ ูกต้องตาม กฏหมายของสถานพกั ผอ่ น น้�ำพรุ อ้ นซงึ่ ถูกบัญญัติขึ้น Arima Nanki Shirahama ในปโี ชวะที่ 23 Yufuin กฏหมายว่าดว้ ยเรอื่ งของสถานพักผอ่ นน้�ำพุร้อน อณุ หภมู ิ 1ของนำ้� จะ น�ำ้ พุรอ้ นจะตอ้ ง มแี รธ่ าตอุ ย่างน้อย ต้องสูง หนึง่ อย่างผสมอยู่เป็น กว่า 25 จ�ำนวนหนึ่งกโิ ลกรมั กโิ ลกรมั องศา หากเปน็ แหลง่ นำ้� พรุ อ้ น เซลเซยี ส ท่ีไมม่ ีคณุ สมบัตติ ามท่ี วา่ ไวก้ ็ไม่อาจเรยี กไดว้ ่า เปน็ “ออนเซน็ ” ALL ABOUT JAPAN 9
ABJ ABOUT JAPAN คนไทยมกั รู้สกึ เขิน การลงแช่ออนเซ็น ทใ่พีนใหอญักเ้แอทแชป่ี นบ่าด่่นุ เบนซ้วจเัน้ น็รยะมียจถแีบวะึงตตรกจ่กอ้กิะังสางสารามรว่ เมีอใปนบาอดิใอหรนกนถญเจิซุญเป่กน็ ิดาาตรได้ เพราะธรรมเนยี ม ของการแช่ออนเซ ต้อง “แก้ผ้า” ทัง้ ห แต่คนญ่ปี ุ่นมองว เรือ่ งปกติธรรมดา เนอื่ งจากเปน็ วถิ ชี วี มาตั้งแต่เด็ก ฉะนั้น โอกาสได้ลงแช่ออ ญีป่ ่นุ กอ็ ย่าเขินอา 10 ALL ABOUT JAPAN
นอายกบั ในอดีต คนญ่ีปุน่ นยิ มแชอ่ อนเซ็นเพื่อรักษาโรคภยั ไข้เจบ็ นครง้ั แรก เนือ่ งจากน�ำ้ แร่ในออนเซ็นมแี รธ่ าตตุ า่ งๆ ผสมอยู่ มปฏิบัติ เป็นจำ� นวนมาก อีกทง้ั ยงั มีการวิจยั อยา่ งจริงจังว่า ซน็ นนั้ แร่ธาตุแตล่ ะอย่างในน้ำ� พุร้อนจากธรรมชาตนิ ้นั หมด ! มีประโยชน์ต่อร่างกายอย่างไรบา้ ง วา่ เป็น ามาก 1 ประโยชน์ 4 วติ ทค่ี นุ้ เคย นหากมี ลดความเครียด จากการแชอ่ อนเซ็น ขจัดสง่ิ อดุ ตนั อนเซน็ ท่ี ทำ� ใหผ้ อ่ นคลายท้งั ใต้ผวิ หนัง ท�ำให้ ายไปเลย ร่างกายและจติ ใจ ผิวพรรณดสู ดใส เปล่งปลงั่ 2 5 ขยายหลอดเลือด เลือดลมและการ และท�ำให้ระบบ หมนุ เวียนโลหติ ใน เผาผลาญใน รา่ งกายทำ� งานดขี ้ึน ร่างกายทำ� งานดีข้นึ 3 บรรเทาอาการ ปวดกล้ามเนอ้ื หรือกระดูก
ABJ ABOUT JAPAN ใครยังทำ� ใจไมไ่ ด้กับการ แก้ผ้าอาบน�ำ้ รวม ไม่ใช่แค่คนเท่าน้ันทตี่ ิดใจ ในที่สาธารณะกับ ในวิถีแห่งออนเซน็ แต่ คนสาธารณะ คนญปี่ ่นุ ออนเซน็ ยังเป็นที่ชน่ื ชอบ เขาแนะนำ� ว่าให้ลอง ของฝูงลิงหิมะท่ีต้องการ สัมผัสออนเซ็นแบบ ความอบอุน่ ในช่วงฤดู ส่วนตวั ดูกอ่ น หนาวด้วย และสวนลงิ ซงึ่ ออนเซน็ ท่ีว่าน้ี ท่มี ีชอ่ื เสยี งในเรือ่ งของ มีช่ือเรยี กว่า “คะโซคุบโุ ระ” “ลิงแช่ออนเซ็น” ก็คือ เปน็ การแชบ่ อ่ ออนเซน็ อุทยานลิงภูเขาจิโกคดุ านิ แบบส่วนตัวกบั (Jigokudani Monkey ครอบครัวนน่ั เอง Park) ทเ่ี มืองนากาโนะ MJOIGNOKKEUYDPAANRIK 地獄谷野猿公苑 12 ALL ABOUT JAPAN
26 JUNE BPHLOEONLOLDD เจ้าพ่อเทศกาลอย่างประเทศญีป่ ุน่ ไดม้ กี ารกำ� หนดให้วนั ท่ี 26 มถิ นุ ายนของทุกปี เบปปุ (Beppu) เป็นแหล่ง เปน็ วนั แห่งการอาบนำ้� กลางแจง้ ซง่ึ จะถกู จัดข้นึ ตามออนเซน็ ตา่ งๆ ทม่ี ีช่ือเสยี ง ทั้งน้ี นำ้� พรุ อ้ นที่มชี ือ่ เสียงมาก เพอื่ เปน็ การขอบคณุ สายน้�ำและขอพรให้มีความรุ่งเรืองในกิจการออนเซน็ ของประเทศญปี่ นุ่ ตั้งอยู่ใน จงั หวดั โอะอติ ะ บนเกาะคิวชู สามออนเซน็ ท่มี ชี ื่อเสยี ง THE BEST โดยน้�ำพุร้อนทม่ี ชี ื่อเสียงของ ที่สุดในญป่ี นุ่ คอื เบปปุคือ บ่อนำ้� พุรอ้ นนรก คุสะทสึ (Blood Pond Hell) THE BEST ออนเซ็น ทม่ี ีสแี ดงก่ำ� จึงไมเ่ ปน็ ทน่ี ยิ ม ในกุนมะ ในการลงแช่ แต่กเ็ ปน็ สีสนั เกโระ ออนเซน็ ความงามของน�ำ้ พรุ อ้ นจาก ในกฟิ ุ ธรรมชาติทส่ี ร้างชอ่ื เสียงให้ เมืองเบปปุได้เป็นอย่างดี THE BEST อะรมิ ะ ออนเซน ในโกเบ ALL ABOUT JAPAN 13
All 温 ATBROIUPT OnsrecToompm in Ja แม้ในประเทศญป่ี นุ่ จะมีออนเซ็นหรอื แห ยิ่งกว่าดอกเห็ด แต่ถา้ ถามถึงสดุ ยอด ก็ตอ้ งเปน็ ห้าเมอื งเลือ่ งช่ือเร 14 ALL ABOUT JAPAN
温泉 senmfeivneded apan หล่งน้�ำพรุ อ้ นจากธรรมชาตผิ ุดขึ้นมาก ดแห่งออนเซน็ ทแ่ี มแ้ ตค่ นญีป่ ุน่ ยงั ยกนว้ิ ร่อื งออนเซน็ ห้าแห่งนี้เทา่ นัน้ ! ALL ABOUT JAPAN 15
ABJ ABOUT TRIP Kusatsu Onsen Noboribetsu Onsen Where : Kusatsumachi, Agatsuma-gun, Gunma Where : Noboribetsu Onsencho, Noboribetsu-shi, Hokkaido ถา้ ลองถามคนญ่ปี ่นุ สกั 10 คนวา่ ออนเซน็ ที่ดีที่สดุ ใน ญปี่ นุ่ คือท่ีไหน รับรองว่าต้องมสี ัก 8 คนที่ตอบว่า “คุซัตสึ เมืองหนาวด้านเหนือสุดของประเทศญี่ปุ่นอย่างเกาะ ออนเซ็น” เพราะคุซัตสึเป็นเมืองท่ีมีช่ือเสียงในเรื่อง ฮอกไกโดก็มีออนเซ็นขึ้นช่ือเหมือนกัน และเมืองออนเซ็นที่มี ออนเซ็นมากท่ีสุดในประเทศญี่ปุ่นก็ว่าได้ ไม่ว่าจะจัด ชื่อเสียงท่ีสุดในเกาะฮอกไกโดก็คงจะเป็นที่ไหนไปไม่ได้ ท็อปทรี ท็อปไฟว์ หรือท็อปเท็น ก็จะต้องมีชื่อคุซัตสึ นอกจาก “โนโบริเบทซึ ออนเซ็น” เมืองเล็กน่ารักท่ามกลาง ออนเซ็นติดอยู่ในการจัดอันดับเหล่าน้ันเสมอ - - คนญ่ีปุ่น ธรรมชาติท่ีอยู่ทางฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะ - - ออนเซ็น นิยมมาพักร้อน แช่ออนเซ็นที่เมืองน้ีเป็นอย่างมาก เพราะ ของที่น่ีนอกจากจะมีช่ือเสียงในเร่ืองของความสวยงามแล้ว เป็นเมืองออนเซ็นท่ีมีความเก่าแก่นับร้อยปี อีกท้ังบ่อ ยังมีชื่อเสียงด้านสรรพคุณในการดูแลผิวพรรณอีกด้วย ออนเซ็นแต่ละบ่อยังมีคุณสมบัติในการรักษาโรคและดี ด้วยคุณสมบัติของแร่ธาตุหลายชนิด จึงท�ำให้ผู้แช่ได้รับ ต่อสุขภาพอีกด้วย - - ไม่น่าแปลกใจเลยว่าท�ำไมคนญี่ปุ่น คุณประโยชน์ท่ีมากกว่าการลงแช่น้�ำพุร้อนธรรมดา นอกจากน้ี ถงึ ยกใหค้ ซุ ัตสึ ออนเซน็ เป็น The Best of Onsen ! โนโบริเบทซึยังมีสถานท่ีท่องเที่ยวที่น่าสนใจอีกมากมาย เช่น หุบเขานรกจิโงะกุดัง และอุทยานหมีสีน้�ำตาล เรียกได้ว่าคุ้มค่า How to go : นั่งรถไฟ JR Limited express กับการเดินทางขา้ มน�้ำขา้ มทะเลมาไกลเลยทีเดียว Kusatsu จากสถานี Ueno ไปลงที่สถานี Naganohara- Kusatsuguchi หรือนั่งชินคันเซ็นจากสถานี Tokyo หรือ How to go : นั่งรถไฟ JR จากสถานี Sapporo ไปลง Ueno ไปลงสถานี Takasaki แลว้ ตอ่ รถไฟ JR Agatsuma ที่สถานี Noboribetsu แล้วเดินออกมาต่อรถเมล์เพ่ือไปยัง Line ไปลงทสี่ ถานี Naganohara-Kusatsuguchi ใช้เวลา สถานท่ที อ่ งเทีย่ วตา่ งๆ เดนิ ทางเพียง 2 ชวั่ โมงนิดๆ เท่าน้ัน NOBOONRSIBEENTSU 登別温泉 16 ALL ABOUT JAPAN
