นาฏศิลป์ ม.๑

ตามหลักสูตรแกนกลางการศึกษาข้ันพน้ื ฐาน พทุ ธศักราช ๒๕๕๑ ๔๑.- กระทรวงศกึ ษาธกิ าร

5400028LO 29/4/04 02:12 Page a Àπß—  ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æÈ◊π∞“π π“Ø»‘≈ªá °≈ÿ¡à  “√–°“√‡√’¬π√»Ÿâ ≈‘ ª– ™Èπ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»°÷ …“¢πÈ— æ◊Èπ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ISBN 978-974-01-9518-4 æ¡‘ æ§å √È—ß∑ Ë’ Õß Ú, ‡≈à¡ æ.». ÚııÛ Õߧ°å “√§â“¢Õß  ° §. ®¥— æ‘¡æå®”Àπ“à ¬ æ‘¡æå∑Ë’‚√ßæ‘¡æå  ° §. ≈“¥æ√â“« ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« «—ß∑ÕßÀ≈“ß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¡’≈‘¢ ∑‘ ∏µ‘Ï “¡æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘

5400028LO 29/4/04 02:12 Page b ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ‡√◊ÕË ß Õπ≠ÿ “µ„Àâ„™âÀπß—  ◊Õ„π ∂“π»°÷ …“ ------------------------------ ¥«â ¬ ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“𠉥®â ¥— ∑”Àπß—  ◊Õ‡√¬’ π √“¬«™‘ “æÈπ◊ ∞“π π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√»Ÿâ ‘≈ª– µ“¡À≈°—  Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“ ¢—ÈπæÈ◊π∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ °√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√‰¥æâ ‘®“√≥“·≈«â Õπÿ≠“µ„Àâ„™Àâ π—ß Õ◊ πÈ’ „π ∂“π»°÷ …“‰¥â ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ (𓬙‘π¿—∑√ ¿¡Ÿ √‘ —µπ) ‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æÈπ◊ ∞“π Òı ¡°√“§¡ æ.». ÚııÛ

5400028LO 29/4/04 02:12 Page c §”π” Àπ—ß ◊Õ‡√¬’ π √“¬«‘™“æ◊πÈ ∞“π π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑ ’Ë ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæ◊Èπ∞“π ®—¥∑”¢È÷π ”À√—∫π—°‡√’¬π„™â„π°“√‡√’¬π√⟷≈–§√Ÿ„™â„π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π °≈àÿ¡ “√–°“√‡√’¬π√⟻‘≈ª– µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß °“√»÷°…“¢—πÈ æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚııÒ ‚¥¬§≥–ºŸ®â —¥∑” ¥—ß√“¬π“¡„π∑⓬‡≈à¡´Ë÷ߪ√–°Õ∫¥â«¬ ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¡’ª√– ∫°“√≥·å ≈–§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥“â ππ“Ø»≈‘ ªá ·≈–¥â“π°“√®—¥°“√»÷°…“ Àπ—ß Õ◊ ‡√¬’ π √“¬«‘™“æπÈ◊ ∞“π π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ¡ßÿà ‡πâπ„Àâπ—°‡√¬’ π‡√¬’ π√Ÿâ ‡°’ˬ«°∫— √ªŸ ·∫∫·≈–°“√æ—≤π“°“√· ¥ß°“√≈–§√ π“ج»æ— ∑å∑“ß°“√≈–§√ ·≈–°“√®¥— °‘®°√√¡ °“√· ¥ß„π™—Èπ‡√’¬π ‚¥¬ª≈Ÿ°Ωíß„ÀâºâŸ‡√’¬π¡’¡ÿ¡¡Õß·≈–·π«§‘¥µàÕ°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ · ¥ß °“√™◊Ëπ™¡„πµ—«π—°· ¥ß ·≈–°“√‡ªìπºŸâ™¡∑’Ë¥’ µ≈Õ¥®π°“√¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡°“√ · ¥ß ‡æ◊ÕË π”‰ª §àŸ «“¡‡¢â“„®„π°“√· ¥ßÕÕ° °“√„À‡â Àµºÿ ≈‡æÕ◊Ë Õ∏‘∫“¬®¥ÿ ‡¥àπ·≈–®¥ÿ ¥Õâ ¬¢Õß °“√· ¥ß≈–§√„π‡™‘ß¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√· ¥ß‚¥¬„™âÀ≈°— °“√∑’∂Ë °Ÿ µÕâ ß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæÈπ◊ ∞“π À«—ß«“à Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π‡≈à¡πÈ’®–‡ªπì ª√–‚¬™πå µàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√⟄À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√·≈–∫√√≈ÿµ“¡®ÿ¥À¡“¬ ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π– °√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢È—πæ◊Èπ∞“π ‡æË◊Õª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„ÀâÀπ—ß ◊Õ ¡∫Ÿ√≥å¬Ë‘ߢÈ÷π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–ºâŸ®—¥∑” ºŸâ¡’ à«π√à«¡∑’ˇÕÈ◊Õ‡øóôÕ ¿“æª√–°Õ∫‡æÕË◊ °“√»÷°…“ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π¥’È «â ¬ (π“¬™π‘ ¿—∑√ ¿¡Ÿ √‘ —µπ) ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢π—È æ◊Èπ∞“π Òı ¡°√“§¡ ÚııÛ

5400028LO 29/4/04 02:12 Page d  “√∫—≠ ‡√Ë◊Õß Àπ“â Àπ૬∑Ë’ Ò ¢«≠— „®‡¬“«™π Ò Àπ૬∑’Ë Ú ‰°à·°â«‡√‘ß√–∫” ÒÙ Àπ«à ¬∑Ë’ Û æπÈ◊ ∫â“π ‡æÕ◊Ë π∫â“π ÛÛ Àπ૬∑’Ë Ù º°âŸ ”°—∫¡Õ◊ „À¡à Ù˘ Àπ૬∑’Ë ı ™¡π“Ø°√√¡≈È”§“à ç‚¢πé ˆÚ Àπ«à ¬∑’Ë ˆ ¬âÕπÕ¥’µ≈–§√¥—ß ˜Ò ∫√√≥“πÿ°√¡ ¯ı

5400028LO 29/4/04 02:14 Page 1 Àπ૬∑’Ë Ò ¢«—≠„®‡¬“«™π À≈—ß®“°®∫Àπ૬‡√’¬ππÈ’ π°— ‡√¬’ π®–¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π¥â“πµ“à ßÊ ¥—ßπÈ’ Ò. √ªâŸ √–«µ— ·‘ ≈–º≈ß“π¢Õßπ—°· ¥ß∑’Ë¡™’ ËÕ◊ ‡ ¬’ ß Ú. √–∫‡ÿ Àµºÿ ≈∑’µË π™πË◊ ™Õ∫π—°· ¥ß§πÀπËß÷ §π„¥ Û. √–∫ÿÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßπ°— · ¥ß∑’Ë¡’µàÕ‡¬“«™π Ù. Õ∏‘∫“¬§≥ÿ  ¡∫µ— ‘¢Õß°“√‡ªπì ºâŸ™¡·≈–ºŸâ· ¥ß∑Ë’¥’ ı.  √ÿª·π«§‘¥„π°“√æ—≤π“√ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß ˆ. ¡’«®‘ “√≥≠“≥„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘µπ„π∞“π–º·âŸ  ¥ßÀ√Õ◊ º™Ÿâ ¡∑¥Ë’ ’

5400028LO 29/4/04 02:15 Page 2 2 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ Ò. π—°‡√’¬π‰¥™â ¡°“√· ¥ß≈–§√‚∑√∑»— πå ≈–§√‡«∑’ ·≈–¿“æ¬πµ√¡å “·≈â« ≈Õß∫Õ° ™ÕË◊ ¥“√“À√◊Õπ—°· ¥ß§π‚ª√¥¢Õßπ—°‡√¬’ πµ“¡≈”¥∫— §«“¡™Õ∫ —° Û §π À√◊Õπ”√ªŸ ¢Õßæ«°‡¢“ ¡“·≈°‡ª≈¬’Ë π°—π™¡ Ú. ·≈°‡ª≈¬Ë’ 𧫓¡§‘¥‡ÀπÁ °—∫‡æÕ◊Ë π«à“¡¥’ “√“§π„¥∑Ëπ’ —°‡√¬’ π™Õ∫µ√ß°—π ∫Õ°‡Àµÿº≈ ∑’™Ë Õ∫¥“√“‡À≈à“π—Èπ ª√–«µ— ·‘ ≈–º≈ß“π¢Õßπ°— · ¥ß∑ª’Ë √– ∫§«“¡ ”‡√®Á π—°· ¥ßÀ√◊Õ¥“√“≈–§√‚∑√∑»— πå ≈–§√‡«∑’ ·≈–¿“æ¬πµ√å„πªí®®∫ÿ π— ¡®’ ”π«π¡“°∑ßÈ— ™“¬·≈–À≠‘ß „π®”π«ππ¡È’ ’π—°· ¥ß∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√®Á „π¥“â π°“√· ¥ß ‡ªìπ¥“√“™π—È π”À√Õ◊ ‡√¬’ °«à“‡ªπì 祓√“§«‘ ∑Õßé §πÀπ÷Ëß §◊Õ §ÿ≥«√πÿ™ «ß… å «√√§å À√Õ◊ æË’πàÿπ¢ÕßπâÕß Ê ®π‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ¢«—≠„®‡¬“«™π∑’‡¥’¬« §ÿ≥«√πÿ™‡ªìπ¥“√“π—°· ¥ß≈–§√‚∑√∑—»πåª√–®”∑Ë’ ∂“π’‚∑√∑—»πå ™Õà ß ˜ À√◊Õ∑‡’Ë √“¡°— ‡√¬’ °«à“ ™Õà ߇®¥Á  ’ π—πË ‡Õß §≥ÿ «√πÿ™ «ß…å «√√§å §≥ÿ «√πÿ™ «ß… å «√√§å ∑Ë¡’ “ : www.nadtaka.com ∑’¡Ë “ : th.wikipedia.org

5400028LO 29/4/04 02:15 Page 3 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 3 ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“π π“ß “««√π™ÿ «ß…å «√√§å ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ πàπÿ ‡°‘¥‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ ÚÙ °—𬓬π æ.». ÚıÚÛ ‡ªìπ™“«®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’®“°§≥–«‘∑¬“°“√®—¥°“√ ‚ª√·°√¡ π‘‡∑»»“ µ√å (¿“§ ¡∑∫)  ∂“∫—π√“™¿Ø—  «π¥ÿ ‘µ (ªí®®∫ÿ —π§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈¬— √“™¿Ø—  «π¥ÿ ‘µ) ¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß°“√‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªá‰∑¬®“°°“√‡√’¬ππ“Ø»‘≈ªá™È—πµâπ ·≈–π“Ø»‘≈ªá™—Èπ°≈“ß®“° «‘∑¬“≈¬— π“Ø»‘≈ª °√¡»‘≈ª“°√ °Õà π‡¢â“«ß°“√∫π— ‡∑ß‘ ‡¡ËÕ◊ æ.». ÚıÙ ®ß÷ ¡’§«“¡ “¡“√∂¥“â π °“√√”‰∑¬‡ªπì 摇»… §ÿ≥«√πÿ™‡ªπì §π∑¡’Ë ’Õªÿ π ‘ ¬— √“à ‡√ß‘ Õ“√¡≥奒 ¡’§«“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫ ßŸ º≈ß“π ”§—≠¥“â π°“√· ¥ß §◊Õ ‡ªìππ°— · ¥ßπ” (π“߇հ) ≈–§√‚∑√∑»— π∑å “ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå™Õà ß ˜ µÈß— ·µ‡à √Ë¡‘ ‡¢“â «ß°“√∫—π‡∑‘ß ªï ÚıÙ ®π∂ß÷ ªï ÚııÛ ¡“°°«à“ ÛÙ ‡√Õ◊Ë ß ·µ≈à –‡√Ë◊Õß∑˧’ ≥ÿ «√πÿ™· ¥ßπ”≈â«π‰¥√â ∫— °“√®¥— Õπ— ¥—∫®“°ºâŸ™¡ (‡√µµÈß‘ ) „π√–¥∫—  ßŸ ¡“° πÕ°®“° ≈–§√‚∑√∑—»πå §ÿ≥«√πÿ™°Á¡’º≈ß“π· ¥ß¿“æ¬πµ√å ‡ªìππ“ß·∫∫ ‡ªìπæ√’‡´Áπ‡µÕ√å„Àâ°—∫ º≈‘µ¿≥— ±åÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ‡™πà ‡§√ÕË◊ ß ”Õ“ß ·™¡æŸ πÕ°®“°π¬’È —ß∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªìπæ∏‘ °’ √√“¬°“√µà“ßÊ §ÿ≥«√πÿ™ ¥“√“π”„π≈–§√‚∑√∑»— πå ∑’Ë¡“ : www.ch7.com

5400028LO 29/4/04 02:15 Page 4 4 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥«√π™ÿ ‡ªπì ¥“√“™Èπ— ·π«Àπâ“ ®÷ß¡—°‰¥√â —∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢“⠙ߑ √“ß«—≈π°— · ¥ß ¬Õ¥‡¬¬Ë’ ¡ª√–®”ªÀï ≈“¬√“ß«—≈ ‡™àπ √“ß«—≈‚∑√∑—»πå∑Õߧ” ‡¡¢≈“ ‡∑æ∑Õß  ÿæ√√≥Àß å ·≈– √“ß«≈— ÕË◊πÊ Õ’°¡“°  ßË‘ ∑π’Ë “à ¿“§¿Ÿ¡‘„® ”À√∫— ‡¬“«™π §Õ◊ πÕ°®“°§ÿ≥«√πÿ™®–‡ªìππ—°· ¥ßΩ¡ï ◊Õ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈â« ‡∏Õ¬—߉¡à≈◊¡§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ‡∏Õ‰¥â‡ªî¥ ∂“∫—π Õππ“Ø»‘≈ªá‰∑¬·≈–π“Ø»‘≈ªá π“π“™“µ‘ ™ÕË◊  ∂“∫π— π“Ø° (Õà“π«à“ π“¥-µ–-°–) ¡’À≈—° Ÿµ√„ÀâπÕâ ßÊ ‡≈Õ◊ °‡√’¬π ∑ß—È ‚¢π ≈–§√ √”‰∑¬ ∫≈— ‡≈µà å ·≈–Õ°’ À≈“¬À≈°—  µŸ √ ‚¥¬√«à ¡∑πÿ √«à ¡·√ß°∫— ‡æÕË◊ π π∑‘ §Õ◊ §≥ÿ ª≥µ‘ “ æ≤— π“À√‘ ≠— (æÀË’ π‘ß) ∑ß—È  Õß∑à“π‡ªπì ∑ßÈ— ºŸâ∫√À‘ “√ ∂“∫π— ·≈–§√ Ÿ Õπ §≥ÿ «√πÿ™·≈–‡¬“«™π∑Ë’‡ªπì π°— ‡√’¬π¢Õß ∂“∫—π ∑’¡Ë “ : www.nadtaka.com  ßË‘ ∑‡Ë’ ¬“«™π‰∑¬§«√¿¡Ÿ „‘ ®Õ¬“à ß¬ß‘Ë §Õ◊ §≥ÿ «√π™ÿ ‡ªπì º√⟠‡‘ √¡‘Ë ®¥— ∑”‚§√ß°“√ ”À√∫— ‡¬“«™π ‚¥¬„™™â ËÕ◊ ‚§√ß°“√«à“ ç∑ŸµπâÕ¬«—≤π∏√√¡‰∑¬é ∑”°“√§—¥‡≈Õ◊ °‡¬“«™πÕ“¬√ÿ –À«à“ß Ò-ÒÛ ªï ‡ªπì ∑µŸ «≤— π∏√√¡π”π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬‰ª‡º¬·æ√à„πµ“à ߪ√–‡∑» ¿“æµÕà ‰ªπ∂’È “à ¬∑ ’Ë π“¡∫π‘ §≥ÿ «√π™ÿ ·≈–§ÿ≥ª≥‘µ“π”πâÕßÊ À≈“¬§π‰ª‡º¬·æ√»à ‘≈ª–°“√· ¥ß¢Õ߉∑¬¬ß— µ“à ߪ√–‡∑»