KOUNSASTESNU Hakone Onsen 草津温泉 Where : Hakonemachi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa จะฟินแค่ไหนถ้าได้แช่ออนเซ็นไปพลาง ดูวิวฟูจิซัง ภูเขาไฟที่ทรงเสน่หม์ ากทีส่ ดุ ของญี่ปุน่ ไปพลาง - - ฮาโกเนเ่ ป็น เมืองน่ารักในจังหวัดคานากาว่า ซึ่งไม่ไกลจากโตเกียวเลย การเดินทางไปมาก็สะดวก ฮาโกเน่จึงเป็นอีกเมืองออนเซ็นที่ ได้รับความนิยมจากทั้งคนญี่ปุ่นและนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนไทย หลายคนนิยมไปเท่ียวฮาโกเน่แบบ วันเดย์ทรปิ เพราะสามารถเที่ยวจบได้ภายในหน่งึ วัน แถมยังมี กิจกรรมสนุกๆ ให้ทำ� มากมาย เช่น นัง่ กระเช้าขึน้ ไปชมหบุ เขา โอวาคุดานิ กินไข่ด�ำอายุยืน ล่องเรือในทะเลสาบอาชิ และ ชมวิวฟูจิซัง แต่ถ้าอยากได้ความรู้สึกแบบว่าฟินเฟ่อร์ ขอ แนะน�ำให้ค้างสักคืน เพราะฮาโกเน่เป็นเมืองท่ีมีเรียวกังน่ารัก ตามธรรมชาติอยู่หลายแห่ง และท่ีส�ำคัญเรียวกังแต่ละแห่ง ยงั มอี อนเซ็นใหแ้ ชแ่ บบสบายตัวสบายใจอกี ด้วย How to go : นั่งรถไฟ Odakyu Ltd. Exp. Hakone จากสถานี Shinjuku ไปลงที่สถานี Hakone - Yumoto หรอื หากใครมี JR Pass ก็สามารถน่ังชินคันเซ็นไปลงที่สถานี Odawara แล้วต่อรถไฟ Hakone Tozan ไปลงท่ีสถานี Hakone - Yumoto ได้เช่นกนั RHOAPKEOWNAEY ALL ABOUT JAPAN 17 箱 根 ロープウェイ
ABJ ABOUT TRIP Yufuin Onsen Where : Kawakami, Yufuincho, Yufu-shi, Oita ไม่มีเมืองไหนจะน่ารักได้เท่ากับเมือง How to go : ความพิเศษอีกอย่าง ในหุบเขา “ยูฟุอิน” จังหวัดโออิตะอีกแล้ว ของการเดินทางไปเมืองยูฟุอิน คือ การได้ - - ยูฟุอินได้ช่ือว่าเป็นเมืองปายของญ่ีปุ่น นั่งรถไฟขบวนพิเศษ Yufuin No Mori เพราะเป็นเมืองเล็กน่ารักท่ีสามารถเดินเล่น ซ่ึงถือว่าเป็นรถไฟในฝันของใครหลายคนก็ ได้ทั่วเมือง ด้วยความที่เป็นเมืองในหุบเขา ว่าได้ เพราะมีการออกแบบขบวนรถไฟ จึงท�ำให้ยูฟุอินมีทรัพยากรทางธรรมชาติ อย่างสวยงามและว่ิงผ่านเส้นทางธรรมชาติ ที่น่าสนใจมากมาย และแน่นอนว่าหนึ่ง ท่ีตรึงใจราวกับฝัน โดยเราสามารถน่ังรถไฟ ในน้ันคือ “ออนเซ็น” - - โออิตะ เป็น ขบวนพิเศษ Yufuin No Mori จากสถานี จังหวัดท่ีข้ึนชื่อเร่ืองออนเซ็นมากที่สุด Hakata ไปลงท่ีสถานี Yufuin ได้เลย แต่ ในเกาะคิวชูก็ว่าได้ ยิ่งมาบวกเพิ่มกับ Yufuin No Mori ไม่ได้มีวิ่งทุกรอบทุกวัน ธรรมชาติที่สวยงามของเมืองยูฟุอินด้วย ฉะน้ันจึงต้องเช็ครอบว่ิงของรถไฟและรีบ แล้ว จึงท�ำให้บ่อน�้ำพุร้อนแต่ละแห่งใน จองเท่ียวรถไฟไว้ก่อน ส่วนใครจองไม่ทัน เมืองยูฟุอินกลายเป็นเหมือนสรวงสวรรค์ หรือไม่ได้อยากนั่งรถไฟ Yufuin No Mori น้อยๆ ท่ีใครหลายคนเฝ้าฝันว่าจะได้มา เป็นพิเศษ ก็สามารถนั่งรถไฟจากสถานี สัมผัสดูสักครั้ง คิดดูสิ ได้ลงแช่น�้ำแร่ใน Hakata ไปลงที่สถานี Oita แล้วต่อรถไฟ บ่อออนเซ็นท่ามกลางธรรมชาติของหุบเขา JR ไปลงที่สถานี Yufuin ได้เช่นกัน ที่สวยงามราวกับฝัน แบบนี้ไม่ให้เรียกว่า สวรรคแ์ ล้วจะใหเ้ รยี กวา่ อะไร NYOUMFUOINRI ゆふいんの森
Beppu Onsen Where : Beppu-shi, Oita BPHLOEONLOLDD บอกแล้วว่าจังหวัดโออิตะโดดเด่น บ่อสีฟ้ามรกต ออนเซ็นบ่อโคลน สารพัด มากในเร่ืองของออนเซ็น “เบปปุ” เมือง ออนเซ็นท่ีมากจนต้องจัดเป็นทัวร์ชม เล็กๆ ท่ีน่ารักไม่น้อยไปกว่ายูฟุอินใน บ่อออนเซน็ ข้นึ มาเลยทเี ดียว - - เบปปุยังมี จังหวัดเดียวกัน จึงเป็นอีกเมืองออนเซ็นท่ี ออนเซ็นแบบทรายร้อนที่เปลี่ยนจากการ อยากเชิญชวนให้สาวกออนเซ็นลองไป นอนแช่ในบ่อน้�ำแร่มาเป็นบ่อทรายร้อน สัมผัสดูสักคร้ัง - - ออนเซ็นที่น่ีนอกจาก แทน ว่ากันว่าทรายร้อนเหล่านี้มีคุณค่า จะมีช่ือเสียงในเร่ืองของสรรพคุณแร่ธาตุ จากแร่ธาตุไม่น้อยไปกว่าน้�ำแร่จาก ต่างๆ แล้ว ยังแปลก แนว ไม่เหมือนใคร บ่อออนเซ็นเลย ใครอยากลองสัมผัส ด้วยสีต่างๆ ของน�้ำแร่ท่ีต่างไปจาก ออนเซ็นทแ่ี ตกตา่ ง เชิญได้ทเ่ี บปปุ ออนเซ็นท่ีอ่ืนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง How to go : สามารถนง่ั รถไฟ JR ออนเซ็นบ่อนรก ท่ีมีสีแดงเลือดคล้าย Limited Express Sonic จากสถานี น้�ำผุดจากพื้นนรกแต่กลับมากด้วยคุณค่า Hakata ไปลงท่ีสถานี Beppu ได้เลย จากแร่ธาตุชนิดต่างๆ รวมไปถึงออนเซ็น โดยใช้เวลาประมาณ 2 ช่วั โมงเทา่ นน้ั ALL ABOUT JAPAN 19
All ญ่ีปุ่นเป็นประเทศท่ีค่อนข อย่างเดียว ไม่ว่าจะเป็นก ATBROICUKT How to enjoy วิถีนิปปอนจริงๆ - - AB เจ้าบ้านเวลาเปลอ้ื งผ้า ส ONSENin Japanese style 2 ด้านใ ส่วนหน่ึง ซ่ึง อาบน�้ำ สบู่ ระวงั อยา่ ให้น 1 5 เม่อื แช่เสร็จ ขึ้นจากบอ่ ออนเซ็นแล เปล่ียนจากชุดยูกะตะเป็นชุดวันเกิด เก็บ มีผิวบางสามารถอาบน�้ำล้างตัวอีกรอบได ข้าวของใส่ในตระกร้าที่วางไว้ให้บนตู้ล็อกเกอร์ ล้างตัวแล้วเดินไปหยิบผ้าเช็ดตัวผืนใหญ ให้เรียบร้อย พร้อมท้ังผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ด้วย ตระกร้าล็อคเกอร์มาเช็ดตัวให้แห้งเลยก สามารถน�ำผ้าเช็ดตัวผืนเล็กติดเข้าไปได้ผืนเดียว บางคนไม่นิยมล้างตัวอีกรอบก็เพื่อให้ร่า เพือ่ เอาไวเ้ ชด็ หน้า ขัดขีไ้ คล หรือวางไวบ้ นศรี ษะ ประโยชนจ์ ากน�ำ้ แร่อยา่ งเต็มท่ีน่ันเอง เวลาเหงอ่ื ออกขณะแช่ 20 ALL ABOUT JAPAN
ข้างมีพิธีรีตรองในการท�ำอะไรหลายๆ อย่าง เพราะคนญี่ปุ่นมักให้ความส�ำคัญในเรื่องของข้ันตอนด้วย ไม่ใช่ผลลัพธ์เพียง การท�ำอาหาร ชงชา กินข้าว หรือแม้แต่การแช่ออนเซ็น ก็ควรเป็นไปตามขั้นตอนท่ีถูกต้อง ถึงจะได้ผลลัพธ์ท่ีเรียกได้ว่าเป็น BOUT Trick ฉบับนี้จึงขอแนะวิธีการแช่ออนเซ็นอย่างถูกต้องตามแบบฉบับคนญ่ีปุ่นเสียหน่อย จะได้ไม่ท�ำอะไรท่ีขัดหูขัดตา สะบดั ความอายออกไปไดแ้ ล้ว เอาละ... ไปแชอ่ อนเซ็นอยา่ งคนแชเ่ ปน็ กัน 3 เม่ือช�ำระร่างกายจนสะอาดเรียบร้อยแล้ว 4 หากบ่อออนเซ็นที่ลงแช่มีอุณหภูมิ สามารถลงแช่ออนเซ็นได้เลย โดยค่อยๆ ย่อตัวลงไป ประมาณ 42 องศา ควรแช่แค่ประมาณ ทีละนิดจากระดับข้อเท้าก่อน อย่าแช่พรวดลงไป 10 นาที แต่ถา้ บอ่ ออนเซ็นท่แี ช่มอี ุณหภมู ิ ทเี ดียว เพอ่ื ให้รา่ งกายได้ปรับอณุ หภูมิ ประมาณ 37 - 39 องศา กส็ ามารถแชถ่ งึ ในของบ่อออนเซ็นจะมีที่อาบน�้ำไว้ให้อีก ประมาณ 20 นาทีได้ ไม่ควรแช่นานเกิน งส่วนใหญ่จะมีเก้าอี้ตัวเล็ก และอุปกรณ์ ไป เพราะน�้ำแร่ในออนเซ็นมีอุณหภูมิสูง แชมพูไว้ให้ น่ังย่องอาบน้�ำให้สะอาด และ มาก และควรนวดตามรา่ งกายไปด้วย จะ น้�ำกระเดน็ ไปโดนคนขา้ งๆ ด้วย ช่วยให้เลือดลมหมนุ เวียนได้ดีข้นึ ลว้ บางคนที่ ออนเซน็ สว่ นใหญ่จะมผี า้ ด้ หรือจะไม่ มาให้ 3 ผนื คอื ชุดยูกะตะ ญ่ท่ีเก็บไว้ใน แบบล�ำลอง, ผา้ เชด็ ตวั ผนื ก็ได้ ท้ังนี้ท่ี ใหญ่ และผา้ เชด็ ตวั ผืนเลก็ างกายได้รับ ใหเ้ รม่ิ จากการเปลย่ี นเส้ือผ้า เปน็ ชุดยกู ะตะก่อน แล้วจงึ ค่อยเดินเขา้ ส่หู ้องออนเซ็น การสวมยูกะตะท่ีถูกต้องคอื สวมแบบซา้ ยทับขวา ไมค่ วรสวมแบบขวาทบั ซา้ ย เพราะเปน็ การท�ำพธิ ีในงานศพ
All ATBROICUKT ญี่ปุ่น...เป็นประเทศในฝันของนักเดินทาง ในขณะเดียวกันก็เป็น ความฝันส�ำหรับคนท่ีอยากหาประสบการณ์ชีวิตเช่นกัน -- มีคนไทย จ�ำนวนไม่น้อยเลือกเดินทางไปแลกเปลี่ยนความรู้ ประสบการณ์ รวมถึงวัฒนธรรมไกลถึงแดนปลาดิบ อาจเพราะเราทุกคนคุ้นเคยกับ ประเทศญ่ีปุ่นมาเป็นเวลานาน มีการสานสัมพันธ์ระหว่างประเทศท่ีดี มาโดยตลอด การด�ำเนินชีวิตอยู่ในประเทศญ่ีปุ่นจึงไม่ใช่เร่ืองยาก เกนิ ไปนักสำ� หรบั คนไทยอย่างเรา นอกเหนือจากประสบการณ์ความรู้ที่ได้แล้ว เรื่องเงินทอง ก็ดูเป็นเรื่องน่ากังวลใจไม่น้อยส�ำหรับคนไทยท่ีอาศัยอยู่ ไกลบ้าน โดยเฉพาะคนท่ีไปท�ำงานหรือไปเรียน อาจรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเวลา ต้องโอนเงินกลับมาประเทศไทย ด้วยความยุ่งยากของการท�ำธุรกรรม ข้ามประเทศ อีกทั้งเรายังเป็นคนต่างถิ่นด้วย แต่ความกังวลเหล่านั้น สามารถคลายลงได้ด้วยบริการโอนเงินระหว่างประเทศผ่านตู้เอทีเอ็ม ของ Seven Bank 22 ALL ABOUT JAPAN
ใครสามารถโอนเงนิ ผา่ น ตู้เอทีเอ็มของ Seven Bank ได้บา้ ง ? ชาวต่างชาติท่ีมีบัญชขี อง Seven Bank * หมายเหตุ : ส�ำหรบั ชาวตา่ งชาตทิ ี่จะสามารถเปิดบญั ชีกับ Seven Bank ได้ จะตอ้ งพ�ำนักอยูใ่ นประเทศญ่ีปุน่ ตัง้ แต่ 6 เดอื นข้ึนไป ALL ABOUT JAPAN 23
ABJ ABOUT TRICK บรกิ ารโอนเงนิ ขา้ มประเทศผ่านตู้เอทีเอ็ม ของ Seven Bank “ดกี วา่ ” อย่างไร ปกติแล้วชาวตา่ งชาติ 20,000 สามารถโอนเงินไดต้ ลอด ทอ่ี าศัยอยู่ในประเทศ 24 ช่วั โมงผา่ นตู้เอทีเอม็ ญป่ี ุน่ อาจมีความรสู้ กึ ของธนาคารเซเวน่ ท่ตี ดิ ต้งั ยุ่งยากในการโอนเงิน อยตู่ าม 7-Eleven ข้ามประเทศเพราะต้อง ทุกสาขาทว่ั ประเทศญปี่ นุ่ ใช้เวลาคอ่ นข้างนาน ในการดำ� เนนิ การ คเรวื่อรงรู้ อยา่ งไรก็ตามการโอนเงิน ข้ามประเทศจะกลายเป็น ตู้เอทเี อ็มของ Seven Bank ท่ตี ิดตั้งอยู่ เร่อื งสะดวก ง่ายดายขน้ึ สถานที่อื่นๆ เช่น ร้าน Ito-Yokado และใช้เวลาเพียงไมน่ าน จะมีเวลาเปดิ ปิดตามช่วงเวลาของรา้ น ด้วยการโอนเงินผ่าน ในแต่ละสาขา และตเู้ อทเี อ็มของ Seven Ba ตูเ้ อทีเอ็มของ จะปิดให้บริการเพื่อบ�ำรงุ รกั ษาระบบระหวา่ Seven Bank ทม่ี ี เวลา 0.30 – 5.30 น. ของวนั หลังจาก มากกว่า 20,000 ตู้ วันอาทติ ย์ทสี่ ามของทกุ เดือน จากทั่วประเทศ คนไทยกส็ ามารถ มีการก�ำหนด เปิดบญั ชกี บั คา่ ธรรมเนียมท่ีชดั เจน Seven Bank และไมแ่ พงเกินไป ได้โดยง่าย และยงั มี บรกิ ารเมนภู าษาไทย 510,000 บนตเู้ อทีเอ็มอีกดว้ ย 24 ALL ABOUT JAPAN หลังจากโอนเงนิ เพียงสองถงึ สามนาที ผรู้ ับเงนิ จะสามารถติดต่อ ขอรบั เงินไดท้ ันทเี มอื่ ผา่ นการอนมุ ัติจากระบบ และสามารถรับเงินได้จาก จดุ รับเงินประมาณ 510,000 แห่งที่เปน็ พันธมิตรกบั เวสเทิรน์ ยูเนย่ี น ทง้ั หมด 200 ประเทศโดยไมจ่ ำ� เป็นต้องมบี ญั ชีของธนาคาร ขอ้ มูล วนั ท่ี 31 ธนั วาคม 2556 ณ ปจั จบุ นั
โอนเงินผ่านตเู้ อทเี อ็ม ของธนาคารเซเว่นต้องทำ� อย่างไรบา้ ง 12 เปิดบัญชกี ับ Seven Bank และ ฝากเงินเขา้ ในบัญชี สมัครใชบ้ รกิ ารโอนเงินระหว่างประเทศ ของ Seven Bank ท่ีสมัครไว้ ank าง (อ่านวิธีการสมคั รได้ในคอลัมน์ About Trick ของ All About Japan เล่มท่ี 11) 34 โอนเงนิ ผา่ นตเู้ อทีเอม็ ตามขน้ั ตอนทป่ี รากฏ หลงั จากน้ันประมาณสองสามนาทรี ะบบจะ บนตู้ ซึ่งมีภาษาไทยและภาษาอนื่ ๆ โอนเงินไปใหผ้ ูร้ บั เราตอ้ งแจง้ หมายเลขกำ� กับ อีก 9 ภาษาให้เลือกด้วย การโอนเงนิ (MTCN) ใหผ้ ูร้ ับทราบ หลงั จากนน้ั ผู้รบั จะสามารถตดิ ตอ่ ขอรบั เงิน ตามจุดรบั เงนิ ทเี่ ปน็ พันธมิตรกับ เวสเทริ น์ ยูเน่ยี นในประเทศไทยไดท้ ันที ALL ABOUT JAPAN 25