5400028LO 29/4/04 02:15 Page 5 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 5 §≥–∑ŸµπâÕ¬«≤— π∏√√¡‰∑¬‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·æ√àπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬¬—ßµ“à ߪ√–‡∑» ∑’Ë¡“ : www.nadtaka.com ª®í ®∫ÿ π— πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√· ¥ß §≥ÿ «√πÿ™¬ß— √∫— µ”·ÀπàߺŸâ∫√‘À“√Õ’°À≈“¬µ”·Àπàß ∑πË’ “à ¿¡Ÿ „‘ ®¡“°Ê §◊Õ G √Õß‚¶…°°√–∑√«ß«≤— π∏√√¡ ª√– “πß“π¥“â π»≈‘ ª–°“√· ¥ß·≈–π“Ø»‘≈ªá G º∫Ÿâ √‘À“√·≈–§√Ÿ Õππ“Ø»‘≈ªá¢Õß ∂“∫—π»‘≈ª–°“√· ¥ß çπ“Ø°é G ∫√√≥“∏°‘ “√𑵬 “√‡æÕË◊  ¢ÿ ¿“æ Alternative Medicine √âŸÕ¬à“ßπÈ’·≈â« π—°‡√’¬π≈Õßæ‘®“√≥“°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’¥’ „π¥â“𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë À≈“°À≈“¬ §«“¡¢¬π— §«“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫ §«“¡¡’„®√°— „π»≈‘ ª–·≈–«≤— π∏√√¡¢Õß™“µ‘ ®π “¡“√∂ æ—≤π“µπ‡Õ߉ª àŸ§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥∑—Èß„π¥â“π°“√· ¥ß °“√„Àâ°“√»÷°…“ °“√∫√‘À“√ ·≈– ¥â“π «à 𵫗 ´÷Ë߇∏Õ¬—ß “¡“√∂æ—≤𓉪‰¥Õâ ’°π“π‡∑“à π“π

5400028LO 29/4/04 02:16 Page 6 6 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò Õ∑‘ ∏æ‘ ≈¢Õßπ°— · ¥ß∑¡Ë’ µ’ Õà ‡¬“«™π „πÕ¥’µº∑⟠’∑Ë ”ß“π„π¥“â π°“√· ¥ß¡—°‰¡à‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√∫— ®“° —ߧ¡ ·≈–¡°— ‰¥√â —∫§”°≈“à « «à“‡ªπì Õ“™æ’ 燵πâ °π‘ √”°π‘ é ºŸâª°§√Õß®ß÷ ‰¡à§Õà ¬π¬‘ ¡„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡≈“à ‡√¬’ π∑“ßπ“Ø»‘≈ªÀá √Õ◊ °“√· ¥ß „πªí®®∫ÿ —π ∂“π°“√≥å°≈—∫µ√ß°π— ¢â“¡ ‡¬“«™πÕ¬“°‡ªπì π°— · ¥ß°π— ¡“°‡æ√“–‡ÀÁ𠇪ìπÕ“™’æ∑Ë¡’ ’Õ𓧵¥’ ¡ß’ “π∑”¡π—Ë §ß ¡’‡ßπ‘ ¡™’ ◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√“µÕâ ߬ա√∫— «“à ∫§ÿ §≈„π«ß°“√∫π— ‡∑‘ß ∑—Èß¿“æ¬πµ√å ‚∑√∑»— πå «∑‘ ¬ÿ ¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈¡“°µàÕ惵‘°√√¡¢Õߪ√–™“™π ∑ßÈ— ‡¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ‰¡à«“à ®– ‡ªìπ¥“â π°“√·µßà °“¬ °“√«“ßµ«— §«“¡ «¬§«“¡À≈àÕ °“√¡√’ Ÿª√“à ߺա∫“ß ¥ß— ππ—È ®÷߇°¥‘ 惵‘°√√¡°“√‡≈’¬π·∫∫¥“√“°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∫“ߧπ¬Õ¡≈ß∑ÿπÕ¥Õ“À“√‡æË◊Õ„ÀâºÕ¡Õ¬à“ß ¥“√“ À√◊Õ≈ß∑ÿπºà“µ¥— ∑”»≈— ¬°√√¡‡ √‘¡§«“¡ß“¡ ®π∫“ߧ√Èß— ¡’Õπ— µ√“¬∑”„À‡â  ¬’ ‚©¡ À√◊Õ‡ ’¬ ™’«‘µ¡“·≈«â °Á¡’ ·∑â®√‘ß·≈â«¥“√“π—°· ¥ß∑’Ë¡’¡“°¡“¬„πªí®®ÿ∫—π¡’∑ȗߺŸâ∑’Ë¡’惵‘°√√¡‡À¡“– ¡ ‡ªì𠵫— Õ¬“à ß∑¥Ë’ ¢’ Õ߇¬“«™π‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°¡§’ «“¡¢¬—𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π π—°· ¥ß∫“ߧπ·¡â®–¡’ß“π‡µÁ¡¡◊Õ°ÁÕÿµ à“Àå·∫à߇«≈“‡æ◊ËÕ»÷°…“À“§«“¡√⟇æË‘¡‡µ‘¡„π √–¥—∫ ßŸ ¢÷πÈ „π ∂“∫—π°“√»°÷ …“„πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑» Õ¬à“߉√°Áµ“¡ π—°· ¥ß∫“ߧπ°Á¡’惵‘°√√¡‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’‰¡à¥’ ·°à‡¬“«™π ‡™àπ ¥◊Ë¡ ÿ√“ ¡’惵‘°√√¡∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡ „™â®à“¬‡°‘π§«√ ¥—ß¡’√“¬ß“π °“√«®‘ —¬‡°Ë’¬«°∫— 惵°‘ √√¡∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡¢Õß∫§ÿ §≈∑¡Ë’ ’™ÕË◊ ‡ ¬’ ß„π ◊ËÕ “√¡«≈™π À√Õ◊ ¥“√“π—°√âÕß π—°· ¥ß ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‡¬“«™π ´Ë÷ßæ∫«à“惵‘°√√¡‡À≈à“πÈ’¡’À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ (Õâ“ß„π www.graduate.dusit.ac.th) G 惵‘°√√¡¥“â π°“√·µßà °“¬ G 惵°‘ √√¡¥“â π°“√„™â π‘ §“â √“§“·æß G 惵‘°√√¡¥â“𧫓¡√ÿπ·√ß G 惵°‘ √√¡¥“â π°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧπ◊ G 惵°‘ √√¡¥â“π‡æ» G 惵°‘ √√¡¥“â 𬓇 æµ‘¥ G 惵‘°√√¡¥“â π ÕË◊ ≈“¡° ‚¥¬ºŸâ«‘®¬— ‰¥ â Õ∫∂“¡®“°ª√–™“°√ Ù °≈à¡ÿ §Õ◊ °≈ÿà¡æÕà ·¡à ºâªŸ °§√Õß °≈ÿࡺ∑⟠˒∑”ß“π ¥“â π°“√·°âªí≠À“‡¬“«™π °≈àÿ¡º∑⟠∑Ë’ ”ß“π¥“â π Ë◊Õ¡«≈™π ·≈–°≈ÿ¡à §√ÕŸ “®“√¬å

5400028LO 29/4/04 02:16 Page 7 π“Ø»‘≈ªá ™—πÈ ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò 7 º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“Õ‘∑∏æ‘ ≈¢Õßπ°— √âÕßπ—°· ¥ß∑Ë’¡µ’ àÕ‡¬“«™π¡¥’ ß— πÈ’ Ò. 惵°‘ √√¡∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡¥“â π°“√·µàß°“¬ §Õ◊ °“√πàßÿ πâÕ¬Àà¡πÕâ ¬ πßàÿ  —Èπ „ à‡ ÕÈ◊  “¬‡¥Ë¬’ « ‡ Õ◊È √—¥√Ÿª °“߇°ß‡Õ«µ”Ë ‚™«å —¥ à«πÀ√◊Õ√ªŸ √“à ß Ú. 惵‘°√√¡∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡¥â“π°“√„™â ‘π§â“√“§“·æß ‰¥â·°à °“√„™â‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ‡™πà ‡¢¡Á ¢—¥ °√–‡ªÜ“∂Õ◊ √Õ߇∑â“ πÈ”ÀÕ¡ √∂¬πµå√“§“·æß Û. 惵°‘ √√¡∑Ë’‰¡‡à À¡“– ¡¥â“𧫓¡√ÿπ·√ß ‡™àπ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√¬°æ«°µ’°π— °“√¢—∫√∂´‘Ëß Ù. 惵‘°√√¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¥â“π°“√‡∑Ë’¬«°≈“ߧ◊π ‰¥â·°à °“√‡∑’ˬ«µ“¡√â“πÕ“À“√ º—∫ ∫“√å  ∂“π‡√‘ß√¡¬å ‡ªπì  “‡Àµÿ¢Õß°“√∑–‡≈“–««‘ “∑ Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬“‡ æµ‘¥ ·≈–‡√◊ÕË ß™ âŸ “« ı. 惵°‘ √√¡∑Ë’‰¡‡à À¡“– ¡¥“â π‡æ» ‰¥·â °à °“√· ¥ß§«“¡ ¡— æπ— ∏∑å “ß‡æ»„π∑ Ë’ “∏“√≥– ‰¡√à °— π«≈ ß«πµ—« ¡‡’ æ» —¡æπ— ∏°å Õà 𫬗 Õ—π§«√ ®π∂÷ß°“√¢“¬∫√‘°“√∑“ß‡æ» ˆ. 惵‘°√√¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡¥â“𬓇 æµ‘¥ ‡¬“«™π™Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡ªìπºâŸ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ·≈–√«¡∑—ßÈ °“√‡¢“â ‰ª¡’ «à π‡°Ë¬’ «¢Õâ ß„π°“√§“â ¬“‡ æµ‘¥ ˜. 惵‘°√√¡∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡¥â“π°“√‡ æ Ë‘ß≈“¡° ‰¥â·°à  ◊ËÕÕπ“®“√∑È—ßÀ≈“¬ ‡™àπ ¿“æ¬πµ√å ´’¥’ «’´’¥’ À√◊ÕÕπ‘ ‡∑Õ√‡å πÁµ ‡∑“à ∑°Ë’ ≈“à «¡“π’ȉ¡à‰¥‡â ªπì °“√°≈“à «À“¥“√“π°— · ¥ß«“à ¡ ’ «à π∑”„À‡â ¬“«™πÀ≈ߺ¥‘ ·µ‡à ªπì °“√√“¬ß“π®“°º≈°“√«‘®¬— ∑Ë’π—°‡√’¬π “¡“√∂À“Õ“à π‰¥â  ß‘Ë ∑Ë ’ ”§≠— §◊Õ π°— ‡√¬’ πµâÕß√–¡—¥√–«—ß „π°“√‡≈¬’ π·∫∫¥“√“ ·≈–¡§’ «“¡§¥‘ ∑Ë’∂Ÿ°µÕâ ßÀ√Õ◊ «®‘ “√≥≠“≥„π°“√‰µ√àµ√Õß ‡≈◊Õ°º∑⟠’Ë¡’§«“¡ ª√–惵‘‡À¡“– ¡¡“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√§‘¥°“√°√–∑” ∂â“®–„À⥒∑’Ë ÿ¥§«√‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ∑” ß‘Ë ∑Ë¥’ ’∑Ë ’ ÿ¥ ”À√—∫µ—«‡Õß¡“°°«à“®–∑”µ“¡Õ¬“à ß惵‘°√√¡¢ÕߺâŸÕ◊πË °“√‡ªìπº™âŸ ¡·≈–º·Ÿâ  ¥ß∑¥Ë’ ’ „π ¿“æ·«¥≈Õâ ¡∑ÿ°«π— π’¡È °’ “√º≈µ‘  ◊ËÕ∫—π‡∑ß‘ ®”π«π¡“° ∑—Èß¿“æ¬πµ√å ≈–§√‚∑√∑—»πå ≈–§√‡«∑’ ≈–§√«‘∑¬ÿ √«¡∑—Èß Ë◊Õ∑Ë’√—∫™¡‰¥â∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ  ◊ËÕ∫—π‡∑‘߇À≈à“πÈ’¡’ºâŸ™¡·≈– ºŸâ· ¥ß‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠ ∫∑∫“∑¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß°ÁÕ“®‡ªìπ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡√“®÷ߧ«√ ‡√¬’ π√â∫Ÿ ∑∫“∑„π°“√‡ªìπº™Ÿâ ¡·≈–ºâŸ· ¥ß∑’ˇÀ¡“– ¡