ABJ ABOUT TRICK คา่ ธรรมเนียมในการโอนเงิน จดุ รับเงินพนั ธม ระหวา่ งประเทศ เวสเทิร์น ยูเน่ียน ณ วันท่ี 14 มกราคม 2557 POTSHTACILOA.N,LDTD. จ�ำนวนเงนิ ที่โอน จ�ำนวนเงินทโ่ี อน จ�ำนวนเงินที่โอน TPHUABNLALICCIMHCIATOREMDTPBAANNYK 1 เยน 10,001 เยน 50,001 เยน PBUABNLLGICIKM 10,000 เยน 50,000 เยน 100,000 เยน BUANNIKTE(TDHOAVI)ELRIMSEITAESD ค่าธรรมเนียม ค่าธรรมเนียม คา่ ธรรมเนียม SDTOECPREAENRCTTORMA.,ELLNTTD. ในการโอน ในการโอน ในการโอน 990 เยน 1,500 เยน 2,000 เยน จำ� นวนเงนิ ท่โี อน จำ� นวนเงินท่ีโอน จำ� นวนเงินทโี่ อน 100,001 เยน 250,001 เยน 500,001 เยน 250,000 เยน 500,000 เยน 1,000,000 เยน คา่ ธรรมเนยี ม คา่ ธรรมเนียม คา่ ธรรมเนียม BPAUNBKLLIOCIMFCIATOYEM ในการโอน ในการโอน ในการโอน ขอ้ มลู วันท่ี 21 พฤศจิกายน 2557 ณ ปจั จุบัน 3,000 เยน 5,000 เยน 6,500 เยน เพราะความสะดวกสบาย ในการทำ� ธรุ กรรมผ่าน Seven Bank ทำ� ใหผ้ มร้สู กึ อุ่นใจแมอ้ ยู่ไกล จากประเทศไทยฮะ 26 ALL ABOUT JAPAN
มิตรของ SEVEN BANK นในประเทศไทย International Money Transfer AGACRGOIBROCAIPUCNELUKRTLUAFTRTOUIERRVEAASNL D Service Application CKMCOITOKEMBDPAANNKY สะดวกยิ่งขึ้นด้วยบริการโอนเงินระหว่างประเทศผ่านแอปพลิเคชั่นโอนเงินของ BKACRNOUKMNPGPUATBNHLYAICI Seven Bank นอกจากการโอนเงินผ่านทางแอปพลิเคช่ันแล้ว ภายในแอปยังมี วีดีโอวิธีการใช้งาน ข้อมูลส�ำคัญ จุดให้บริการต่างๆ รวมถึงอัตราแลกเปล่ียนเรต เงนิ เยนกบั เงินบาทไว้ให้ดูด้วย หากมีค�ำถาม ตอ้ งการสอบถาม เพม่ิ เตมิ สามารถ กดเพ่ือโทรศัพท์ ขอความช่วยเหลือ ได้ทันที YEMUDPDAHNYYA ALL ABOUT JAPAN 27
All ATBAOLUKT MA THANATHORN NG 30 ALL ABOUT JAPAN
WEB ADMINSTER ARUMURA.COM A M M O N G K O LW O N G เรอื่ ง : yui_zaa ภาพ : Thanathorn เร่ือ‘หหงลมราา่บู กว้าหมนลาวกางยมกใาลนยม’ ALL ABOUT JAPAN 31
ABJ ABOUT TALK About Talk ฉบับน้ี พาคุณๆ มาท�ำความรู้จักกับ ลองรวบรวมข้อมูลหลายๆ อยา่ งของประเทศนีไ้ ว้ในที่ๆ เดียว ใหม้ ที ้งั ท่ีมาที่ไป และตัวตนของเว็บไซต์วาไรตี๊ วาไรตี้ ท่ีรวบรวม ประวัติศาสตร์ อาหาร แฟชั่น ท่องเที่ยว ฯลฯ ในการคลิกเข้ามาที่ เรื่องราวสารพันของแดนปลาดิบเอาไว้ ชนิดท่ีเรียกได้ว่า เวบ็ ไซตเ์ พยี งท่เี ดยี วดู เพราะสว่ นใหญ่เว็บไซต์ทีใ่ หข้ ้อมลู ทงั้ หลายทม่ี ี ยุบยิบหลากหลายแบบไม่น่าจะมีเว็บไซต์ไหนซ้�ำสอง กับ ก็จะเป็นแบบเฉพาะด้าน อย่างเว็บท่องเท่ียวก็จะมีแต่เร่ืองท่ีเที่ยว บุคคลที่ถือได้ว่าเป็นคนริเร่ิมและเป็นพลังงานหลักในการ เว็บภาษาก็จะมีแต่เรื่องภาษา คือมันยังขาดเว็บท่ีเป็นวาไรต้ีและ ขับเคล่ือนเว็บไซต์ท่ีรวบรวมเหล่าคนรักประเทศญี่ปุ่นไว้ไม่ หลากหลายน่ะครับ นอ้ ยอยา่ ง marumura.com คนน้ี ‘บ’ู้ ธนธร งามมงคลวงศ์ ท่ีมาของ Marumura.com แรกเร่มิ ในการทำ� เว็บไซต์ ก่อนหน้าท่ีจะมาเร่ิมต้นท�ำเว็บไซต์มารุมูระ ผมท�ำงานอยู่ใน ผมก็เร่ิมจากถามตัวเองว่าเราอยากรู้เรื่องอะไร ซ่ึงพอได้หัวข้อ สายงานที่ต้องใชข้ ้อมูลตา่ งๆ เก่ียวกับประเทศญปี่ นุ่ เรื่อยๆ ทนี ้ปี ญั หา เรื่องราวทต่ี อ้ งการแลว้ จากนน้ั กม็ าคดิ ต่อว่าเราคงไมส่ ามารถทำ� หรอื คือเวลาจะหาใช้ข้อมูลจากในอินเตอร์เน็ต ข้อมูลที่ได้มักมีไม่ครบ หาข้อมูลของทุกเร่ืองทุกด้านท่ีเราอยากรู้ได้ด้วยตัวคนเดียวแน่ๆ ทุกด้าน แล้วส่วนใหญ่ก็จะซ�้ำๆ กันวนไปวนมา ซึ่งเราก็ไม่รู้ท่ีมาท่ีไป เลยเร่ิมออกตามหาผู้รู้ในแต่ละเร่ืองมาช่วยท�ำ ซึ่งก็นับว่าโชคดีที่มี ว่าข้อมูลเหล่านั้นมันจริงม้ัย ถูกต้องหรือเปล่า ผมก็เลยเร่ิมมาน่ัง เหตุให้ได้เจอคนท่ีมีความรู้เก่ียวกับเร่ืองที่เราต้องการมาทีละคน คดิ ว่า เออ คนไทยท่ีชอบญป่ี นุ่ กเ็ ยอะนะ แตข่ ้อมลู เก่ียวกับประเทศน้ี สองคนเรื่อยๆ โดยบังเอิญ จนมาเกือบจะสี่ปีในปีน้ี เรียกว่าแทบจะ ท�ำไมถึงกลับมีค่อนข้างน้อยและไม่ครอบคลุมเท่าไหร่ ก็เลยอยากจะ ไม่ต้องออกไปตระเวนหาแล้ว กลายเป็นว่าความชอบท่ีเหมือนกัน เป็นตัวดึงใหค้ นเหลา่ น้ันเปน็ ฝา่ ยเขา้ มาหาเราแทน 32 ALL ABOUT JAPAN
Marumura มคี วามหมายวา่ อะไร มคี นเคยนยิ ามตามชอ่ื วา่ เราเปน็ ‘หมบู่ า้ นวงกลม’ จริงๆ มันเร่ิมจากค�ำว่า Maru ซ่ึงแปลว่าวงกลมน่ะครับ คือ ซง่ึ กเ็ ปน็ นยิ ามทเ่ี ราไมเ่ คยคดิ ถงึ เวลาที่เราคิดถึงญ่ีปุ่น อย่างแรกที่คิดถึงก็คือธงชาติของเค้า ซึ่งมัน แลว้ มนั กฟ็ งั ดนู า่ รกั ดี ก็เป็นรูปวงกลมใช่ม้ัยครับ แล้วสัญลักษณ์ท่ีมันสื่อถึงความถูกต้อง หรือโอเค ใช่ อะไรท�ำนองเนี้ย ท่ีญ่ีปุ่นเค้าก็ใช้สัญลักษณ์เป็นวงกลม แหล่งทีม่ าของข้อมูลในเวบ็ ไซต์ ครับ แล้วผมก็ไปเจออักษรคันจิตัวนึงที่มันออกเสียงพ้องกันพอดี ซ่ึงคันจิตัวน้ีมันก็แปลว่ามิตรภาพ ความหมายตรงน้ีมันก็มาโดนใจ ทุกวันน้ีคอนเทนท์ของเราแบ่งง่ายๆ เป็นสองหมวด คือพวกกิน เราเข้าพอดี เรากเ็ ลยเลือกได้คำ� นมี้ า สว่ น Mura เนีย่ ตามมาทหี ลังแบบ เท่ียว ซึ่งนับเป็นหมวดบันเทิง แล้วตรงน้ีเน่ียเราค่อนข้างจะต้องใช้ บังเอิญครับ คือวันนึงผมก�ำลังขับรถอยู่ ก็คิดเร่ืองช่ือเว็บไซต์อยู่น่ีละ ข้อมูลจากคนท่ีรู้ลึก ซ่ึงเราก็มีคอลัมนิสต์อยู่หลายคนครับ โชคดีที่มี ครับ แล้วอยู่ดีๆ ค�ำน้ีมันก็แวบเข้ามาในหัว คือมันออกเสียงเหมือน คนที่ชอบอะไรเหมือนๆ กันอยู่ แล้วพอบังเอิญได้ไปรู้จักพบเจอพูดคุย ค�ำผวนในภาษาไทยน่ะ ‘มารุ กับ มูระ’ ก็เลยกลับบ้านไปลองค้นหา กัน ก็พบว่าเรามีความชอบท่ีเหมือนกัน ก็เลยชวนมาร่วมงาน อย่าง ความหมายของมันดูว่าค�ำน้ีมันมีความหมายหรือเปล่า ก็ปรากฏว่ามูระ คุณเกตุวดีท่ีเป็นคอลัมนิสต์ให้เรา ก็เป็นนักเรียนเก่าท่ีญ่ีปุ่น ก็จะมา มันแปลว่าสังคม หรือชุมชน ก็เลยมาประกอบกันลงตัวพอดีท่ีสองค�ำนี้ พูดคุยกันถึงการใช้ชีวิตที่ญ่ีปุ่น แต่จะเป็นการเล่าในแง่มุมที่พูดถึง นะ่ ครบั วัฒนธรรมของเค้ากับของเรา แล้วจะเขียนออกมาเป็นลักษณะแซวๆ กัน หรืออย่างคุณซันเบิร์น ก็เป็นพี่ที่บังเอิญรู้จักกันเหมือนอย่างที่ จดุ เรม่ิ ต้นทีท่ �ำให้เปน็ ท่รี ู้จัก บอกน่ะครับ เค้าก็เคยมีประสบการณ์เป็นโรบินฮู้ดที่ญ่ีปุ่นอยู่ปีนึง ก็จะ ท�ำหน้าท่ีเล่ามุมมองจากด้านน้ัน เหมือนการสะท้อนสังคมของ เริ่มตั้งแต่ช่วงที่มีสึนามิท่ีญ่ีปุ่นครั้งใหญ่น่ันแหละครับ ด้วยความท่ี ประเทศญี่ปุ่นให้เห็นในมุมแบบท่ีเค้าไปเจอมา คอลัมน์แฟชั่นของ เราอาจจะเป็นแหล่งแรกๆ ที่มีกระจายข่าวการเกิดสึนามิคราวน้ันให้ เราก็ได้คุณกุ้ง Kunitar ทีเ่ ปน็ ดีไซเนอร์มาเขียนให้ ซึง่ เราคอ่ นข้างโชคดี คนไทยได้รู้ เพราะบังเอิญมีคนติดต่อเข้ามาสอบถามในเว็บว่าท่ีญี่ปุ่นมี ที่มีคอลัมนิสต์ที่มาจากหลากหลายกลุ่ม ก็เลยเป็นการเติมเต็ม เร่ืองอะไรหรอื เปล่า ท�ำไมถึงไม่สามารถท�ำการตดิ ตอ่ สอ่ื สารใดๆ ไดเ้ ลย คอนเทนท์ให้มันหลากหลายตามไปด้วย แล้วก็มีข้อมูลจากฝั่งทีมงาน เราก็เลยเร่ิมเช็คข่าว แล้วก็ได้รู้เรื่องสึนามิ จากน้ันก็เลยมานั่งคิดกัน ของเราตา่ งหากเพ่มิ อีกซ่งึ กจ็ ะมาช่วยเสริมกนั ใหม้ นั เตม็ ต่อว่าในเม่ือเราก็ท�ำเร่ืองราวเกี่ยวกับเค้า ท�ำไมเราไม่ลองท�ำอะไรเพื่อ หาทางช่วยคนญ่ีปุ่นดูมั่งล่ะ ก็เลยมีการน�ำของมาประมูลกันในเว็บเพ่ือ คอนเทนทท์ ่ีได้รบั ความนยิ มจากแฟนเพจ สมทบทุนในการใช้ช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้ายในคร้ังน้ัน ช่วงนั้นเราเพ่ิงมี แฟนเพจอยู่ประมาณแค่พันนิดๆ แต่ผมจ�ำได้ว่าเราได้เงินบริจาค ส่วนใหญ่กเ็ ปน็ แนว Ranking นะครับ อย่างท่เี ราเคยทำ� มาแลว้ ได้ ทั้งหมดประมาณห้าหม่ืนกว่าบาท ก็ช่วยเหลือเค้าไป หลังจากนั้นเราก็ รับการตอบรับมากที่สุดก็เป็นการจัดอันดับหัวข้อ ‘ของฝากจากญ่ีปุ่นท่ี เริ่มเป็นที่รู้จักขึ้นมาเร่ือยๆ จากการกระจายข่าวในครั้งนั้น จนถึงวันน้ี คุณย้ี’ คือมันเกิดจากการท่ีเรามานั่งคิดกันว่าอันที่จริงมันก็มีความต่าง กม็ ีแฟนเพจประมาณแสนกวา่ คนแล้วครบั กันระหว่างมุมมองของคนที่ซ้ือของมาฝากกับคนรับของฝาก บางอย่าง เนี่ยคนซื้อยังไม่รู้จักเลย แต่ก็เห็นคนอื่นซื้อเลยซื้อตาม ซึ่งมันก็ได้เสียง อะไรท่ที �ำใหค้ นสนใจติดตามเวบ็ ไซต์ของเรา สะทอ้ นจากแฟนเพจมาทงั้ สองมมุ มอง มีท้งั เสยี งตแิ ละเสียงชม ซงึ่ มันก็ น่าแปลกมากว่าไอ้อันดับหนึ่งของฝากที่คนรับรู้สึกยี้เน่ีย มันก็คือของ อย่างที่บอกละครับว่าจริงๆ แล้ว คนที่ติดตามหรือสนใจเร่ืองราว อย่างเดียวกันกับผลโหวตอันดับหนึ่งในหัวข้อของฝากท่ีคนอยากได้ ตา่ งๆ ของประเทศญีป่ นุ่ มีอยเู่ ยอะมาก เพยี งแค่ว่ามันยงั ขาดพ้ืนท่ขี อ้ มลู เหมือนกนั ก็แปลกๆ ดีครับ แตม่ นั ก็สะทอ้ นให้เห็นอะไรไดห้ ลายๆ อยา่ ง แบบวาไรตข้ี องญ่ปี ุ่นให้เคา้ เขา้ มาเสพ เพราะส่วนใหญ่เว็บนงึ ก็จะพดู ถึง ที่น่าจะยังไม่เคยมีใครลองสะกิดประเด็นอะไรแบบน้ีข้ึนมา โดยส่วนตัว เร่ืองเพียงเรื่องเดียวหรือหัวข้อเดียว ในขณะที่เรามีความหลากหลายใน ผมวา่ มนั กด็ นี ะครบั กท็ ำ� ใหไ้ ดค้ วามคดิ อะไรใหมๆ่ ขนึ้ มาหลายอยา่ ง ตัวเองสูงมาก คือคนเข้ามาหาเราที่เดียวก็สามารถหาข้อมูลได้หลาย อย่าง ผมว่าน่ันคือจุดเด่นของเว็บน้ีครับ เพราะผมว่าคนท่ีชอบโน่นน่ี ALL ABOUT JAPAN 33 ของญป่ี นุ่ เนย่ี มันมีส่งั สมกันมาเรอ่ื ยๆ มานานแลว้ น่ะครับ คอื ดว้ ยความ ท่ีญ่ีปุ่นไม่ได้เป็นประเทศท่ีเพิ่งจะมาโด่งดังหรือเป็นแค่กระแสในบ้าน เราแบบวบู วาบ เพราะฉะนนั้ คนทชี่ อบความเป็นญป่ี ุ่นเนยี่ เคา้ ก็จะชอบ อยา่ งจริงๆ จงั ๆ และติดตามกันเป็นระยะเวลานานตอ่ เนื่อง ทีน้ีพอเรามี ข้อมูลท่ีมันค่อนข้างครอบคลุมไว้ให้บริการคนกลุ่มนี้เน่ีย ก็เลยค่อนข้าง จะตอบโจทย์เคา้ ได้ตรงจุดนะ่ ครับ
ABJ ABOUT TALK คอนเทนท์อะไรบา้ งทย่ี งั ไม่มี กลายเป็นว่าจริงๆ แล้วท่ีผ่านมาเราใช้ชีวิตอยู่กับข้าวของเครื่องใช้หรือ เร่ืองราวต่างๆ ของญี่ปุ่นท่ีอยู่รอบตัวมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว น่ันคือความ เยอะเลยครับ คือเราเคยนั่งคุยกันเองว่าเรื่องต่างๆ ของญี่ปุ่นน่ะ รู้สึกตอนเร่ิมต้นท�ำนะครับ แต่พอท�ำมาถึงทุกวันน้ีมันกลายเป็นว่ารู้สึก มันคุยไม่มีหมด คือมันมีเร่ืองให้คุยได้ตลอดน่ะครับ จะอีกกี่ปี หรือ ผกู พนั มากขึ้นน่ะครบั คือญปี่ ุ่นเป็นประเทศที่ถา้ ให้ผมไปทกุ เดือน ผมก็ จะเกิดอะไรขึ้น ญ่ีปุ่นก็ยังคงเป็นประเทศที่มีเรื่องราวต่างๆ ให้พูดถึง ไปได้โดยไม่เบ่ือน่ะ แต่ก็ยังไม่กล้าบอกว่าเรารักหรือคลั่งไคล้ประเทศ อยู่เสมออย่างไมม่ จี ดุ จบ ญป่ี ุ่นไดเ้ ต็มปากหรอกครบั เอาเปน็ ว่ามนั ผกู พนั ข้ึนเร่ือยๆ แล้วกัน คอนเทนทท์ ีอ่ ยากทำ� เพิม่ เสน่ห์หรือสง่ิ ดงึ ดดู ของประเทศญ่ปี ่นุ สำ� หรับคณุ คือต้องเล่าย้อนไปถึงช่วงปีแรกๆ ของเว็บไซต์นะครับ คือช่วงน้ัน ผมวา่ มันเปน็ ความร้สู ึกคุน้ เคยน่ะ เวลาไปอยูญ่ ีป่ ุ่นมนั ใหค้ วามรสู้ กึ เราก็ใส่หลายคอนเทนท์ท่ีเราสนใจลงไป แต่ปรากฏว่าบางคนก็ไม่ได้มี เหมือนเราเดินทางจากบ้านไปอยู่แถวสยามน่ะ คือมันเป็นความเคยชิน ความสนใจทต่ี รงกนั กบั เรามนั กเ็ ลยทำ� ใหต้ รงนนั้ ไมค่ อ่ ยประสบผลสำ� เรจ็ ผมไม่รสู้ ึกวา่ ตัวเองมีความแตกตา่ งหรอื แปลกที่เมอ่ื ไปอยู่ญป่ี ุ่น อย่างถ้า หลังจากน้ันเราก็เลยต้องปรับจูนกันมาเรื่อยๆ ให้ตรงกับกลุ่มแฟนเพจ ให้ผมไปที่อื่นๆ ยกตัวอย่างเช่นอย่างฮ่องกงหรือสิงคโปร์ อย่างน้ันผม ของเรามากท่ีสุด มันก็เลยกลายเป็นว่าจะมีเรื่องราวของสองมุมมองคือ กลับรสู้ กึ ว่ามนั เป็นท่ีอ่นื ท่มี คี วามแตกต่างจากบา้ นเรามากกว่า คอนเทนท์ที่เราอยากท�ำ กับคอนเทนท์ท่ีแฟนเพจอยากเห็น แต่ถ้าจะ ให้พูดถึงเรื่องที่ผมอยากจะท�ำจริงๆ โดยส่วนตัวผมอยากท�ำเร่ือง ท�ำเว็บไซตม์ าเกอื บสปี่ ี มปี ญั หาบา้ งไหม