5400028LO 29/4/04 02:16 Page 8 8 π“Ø»‘≈ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò °“√‡ªπì ºâ™Ÿ ¡∑’Ë¥’ ºâ™Ÿ ¡π—∫‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√º≈µ‘ º≈ß“π°“√· ¥ß À“°‰¡¡à ’ºŸ™â ¡ ºâŸº≈µ‘ ·≈– ºŸâ· ¥ß§ßÀ¡¥°”≈—ß„® ºŸâ™¡®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√· ¥ß ‡æ√“–ºŸâ™¡®–‡≈◊Õ°™¡À√◊Õ ‰¡‡à ≈◊Õ°™¡°Á‰¥â º™âŸ ¡‡ªπì ºâŸ √“â ß™ÕË◊ ‡ ¬’ ß„Àâ·°ºà ·âŸ  ¥ßÀ√Õ◊ π—°· ¥ß ·≈–‡ªπì ºµŸâ ¥—  ‘π«à“π—°· ¥ß §π„¥®–¬π◊ À¬¥— Õ¬àŸ„π«ß°“√ À√Õ◊ µÕâ ߇ª≈¬Ë’ π‰ª∑”Õ“™æ’ ÕË◊π ®“°§«“¡™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫¢Õߺ™âŸ ¡ πË’‡Õß ºŸâ™¡∑’Ë¥’®÷ߧ«√√Ÿâ«à“µπ‡Õß™Õ∫Õ–‰√ ‰¡à™Õ∫Õ–‰√ ¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“߉√„𧫓¡™Õ∫À√◊Õ ‰¡™à Õ∫π—Èπ ¡’§”°≈à“««à“ ºâŸ™¡æ—≤π“≈–§√ ≈–§√æ≤— π“ºâŸ™¡ À¡“¬§«“¡«“à µ“à ßΩÉ“¬µ“à ß¡Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈ ´÷Ëß°—π·≈–°—π „π°“√√—∫™¡‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬åºà“πºŸâ· ¥ß ºŸâ™¡§«√ –∑âÕ𧫓¡√Ÿâ ÷° µàÕ°“√· ¥ßÀ√◊պ⷟  ¥ß ‡æ◊ÕË „À‡â ¢“¡’°”≈ß— „® ¡¢’ Õâ §‘¥„π°“√æ—≤π“≈–§√À√Õ◊ µπ‡Õß„À°â â“«Àπ“â √∫— „™âºâŸ™¡·≈– ß— §¡ ‚¥¬º™Ÿâ ¡∑”Àπâ“∑‡Ë’ ™àπ‡¥¬’ «°—∫π—°«‘®“√≥å¿“æ¬πµ√Àå √◊Õ≈–§√ ª√–‡¥πÁ „π°“√· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ µÕà ≈–§√ ≈–§√·≈–¿“æ¬πµ√å¡—°π”‡ πÕ‡√Ë◊Õß√“«¢Õß¡πÿ…¬å„π¥â“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿà §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑“à ∑’ ·≈–Õ◊πË Ê „π·ßà¡¡ÿ µà“ßÊ µ“¡ “√–¢Õ߇√ËÕ◊ ß∑Ë’µÕâ ß°“√‡πâπ ª√–‡¥Á𠔧—≠∑≈’Ë –§√µÕâ ß°“√ 𔇠πÕÕ“® √ªÿ ‰¥â¥—ßπ’È Ò. ≈—°…≥– ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ßπÈ—π°“√™¡≈–§√·µà≈–‡√◊ËÕ߇√“§«√§âπÀ“ ≈°— …≥–§«“¡‡ªπì ¡πÿ…¬å∑Ë’ª√“°Ø„π≈–§√«à“ ºâºŸ ≈‘µ·≈–ºŸâ· ¥ßµÕâ ß°“√∫Õ°Õ–‰√°∫— ‡√“ ºâŸ· ¥ß 欓¬“¡‡ πÕÕ“√¡≥å °√‘ ¬‘ “ ∑“à ∑“ß §«“¡√ âŸ ÷°‡À≈“à πÈ—π‡æËÕ◊ Õ–‰√ Ú. ≈—°…≥– ”§≠— ∑“ß ß— §¡ ¡πÿ…¬å‡ªπì  à«πÀπËß÷ ¢Õß ß— §¡ ≈–§√∑’πË ”‡ πÕª√–‡¥Áπ ∑“ß ß— §¡Õ“®µÕâ ß°“√ª≈°Ÿ  ”π÷°∑“ß ß— §¡„Àâ°—∫ºâŸ™¡ ºŸâ™¡¡’Àπ“â ∑Ë∑’ µË’ âÕß¡Õß„ÀÕâ Õ°«à“ººâŸ ≈µ‘ ≈–§√ µâÕß°“√𔇠πÕº≈ß“π∑“ß»‘≈ª– À√◊Õ„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„ÀâºâŸ™¡§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–∑”µ“¡∑‡Ë’ ¢“µÕâ ß°“√ „π·ßπà º’È âŸ™¡µÕâ ß©≈“¥„π°“√√—∫™¡ ·≈–‰¡Àà ≈ߧ≈âÕ¬µ“¡ßà“¬Ê Û. ≈°— …≥– ”§≠— ∑“ߧ«“¡ß“¡ ºŸâ™¡·µà≈–§π¡§’ «“¡§‘¥„π¥â“𧫓¡ß“¡·µ°µ“à ß°—π ∫“ߧπ™Õ∫µ—«≈–§√ ∫“ߧπ™Õ∫©“° ∫“ߧπ™Õ∫· ß ’ °“√¡’‚Õ°“ ™¡°“√· ¥ßÀ√Õ◊ ≈–§√∑Ë’ ·µ°µ“à ß°—π∑”„À¡â ’‚Õ°“ „π°“√ ß— ‡°µ°“√¥”‡π‘π‡√Õ◊Ë ß ·°àπ‡√ÕË◊ ß µ—«≈–§√ · ß ’ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’ §«“¡ß“¡¢Õß°“√· ¥ß¢Õ߉∑¬ ‡™πà ≈–§√„π ·µ°µ“à ß®“°§«“¡ß“¡¢Õß≈–§√ 楟 ·∫∫ “°≈

5400028LO 29/4/04 02:16 Page 9 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò 9 Ù. ≈°— …≥– ”§≠— „π¥â“𧫓¡‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ °“√· ¥ß∑°ÿ ª√–‡¿∑‰¡«à “à ®–‡ªπì ·π«µ≈° ¢∫¢—π À√◊Õ‡√ËÕ◊ ߇»√“â ≈«â π¡’®¥ÿ ¡ÿßà À¡“¬„π°“√ √â“ߧ«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „Àâ°∫— ºŸâ™¡ ∫“ߧ√—ßÈ ºâ™Ÿ ¡¡’ Õ“√¡≥√å «à ¡‰ª°∫— ºŸâ· ¥ß Õ“®À«— ‡√“– √Õâ ߉Àâ ‚°√∏ ‡°≈¬’ ¥µ«— ≈–§√∫“ßµ—« ∑Èß— ∑√’Ë «âŸ “à ‡ªπì °“√· ¥ß ¡“√¬“∑¢Õߺ⟙¡ º™âŸ ¡∑¥Ë’ ’§«√¡’¡“√¬“∑ ¥—ßπÈ’ Ò. „®°«â“ß ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟ⷠ¥ß∑’Ë®–· ¥ß∫∑∫“∑µà“ßÊ µ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë«“߉«â §π∑’Ë · ¥ß‡ªìπºâŸ√⓬À√◊Õ§π‚°ß¡—°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°§π¥Ÿ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÀ“°≈–§√¢“¥µ—« ≈–§√‡À≈“à π’È ≈–§√®–‰¡ à π°ÿ ·≈–¢“¥√ ™“µ‘ À“°‡√“®–™Õ∫À√Õ◊ ‰¡™à Õ∫§«√¥∫Ÿ ∑∫“∑∑‡’Ë ¢“· ¥ß «à“· ¥ß‰¥¥â ’‡æ¬’ ß„¥ ‰¡à„™à∫∑∫“∑¢Õßµ«— ≈–§√∑’ˇ¢“· ¥ß Ú. „À‡â °’¬√µ·‘ °àºŸ·â  ¥ß·≈–°“√𔇠πÕ¢ÕߺŸâº≈µ‘ ™¡≈–§√¥«â ¬§«“¡µÈß— „® ‰¡à≈°ÿ ÕÕ° ®“°∑π’Ë ß—Ë µ—ßÈ ·µ°à “√· ¥ß¬ß— ‰¡®à ∫ ‰¡à‚À¢à —∫‰≈µà —«≈–§√∑’‡Ë √“‰¡à™Õ∫ ‰¡√à ∫°«π ¡“∏º‘ âÕŸ πË◊ §«√‰ª∂ß÷  ∂“π∑°’Ë Õà π‡«≈“· ¥ß Û. ≈–§√‡ªπì »≈‘ ª–∑’Ë√«¡§«“¡ß“¡‰«âÀ≈“¬¥“â π ∑ßÈ— µ«— ≈–§√ ©“° ‡§√◊ËÕß·µßà °“¬ ¥πµ√’ ‡√“Õ“®™Õ∫∫“ßÕ¬à“ß·≈–‰¡à™Õ∫∫“ßÕ¬à“ß æ¬“¬“¡À“®ÿ¥¥’¢Õß°“√· ¥ßππÈ— ‰¡à„™Àà “®ÿ¥ÕÕà π‡æË◊Õ µ”Àπ‘ Ù. °“√µ—¥ ‘π„®‰ª™¡≈–§√§«√‡≈◊Õ°‡æ√“–µâÕß°“√™¡ß“π»‘≈ª– ‰¡à„™à‰ª™¡‡æ√“– µÕâ ß°“√À≈°’ Àπ’ª≠í À“ à«πµ«— ·≈«â §‘¥«“à ≈–§√‰¡à™à«¬·°ªâ ≠í À“ ı. µ—¥ π‘ §ÿ≥§à“¢Õß≈–§√Õ¬à“ß¡’„®‡ªπì °≈“ß ‰¡àÕ§µ‘ À√◊Õ≈”‡Õ¬’ ß ºŸâ™¡∑’ˇªìπ‡¬“«™π¡’惵‘°√√¡°“√™¡∑Ë’·µ°µà“ß®“°ºŸâ™¡«—¬Õ◊ËπÊ æ«°‡¢“®–‡ªî¥‡º¬ µ√߉ªµ√ß¡“ À“°°“√· ¥ß‡ªπì ‡√◊ÕË ß√“«∑æ’Ë «°‡¢“™Õ∫ ‡¢“®–™¡Õ¬“à ß„®®¥„®®Õà ·µ∂à “â ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëæ«°‡¢“‰¡ à π„® À√Õ◊ ‰¡à√ Ÿâ ÷° πÿ°°®Á –À¡¥ ¡“∏Õ‘ ¬à“ß√«¥‡√Á« ∫“ߧ√—ßÈ °ÁÕ“®µπË◊ ‡µπâ ®π§«∫§¡ÿ Õ“√¡≥剡Õà ¬Ÿà ∑”„À⺷Ÿâ  ¥ßµÕâ ß¡’‰À«æ√∫‘ „π°“√·°ªâ í≠À“Õ¬à“ß∑π— ∑«à ß∑’ Õ°’ ª√–°“√ÀπßË÷ ºâ™Ÿ ¡∑Ë’ ‡ªìπ‡¬“«™π™Õ∫°“√· ¥ß∑Ë’æ«°‡¢“¡ ’ à«π√à«¡

5400028LO 29/4/04 02:16 Page 10 10 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò °“√‡ªπì º·âŸ  ¥ß∑Ë¥’ ’ §«“¡·µ°µ“à ß√–À«“à ßπ°— · ¥ß·≈–ºâŸ· ¥ß §Õ◊ π—°· ¥ß À¡“¬∂ß÷ º∑⟠’˪√–°Õ∫Õ“™æ’ „π °“√· ¥ß ‚¥¬¡’√“¬‰¥®â “°°“√· ¥ß  à«πºâŸ· ¥ß À¡“¬∂÷ߺŸ∑â ’Ë√—∫∫∑∫“∑„π°“√· ¥ß ‚¥¬Õ“® · ¥ß√–∫” √” øÑÕπ À√◊Õ· ¥ß‡ªπì ‡√◊ËÕß√“« ∑’‡Ë √¬’ °«“à ≈–§√ ºâŸ· ¥ß‰¡à„™àπ°— · ¥ßÕ“™’æ ·µÕà “® æ≤— 𓉪‡ªπì π°— · ¥ßÕ“™æ’ ‰¥â„πÕ𓧵 ºŸâ· ¥ß §Õ◊ ºŸ∑â ’Ë Õ◊Ë °—∫ºŸâ™¡∂ß÷  “√–¢Õß°“√· ¥ßº“à π°‘√‘¬“∑à“∑“ß §”查 À√◊Õ°“√· ¥ß  ’Àπâ“ Õ“√¡≥嵓à ßÊ ºâŸ· ¥ß∑Ë’¡§’ «“¡ “¡“√∂§Õ◊ ºŸ∑â Ë∑’ ”„À⺟♡√Ÿâ ÷°«à“‡¢“°”≈ß— Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß≈–§√ Õ“®“√¬åæ√√—µπå ¥”√ÿß ·≈–§≥–ºâŸ‡™’ˬ«™“≠∑“ß°“√≈–§√ ”À√—∫‡¬“«™π ‡ πÕ«à“ π°— · ¥ß À√Õ◊ ºŸ·â  ¥ß∑’Ë¥’§«√¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ‘ ¥—ßπÈ’ Ò. »°÷ …“∫∑≈–§√·≈–∫∑∫“∑¢Õßµ«— ≈–§√Õ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥ Õ“à π∫∑À≈“¬Ê §√ß—È ®π‡¢“â „®¥’ √⟧«“¡À¡“¬ ª¡ ª√–‡¥Á𠧫“¡¢—¥·¬âßµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫µ—«≈–§√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §âπ§«â“À“ ª√– ∫°“√≥®å “°∑ÿ°·À≈àß∑Ë’ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â Ú. ‡¢â“„®®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å µ—«≈–§√∑ÿ°µ—«¡’™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—∫„π™’«‘µ®√‘ß π—°· ¥ßµâÕß∑” §«“¡‡¢“â „®®µ‘ „®¢Õß¡π…ÿ ¬å„π∑”πÕß ç‡Õ“„®‡√“ (º·Ÿâ  ¥ß) ‰ª„ à„®‡¢“ (µ«— ≈–§√)é Û. ®π‘ µπ“°“√°«â“߉°≈  “¡“√∂„™â®‘πµπ“°“√‡¢â“∂ß÷ ∫∑∫“∑¢Õßµ—«≈–§√∑·Ë’  ¥ßÕ¬Ÿà Ù. ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√· ¥ß ºâŸ· ¥ßµâÕß∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∫𠇫∑’ ·≈–Õߧªå √–°Õ∫ÕπË◊ Ê √«¡∑Èß— ªØ°‘ ‘√‘¬“¢ÕߺŸ™â ¡ ı. ¡∫’ ÿ§≈‘°‡À¡“– ¡ §Õ◊ ¡√’ Ÿª√“à ß ≈—°…≥– °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«∑Ë’· ¥ß∂ß÷ §«“¡‡¢¡â ·¢Áß ˆ. ¡’‡®µ§µ‘∑Ë’∂Ÿ°µâÕß„π°“√· ¥ß §«√‡¢â“„®«à“≈–§√‡ªìπ»‘≈ª–∑Ë’√«¡Õߧåª√–°Õ∫ À≈“¬Õ¬“à ߇¢“â ¥«â ¬°π— Õ¬“à ß≈ßµ«— §«“¡ ”‡√®Á ¢Õß°“√· ¥ßÕ¬∑àŸ ∫Ë’ §ÿ §≈À≈“¬Ω“É ¬ ‰¡à„™πà °— · ¥ß Ω“É ¬‡¥¬’ « ˜. æ√ «√√§·å ≈–æ√· «ß çæ√ «√√§åé §Õ◊ §≥ÿ  ¡∫—µ‘∑˵’ ‘¥µ—«¡“·µà°”‡π‘¥ ·µà∂“â §¥‘ «“à ¡æ’ √ «√√§å·≈⫉¡®à ”‡ªìπµâÕßΩñ°Ωπ‡√¬’ π√⇟ æ¡‘Ë ‡µ‘¡ °ÕÁ “®∑”„À§â «“¡ “¡“√∂¥âÕ¬≈߉¥â ºŸâ· ¥ß ∑’ÀË ¡Ë—πΩñ°Ωπ∑°— …–·≈–À“ª√– ∫°“√≥‡å æË‘¡‡µ‘¡∑’ˇ√’¬°«à“ çæ√· «ßé Õ“®ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‰¥â