แปลกๆ ของประเทศญปี่ ุน่ นะ เรอ่ื งประหลาดประเภททีว่ ่า เออ - - ไม่รู้ จะรู้ไปท�ำไมน่ะ (ยิ้ม) ก็เคยได้ลองสลับๆ กับคอลัมน์อ่ืนๆ ลงไปให้ ปัญหาหลักๆ ของผมจะเป็นด้านเทคนิคมากกว่า เพราะผมไม่ได้ คนอ่านได้อ่านชิมลางบ้างแล้วครับ แต่มันก็อย่างท่ีบอกละครับว่า ความรู้ด้านคอมพิวเตอร์หรือด้านเว็บไซต์มากมายอย่างลึกซึ้งมาก่อน บางครั้งมันก็เป็นเรื่องที่ท�ำให้คนอ่านอาจจะรู้สึกว่า อ้าว - - แล้วท�ำไม แต่อย่างเรื่องของแฟนเพจกวนๆ ป่วนๆ ท่ีบางคนเค้าอาจจะเจอเนี่ย ฉันต้องมาอา่ นหรือมารู้เร่ืองที่มันไม่จำ� เป็นอะไรแบบนี้ดว้ ยนะ เราโชคดีมากที่ไม่ค่อยมีแฟนเพจแบบนั้น คือส่วนใหญ่แฟนเพจเราทุก คนจะน่ารักหมด แล้วด้วยความท่ีเรามาได้ขนาดน้ีโดยที่ไม่เคยใช้เงิน ก่อนมาเริ่มต้นทำ� เว็บไซต์นี้ เป็นคนท่ีหลงใหลในความเป็น โปรโมทเว็บไซต์ของตัวเองเลย มันเลยท�ำให้ทุกคนที่เข้ามาหาเราคือคน ญ่ปี ่นุ อยกู่ ่อนแลว้ หรอื เปลา่ ทชี่ อบเรอื่ งราวของญ่ีปนุ่ จรงิ ๆ ปัญหาเร่ืองแฟนเพจปว่ นๆ จึงแทบไม่มี ผมแค่ชอบน่ะครับ ไม่ได้ถึงกับรักหรือหลงใหล คือผมชอบอ่าน ตอนนี้มชี อ่ ง YouTube ของตวั เองดว้ ย การ์ตูน ชอบดูการ์ตูน ชอบของเล่น อะไรพวกนี้มันเป็นเรื่องบังเอิญท่ี เราไม่เคยใส่ใจน่ะครับ แล้วพอมาลองพิจารณาดูอย่างจริงจัง ก็เลย ก็ลองท�ำมาซักพักใหญ่ๆ แล้วครับ แต่บอกตรงๆ ว่าเราก็ยังหา ตวั เองไมเ่ จอ คอื เรายงั ไมพ่ บจดุ ทลี่ งตวั พอดวี า่ เราจะเลา่ เรอ่ื งในชอ่ งทางน้ี 34 ALL ABOUT JAPAN ด้วยเรื่องอะไร รูปแบบไหน เพราะมันก็มีความต่างจากการเล่าผ่าน ตัวหนังสือแบบท่ีเราท�ำมา บางทีผมก็ยังเคยอยากทดลองเล่าผ่านเสียง เหมือนฟงั วทิ ยดุ ูเหมือนกนั ก็ตอ้ งหาจุดพอดีทีใ่ ชก่ นั ตอ่ ไปนะ่ ครบั ผลตอบรบั ทาง YouTube ประมาณนึงครับ อย่างท่ีบอกว่าเรายังไม่ค่อยได้โปรโมทด้วย คอนเทนท์ก็จะเน้นไปทางด้านกิน เท่ียว ทั่วไปซะเป็นส่วนใหญ่ มันก็ เลยยังไมไ่ ดฮ้ อื ฮาอะไรมากมาย อยากลองทำ� เว็บไซต์ทพี่ ดู ถงึ ประเทศอ่ืนบ้างมัย้ ไม่ครับ เพราะนั่นมันเป็นเรื่องที่เราไม่รู้ ผมว่าอย่างนึงที่มารุมูระ ยังอยู่ได้จนถึงทุกวันนี้ก็เพราะความแน่วแน่ที่เราไม่เคยวอกแวกไปทาง อื่น ผมเคยได้เห็นการล้มหายตายจากไปของหลายๆ สื่อท่ีพูดถึงญี่ปุ่น คือจะพูดยังไงดี คือพอสถานการณ์มันเริ่มอยู่ล�ำบากมากขึ้นในแง่ของ ธุรกิจเนี่ย มันก็กลายเป็นว่าบางสื่อต้องปรับ ต้องเปล่ียน ต้องเอา อย่างอ่ืนหรือเร่ืองอ่ืนในกระแสเข้ามาแจมเพราะต้องการรายได้เพ่ือ
ญป่ี นุ่ เปน็ ประเทศทถ่ี า้ ใหผ้ มไป ทกุ เดอื น ผมก็ไปไดโ้ ดยไมเ่ บอ่ื นะ แตก่ ย็ งั ไมก่ ลา้ บอกวา่ เรารกั หรอื คลง่ั ไคลป้ ระเทศญป่ี นุ่ ได้ เตม็ ปาก เอาเปน็ วา่ มนั ผกู พนั มากขน้ึ เรอ่ื ยๆ แลว้ กนั ความอยู่รอด แล้วสุดท้ายไอ้การปรับเปลี่ยนตรงนั้นมันก็กลายเป็นส่ิงที่ มองอนาคตไว้วา่ ยงั ไงบ้าง ทำ� ใหส้ ่ือน้นั ๆ อยู่ไมไ่ ด้ ผมวา่ ถ้าจะใหเ้ ปลยี่ น เราคงยอมลม้ ไปเลยดีกวา่ เพราะการเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ไปอิงกับกระแสบางอย่างที่ไม่ใช่สิ่งที่ เอาจรงิ ๆ คอื ผมไมไ่ ดพ้ งุ่ ความสนใจไปทต่ี วั เลขหรอื อะไรทำ� นองนนั้ เราอยากท�ำ มนั กจ็ ะคล้ายๆ ว่าเราหลอกลวงคนอา่ นเกินไปนะ่ ครบั เท่าไหร่นะครับ ส�ำหรับอนาคตท่ีคิดไว้ตอนนี้คืออยากให้คนอ่านได้มี สว่ นรว่ มกบั เราเพม่ิ ขน้ึ มากกวา่ เพราะตอนนม้ี นั เหมอื นเราเปน็ คนสง่ สาร คดิ ว่ายงั มีเว็บไซต์อื่นๆ ทม่ี ีเนื้อหาใกล้เคยี งกับเราอีกม้ยั อยฝู่ า่ ยเดยี ว เรากเ็ ลยมคี วามคดิ อยากฟงั แฟนเพจของเราดบู า้ งวา่ เรอ่ื งนน้ั เรอ่ื งนใ้ี นมมุ มองของพวกเคา้ เปน็ ยงั ไงบา้ ง แตก่ ค็ งตอ้ งลองศกึ ษาพฤตกิ รรม เท่าที่ผ่านมาผมยังไม่เคยเห็นเว็บไซต์ท่ีจะรวบรวมเรื่องสัพเพเหระ ของคนทใ่ี ชโ้ ซเชยี่ ล เนต็ เวริ ค์ ทกุ วนั นดี้ กู อ่ น วา่ จะทำ� ยงั ไงหรอื มวี ธิ ไี หนที่ ของญ่ีปุ่นไว้ได้เยอะแบบนี้นะครับ ส่วนใหญ่แต่ละเว็บไซต์ก็จะมี จะชวนใหพ้ วกเคา้ สนใจจะเขา้ มามสี ว่ นรว่ มกบั เราไดม้ ากขนึ้ นะ่ ครบั แนวทางท่ีโดดเด่นของเค้าไป อย่างเช่นบางเว็บไซต์ก็จะเน้นภาษาญ่ีปุ่น 50% แล้วก็มคี อนเทนท์อ่ืนๆ เสรมิ อกี ซกั 50% อะไรท�ำนองน้ันมากกวา่ มีอะไรท่ีอยากบอกแฟนเพจ แต่ถ้าเข้าไปแล้วดูยุบยิบหลากหลายไม่ได้เทไปทางใดทางหน่ึงอย่าง ชัดเจนแบบเรายังไมเ่ คยเหน็ นะครับ จรงิ ๆ ไมม่ อี ะไรทอ่ี ยากบอกหรอื ตอ้ งบอกเปน็ พเิ ศษนะครบั คอื ผม คยุ กบั ทมี งานเสมอวา่ สง่ิ ทเี่ ราทำ� ในทกุ วนั นเ้ี นยี่ เราคาดหวงั ได้ เราคดิ วา่ Marumura.com คอื ทกุ คำ� ตอบในเรอ่ื งของประเทศญปี่ ่นุ เราท�ำได้ดีแล้วแต่ไม่สามารถตอบเองได้ว่ามันดีแล้วจริงๆ หรือเปล่า หรอื เปล่า เหมือนที่ไม่เคยมีผู้ก�ำกับหนังคนไหนคิดว่าหนังตัวเองไม่ดีก่อนจะปล่อย ฉายน่ะครับ คือทุกคนก็จะมารับรู้ได้จากเสียงตอบรับของฝ่ายท่ีเป็น ไม่ครับ เพราะอย่างท่ีบอกไปว่าคอนเทนท์เราก็ยังมีสิ่งที่ขาดอยู่ ผรู้ บั สาร ดงั นน้ั อะไรทเี่ ราอยากขอหรอื อยากไดจ้ รงิ ๆ จากแฟนเพจทค่ี อย อีกหลายเรื่อง แล้วเราก็ไม่เคยเคลมว่าเราเป็นเว็บท่ีรู้เร่ืองของญ่ีปุ่น ตดิ ตามจะเปน็ เสยี งตชิ มมากกวา่ นะครบั เพราะมนั คอื สงิ่ ทจ่ี ะสอ่ื สารมาให้ ดีที่สุดทุกตารางน้ิวหรืออะไรแบบนั้น ผมมองว่าเว็บน้ีเป็นแค่กลุ่มก้อน คนทำ� ไดร้ คู้ วามคดิ ของคนอา่ น เพอื่ ทเี่ ราจะไดเ้ อาความคดิ เหน็ ตรงนนั้ มา ของคนท่ีชอบญี่ปุ่นและอยากเล่าเร่ืองราวให้คนท่ีชอบเหมือนๆ กันได้ ก�ำหนดทิศทางของเว็บไซต์เราต่อไปน่ะครับ - - ผมว่าเร่ืองอะไรท่ีเรา ฟังมากกว่า ผมว่าค�ำจ�ำกัดความหรือค�ำนิยามเนี่ย ถ้ามีคนอื่นคิดให้มัน อยากบอก เรากไ็ ดบ้ อกมาเรอ่ื ยๆ อยแู่ ลว้ ตลอดเวลาสป่ี ที ผี่ า่ นมาครบั อาจจะได้อะไรทน่ี ่ารกั กวา่ นะครบั เหมอื นอย่างที่มคี นเคยนยิ ามตามช่อื ว่าเราเป็น ‘หมู่บ้านวงกลม’ ซ่ึงก็เป็นนิยามท่ีเราไม่เคยคิดถึง แล้วมันก็ หากคุณสนใจ สามารถลองเข้าไปติดตามเร่ืองราวอันหลากหลาย ฟงั ดูนา่ รกั ดี จริงๆ แล้วคอื เราไม่กล้าบอกว่าเราเป็นอะไรน่ะครบั ให้คน กับประเทศท่ีไม่มีใครเอ่ยค�ำว่า ‘เบื่อ’ อย่างประเทศญี่ปุ่นได้ จาก ทต่ี ดิ ตามเคา้ เปน็ คนบอกดกี วา่ เว็บไซต์ www.marumura.com ALL ABOUT JAPAN 35