5400028LO 29/4/04 02:19 Page 11 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 11 °“√æ≤— π“√ªŸ ·∫∫¢Õß°“√· ¥ß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¡’°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√∂÷ß°—π∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√«¥‡√Á«ºà“π°“√ §¡π“§¡∑’Ë –¥«°·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ·¡â·µà∑“ß»‘≈ª–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà≈–™“µ‘µà“ß°Á„Àâ §«“¡ π„®„π»≈‘ ª– «≤— π∏√√¡ ª√–‡æ≥¢’ Õß™“µ‘ÕËπ◊ Ê Õ’°ª√–°“√ÀπßË÷ ™«’ µ‘ ª√–®”«—π¢ÕߺŸ§â 𠇪≈¬Ë’ π·ª≈߉ª®“°‡¥¡‘ ¡“° ¡°’ “√√∫— ·≈–·≈°‡ª≈¬Ë’ π∑“ß«≤— π∏√√¡‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°°“√µ¥‘ µÕà °∫—  ß— §¡ ¢Õß™π™“µÕ‘ πË◊ ∑”„Àµâ Õâ ß¡°’ “√æ≤— π“√ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß„À√â «¥‡√«Á °√–™∫— ‡¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— ·≈–°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·µà§«√§ß√ªŸ ·∫∫§«“¡ß¥ß“¡„π≈’≈“∑“à √” ´Ëß÷ ‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥å¢Õß»‘≈ª–ª√–®”™“µ‘ ‰«â °“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢Õß°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–‚¢π-≈–§√ ¡’≈—°…≥– ”§—≠ „π°“√æ—≤π“§◊Õ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫·≈–≈—°…≥–«‘∏’°“√· ¥ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ —ߧ¡·≈– ¬§ÿ  ¡¬— ∑Ë’‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ª ‚¥¬Õ“®π”»‘≈ª– «∂‘ ’™’«‘µ ·π«§¥‘ √«¡∑—ßÈ ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√𔇠πÕ ¢Õßµà“ߪ√–‡∑»¡“º ¡º “π ∑”„À⇰‘¥°“√· ¥ß√ªŸ ·∫∫„À¡Êà ∑º’Ë ™Ÿâ ¡√—∫‰¥â Õߧªå √–°Õ∫„π°“√æ≤— π“√ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß °“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬ ‡æË◊Õ„À⇪ìπß“π √â“ß √√§å∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫ ¬ÿ§ ¡¬— §«√æ‘®“√≥“Õߧªå √–°Õ∫‡À≈“à π’È Ò. ∑à“√” ¡’°“√æ—≤π“≈°— …≥–°“√„™â¡Õ◊ °“√„™‡â ∑â“ (°“√‡µâπ °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«) ·≈– °“√„™Õâ «¬— «–µ“à ßÊ ¢Õß√“à ß°“¬∑√Ë’ «¥‡√«Á °√–™∫— ‡¢“â ¡“º ¡º “π‡ªπì °“√‡§≈ÕË◊ π‰À«∑¥Ë’ ·Ÿ ª≈°µ“ Ú. °“√·ª√·∂« ·µà‡¥‘¡°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá‰∑¬¡’°“√·ª√·∂«‰¡à¡“°π—° ‡™àπ ·∂« ª“°æπ—ß ·∂«ªï°°“ ·≈–«ß°≈¡ ‡ªπì µπâ ª®í ®∫ÿ —π¡°’ “√·ª√·∂«∑Ë’À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑”„Àâ  «¬ß“¡π“à ™¡¢÷πÈ Û. ¥πµ√’·≈–‡æ≈ß√âÕß °“√· ¥ß∫“ß™ÿ¥Õ“®π”‡§√Ë◊Õߥπµ√’∑âÕß∂Ë‘πÀ√◊Õ‡§√Ë◊Õߥπµ√’  “°≈¡“º ¡º “π„À‡â °¥‘ §«“¡ Õ¥§≈Õâ ß°≈¡°≈◊π°—∫°“√· ¥ß∑æË’ —≤π“¢÷Èπ Ù. ‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬ ¡’°“√ÕÕ°·∫∫‡§√Ë◊Õß·µàß°“¬∑Ë’ «¬ß“¡À√◊Õ·ª≈°„À¡à∑’ˇÀ¡“– ¡ °∫— ™ÿ¥°“√· ¥ß∑Ë ’ √â“ß √√§å¢π÷È „À¡à

5400028LO 29/4/04 02:19 Page 12 12 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò ı. Õÿª°√≥å Õ“®®¥— À“À√◊Õ®—¥∑”Õªÿ °√≥µå à“ßÊ „À¥â  Ÿ ¡®√ß‘  Õ¥§≈Õâ ß°—∫°“√· ¥ß ˆ. ©“° · ß  ’ ‡ ¬’ ß Õ“®π”‡∑§‚π‚≈¬’‡¢“â ¡“„™â„π°“√ÕÕ°·∫∫©“° ‡∑§π§‘ · ß  ’ ‡ ¬’ ß ‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„À¥â  Ÿ ¡®√‘ß À√Õ◊  √â“ß®‘πµπ“°“√„Àâ°∫— ºâ™Ÿ ¡ µ«— Õ¬à“ߢÕß°“√æ—≤π“√ªŸ ·∫∫°“√· ¥ß ¢Õ·π–π”°“√· ¥ß ç≈‡‘ °æπ— ∏ÿå„À¡à...™“≈–«π— é ´÷ßË  √“â ß·≈–®—¥· ¥ß∑¿Ë’ —∑√“«¥‡’ ∏¬’ ‡µÕ√å „πªï ÚıÙ˘ ‡æÕ◊Ë °“√Õπÿ√°— …å·≈–æ≤— π“≈‘‡° (´÷ßË π∫— «π— ®–À“™¡‰¥¬â “°) ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ßÿ ‡§√ËÕ◊ ß ·µàß°“¬„Àâ¡’≈°— …≥–√à«¡ ¡¬— µ“¡≈°— …≥–π‘ —¬¢Õßµ«— ≈–§√ ª√∫— ª√ÿß°“√ÕÕ°·¢°„À‡â À¡“– ¡°—∫ °“√¥”‡π‘π‡√ÕË◊ ß °“√· ¥ß¡’≈—°…≥–¢Õß≈–§√‡æ≈ß∑Ë’„™≈â ≈’ “¢Õß hip hop ·≈–®ß— À«–‡æ≈ß ¡“º ¡º “π°—∫¥πµ√’ „π©“°‡ªπì °“√µàÕ Ÿ√â –À«“à ß¡πÿ…¬å§◊Õ‰°√∑Õß (µ—«‡Õ°¢Õ߇√Ë◊Õß) °∫— ®√–‡¢â °“√· ¥ß ç≈‡‘ °æ—π∏åÿ„À¡.à ..™“≈–«π— é ∑’¡Ë “ : www.patravaditheatre.com

5400028LO 29/4/04 02:19 Page 13 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 13  √ªÿ π—°· ¥ßÀ√◊Õ¥“√“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ‡¬“«™π∑—Èߥâ“π∫«°·≈–¥â“π≈∫ ‡¬“«™πÕ¬“°¡’Õ“™’æ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√· ¥ß ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«“à ¡√’ “¬‰¥¥â ’ ¡™’ ◊ËÕ‡ ¬’ ß ®ß÷ 欓¬“¡‡≈’¬π·∫∫¥“√“ ‚¥¬°“√ ‡≈¬’ π·∫∫惵°‘ √√¡¥“â π≈∫À≈“¬Ê ¥“â π ´ßË÷ ¡º’ ≈‡ ¬’ µÕà µπ‡Õß ‡¬“«™π§«√¡«’ ®‘ “√≥≠“≥„π°“√ ‡≈◊Õ°™¡°“√· ¥ß∑’Ë √â“ß √√§å „π∞“π–ºŸâ™¡°“√· ¥ß§«√¡’„®°«â“ß ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ “√– ∑ºË’ ·âŸ  ¥ßµÕâ ß°“√ ÕË◊ „Àâ‚Õ°“ ·°πà °— · ¥ß ·≈–¡¡’ “√¬“∑„π°“√™¡  «à πº·âŸ  ¥ß§«√¡§’ «“¡√⟠·≈–∑—°…–„π°“√· ¥ß ·≈–¡‡’ ®µ§µ‘∑∂’Ë Ÿ°µâÕß °“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√· ¥ßÕ“®°√–∑”‡æË◊Õ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ¢Õߺ⟙¡∑’ˇª≈Ë’¬π·ª≈߉ª ‚¥¬‡πâ𧫓¡ «¬ß“¡ §«“¡°√–™∫— °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬¡’ “º ¡º “π „À⇰¥‘ √ªŸ ·∫∫∑·Ë’ ª≈°µ“ ‡°¥‘ ‡ªìπ°“√· ¥ß™ÿ¥„À¡Êà §”∂“¡·≈–°®‘ °√√¡∑⓬Àπ«à ¬‡√’¬π Ò. π—°· ¥ß∑’πË °— ‡√¬’ π™π◊Ë ™Õ∫§Õ◊ „§√ ¡’º≈ß“π„¥∑Ëπ’ —°‡√’¬πª√–∑∫— „®¡“° Ú. π—°· ¥ß¡’Õ‘∑∏æ‘ ≈µàÕ‡¬“«™π„π¥â“π„¥∫â“ß ∑’ˇªπì ¥â“π≈∫ (‰¡¥à ’) Û. ®“°º≈°“√«‘®—¬ ‡¬“«™π¡—°‡≈’¬π·∫∫π—°· ¥ß„π¥â“π„¥∫â“ß „π™’«‘µª√–®”«—π π—°‡√’¬π¡—°æ∫‡ÀÁπ§π√Õ∫¢â“߇≈’¬π·∫∫¥“√“„π≈—°…≥–„¥ π—°‡√’¬π√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√°—∫∫ÿ§§≈ §ππÈπ— Ù. §”°≈“à «∑«’Ë à“ çºâ™Ÿ ¡æ—≤π“≈–§√ ≈–§√æ≤— π“ºŸâ™¡é À¡“¬§«“¡«à“Õ¬“à ߉√ ı. ºŸâ™¡∑‡’Ë ªπì ‡¬“«™π·µ°µ“à ßÀ√◊Õ§≈⓬§≈ß÷ °—∫ºŸâ™¡„π«—¬ÕπË◊ Õ¬“à ߉√ ˆ. ºâŸº≈‘µ≈–§√·≈–ºâ·Ÿ  ¥ß µÕâ ß°“√ºâŸ™¡∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘Õ¬“à ߉√ ˜. º·âŸ  ¥ß∑’¡Ë ’∑È—ßæ√ «√√§å·≈–æ√· «ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µÕ‘ ¬“à ߉√ ¯. °“√»°÷ …“∫∑≈–§√·≈–µ«— ≈–§√¡§’ «“¡®”‡ªìπµÕà ºŸâ· ¥ßÕ¬“à ߉√ ˘. ·∫àß°≈ÿà¡Õ¿‘ª√“¬«à“ °“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√· ¥ß„Àâ∑—π ¡—¬‡ªìπ°“√∑”≈“¬»‘≈ª– ¥Èß— ‡¥¡‘ ¢Õß™“µ‘À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥

5400028LO 29/4/04 02:19 Page 14 Àπ૬∑Ë’ Ú ‰°à·°â«‡√‘ß√–∫” À≈—ß®“°®∫Àπ«à ¬‡√¬’ ππ’È π°— ‡√’¬π®–¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π¥â“πµ“à ßÊ ¥—ßπ’È Ò. Õ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬·≈–ªØ‘∫—µ‘∑“à π“ج»—æ∑å Ú. Õ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬·≈–ªØ∫‘ —µ¿‘ “…“∑“à Û. ∫Õ°ª√–«µ— ∑‘ ’Ë¡“ ‡πÈ◊Õ√Õâ ß ·≈–∑”πÕ߇æ≈ß√–∫”‰°à Ù. ¡’∑—°…–„π°“√ªØ∫‘ µ— ‘∑à“√”√–∫”‰°à ı. ¡∑’ —°…–„π°“√ªØ‘∫µ— √‘ ”«ß¡“µ√∞“π ˆ. ‡ÀπÁ §«“¡ ”§—≠ ‡Õ“„®„ à„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘√–∫”‰°·à ≈–√”«ß¡“µ√∞“π

5400028LO 29/4/04 02:19 Page 15 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò 15 ‡µ√¬’ ¡§«“¡æ√âÕ¡ π—°‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘π“ج»—æ∑å¡“∫â“ß·≈â«„π™È—πª√–∂¡»÷°…“ ≈Õß∫Õ°™◊ËÕ π“ج»æ— ∑å„π¿“梓â ß≈à“ßπÈ’„Àâ∂Ÿ°µâÕß´‘§– ¬°‡∑â“ ®’∫ «ß π“ج»—æ∑å π“ج»—æ∑å ‡ªìπ»—æ∑∑å Ë’„™â ◊ÕË §«“¡À¡“¬„À⇢“â „®µ√ß°—π √–À«“à ߧ√ºŸ  Ÿâ Õπ·≈–π—°‡√¬’ π ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™‡â «≈“Õ∏‘∫“¬¬¥◊ ¬“« π“ج»—æ∑凪πì §” ¡“  ª√–°Õ∫¥«â ¬§” Õߧ” §◊Õ π“ج (π“¥-µ–-¬–) À¡“¬∂÷ß ‡°¬’Ë «°—∫°“√øÕÑ π√” ‡°Ë’¬«°—∫°“√· ¥ß »—æ∑å ( ∫— ) À¡“¬∂ß÷ ‡ ’¬ß §” §”¬“°∑µË’ âÕß·ª≈ ‡¡Õ◊Ë π”¡“ ¡“ °π— À¡“¬∂ß÷ §”¬“°‡°Ë’¬«°—∫°“√øÕÑ π√”∑’˵Õâ ß·ª≈ π“ج»æ— ∑ªå √–°Õ∫ °“√‡√’¬π°“√ Õπ ®”·π°‡ªπì Û ≈°— …≥– §◊Õ Ò. π“ج»—æ∑‡å ∫◊ÕÈ ßµπâ „™â„π°“√«“ß√“°∞“π‡¡◊ËÕ‡√Ë‘¡Ωñ°À—¥‚¢π-≈–§√ ‡™à𠇵âπ‡ “ ∂’∫‡À≈’ˬ¡ µ∫‡¢à“ ∂Õß –‡Õ« ©°’ ¢“ ‡ªìπµâπ

5400028LO 29/4/04 02:21 Page 16 16 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò ∂Õß –‡Õ« ∂∫’ ‡À≈Ë’¬¡ Ú. π“ج»—æ∑¢å —ÈπæÈ◊π∞“π „™â ◊ÕË §«“¡À¡“¬‡°Ë’¬«°∫— √“à ß°“¬ à«πµà“ßÊ „π°“√ªØ∫‘ —µ‘∑à“√” ·∫ßà ‡ªπì Û ≈°— …≥– §Õ◊ Ú.Ò ≈°— …≥–∑à“πËß‘ ‡™àπ µ—Èß«ß µßÈ— ¡◊Õ ®∫’ °â“«‡∑“â °√–¥°‡∑â“ œ≈œ µßÈ— ¡◊Õ °√–¥°‡∑â“ Ú.Ú ≈°— …≥–∑à“‡§≈ËÕ◊ π‰À« ‡™πà ¡«â π®’∫ §≈“â ¬®∫— ©“¬¡◊Õ ©“¬‡∑â“ œ≈œ ¡«â π®’∫ ∑“à ∑’Ë Ò ¡«â π®∫’ ∑“à ∑’Ë Ú

5400028LO 29/4/04 02:21 Page 17 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 17 Ú.Û §”‡√¬’ °∑Ë’„™·â °â‰¢¢Õâ ∫°æ√Õà ß ‡™πà ∑∫— Àπ“â ¢“ °π— «ß °¥µ–§“° ‡ª¥î §“ß œ≈œ ∑∫— Àπâ“¢“ °—π«ß Û. π“ج»—æ∑™å π—È  ßŸ „™â„π°“√√”‡æ≈ßÀπâ“æ“∑¬å ¿“…“∑“à ·≈–°“√µ∫’ ∑ ‡™πà ©– ‡¬ÕÈ◊ ß ¬°— œ≈œ ©– ∑“à ∑Ë’ Ò ©– ∑à“∑’Ë Û ©– ∑à“∑’Ë Ú

5400028LO 29/4/04 02:21 Page 18 18 π“Ø»‘≈ªá ™π—È ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ¿“…“∑“à ¿“…“∑à“ ‡ªπì ¿“…“∑“ßπ“Ø»≈‘ ªá „™â·∑π§”查 ‚¥¬‰¡µà Õâ ߇ª≈ßà ‡ ’¬ßÕÕ°¡“ ·µà®–„™â Õ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπ∑à“∑“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ™¡ “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡À¡“¬°‘√‘¬“∑à“∑“ß ¢Õߺ·âŸ  ¥ßÀ√Õ◊ µ—«≈–§√‰¥‡â ªìπÕ¬à“ߥ’ ¿“…“∑à“·∫à߇ªπì Û ≈—°…≥– ‰¥·â °à Ò. ¿“…“·∑π§”查 ‡™πà ¢Õ‡™≠‘ ªØ‘‡ ∏ ‡√¬’ ° œ≈œ ∑“à ¢Õ‡™‘≠ ∑à“‡√’¬° ‚¥¬°√¥’ π‘È«‡√¬’ °‡¢â“¡“ Ú. ¿“…“∑“à ·∑π°√‘ ‘¬“Õ“°“√ ‡™àπ ¬◊𠇥π‘ πË—ß ‰À«â §≈“π œ≈œ ∑“à ¬◊π ∑“à ‡¥π‘

5400028LO 29/4/04 02:21 Page 19 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò 19 Û. ¿“…“∑à“·∑πÕ“√¡≥å ‡™πà ‡¢‘πÕ“¬ √—° ‚°√∏ ‚»°‡»√â“ √Õâ ߉Àâ œ≈œ ∑à“‡¢π‘ Õ“¬ (¬°— …å) ∑à“‡¢π‘ Õ“¬ (≈ß‘ ) µ—«Õ¬à“ß¿“…“∑à“∑Ë’„™âª√–°Õ∫‡æ≈ß·¡∫à ∑‡≈°Á ∫∑√Õâ ß ‡æ≈ß·¡∫à ∑‡≈°Á ∑”πÕß™¡µ≈“¥ ‡∑ææπ¡ª∞¡æ√À¡ ËÀ’ πâ“  Õ¥ √âÕ¬¡“≈“‡©¥‘ ©π‘ ∑È—ß°«“߇¥π‘ ¥ßÀß å∫π‘ °‘π√‘π‡≈¬’ ∫∂ȔՔ‰æ Õ°’ ™“â π“ßπÕπ¿¡√‡§≈“â ·¢°‡µ“â º“≈“‡æ¬’ ߉À≈à ‡¡¢≈“‚¬π·°â«·««‰« ¡¬ÿ‡√»øÕÑ π„ππ¿“æ√ ¬Õ¥µÕßµÕâ ß≈¡æ√À¡π¡‘ µ‘ Õ°’ ∑ßÈ— æ ‘ ¡—¬‡√’¬ßÀ¡Õπ ¬“â ¬∑à“¡—®©“™¡ “§√ æ√– °’Ë √¢«â“ß®—°√ƒ∑∏‘√ߧå

5400028LO 29/4/04 02:21 Page 20 20 π“Ø»≈‘ ªá ™—πÈ ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò ∑“à √” ‡∑ææπ¡ ª∞¡ π˗ߧ°ÿ ‡¢“à æπ¡¡◊Õ‰À«âÀ«à“ßÕ° Àπ“â µ√ß π˗ߧÿ°‡¢“à °√–¥°¢“´â“¬ ¡◊Õ∑—Èß ÕßµßÈ— «ß‰¢«°â π— √–À«à“ßÕ° °¥‰À≈´à “â ¬ ‡Õ’¬ß´“â ¬ æ√À¡  ’ËÀπ“â πßË— „π∑à“‡¥‘¡ ¡◊Õ∑—Èß Õß®’∫§«”Ë ßÕ·¢π¢“â ß≈”µ—« π—Ëߧÿ°‡¢à“ °√–¥°¢“¢«“  Õ¥®’∫·∫¡◊Õ∑È—ß  Õߢâ“ß Àß“¬ΩÉ“¡Õ◊ ¢÷Èπ °¥‰À≈ࢫ“ ‡Õ’¬ß¢«“  Õ¥ √Õâ ¬ ¡“≈“ πË—ßµ—È߇¢“à ´â“¬ ¡◊Õ´“â ¬®’∫Àß“¬√–¥—∫‡Õ« ¡◊Õ¢«“ ¬π◊ ª√– ¡‡∑“â ‡À≈Ë◊Õ¡‡∑â“¢«“ ¡◊Õ¢«“ ®∫’ µÈß— «ß∫π√–¥∫— »’√…– °¥‰À≈´à “â ¬ ‡Õ¬’ ß´“â ¬ Àß“¬√–¥—∫‡Õ« ¡◊մ⓬µ—ßÈ «ß∫π√–¥∫— »’√…– °¥‰À≈ࢫ“ ‡Õ’¬ß¢«“

5400028LO 29/4/04 02:23 Page 21 π“Ø»‘≈ªá ™—πÈ ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 21 √âÕ߇ÕÕÈ◊ π ·µ–‡∑“â ¢«“ «‘ËßÀ¡ÿπ√Õ∫µ«— Àπ— ≈”µ—«‰ª∑“ߢ«“ ‡©‘¥©‘π °“â «‡∑“â ¢«“ ‡Õ’¬ß´â“¬ °√–∑âßÿ ‡∑⓴⓬°√–¥°¢÷Èπ ¡Õ◊ ´â“¬®’∫Àß“¬ ¡â«π®∫’ ÕÕ° µß—È «ß√–¥—∫ª“°¡◊Õ¢«“µßÈ— «ß∫π ·≈«â °≈—∫ΩÉ“¡Õ◊ Àß“¬¢π÷È ‡Õ¬’ ߢ«“ ∑à“‚∫° ª√–‡∑⓴⓬ ¡◊Õ´“â ¬®’∫Àß“¬ ¡Õ◊ ¢«“µÈß— «ß≈“à ß√–¥∫— ‡Õ« ‡Õ’¬ß´â“¬ ¡«â π®∫’ ´“â ¬ÕÕ°µ—Èß«ß ∫π√–¥∫— »√’ …– ¡Õ◊ ¢«“ àß®∫’ À≈—ß «“ß âπ‡∑⓴⓬≈ß„°≈‡â ∑“â ¢«“ ‡Õ¬’ ߢ«“ √–∫”‡∫Á¥‡µ≈Á¥™¥ÿ ç√–∫”‰°àé √–∫”‡∫Á¥‡µ≈¥Á À¡“¬∂ß÷ °“√· ¥ß∑‡Ë’ ≈àπ‡ªπì ™ÿ¥ —ÈπÊ ‡æË◊Õ§«“¡ π°ÿ  π“π‡æ≈¥‘ ‡æ≈‘π ¡À’ ≈“¬ª√–‡¿∑ ‰¥·â °à √–∫” √” øÕÑ π ‡´‘Èß ·≈–°“√≈–‡≈àπæÈπ◊ ‡¡◊Õßµà“ßÊ √–∫”‰°à ‡ªπì °“√· ¥ß√–∫”‡∫¥Á ‡µ≈Á¥™¥ÿ Àπ÷Ëß ´ßË÷ π”¡“®“°°“√· ¥ß≈–§√æ—π∑“ß ‡√ËÕ◊ ß çæ√–≈Õé µÕπ 窟‡É ®â“‡√¬’ °‰°àé

5400028LO 29/4/04 02:23 Page 22 22 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ∫∑≈–§√‡√◊ËÕßæ√–≈Õ ‡ªìπ∫∑æ√–π‘æπ∏å¢Õßæ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏‘ª ª√–æπ— ∏æå ß»å ‡πÕÈ◊ ‡√◊ËÕß°≈à“«∂ß÷ æ√–≈Õ °…µ— √‘¬åÀπÿࡺ§Ÿâ √Õßπ§√·¡π √«ß ‰¥ â ¥∫— (øíß) ´Õ ™¡‚©¡æ√–‡æ◊ËÕπ æ√–·æß ´ßË÷ ‡ªπì æ√–∏‘¥“°…—µ√¬‘ 凡Õ◊ ß √Õß ‡°‘¥§«“¡À≈ß„À≈„𧫓¡ß“¡¢Õß æ√–∏¥‘ “∑È—ß Õß  à«πæ√–‡æ◊ËÕπ æ√–·æß ‡¡Õ◊Ë ‰¥¬â ‘𰵑 µ‘»—æ∑å‚©¡æ√–≈Õ°Á‡°¥‘ §«“¡≈ÿ¡à À≈ß ®ß÷ „™â „Àπâ “ß‚√¬ π“ß√◊πË  Õßæ‡Ë’ ≈’Ȭ߉ªÀ“ª‡ŸÉ ®“â  ¡‘ßæ√“¬ºŸ¡â ’‡«∑¡πµ√å ‡æ◊ÕË „À∑â ”‡«∑¡πµ√‡å √’¬°æ√–≈Õ ¡“À“ ª‡ŸÉ ®“â ®ß÷ √à“¬¡πµ√‡å √¬’ °Ωߟ ‰°¡à “∑ß—È À¡¥ ·≈⫇≈◊Õ°‰°à·°«â ´ß÷Ë ¡’≈°— …≥– «¬ß“¡‡ªìπ懑 »… „™â º’ ß‘ ‰°·à °«â ‡æ◊ËÕ‰ª≈àÕæ√–≈Õ¡“æ∫æ√–‡æ◊ËÕπ æ√–·æß ¥ß— µâÕß°“√ ‡§√ÕË◊ ߥπµ√’·≈–‡æ≈ß „™«â ߪæòï “∑¬‡å §√ËÕ◊ ßÀâ“ «ß¥πµ√’ ªòïæ“∑¬å‡§√ÕË◊ ßÀ“â ≈—°…≥–°“√· ¥ß √–∫”‰°à ‡ªìπ°“√· ¥ß‡≈¬’ π·∫∫°‘√¬‘ “∑“à ∑“ߢÕ߉°à ¥«â ¬∑à“‡¬ÕÈ◊ ߬à“ß °√’¥°√“¬ °√–‚¥¥ ‰´√âªï° ‰´√âÀ“ß ¢—π‡®◊ÕÈ ¬·®â« ª√¡“®“√¬∑å “ßπ“Ø»≈‘ ªá‰∑¬‰¥âª√–¥…‘ ∞∑å à“√”Õ¬à“ß «¬ß“¡

5400028LO 29/4/04 02:23 Page 23 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 23 ‡§√◊ÕË ß·µßà °“¬ √–∫”‰°à ª√–°Õ∫¥«â ¬ °“߇°ß ‡ ÕÈ◊ °√Õß§Õ ®πÈ’ “ß ‡¢¡Á ¢¥— ¢Õâ ¡Õ◊ ¢Õâ ‡∑“â ª°ï À“ß »√’ …–‰°à ‡§√◊ÕË ß·µßà °“¬™ÿ¥√–∫”‰°à ∑Ë¡’ “ : °√¡»≈‘ ª“°√. ∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈ : «æ‘ ∏‘ ∑»— π“ ™¥ÿ √–∫” √” øÕÑ π ‡≈¡à Û. ÚııÒ. ∫∑√âÕß ‡æ≈ß√–∫”‰°à §”√âÕß æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–π√“∏ª‘ ª√–æ—π∏æå ß»å ∑”πÕß ≈“«®âÕ¬  √Õâ ¬· ß·¥ßæ√–擬 ¢π‡¢’¬«≈“¬√–¬∫— ªï° ≈—∫‡∫≠®√ß§å ‡≈Õ◊Ë ¡≈“¬¬ßÀß ∫“∑ ‡ÕÈÕ◊ π ·≈–¥πµ√’√—∫  ß‘ §≈‘ÈßÀßÕπæ√“¬æ√√≥ ¢Õ∫µ“™“¥æ–æ√ß‘È ‡¥◊Õ¬ßÕπ„  ’≈”¬Õß ¢“π¢π— ‡ ¬’ ߇Փ„® ‡Õ◊ÈÕπ ·≈–¥πµ√√’ —∫ ª“π©≈ÿ™“¥∑“√ß§å º’°Á≈ß·°à‰°à  Õ߇∑“â ‡∑’¬¡πæ¡“  ª°ŸÉ Á„™â„Àºâ ’≈ß ¢ÿ°º°À«— ÕßÕ“® ‡ÕÈ◊Õπ ·≈–¥πµ√√’ ∫— √âÕ߇√Ë◊Õ¬‡©ÕË◊ ¬©“¥©“π ‰°·à °â«‰´√∫â à¡‘°≈—« º“¥ºπ— µ’ªï°ªÕÑ ß

5400028LO 29/4/04 02:23 Page 24 24 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò ∑“à √” ∑“à ÕÕ°  √âÕ¬· ß·¥ß ¬°‡∑“⠴⓬  ≈—∫°∫— °“â «‡∑â“  Õ¥ √Õâ ¬¡“≈“ °“â «‡∑“⠴⓬  Õ¥ √Õâ ¬¡“≈“ ¡◊Õ¢«“µÈß— «ß Ÿß ¡Õ◊ ¢«“ Ÿß ‡Õ¬’ ߢ«“ ªØ∫‘ —µ‘ ≈∫— °—π∑ßÈ—  Õߢ“â ß ¡◊մ⓬®’∫Àß“¬∑ÀË’ «— ‡¢Á¡¢¥— ‡Õ¬’ ß´“â ¬ æ√–擬 °“â «‡∑“â ¢«“  Õ¥ √âÕ¬¡“≈“ ¡◊Õ´“â ¬µ—ßÈ «ß Ÿß ¡Õ◊ ¢«“®∫’ Àß“¬∑ÀË’ «— ‡¢Á¡¢—¥ ªï° ≈—∫‡∫≠®√ß§å ¢π‡¢’¬«≈“¬√–¬∫— Àπ— ≈”µ«— ¡“∑“ߴ⓬ °√–∑âßÿ ‡∑“â ¢«“°â“«Àπ“â °√–∑âßÿ ‡∑“â ´“â ¬ ¡◊Õ∑Èß—  Õß®∫’ Àß“¬√–¥—∫Õ° ¡Õ◊ ∑—Èß Õß®∫’ Àß“¬√–¥∫— ‰À≈à ¡«â π®∫’ ÕÕ° ¡â«π®’∫ÕÕ°µÈß— «ß µß÷ ·¢π√–¥∫— ‰À≈à ‡Õ¬’ ß´“â ¬ µÈ—ß«ß°≈“ß ‡Õ¬’ ߢ«“