All ASATBOORUYT 36 ALL ABOUT JAPAN
Asakusa 浅 草 รุ่งอรณุ ของวันใหม่ ณ กลนิ่ อายของวนั เก่า 浅 東 ตอนที่มโี อกาสไดเ้ ห็นวดั พระแกว้ ครง้ั แรก ฉันรู้สกึ ว่า “ทีน่ ่ีแหละ...ประเทศไทย” 草 京 ตอนที่ไดเ้ ห็นวัดเซน็ โซจคิ รั้งแรก ฉนั รูส้ กึ ว่า “ทนี่ ี่แหละ...ประเทศญ่ปี ุ่น” 寺 ALL ABOUT JAPAN 37
ABJ ABOUT STORY แมไ้ มใ่ ชค่ รง้ั แรกของการเดนิ ทางมาไหวพ้ ระ 200 เมตรก่อนถึงตัววัดจะเรียงรายไปด้วยร้าน ขอพรท่ีวัดอันเป็นสัญลักษณ์ของโตเกียวอย่าง ขายของที่ระลึก ของกิน ของฝากมากมาย ถนน วัดเซ็นโซจิ แต่ความตื่นเต้นเล็กๆ ยังคงก่อตัวขึ้น ตรงน้เี รยี กว่า “ถนนนากามิเซะ” ถึงแม้ระยะทาง ในใจเสมอ - - คนไทยนิยมเรียกวัดแห่งน้ีอย่าง จะไมไ่ กลมาก แตห่ ลายคนกใ็ ชเ้ วลากบั การเดนิ ผา่ น คนุ้ ปากวา่ “วดั อาซากสุ ะ” บา้ ง “วดั โคมแดง” บา้ ง ไปหลายนาทีทีเดียว - - เม่ือผ่านถนนนากามิเซะ อาจเพราะเซน็ โซจเิ ปน็ วดั ทตี่ งั้ อยใู่ นเขตอาซากสุ ะ เขา้ มากจ็ ะพบกบั สถานทไี่ หว้พระขอพร ของกรุงโตเกียว โดยมีสัญลักษณ์โดดเด่นเป็น โคมไฟยกั ษส์ แี ดงแขวนอยบู่ รเิ วณประตทู างเขา้ วัด ธรรมเนียมการไหว้พระของประเทศญ่ีปุ่น “ประตูคามินาริ” ประตูที่เปรียบเสมือนปราการ ค่อนข้างแตกต่างจากคนไทยพอสมควร แต่ ด่านแรกซึ่งต้ังป้อมต้อนรับผู้มาเยือน ท้ังสองข้าง ศรทั ธาคงไมต่ า่ งกนั เทา่ ไรนกั อยา่ งทบี่ อกวา่ ครงั้ น้ี ขนาบด้วยรูปปั้นยักษ์น่าเกรงขาม เชื่อกันว่ายักษ์ ไม่ใช่ครั้งแรกในการเดินทางมาไหว้พระขอพรที่ สองตัวนี้เป็นยักษ์ท่ีคอยปกป้องวัดเซ็นโซจิแห่งน้ี วัดเซ็นโซจิของฉัน แต่การกลับมาคร้ังนี้ เป็นการ นั่นเอง กลับมาด้วยศรัทธาที่เอ่อล้นในใจมากย่ิงขึ้น ไม่ใช่ แค่การมาถ่ายรูปคู่กับโคมแดงยักษ์ช่ือดังเพียง ถึงไม่ใช่ธรรมเนียมปฏิบัติ แต่ทุกคนที่มา เทา่ น้นั เยือนวัดแห่งน้ีจะต้องถ่ายรูปคู่กับโคมแดงยักษ์ เพื่อเป็นภาพท่ีระลึกว่าครั้งหนึ่งเคยมาเยือน - - ในเทศกาลขึ้นปีใหม่ของประเทศญี่ปุ่น คน เมื่อถ่ายรูปคู่กับโคมแดงยักษ์เสร็จ เดินผ่าน ญี่ปุ่นนิยมมารวมตัวกันท่ีวัดหรือศาลเจ้าก่อนถึง ประตูคามินาริเข้าไปก็จะเจอกับสวรรค์น้อยๆ ชว่ งเวลานับถอยหลงั มีการจัดงานเทศกาลรน่ื เรงิ ของนักเดินทางขาชอ็ ป เพราะระยะทางประมาณ ออกบูธขายของ ขายอาหารกันคึกคัก เซ็นโซจิ เปน็ อีกวัดทไี่ ด้รับความนยิ ม ว่ากนั วา่ เซยี มซี ท่วี ัดเซ็นโซจิแมน่ มาก ถา้ ใครหยิบได้ใบดกี ็จะ เปน็ สริ มิ งคลแก่ชวี ติ หยิบได้ใบไม่ดีกผ็ กู ไว้ท่ีวดั จะเป็นการแก้เคล็ดที่ดที ีเดยี ว 38 ALL ABOUT JAPAN
ในเทศกาลขนึ้ ปีใหม่ของประเทศญี่ปุ่น คนญี่ปุน่ นยิ มมารวมตวั กนั ทว่ี ดั หรอื ศาลเจา้ กอ่ นถงึ ชว่ งเวลานบั ถอยหลงั มกี ารจดั งานเทศกาลรน่ื เรงิ ออกบธู ขายของ ขายอาหารกันคึกคัก เซ็นโซจเิ ปน็ อกี วดั ท่ีได้รบั ความนยิ ม ALL ABOUT JAPAN 39
ABJ ABOUT STORY 40 ALL ABOUT JAPAN
ปวดตรงไหน ปัดตรงนั้น คนญ่ีป่นุ เช่อื วา่ ถา้ มีอาการเจบ็ ป่วย ที่ตรงไหน เม่อื ปดั ควนั ธปู เข้าหา บรเิ วณน้นั อาการเหลา่ นัน้ ก็จะหายดี อาจเพราะความลงตัวระหว่างโลกเก่ากับโลกใหม่ หากมองออกไป จากวัดเซ็นโซจิอีกสักหน่อย ก็จะเห็นโตเกียวสกายทรี หอคอยส่ือสารท่ีสูง ที่สุดในโลกตั้งเด่นตระหง่านอยู่ไม่ไกลจากย่านอาซากุสะ ภาพเจดีย์ห้าชั้น ท่ีเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นสะท้อนชัดถึงวัฒนธรรมแดนปลาดิบ กับภาพ หอคอยสีเงินสูงทรงประหลาดเหมือนวัตถุท่ีมาจากโลกอนาคตเปล่งแสง ออร่าให้เห็นถึงความก้าวหน้าของเทคโนโลยีแดนอาทิตย์อุทัย แม้จะดู ขัดแย้งกันในเชิงของทฤษฎีกาลเวลา แต่ภาพท่ีเห็นตรงหน้ากลับเป็น ความลงตวั ระหวา่ งวฒั นธรรมกบั เทคโนโลยที เี่ ดนิ คกู่ นั ไปไดอ้ ยา่ งนา่ อศั จรรย์ ตอนที่ได้เห็นวัดเซ็นโซจิครั้งที่สอง ฉันก็ยังคงรู้สึกว่า “ท่ีนี่แหละ... ประเทศญปี่ ุน่ ” ALL ABOUT JAPAN 41
All ADBIAORUYT รถไฟสาย Fujikyu นา่ รักใช่ไหมละ่ ฟูจซิ งั ในวนั ฟา้ ใส ทริป Kawaguchiko ครง้ั นี้ครอบครัวเราต้ังใจจะมาถ่ายรูป Fuji San ทา่ มกลางวิวทะเลสาบและใบไม้เปลย่ี นสี หวงั ว่าฟจู ซิ งั แสนขีอ้ าย จะออกมาให้เราเห็นบ้างนะ พลสี >/|\\< ลลติ า พงษพ์ ิบลู ( Modgiez ) facebook.com/modgiezstudio 42 ALL ABOUT JAPAN
ตามสถยานางีหใหรอื้ปสั้มถเปานน็ ททีท่ีร่ ะอ่ ลงึกเทดีย่้วยวจะมีตรา มงุ่ หนา้ สู่ Kawaguchiko เราเดินทางมาถึงสถานี Kawaguchiko ในช่วงบ่าย แล้วน่ัง Retro bus ต่อไปยังที่พักท่ีอยู่ระหว่างป้ายท่ี 18 กับ ป้ายที่ 19 ระหว่าทางท่ี ไมว่ ่าไปเมืองไหนก็จะมี ลัดเลาะทะเลสาบเราก็ได้เห็นฟูจิซังแล้ว ! โชคดีจริงๆเลยนะ >w< วันน้ี ลายฝาท่อนำ้� ท่เี ปน็ บรรยากาศเป็นใจ ฟ้าใส เมฆน้อย มีแดดอ่อนๆ เห็นฟูจิซังได้ชัดเต็มตา เอกลักษณ์ แคต่ ามถ่ายรปู เราเลยแวะถ่ายรปู กนั ก่อนเพราะกลัวพลาดโอกาสดีๆ แบบนีไ้ ป ฝาท่อของทกุ ท่กี ส็ นุกแล้ว เมื่อถ่ายรูปกันอย่างจุใจก็ได้เวลาลากกระเป๋าเช็คอินเข้าท่ีพักกันแล้ว ที่พักแห่งน้ีเป็นกลุ่มบ้านไม้สน อบอุ่น น่ารัก มีสองชั้น ช้ันล่างเป็นห้อง น่ังเล่น ห้องน้�ำและห้องครัวท่ีมีเครื่องครัวครบครัน ชั้น 2 มี 2 ห้องนอน มีท้ังเตียงแบบตะวันตกและฟูกแบบญ่ีปุ่น ที่ส�ำคัญเราสามารถมองเห็นฟูจิ ซังได้จากหน้าต่างห้องนอนเลย ว้าว เจ๋งมาก เหมาะกับการมาพักเป็น ครอบครัวจรงิ ๆ อากาศที่นี่ย่ิงดึกก็ย่ิงหนาว เราเลยลองใช้บริการออนเซ็นของท่ีพักดู ออนเซ็นของที่น่ีแบ่งชายหญิง และถึงห้องจะไม่ใหญ่นักแต่ก็มีบ่อให้แช่ท้ัง indoor และ outdoor แบบหลังคาเปดิ โล่ง ก่อนลงไปแชต่ ้องถอดเสอื้ ผา้ หมดเลย +///+ และต้องอาบน้�ำให้สะอาดก่อนลงแช่ด้วย แรกๆ อาจจะ รู้สึกอายๆ อยู่บ้าง แต่เอาน่ะ! ไม่ลองก็เหมือนมาไม่ถึงญี่ปุ่นนะ พอแช่ไป สักพักจะรู้สึกผ่อนคลายมาก ไปลองบ่อ outdoor ก็ฟินสุดๆ แช่ใน น้ำ� ร้อนๆ ท่ามกลางลมหนาวนล่ี งตวั จรงิ ๆ หลับสบายเลย ALL ABOUT JAPAN 43