5400028LO 29/4/04 02:23 Page 25 π“Ø»≈‘ ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 25 ‡≈◊ËÕ¡≈“¬¬ßÀß ∫“∑ À—π≈”µ«— ¡“∑“ߢ«“ °√–∑âßÿ ‡∑â“´“â ¬°“â «Àπâ“ ¡Õ◊ ∑—Èß Õß®∫’ Àß“¬√–¥—∫‰À≈à ¡â«π®’∫ÕÕ°µÈß— «ß°≈“ß  π—Ë ¡Õ◊ ‡≈°Á πÕâ ¬ ‡Õ’¬ß´“â ¬ ∑à“√—∫ (µ∫¡◊Õ) ∑“à ∑Ë’ Ò ∑à“∑Ë’ Ú ¬°‡∑“â ´“â ¬ µ∫¡Õ◊ √–¥∫— ‡Õ«¥â“π¢«“ ‡Õ’¬ß¢«“ ¬°‡∑“â ´“â ¬ ·∑ß¡Õ◊ ¢«“µßÈ— «ß∫π ¡Õ◊ ´“â ¬·∑ß¡Õ◊ ªØ∫‘ —µ ‘ ≈—∫°—π ¢«“-´“â ¬ Àß“¬µß÷ ·µ–‡¢“à ´“â ¬ ‡Õ’¬ß¢«“ªØ‘∫—µ ‘ ≈∫— ´“â ¬-¢«“ æ√âÕ¡∑Èß— Àπ— Àπâ“Àπ— À≈ß— √–À«à“ߧŸà

5400028LO 29/4/04 02:24 Page 26 26 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò ¢Õ∫µ“™“¥æ–æ√‘Èß  ‘ߧ≈È‘ßÀßÕπæ√“¬æ√√≥ ¬°‡∑⓴⓬°“â «Àπ“â ®∫’ Àß“¬ Õß¡◊Õ °“â «¢«“ °√–¥°´â“¬ ¡◊մ⓬®—∫Àß“¬√–¥∫— Àπâ“ ¡â«π®∫’ ÕÕ°µÈß— «ß ·¢πµß÷ √–¥—∫‰À≈à ‡Õ¬’ ߴ⓬ ¡◊Õ¢«“®’∫ àßÀ≈—ß ‡Õ¬’ ߢ«“ ¢“π¢—π‡ ’¬ß‡Õ“„® ‡¥Õ◊ ¬ßÕπ„  ’≈”¬Õß °“â «‡∑Ⓡ¢“â À“°—π ¡Õ◊ „π®’∫Àß“¬√–¥∫— ª“° ªØ∫‘ —µ‘‡™πà ‡¥¬’ «°∫— ∑“à ¢“π¢π— ‡ ¬’ ߇Փ„® ¡«â π®∫’ ÕÕ°µ—Èß«ß ¡Õ◊ πÕ°®∫’  ßà À≈ß— ·µµà “à ߧπµ“à ß√”ÕÕ° (∑“à ¢π— )

5400028LO 29/4/04 02:25 Page 27 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï Ë’ Ò 27 ∑à“√∫— (·µ–·°¡â ) ∑à“∑’Ë Ò ∑à“∑’Ë Ú ¬°‡∑“⠴⓬ „™âπ«È‘ ™’¡È Õ◊ ¢«“·µ–·°â¡ ‡Õ’¬ß¢«“ ¬°‡∑“â ´“â ¬ ¡Õ◊ ´“â ¬®∫’ Àß“¬ ·¢πµ÷ß ªØ‘∫µ—  ‘ ≈—∫´â“¬-¢«“ ·µ–∫π‡¢à“´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“µ—Èß«ß∫π ‡Õ’¬ß¢«“ ªØ‘∫µ—  ‘ ≈—∫´â“¬-¢«“ æ√âÕ¡∑Èß— À—πÀπâ“À—πÀ≈ß— √–À«“à ß§àŸ  Õ߇∑Ⓡ∑¬’ ¡πæ¡“  ª“π©≈ÿ™“¥∑“√ß§å ¬°‡∑â“´“â ¬ ¡◊Õ∑Èß—  Õ߇∑Ⓡի °â“«‡∑â“¢«“-´â“¬ ‡∑“â ¢«“«“ßÀ≈—ß ‡Õ¬’ ß»√’ …–µ“¡‡∑“â ∑Ë’¬°  ≈—∫°π— ∑—ßÈ  Õߢ“â ß ¡◊Õ‡∑Ⓡի ‡Õ¬’ ß´“â ¬

5400028LO 29/4/04 02:25 Page 28 28 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò ªÉŸ°Á„™â„Àâº≈’ ß º’°≈Á ß·°à‰°à «“߇∑â“¢«“ °“â «‡∑⓴⓬-¢«“ ‡∑“â ´“â ¬«“ßÀ≈—ß °√–‚¥¥ Õߢ“ «ßË‘ ‡¢â“«ß°≈¡ ¬°‡∑⓴⓬ ¡Õ◊ ‡∑“â ‡Õ« ‡Õ’¬ß¢«“ ®—∫¡Õ◊ °—π∑ßÈ— «ß ¬°¡Õ◊ ¢÷πÈ ∑à“√∫— ∑“à ∑Ë’ Ò ∑“à ∑’Ë Ú °√–‚¥¥«‘Ë߇ªìπ«ß°≈¡ ¬°‡∑â“´“â ¬ ¬°‡∑â“¢«“ ¡◊Õ¢«“®∫’ §«”Ë ·¢πµß÷ √–¥∫— ‰À≈à æ√Õâ ¡∑—ßÈ ¬°¡Õ◊ ¢π÷È µ“¡®ß— À«– ¡Õ◊ ´â“¬µ—Èß«ß≈à“ß ‡Õ¬’ ߢ«“ ªØ∫‘ µ— ‘ ≈—∫ ´â“¬-¢«“ ·ª√·∂«¡“‡ªπì ·∂«µ√ß

5400028LO 29/4/04 02:25 Page 29 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 29 ‰°à·°â«‰´√â ∫à¡‘°≈«— °â“«‡∑â“¢«“ ¡Õ◊ ∑—ßÈ  Õßµß—È «ß√–¥∫— ‰À≈à «“߇∑â“´“â ¬·µ–‡∑â“¢«“ ∑”¡Õ◊ ‡™πà ‡¥¡‘ °¡â »√’ …–‡≈°Á πÕâ ¬ ‡ß¬Àπâ“¢È÷π æ√âÕ¡∑—ßÈ  —πË Àπ“â ‡≈°Á πâÕ¬ ¢ÿ°º°À—« ÕßÕ“® À—π‡¢“â À“°π— °â“«‡∑â“¢«“-´â“¬ ‡∑â“¢«“ «“߇∑â“¢«“·µ–‡∑“⠴⓬ ∑”¡Õ◊ ‡™àπ‡¥‘¡ «“ßÀ≈ß— ∑”¡Õ◊ ‡™àπ‡¥¡‘ °¡â »√’ …–≈߇≈Á°πÕâ ¬ ‡ß¬Àπâ“¢È÷π º“¥ºπ— µª’ °ï ªÑÕß √âÕ߇√◊ÕË ¬‡©Ë◊Õ¬©“¥©“π ‚¢¬°‡∑â“լట ∫— ∑Ë’ æ√Õâ ¡∑ß—È  —Ëπ¡Õ◊ µª’ °ï µà“ߧπµà“ß°â“«‡∑“â ÕÕ° ∑”∑“à ‰°à¢π— ·≈– °â“«‡∑Ⓡ¢â“À“°π— ∑”∑à“‰°à¢—πÕ’° Ò §√ß—È

5400028LO 29/4/04 02:25 Page 30 30 π“Ø»≈‘ ªá ™π—È ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò ∑à“√—∫ (°Õ¥Õ°) ∑à“∑’Ë Ò ∑à“∑’Ë Ú ¬°‡∑“â ´“â ¬ ¡◊Õ°Õ¥Õ° ‡Õ¬’ ߢ«“ ¬°‡∑“⠴⓬ ¡◊Õ∑—ßÈ  Õß®∫’ Àß“¬ ¡«â π®∫’ ÕÕ° ªØ‘∫µ—  ‘ ≈∫— °—π´â“¬-¢«“ µÈ—ß«ß√–¥—∫‰À≈à ‡Õ¬’ ߴ⓬ ªØ∫‘ µ— ‘ ≈—∫°—π ´â“¬-¢«“ ‡¥π‘ ‡¢“â (‡«∑’) √”«ß¡“µ√∞“π ª√–«µ— ‘§«“¡‡ªìπ¡“ √”«ß¡“µ√∞“ππ”¡“®“°°“√‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕߧπ‰∑¬∑Ë’‡√’¬°«à“ ç√”‚∑πé ‡πË◊Õß®“° ≈—°…≥–°“√√”„™â®—ßÀ«–‚∑πµ’µ“¡Àπâ“∑—∫ ·≈–¡’°“√‡¥‘π√”‡ªìπ«ß°≈¡ ®÷߇√’¬°«à“ ç√”«ßé µàÕ¡“°√¡»‘≈ª“°√‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√‡≈àπ√”‚∑π ‚¥¬·µàß∫∑√âÕß ∑”πÕ߇æ≈ß ·≈–≈’≈“∑à“√” ∑“ßπ“Ø»≈‘ ªá‰∑¬∑ËÕ’ Õà π™âÕ¬ ߥߓ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑‡æ≈ß Ò ‡æ≈ß ·≈–‡√¬’ °°“√√”™ÿ¥π«È’ “à ç√”«ß¡“µ√∞“πé √”«ß¡“µ√∞“π‡æ≈ß ç¥«ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠é ‡æ≈ߥ«ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ·µà߇π◊ÈÕ√âÕß‚¥¬∑à“πºâŸÀ≠‘ß≈–‡Õ’¬¥ æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‡πÈ◊Õ√âÕß ∫√√¬“¬§«“¡ß“¡¢Õߥ«ß®—π∑√å„π«—π∑Ë’· ß®—π∑√å àÕß «à“ß ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ß“¡¢Õß ¥«ß®—π∑√å°∫— §«“¡ß“¡¢ÕߺÀŸâ ≠‘ß π“ß≈¡≈ÿ ¬¡–§ªÿ µå ª√–¥‘…∞∑å “à √” ‚¥¬„™∑â “à ç·¢°‡µâ“‡¢â“√ß— é 纓≈“‡æ’¬ß‰À≈àé ·≈– ç√”«ß¡“µ√∞“πé

5400028LO 29/4/04 02:27 Page 31 π“Ø»‘≈ªá ™πÈ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò 31 ‡§√Õ◊Ë ß·µàß°“¬ √”«ß¡“µ√∞“π¡’°“√·µàß°“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ Õ“®·µàß·∫∫™“«∫â“π ™ÿ¥‚®ß°√–‡∫π ™ÿ¥‰∑¬ ¡¬— µà“ß Ê À√Õ◊ ™ÿ¥ “°≈°Á‰¥â ‡§√◊ËÕߥπµ√·’ ≈–‡æ≈ß „™â«ßªïæò “∑¬‡å §√Ë◊ÕßÀ“â À√Õ◊ ªïæò “∑¬‡å §√ËÕ◊ ߧŸà ∫∑√Õâ ß ‡æ≈ߥ«ß®π— ∑√«å π— ‡æ≠Á §”√Õâ ß ∑“à πºÀ⟠≠ß‘ ≈–‡Õ¬’ ¥ æ∫‘ ≈Ÿ  ß§√“¡ ∑”πÕß π“¬¡πµ√’ µ√“‚¡∑ ¥«ß®—π∑√«å π— ‡æÁ≠ ≈Õ¬‡¥πà Õ¬Ÿà„ππ¿“ ∑√ß°≈¥ ¥ ’ √»— ¡∑’ Õ· ßß“¡µ“ · ß®—π∑√Õå √“à ¡ ©“¬ß“¡ Õà ßø“Ñ ‰¡ßà “¡‡∑“à Àπ“â π«≈πÕâ ߬Õß„¬ ß“¡‡Õ¬· πß“¡ ß“¡®√ß‘ ¬Õ¥À≠‘ß™“µ‰‘ ∑¬ ß“¡«ßæ°— µ√¬å ßË‘ ¥«ß®—π∑√“ ®√‘µ°‘√¬‘ “π‘Ë¡π«≈≈–‰¡ «“®“°—ß«“π ÕàÕπÀ«“π®∫— „® √ªŸ ∑√ß ¡ à«π ¬Ë—«¬«πÀ∑—¬  ¡‡ªìπ¥Õ°‰¡â ¢«—≠„®™“µ‘‡Õ¬

5400028LO 29/4/04 02:27 Page 32 32 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò ∑“à √” ∑à“·¢°‡µâ“‡¢“â √—ß ∑à“º“≈“‡æ’¬ß‰À≈à ¡Õ◊ ¢«“®∫’ §«Ë”√–¥∫— ·ß»à √’ …– ¡Õ◊ ´“â ¬®∫’ Àß“¬ «“߇∑“â ¢«“·µ–‡∑“â ´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“µßÈ— «ß∫π µÕà »Õ°·µ–‡∑“à ´“â ¬ °¥‰À≈´à ⓬ ‡Õ’¬ß´“â ¬ ßÕ·¢π´“â ¬√–¥∫— ‡Õ« ·∫¡Õ◊ „Àªâ ≈“¬π«È‘ ™≈È’ ß (ªØ∫‘ —µ‘ ≈—∫°—π∑—ßÈ  Õߢâ“ß) (ªØ∫‘ µ—  ‘ ≈∫— °π— ∑ß—È  Õß∑“à ‡√¬’ ° Ò ™¥ÿ )  √ªÿ √–∫”‡∫¥Á ‡µ≈¥Á ‡ªπì °“√· ¥ßµ—Èß·µ à Õߧπ¢π÷È ‰ª · ¥ß‡ªπì ™ÿ¥ π—È Ê µàÕ‡πÕË◊ ß„π‡«≈“∑Ë’ °”Àπ¥ ¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑ß—È √–∫” √” øÑÕπ ‡´ß‘È ·≈–°“√≈–‡≈àπæ◊Èπ‡¡◊Õßµà“ß Ê ¡«’ µ— ∂ªÿ √– ß§å‡æ◊ËÕ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π √–∫”‰°à‡ªìπ°“√· ¥ß‡∫Á¥‡µ≈Á¥™ÿ¥Àπ÷Ëß æ—≤π“ª√–°Õ∫°“√· ¥ß ≈–§√æπ— ∑“߇√ËÕ◊ ßæ√–≈Õ √”«ß¡“µ√∞“πæ—≤π“¡“®“°√”‚∑π ®π‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’ˇªìπ¡“µ√∞“π ∑—Èß°“√·µàß°“¬ ∑à“√” ‡πÈÕ◊ √Õâ ß ∑”πÕ߇æ≈ß ·≈–«∏‘ ’°“√· ¥ß §”∂“¡·≈–°‘®°√√¡∑“â ¬Àπ૬‡√’¬π »÷°…“§”Õ∏∫‘ “¬∑“à √”√–∫”‰°à Ωñ°ªØ∫‘ µ— ®‘ π “¡“√∂√”‰¥â¥’ ·≈– “∏µ‘ °“√√”„π™π—È ‡√’¬π

5400028LO 29/4/04 02:27 Page 33 Àπ૬∑’Ë Û æ◊Èπ∫â“π ‡æ◊ËÕπ∫â“π À≈ß— ®“°®∫Àπ૬‡√¬’ ππÈ’ π°— ‡√’¬π®–¡§’ «“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π¥â“πµ“à ßÊ ¥ß— π’È Ò. ∫Õ°ª√–«—µ‘∑’¡Ë “¢Õß°“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªæá Èπ◊ ∫â“π Ú. Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß°“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªæá πÈ◊ ∫â“π Û. √⟮—°≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫°“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªπá “π“™“µ‘ Ù. ¡’ à«π√à«¡„π°“√· ¥ßÀ√Õ◊ °“√™¡π“Ø»≈‘ ªáæÈ◊π∫“â π·≈–π“Ø»‘≈ªáπ“π“™“µ‘ ı. ‡ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªæá π◊È ∫â“π·≈–π“Ø»≈‘ ªπá “π“™“µ‘

5400028LO 29/4/04 02:27 Page 34 34 π“Ø»‘≈ªá ™È—π¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ π—°‡√’¬π√Ÿâ®—°°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæ◊Èπ∫â“π‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ≈Õß∫Õ°´‘«à“°“√· ¥ß·µà≈–™ÿ¥ π‘¬¡· ¥ß°—π„π¿“§„¥ ·≈–¡™’ ◊ÕË ™¥ÿ «“à Õ–‰√ °“√· ¥ßæÈ◊π∫“â π °“√· ¥ßæπ◊È ∫â“π °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæÈπ◊ ∫â“π °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæ◊Èπ∫â“𠇪ìπ°“√π”™ÿ¥°“√· ¥ß¢Õß™“«∫â“π„π∑âÕß∂Ë‘πµà“ß Ê ¡“ ª√–¥‘…∞∑å “à ∑“ß„À¡â ’√–‡∫¬’ ∫·∫∫·ºπ  «¬ß“¡ ¡§’ «“¡æ∂‘ ’æ‘∂π— „π∑à“√” ‡æ≈ß ¥πµ√’ ·≈– °“√·µàß°“¬ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–„π·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“ππ‘¬¡· ¥ß„𠃥°Ÿ “≈µ“à ß Ê ·µà‰¡à¬¥÷ ∂◊Õ‡ªìπÕ“™’æ ¡’®¥ÿ ¡àÿßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π√◊Ëπ‡√ß‘  √“â ߧ«“¡ ¡“π  “¡—§§’¢Õߪ√–™“™π„π∑Õâ ß∂Ë‘πππÈ— Ê °“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªáæπÈ◊ ∫“â π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ ‰¥·â °à Ò. °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæÈ◊π∫“â π¿“§‡ÀπÕ◊ ‡™πà øÕÑ π‡≈∫Á øÕÑ π‡∑’¬π øÑÕπ‡®ß‘ øÕÑ π¥“∫ Ú. °“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªæá πÈ◊ ∫“â π¿“§°≈“ß ‡™πà √”‡À¬¬à √”‚∑π √”°≈Õ߬“« ‡µπâ °”√”‡§¬’ « Û. °“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªáæ◊πÈ ∫“â π¿“§Õ’ “𠇙àπ ‡´Èß‘ °√–µ‘∫ ‡´‘Èß°–‚ªÜ ‡´Èß‘ ·À¬à‰¢¡à ¥·¥ß ‡´ß‘È µß— À«“¬ Ù. °“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ªáæ◊Èπ∫“â π¿“§„µâ ‡™àπ √Õ߇ßßÁ ‚π√“ µ“√°’ ’ª í ¡–‚¬àß  ‘≈–

5400028LO 29/4/04 02:27 Page 35 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò 35 µ—«Õ¬“à ß°“√· ¥ßæπ◊È ∫“â π¿“§µà“ßÊ °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæÈ◊π∫â“π¿“§‡ÀπÕ◊ ™¥ÿ çøÑÕπ¥“∫é °“√· ¥ßøÕÑ π¥“∫ ≈—°…≥–°“√· ¥ß øÕÑ π¥“∫‡ªπì °“√· ¥ß»≈‘ ª–°“√ªÑÕß°—𵫗 ¥â«¬¡¥’ ¥“∫ ‚¥¬ºâŸ· ¥ß∂Õ◊ ¥“∫µßÈ— ·µà Ò §àŸ ∂÷ß ˆ §àŸ √”„π∑“à µà“ß Ê ∑“à √”¡’∑ßÈ— °“√√ÿ° √∫— À≈∫À≈’° À≈Õ°≈àÕ ·µà≈–∑à“¡™’ Ë◊Õ∑“à ‡√¬’ °«à“ ç·¡àé ‡™πà ·¡à∫‘¥∫—«∫“π ·¡à‡°¬È’ «‡°≈“â ‚¥¬π“¬§” °“‰«¬å »≈‘ ªîπ·Àßà ™“µ ‘ “¢“»≈‘ ª–°“√· ¥ß (°“√ · ¥ßæÈ◊π∫“â π) ª√–¥‘…∞剫∑â ßÈ— À¡¥ ÛÚ ∑“à °“√øÑÕπ¥“∫∑“߇ÀπÕ◊ ¡’ Ú ·∫∫ §Õ◊ ·∫∫∑’Ë Ò øÑÕ𠥓∫· πÀ«’À√◊ÕøÑÕπ‰µ ‡ªìπ°“√øÑÕπ¢Õ߇ßÈ’¬«À√◊Õ‰∑¬„À≠à ´÷ËßÕ¬àŸ„π‡¢µ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ °“√øÕÑ π¥“∫∑ß—È Ú ·∫∫‡ªπì °“√· ¥ß§«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ ·≈– √“â ߧ«“¡Œ°÷ ‡À¡‘ „π°“√µÕà  °Ÿâ ∫— ¢“â »°÷ »µ— √Ÿ °“√øÕÑ π¥“∫· ¥ß‚¥¬™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß°Á‰¥â

5400028LO 29/4/04 02:28 Page 36 36 π“Ø»‘≈ªá ™π—È ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡§√ËÕ◊ ߥπµ√’·≈–‡æ≈ß „™â«ß¥πµ√¿’ “§‡ÀπÕ◊ ‡√’¬°«“à «ßª‡Ÿ ®à ‡§√◊ËÕߥπµ√’¡’¶Õâ ß Û ¢π“¥ ©“∫°≈“ß °≈Õߪ‡Ÿ ®à (°≈Õ߬“«¢Õß™“«‰∑¬„À≠)à À√Õ◊ · ¥ßª√–°Õ∫°≈Õß –∫¥— ™¬— ‡§√ËÕ◊ ß·µßà °“¬ ·µàß·∫∫æπ◊È ∫“â π¿“§‡ÀπÕ◊ §◊Õ πÿßà °“߇°ß¢“°«ä ¬¬“«§√÷ËßπàÕß À√Õ◊ ¢“¬“«  «¡‡ ◊ÕÈ ¡Õà ŒÕà ¡ ¡º’ “â ¢“«¡“â §“¥‡Õ« ·≈–‚æ°»√’ …– ∂“â · ¥ß‡ªπì À≠‘ß®–·µàß°“¬·∫∫ºâ™Ÿ “¬ ‡æËÕ◊ „À⥟ ∑–¡—¥∑–·¡ß Õªÿ °√≥å∑Ë’„™â„π°“√· ¥ß ºâ·Ÿ  ¥ß∂Õ◊ ¥“∫ Ò §Ÿà ∂÷ß ˆ §Ÿà ‚¥¬„™ªâ √–°Õ∫°“√√“à ¬√”‡∑“à π—πÈ ·µ‰à ¡¡à ’°“√øíπ¥“∫ ‚Õ°“ ∑Ë’„™â„π°“√· ¥ß „™â· ¥ß„πß“ππ—°¢—µƒ°…å ‡™àπ ß“πª√–‡æ≥’ªï„À¡à ß“π ß°√“πµå ß“πªÕ¬ æ‘∏’ √¥π”È ¥”À—« ª®í ®∫ÿ π— ¡°’ “√æ—≤π“„À⇪πì °“√ÕÕ°°”≈ß— °“¬¢Õßπ°— ‡√’¬π¥«â ¬

5400028LO 29/4/04 02:28 Page 37 π“Ø»≈‘ ªá ™Èπ— ¡—∏¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò 37 °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæπ◊È ∫â“π¿“§°≈“ß™¥ÿ 燵πâ °”√”‡§’¬«é °“√· ¥ß‡µâπ°”√”‡§’¬« ∑¡’Ë “ : °√¡»‘≈ª“°√. «‘æ‘∏∑»— π“. ÚıÙÚ. ‡µâπ°”√”‡§’¬« ‡ªìπ°“√· ¥ßæÈ◊π∫â“π¿“§°≈“ß ¡’∑Ë’¡“µÈ—ß·µà ¡—¬√—™°“≈∑Ë’ ı ‚¥¬ À≈«ß»√’∫ÿ√’¢«—≠‡ªìπºŸâª√–¥‘…∞å‡π◊ÈÕ√âÕß·≈–∑”πÕ߇æ≈ß · ¥ß§√—Èß·√°∑’Ë∫â“π √–∑–‡≈ µ”∫≈ ¬“à π¡—∑√’ Õ”‡¿Õæ¬Àÿ –§’√’ ®—ßÀ«¥— π§√ «√√§å ·≈–·æ√àÀ≈“¬‰ª¬—ßµ”∫≈„°≈‡â §’¬ß °“√· ¥ß‡πâ𠧫“¡ πÿ° π“π√π◊Ë ‡√ß‘ ·≈–ºàÕπ§≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡ËÕ◊ ¬≈“â ®“°°“√‡°Á∫‡°Ë’¬«¢“â « µÕà ¡“ª√–¡“≥ªï æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙ °√¡»≈‘ ª“°√‰¥ªâ √—∫ª√ßÿ °“√· ¥ß‡µâπ°”√”‡§’¬« ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâπ“¬¡πµ√’ µ√“‚¡∑ ·µà߇æ≈ߥπµ√’ª√–°Õ∫°“√· ¥ß °“√· ¥ß¡’√–‡∫’¬∫  «¬ß“¡µ“¡·∫∫π“Ø»≈‘ ªá‰∑¬  –∑Õâ π„À‡â ÀÁπ∂ß÷ «‘∂™’ ’«µ‘ ¢Õß™“«π“‰∑¬ ‡À¡“– ¡°—∫°“√π”ÕÕ° · ¥ß„πß“π√◊Ëπ‡√ß‘ µ“à ß Ê ≈°— …≥–°“√· ¥ß ºŸâ· ¥ßΩÉ“¬™“¬·≈–ΩÉ“¬À≠‘ß®–¬◊π§π≈–¢â“߇ªìπ√Ÿª§√÷Ëß«ß°≈¡ ¡◊Õ¢â“ßÀπË÷ß∂◊Õ‡§’¬« Õ’°¢â“ßÀπËß÷ ∂◊Õ√«ß¢“â « Ω“É ¬™“¬‡√Ë¡‘ °àÕπ‚¥¬‡µâπ¬Ë”‡∑“â µ“¡®—ßÀ«–ª√∫¡Õ◊ ¢Õß≈°Ÿ §Ÿà ·≈–√Õâ ߇æ≈ß ‡™≠‘ Ω“É ¬À≠‘ßÕÕ°¡“°≈“ß«ß À≈—ß®“°π—Èπ®–‡ªìπ°“√√Õâ ߇æ≈߇°¬’Ë «°—∫«∂‘ ™’ «’ ‘µ ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬√Õâ ß ‚µµâ Õ∫°—π¥â«¬§«“¡ π°ÿ  π“π§√°÷ §√πÈ◊

5400028LO 29/4/04 02:28 Page 38 38 π“Ø»‘≈ªá ™πÈ— ¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò ‡§√ÕË◊ ߥπµ√·’ ≈–‡æ≈ß „™«â ߪòæï “∑¬å‰¡πâ «¡ «ßªòïæ“∑¬‰‹å ¡âπ«¡ ‡§√◊ÕË ß·µßà °“¬ ºâŸ™“¬  «¡‡ È◊Õ¡àÕŒàÕ¡ πàÿß°“߇°ß¢“°ä«¬ ’π”È ‡ß‘π‡¢â¡ ¡’ºâ“§“¥‡Õ«  «¡À¡«° ¡Õ◊ ∂◊Õ‡§’¬«·≈–√«ß¢â“« ºâŸÀ≠ß‘  «¡‡ È◊Õ§Õ°≈¡·¢π¬“« πßàÿ º“â ‚®ß°√–‡∫π π’ ”È ‡ß‘π‡¢â¡  «¡ßÕ∫ ∑¥— ¥Õ°‰¡â ¡◊Õ∂Õ◊ ‡§¬’ «·≈–√«ß¢â“«

5400028LO 29/4/04 02:28 Page 39 π“Ø»≈‘ ªá ™È—π¡—∏¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò 39 ∫∑√âÕß ‡æ≈߇µπâ °”√”‡§’¬« (∫“ß à«π) ™“¬ (Ò) ¡“‡∂¥‘ ‡Õ¬ (°√.Ÿ ..) ‡Õ¬√“·¡¡à “ ¡“√÷¡“·¡¡à “ ¡“‡∂¥‘ π–·¡à¡“ ¡“√÷·¡¡à “ ¡“‡∂‘¥ ·¡πà ™ÿ πÕâ ß æ®Ë’ –‡ªπì ¶Õâ ß„Àπâ Õâ ߇ªπì ªïò µÕâ ¬µ–√¥‘ µ¥‘ µÕ¥ πÈ”·Àßâ π”È À¬Õ¥∑µË’ √ß≈πÈ‘ ªïò ¡“‡∂¥‘ π–·¡à¡“ ¡“√¡÷ “·¡à¡“ ¡“‡µπâ °”¬”Ë À≠“â °—π„ππ“π‡È’ Õ¬ (≈°Ÿ §Ÿà√—∫∑“â ¬) À≠‘ß (Ò) ¡“‡∂‘¥‡Õ¬ (°√.Ÿ ..) ‡Õ¬√“·¡à¡“ ¡“√÷¡“æÕà ¡“ Ωπ°√–®“¬ª≈“¬π“ ·≈«â πâÕß®–¡“ Õ¬à“߉√‡Õ¬...(≈°Ÿ §√àŸ ∫— ∑“â ¬) ™“¬ (Ú) ‰ª‡∂¥‘ π“߇լ (°√.Ÿ ..) ‡Õ¬√“·¡à‰ª ‰ª√÷‰ª·¡à‰ª ‰ª™¡π°°π— ∑Ë’„πªÉ“ ‰ª™¡æƒ°…“ °—π∑Ë’„π‰æ√ ‰ª™¡™–πº’ ’‰æ√ °—π‡≈àπ∑’Ë„π¥ß‡Õ¬...(≈Ÿ°§√Ÿà —∫∑“â ¬) À≠ß‘ (Ú) ‰ª‡∂¥‘ π“߇լ (°√Ÿ...) ‡Õ¬√“æàÕ‰ª ‰ª√÷‰ªæàÕ‰ª πÕâ ߇¥π‘ ¢¬‘°®‘°‰À≈µà “¡°âπæ’Ë™“¬ ‰ª‡Õ¬...≈°Ÿ §à√Ÿ ∫— ∑⓬ ™“¬ (Û) ‡¥π‘ °—π‡∂¥‘ π“߇լ (°√Ÿ...) ‡Õ¬√“·¡‡à ¥‘𠇥π‘ √÷‡¥‘π·¡‡à ¥π‘ ¬“à ߇∑“â ¢÷πÈ ‚§° ‡ ’¬ßπ° ‚æ√–¥°¡π— √Õâ ߇°√πË‘ ®–æ“ÀππŸ Õâ ߉ª∑Õâ ߇ππ‘ ™¡‡≈πà „À‡â æ≈π‘ „®‡Õ¬ (≈°Ÿ §√àŸ ∫— ∑“â ¬) À≠ß‘ (Û) ‡¥‘π°π— ‡∂‘¥‡Õ¬ (°√Ÿ...) ‡Õ¬√“æÕà ‡¥‘𠇥‘π√‡÷ ¥‘πæÕà ‡¥‘π Àπ∑“ß°√Á ° √–À°√–‡À‘π ·≈«â πâÕß®–‡¥π‘ Õ¬“à ߉√‡Õ¬ (≈Ÿ°§√àŸ ∫— ∑“â ¬)