ABJ ABOUT DIARY ฝีมอื วาดภาพ ของคณุ ปา้ ดีมากเลย ทางเดนิ รมิ ทะเลสาบ บรรยากาศ โรแมนติกมาก 44 ALL ABOUT JAPAN
บันทกึ ความ ประทบั ใจลงไดอารี่ ยามเช้าเราออกมาถ่ายรูปครอบครัว กับกลุ่มผู้สูงอายุมานั่งเพ้นท์สีน้�ำกันด้วย กันที่ทางเดินริมทะเลสาบใกล้ๆ กับ คณุ ปา้ วาดรูปสวยมาก เหน็ แลว้ อยากมานั่ง Konohana Art of Museum ป้ายท่ี 18 วาดรูปในบรรยากาศเยน็ ๆ แบบน้บี า้ งจงั เพราะตรงจุดนี้มีต้นไม้ใบไม้ท่ีเปล่ียนเป็น วันนี้ตั้งใจจะชมวิวให้ทั่ว เลยนั่งรถ สีแดงแซมด้วยเหลืองเขียวสะพร่ัง มี Retro bus สายสแี ดงไปตอ่ สายสีเขียวเพอ่ื ฉากหลังเป็นฟูจิซังในสายหมอก ช่างเป็น ไปชมทัศนียภาพรอบทะเลสาบ Seiko ซ่ึง ภาพครอบครวั ท่ีน่าประทบั ใจ เป็นสายที่ร่มรื่นและสงบ ผ่านป่าที่เต็ม ถ่ายภาพวิวทิวทัศน์ตรงจุดนี้ไปหลาย ไปด้วยต้นไม้ใบไม้ท่ีกำ� ลังเปลี่ยนสี เวลาลม รปู เราก็ขึน้ Retro bus สายสีแดงไปจนสุด พัดมาทีใบไม้ก็ร่วงหล่นลงมา โรแมนติกไป สายท่ี Kawaguchiko Natural Center อีกแบบนะ ถ้ามีเวลามากกว่าน้ีอยากจะลง ใบไมเ้ ปลีย่ นเป็นสแี ดงแลว้ นะ ป้ายท่ี 22 ซึ่งเป็นอีกจุดท่ีเหมาะแก่การชม ไปเดนิ ดูให้ท่ัวเลย ฟูจิซงั เพราะเป็นสวนโล่งกวา้ งสามารถเห็น ก่อนกลับท่ีพักเราแวะซุปเปอร์มาเก็ต ALL ABOUT JAPAN 45 ความย่ิงใหญ่ของฟูจิซังได้เต็มตาแบบไม่มี ซ้ือเนือ้ เต้าหู้ และผกั ตา่ งๆ มาท�ำสกุ ้กี ินกนั อะไรมาบงั และยงั มตี น้ ไม้ ดอกไมท้ สี่ วยงาม ในม้ือเย็นด้วย ม้ือนี้แม่เลยได้แสดงฝีมือ แต่เสียดายที่ช่วงนี้ลาเวนเดอร์ยังไม่บาน เต็มท่ี น้�ำจ้ิมสุกี้ท่ีขนมาจากไทยน่ีอร่อย ต้องรอฤดูรอ้ นเวียนมาใหม่ถงึ จะไดเ้ ห็น แซบ่ ไปเลย พอให้หายคิดถงึ อาหารไทยบา้ ง ระหว่างเดินเล่นชมสวนอยู่นั้นก็เจอ มอื้ นอี้ ิม่ พงุ ย้ิมเลย :)
ABJ ABOUT DIARY เก็บใบเมเปล้ิ กลับไปทบั ใส่สมดุ เปน็ ทรี่ ะลกึ เช้าวันน้ีหมอกลงจัดจนฟูจิซังหายไปเลย! เราจึงเปล่ียนจากการถ่ายรูปมาเดิน สูดอากาศยามเช้ากัน โดยเร่ิมที่อุโมงค์เมเปิ้ลที่มีต้นไม้ข้ึนอย่างร่มรื่น ใบไม้ก�ำลังเปลี่ยนสี ทงั้ แดงเหลอื งและเขยี วสลบั กนั สวยงามแปลกตาดว้ ยใบไมท้ ร่ี ว่ งหลน่ ลงในรางนำ�้ ทแี่ หง้ ขอด และถ้ามาตอนกลางคืน ตรงจุดนก้ี ม็ กี ารเปดิ ไฟ เลน่ แสงสใี หก้ บั ตน้ เมเป้ลิ ดว้ ย จากน้นั เรา เดินชมนกชมไม้เลียบริมทะเลสาบไปเรื่อย ระหว่างทางแม่เดินเก็บใบเมเปิ้ลสีแดงท่ี ร่วงหล่นมาทับใส่สมุดเป็นที่ระลึกด้วย เม่ือเดินกลับมายังหน้าท่ีพัก ก็เริ่มมีร้านค้าต่างๆ มาตั้งเต็นท์ขายของบ้างแล้ว น้องชายท้ังสองเลยชวนให้ซื้ออาหารทานเล่นมาชิมกัน ท้ัง หอยเชลลย์ ่าง ไสก้ รอก ยากิโซบะ และโครอ็ กเกะ ชมิ กนั จนเกอื บอ่มิ เลยทเี ดยี ว :P 10 โมงเช้าก็ได้เวลาเช็คเอ้าท์ออกจากท่ีพัก โดยมีรถตู้ของที่พักไปส่งถึงท่ีสถานี รถไฟเลย บริการดีมากๆ แถมเจ้าของยังชวนให้เรากลับมาชมซากุระบานในเดือน เมษายนปหี น้าอีกด้วย ถ้าไดม้ าดจู ริงๆ ก็ดีสนิ ะ นับว่าเป็นการมา Kawaguchiko ท่ีประทับใจมาก ทั้งอากาศที่เย็นสบาย ใบไม้สี สดสวย ธรรมชาติร่มรื่น บ้านพักน่ารัก และที่ส�ำคัญได้เห็นฟูจิซังแบบชัดมาก แม้จะเพ่ิง มาครั้งแรกแต่ก็หวังว่าจะได้กลับมาท่ี Kawaguchiko อีกเป็นครั้งท่ีสองนะ แล้วพบกัน ใหมน่ ะ ซาโยนาระ ฟจู ิซัง
อุโมงเมเป้ิล สวยเหมือน Your Story Your Diary อยูใ่ นเทพนยิ ายเลย ปากกา แมวเหมยี ว รว่ มแบง่ ปนั เรือ่ งราวความทรงจ�ำในทรปิ การทอ่ งเท่ยี วญ่ีปนุ่ ของคุณผ่านไดอาร่ีเล่มนีข้ อง All About Japan ข้ีเซาจาก E-magazine เพยี งสง่ รปู พรอ้ มเรอื่ งราวประทบั ใจระหวา่ งการเดนิ ทาง เขยี นบอกเลา่ มาเปน็ ไดอาร่ี ถา่ ยทอดความรสู้ กึ ประเทศญ่ปี ุน่ ของแตล่ ะวนั ในประเทศญปี่ ุน่ เหมอื นไดอาร่ีของคุณ Modgiez เลม่ นี้ เรื่องราวทถ่ี า่ ยทอดได้ประทับใจทมี งานจะถูก นำ� มาแบ่งปันลงในคอลมั น์ ABOUT Diary ของนิตยสาร พร้อมรับของทร่ี ะลึก “ปากกาแมวเหมียวขเ้ี ซา” ฟรี !! เขียนไดอารี่ของคณุ ลงในโปรแกรม Microsoft Word พร้อมแนบรูปภาพแล้วสง่ มาทอ่ี ีเมล : [email protected] ไม่ได้รบั เลือกลงเล่มนี้ อาจไดล้ งเลม่ หนา้ - - มาบนั ทึกความทรงจำ� ในการเดนิ ทางไว้ด้วยกนั เถอะ : ) ALL ABOUT JAPAN 47
All SCRAPBOAGBUOIDUET (JEANAS บางคนออกเดนิ ทางเพอ่ื หาท่พี กั ใจ บางคนออกเดนิ ทางเพือ่ จัดสรรเวลาวา่ งให้เกดิ เรื่องราว ในขณะทบ่ี างคนออกเดินทาง เพอื่ เก็บเกยี่ วความทรงจ�ำ - - Scrapbook (Jeanasis) คอื รา้ นบนั ทึกความทรงจำ�ทเี่ ท่ทส่ี ุดในโตเกยี ว 48 ALL ABOUT JAPAN
OOK SHOPPING SIS) 35.666567, 139.706257 Location : 5-27-7 Jingumae Shibuya-Ku, Tokyo, 150 - 0001 Telephone : 03 - 5468 - 5115 Opening Hours : 11.00 - 20.00 Website : www.dot-st.com Facebook : facebook.com/ JEANASIS.jp ALL ABOUT JAPAN 49
ABJ ABOUT GUIDE 50 ALL ABOUT JAPAN
Search