5400028LO 29/4/04 02:28 Page 40 40 π“Ø»‘≈ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ª∑ï ’Ë Ò °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæ◊πÈ ∫“â π¿“§Õ ’ “π™¥ÿ ç‡´ß‘È ‚ªß≈“ßé °“√· ¥ß‡´ß‘È ‚ªß≈“ß ∑Ë¡’ “ : °√¡»‘≈ª“°√. «‘æ∏‘ ∑»— π“. ÚıÙÚ. ‡´È‘ß‚ªß≈“ß ‡ªìπ°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¿“§Õ ’ “𠂪ß≈“ß ¡“®“° §”«“à 炪ßé ´ßË÷ À¡“¬∂ß÷ ‚≈À–À√Õ◊ ‰¡∑â ’Ë¡’≈—°…≥–°≈«ßÀ√Õ◊ ‚ªßÉ ¥“â π„π™à«¬∑”„À‡â °‘¥‡ ¬’ ߥ—ß  «à π ç≈“ßé À¡“¬∂÷ß ≈“ß∫Õ°‡Àµÿ ‡¡◊ÕË  ¡“ ·≈â« À¡“¬∂ß÷  ≠— ≠“≥∫Õ°‡Àµ∑ÿ ‡Ë’ ªìπ‡ ¬’ ߥ—ß°âÕß°—ß«“π‰ª∑«—Ë °“√µ’‚ªß≈“߇°¥‘ ®“°·√ß∫π— ¥“≈„®¢Õ߇¥°Á ‡≈Ȭ’ ß«—«∑π’Ë ”‚ªß≈“ßµ¥‘ µ—«‰ª§π≈–∑àÕπ ‡æ◊ÕË ‰≈à —µ«å√⓬∑Ë’®–¡“∑”Õ—πµ√“¬ΩŸß«—« ΩŸß§«“¬¢Õßµπ ‡¡Ë◊Õ¬“¡«à“ß®÷ß𔂪ß≈“ß¡“√âÕ¬‡∂“«—≈¬å „À‡â ªπì ºπ◊ ‡¥¬’ «°—π·¢«π‰«â°—∫µπâ ‰¡·â ≈⫵’‡ªπì ‡æ≈ß∑”πÕßµà“ß Ê „π∑“ß™¡ª“É ‡¢“ ™¡∑Õâ ß∑àßÿ µàÕ¡“π—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ª ‰¥â𔇠πÕº≈ß“π √â“ß √√§å™ÿ¥ ‚ªß≈“ߢÈ÷π ‚¥¬ª√–¥‘…∞å∑à«ß∑”πÕ߇æ≈ß ´Ëß÷ ¡’‚ªß≈“߇ªπì ‡§√ÕË◊ ߥπµ√’À≈°— ·≈–ª√–¥‘…∞å∑“à √”¢È÷π „πªï ÚıÚı

5400028LO 29/4/04 02:29 Page 41 π“Ø»≈‘ ªá ™—πÈ ¡∏— ¬¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò 41 ≈—°…≥–°“√· ¥ß ‡´ß‘È ‚ªß≈“߇ªìπ°“√· ¥ß¢Õß™“¬-À≠‘ß À≈—ß®“°‡ √Á® È‘π¿“√°®‘ °“√∑”ß“π·≈«â æ“°π— ¡“æ°— ºàÕπ À¬Õ°≈Õâ ‡°’¬È «æ“√“ Õ’ ¬à“ß πÿ° π“π √Ëπ◊ ‡√‘ߥ«â ¬∑à“∑“ß∑Ë’‡ªπì ∏√√¡™“µ‘ ‡™πà µ∫¡Õ◊ ¥¥’ πÈ‘« °«°— ¡Õ◊ ¢¬∫—  –‚æ° ‡§√Õ◊Ë ß¥πµ√’·≈–‡æ≈ß „™â«ß¥πµ√’æπÈ◊ ∫“â πÕ’ “𠉥·â °à ‚ªß≈“ß ·§π °≈Õß æ‘≥ æ‘≥‡∫  ©“∫„À≠à ©“∫‡≈Á° °√∫— ‡æ≈ß∑Ë’„™â§◊Õ‡æ≈߇´ß‘È ‚ªß≈“ß ‡§√◊ÕË ß·µàß°“¬ ºâ™Ÿ “¬  «¡‡ ◊ÈÕ°—∫°“߇°ß¡Õà ŒÕà ¡ º“â ¢“«¡â“§“¥‡Õ«·≈–‚æ°»’√…– ºâÀŸ ≠ß‘  «¡‡ È◊Õ§Õµß—È ·¢π°√–∫Õ°º“à Àπâ“ º“â πÿßà  π—È §≈¡ÿ ‡¢“à Àà¡ ‰∫æ“¥∫à“ ª≈Õà ¬™“¬ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ √Õâ ¬§Õ µà“ßÀŸ °”‰≈¢âÕ¡Õ◊ ¢Õâ ‡∑“â ‡°≈⓺¡¡«¬ Ÿß µ¥‘ ¥Õ°‰¡â ‚Õ°“ ∑Ë’„™â„π°“√· ¥ß ‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π™¡

5400028LO 29/4/04 02:29 Page 42 42 π“Ø»‘≈ªá ™Èπ— ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªáæ◊Èπ∫“â π¿“§„µ™â ¥ÿ 絓√’°ª’ í é °“√· ¥ßµ“√’°ª’  í ∑¡’Ë “ : www.bloggang.com µ“√’°’ª í ‡ªπì °“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¿“§„µâ §”«“à 絓√é’ À¡“¬∂÷ß °“√øÕÑ π√”  à«π§”«“à ç°ª’ í é À¡“¬∂ß÷ 楗 √«¡§«“¡·≈«â À¡“¬∂ß÷ °“√øÕÑ π√”∑’Ë„™â楗 ª√–°Õ∫°“√· ¥ß µ“√’°’ªí ‰¥â√—∫°“√øôóπøŸ ‚¥¬§≥–§√Ÿ‚√߇√’¬π¬–À√‘Ëß ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π”ÕÕ°· ¥ß §√—Èß·√° ‡π◊ÕË ß„πß“π‡≈Ȭ’ ߇°…’¬≥Õ“¬ÿ¢“â √“™°“√§√„Ÿ π‚√߇√’¬π ¬–À√ßË‘ µàÕ¡“‰¥¡â °’ “√‡º¬·æ√à °“√· ¥ß™¥ÿ π’·È °àª√–™“™π∑«—Ë ‰ª ≈°— …≥–°“√· ¥ß µ“√’°’ª í ‡ªìπ°“√· ¥ß∑Ë¡’ ∑’ —ßÈ ·∫∫§à™Ÿ “¬-À≠‘ß ·≈–∑‡Ë’ ªπì À≠‘ß≈â«πµß—È ·µà Ú §π¢πÈ÷ ‰ª ≈—°…≥–°“√· ¥ß¡àÿߧ«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ≈’≈“∑à“√”ÕàÕπ™âÕ¬πÿà¡π«≈ · ¥ß§«“¡ §≈Õà ß·§≈«à ¢Õß°“√„™âæ—¥‰¥âÕ¬à“ßߥߓ¡

5400028LO 29/4/04 02:29 Page 43 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡∏— ¬¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò 43 ‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬ ·∫∫§àŸ ™“¬-À≠ß‘ º™âŸ “¬  «¡‡ ÕÈ◊ §Õ°≈¡À√◊էյȗ߷¢π¬“«º“à Õ° °“߇°ß¢“¬“« º“â πàÿß ∑∫— °“߇°ß πÈ— ‡ÀπÕ◊ ‡¢à“‡≈°Á πÕâ ¬ §“¥‡¢¡Á ¢—¥  «¡À¡«°·¢°∑’‡Ë √’¬°«“à ç µ“ß—πé ºÀŸâ ≠ß‘  «¡‡ Õ◊È §Õ«’ ·¢π¬“«º“à Õ° πßÿà º“â ª“‡µ–ä  πÈ— ·§‡à ¢“à ‡°≈“â º¡¡«¬µË”√–¥∫— ∑“â ¬∑Õ¬ µ‘¥¥Õ°‰¡â ‡§√ËÕ◊ ߪ√–¥∫— „™ â √âÕ¬§Õ ·≈–µà“ßÀŸ ·∫∫À≠ß‘ ≈«â π ºŸ·â  ¥ß «¡‡ ÈÕ◊ „ππ“ß ¥’ ” º“â  ‰∫§≈¡ÿ ‰À≈à ®—∫®∫’ ‡ªπì ‚∫«¥å â“πÀπâ“ πàÿߺ“â ‚ √àß∫“µ‘° µ¥— ·∫∫Àπâ“π“ßÀ√◊Õ®∫’ À“߉À≈ ‡°≈⓺¡¡«¬µ‘¥¥Õ°‰¡âÀ√Õ◊ ¥Õ°™—¡‡ªßì ‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫„™â‡¢¡Á ¢—¥  √âÕ¬§Õ ·≈–µ“à ßÀŸ Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√· ¥ß Õÿª°√≥ªå √–°Õ∫°“√· ¥ß∑Ë’ ”§≠— §Õ◊ 楗 ´Ë÷ß®–∂Õ◊ Õ¬Ÿà„𵫗 ∑ß—È  Õߢâ“ß ¡≈’ °— …≥–‡ªìπ 楗 ¢π“¥„À≠à ·µßà ¢Õ∫楗 ¥â«¬ºâ“·æ√À√◊Õ√‘∫∫π‘È   ’ ¥„  ‡§√ËÕ◊ ߥπµ√’·≈–‡æ≈ß ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’æπÈ◊ ‡¡Õ◊ ß¿“§„µâ ‰¥â·°à ‰«‚Õ≈‘π √”¡–π“ ¶âÕß ·¡π‚¥≈π‘ ¢≈¬ÿà ·≈–¡“≈“° — ‚Õ°“ ∑’Ë„™â„π°“√· ¥ß „™·â  ¥ß„πß“π‡©≈‘¡©≈Õß ß“πæ∏‘ ’ ”§—≠ ß“πµâÕπ√∫— ·¢°∫â“π·¢°‡¡◊Õß ß“π‡∑»°“≈ ·≈–ß“π√◊πË ‡√ß‘ µà“ß Ê

5400028LO 29/4/04 02:29 Page 44 44 π“Ø»≈‘ ªá ™—Èπ¡—∏¬¡»°÷ …“ªï∑’Ë Ò °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªπá “π“™“µ‘ °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß™“µ‘„¥≈â«π¡’°”‡π‘¥¡“®“°°“√‡≈’¬π·∫∫∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß È‘π µàÕ¡“¡πÿ…¬å¡’«‘«—≤π“°“√¢÷Èπ®÷߉¥âª√—∫ª√ÿß·≈–ª√–¥‘…∞å°“√· ¥ßµà“ßÊ „Àâߥߓ¡ ≈–‡¡’¬¥≈–‰¡ ¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ ∫àß∫Õ°∂÷ß≈—°…≥–π‘ —¬ «‘∂’™’«‘µ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈– ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õߧπ„𙓵π‘ È—π °“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“ °≈ÿࡪ√–‡∑» Õ“‡´¬’ π ´÷ßË ¡’ ¡“™‘° Ò ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‰∑¬ ≈“« æ¡à“ °¡— 晟 “ ‡«’¬¥π“¡  ß‘ §‚ª√å ¡“‡≈‡´¬’ Õπ‘ ‚¥π’‡´¬’ øî≈ª‘ ªîπ å ·≈–∫√‰Ÿ π ¡’°“√· ¥ßπ“Ø»‘≈ªá∑’§Ë ≈⓬§≈÷ß°—𠉥·â °à °“√· ¥ß‚¢π‡√Õ◊Ë ß √“¡‡°¬’ √µ‘Ï À√Õ◊ ∑ˇ’ √’¬°«à“ ç√“¡“¬≥–é ´Ë÷ßπ”‡§â“‚§√߇√◊ÕË ß¡“®“°ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ¡·’ °àπ‡√ÕË◊ ß À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“À≈°— ‡°Ë¬’ «°—∫°“√µàÕ â√Ÿ –À«à“ßΩÉ“¬∏√√¡– (Ω“É ¬æ√–√“¡ æ√–≈°— …¡≥å) ·≈–ΩÉ“¬Õ∏√√¡ (ΩÉ“¬∑»°—≥∞)å „π∑ ’Ë ¥ÿ ΩÉ“¬∏√√¡–¬àÕ¡™π–Ω“É ¬Õ∏√√¡‡ ¡Õ µ—«Õ¬“à ß°“√· ¥ßπ“Ø»≈‘ ª¢á Õߪ√–‡∑»‡æËÕ◊ π∫â“π °“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢Õßæ¡“à ∑Ë¡’ “ : »πŸ ¬å«—≤π∏√√¡·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬. π‘∑√√»°“√√“¡‡°¬’ √µÏ‘ „π»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬. ÚıÛÙ. Ú. ≈°— …≥–°“√· ¥ß §≈“â ¬°“√· ¥ß‚¢ππË—ß√“« À√Õ◊ ∑Ë’‡√’¬°«à“ ‚¢π‚√ßπÕ° §◊Õ µ«— ‡Õ°∑‡’Ë ªπì ºŸ™â “¬®– «¡ »’√…–∑’ˇªπì Àπâ“¢Õßæ√– ¬—°…å ≈‘ß ¬°‡«â𵫗 π“ß®–„ ‡à ©æ“–‡§√ËÕ◊ ߪ√–¥∫— »’√…–  «à π‡§√Õ◊Ë ß·µàß °“¬·µßà µ“¡∫∑∫“∑·≈–∞“π–µ—«≈–§√„π‡πÈ◊Õ‡√Ë◊Õß

5400028LO 29/4/04 02:29 Page 45 π“Ø»≈‘ ªá ™—πÈ ¡∏— ¬¡»÷°…“ª∑ï ’Ë Ò 45 °“√· ¥ß√“¡“¬≥–¢ÕßÕ‘π‚¥π‡’ ´¬’ ∑¡’Ë “ : »πŸ ¬å«—≤π∏√√¡·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬. π‘∑√√»°“√√“¡‡°’¬√µÏ‘„π»‘≈ª–·≈–«≤— π∏√√¡‰∑¬. ÚıÛÙ. Ú‹ Ò. ≈—°…≥–°“√· ¥ß ¡§’ «“¡ÕÕà π´âÕ¬ ߥߓ¡ ºâ·Ÿ  ¥ß‡ªìπæ√–√“¡ æ√–≈°— …¡≥å π“ß ¥’ “ ®–·µàß°“¬·∫∫ ¡πÿ…¬å∑Ë«— ‰ª¡‘„™à ¡¡µ‡‘ ∑æ  à«π∑»°≥— ∞å®–·µàß°“¬„À⥥Ÿ ¥ÿ —ππ“à ‡°√ߢ“¡·∫∫¬°— …å º·Ÿâ  ¥ß∑ÿ°§π ®–‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ‡™àπ‡¥¬’ «°—∫°“√· ¥ß‚¢π¢Õ߉∑¬