พระพุทธศาสนา ม.1

·µ∂à “â ‡º≈Õ§¥‘ ‡√ÕË◊ ßÕπË◊ ∑“à π„Àâ„™«â ∏‘ ¿’ “«π“„π„®§«∫§àŸ‰ª°∫— °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â - ÕÕ° «∏‘ ¿’ “«π“ππÈ— ¡À’ ≈“¬«∏‘ ·’ µ®à –‡ πÕ‰«â„π™πÈ— πÈ’ Ò «∏‘ ’ §Õ◊ °“√π∫— ≈¡À“¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ° ‚¥¬π∫— ‡ªπì §àŸ Ê „π¢≥–∑ÀË’ “¬„®‡¢“â ·≈–ÕÕ° ¥ß— πÈ’ Ò) À“¬„®‡¢“â π∫— Ò, À“¬„®ÕÕ° π∫— Ò (Ò §)àŸ Ú) À“¬„®‡¢“â π∫— Ú, À“¬„®ÕÕ° π∫— Ú (Ò §)Ÿà Û) À“¬„®‡¢“â π∫— Û, À“¬„®ÕÕ° π∫— Û (Ò §)àŸ Ù) À“¬„®‡¢“â π∫— Ù, À“¬„®ÕÕ° π∫— Ù (Ò §)àŸ ı) À“¬„®‡¢“â π∫— ı, À“¬„®ÕÕ° π∫— ı (Ò §)àŸ œ≈œ Ò) À“¬„®‡¢“â π∫— Ò, À“¬„®ÕÕ° π∫— Ò (Ò §)Ÿà ‡¡ÕË◊ π∫— Ò) ∂ß÷ Ò) §√∫ Ò √Õ∫ π°— ‡√¬’ πÕ“®®–‡√¡Ë‘ µπâ π∫— „À¡à µßÈ— ·µà Ò) ‡√ÕË◊ ¬‰ª ®π∂ß÷ Ò) Õ°’  °— Û-Ù √Õ∫°Á‰¥â À√Õ◊ ®π°«“à ®–À¬¥ÿ ¥«â ¬«∏‘ °’ “√°”Àπ¥≈¡À“¬„®∑”πÕßπÈ’  µ‘ °®Á –‰« µ“¡∑π— ·≈–®µ‘ °®Á – ß∫µßÈ— ¡πË— ‡ªπì  ¡“∏‰‘ ¥â ª√–‚¬™π¢å Õß°“√Ω°ñ Õ“π“ª“π µ‘ - ∑”„À®â µ‘  ß∫‡ªπì  ¡“∏‘ - ∑”„À â ¢ÿ ¿“æ°“¬·≈–®µ‘ ¥’ - ∑”„À¡â §’ «“¡®”¥’ ·≈–‡¢“â „®∫∑‡√¬’ 𠉥ßâ “à ¬ - ∑”„À®â µ‘ „®·π«à ·π¡à πË— §ß æ√Õâ ¡∑®Ë’ – ∑”ß“πµÕà ‰ª °“√‡®√≠‘ ª≠í ≠“ π°— ‡√¬’ π√«Ÿâ ∏‘ Ω’ °ñ  µ·‘ ∫∫Õ“π“ª“π µ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ®π‡°¥‘ »√∑— ∏“‡™ÕË◊ ¡πË— „πµπ‡Õß ‡¡ÕË◊ ¡’ »√∑— ∏“∫√∫‘ √Ÿ ≥å ¬Õà ¡‡ªπì ∞“π¢Õß°“√‡®√≠‘ ª≠í ≠“ §Õ◊ Ω°ñ Õ∫√¡®µ‘ „À§â ¥‘ ¥§’ ¥‘ ∂°Ÿ µÕâ ß ·¬∫§“¬ ‡ªπì Õ∫ÿ “¬«∏‘ ∑’ “ߪ≠í ≠“∑‡Ë’ √¬’ °«“à ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ §Õ◊ ¡Õß ßË‘ ∑ßÈ— À≈“¬¥«â ¬§«“¡§¥‘ 殑 “√≥“  ◊∫§âπ∂÷ßµâπ‡§â“  “«À“‡Àµÿº≈®πµ≈Õ¥ “¬ Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®–𔉪æ—≤π“µπ ·≈– §√Õ∫§√«— „À‡â ®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡À≈°— ∏√√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °“√„™â‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√πÈ’ ¡°’ √≥µ’ «— Õ¬“à ß §Õ◊ π“ß¡≈— ≈°‘ “‡∑«’ º‡âŸ ªπì ¿√√¬“¢Õßæπ— ∏≈ÿ – ‡ π“∫¥’ ‡¡ÕË◊ ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡°¬Ë’ «°∫— ™«’ µ‘ §√Õ∫§√«— π“ßµ¥—  π‘ „® ·°ªâ ≠í À“¢Õßµπ ‰¥â‡À¡“– ¡ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π §ßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑Ë’ ∑”∫ÿ≠‡≈È’¬ßæ√–µàÕ‡πË◊Õ߇√Ë◊Õ¬‰ª 94

„π°“√∑”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√–§√ßÈ— ππÈ— ¡æ’ √– “√∫’ µÿ √‡ªπì ª√–∏“π π“߇°√ß«“à ®–‡ ¬’ æ∏‘ ’ ®ß÷ µ¥—  π‘ „® ‡°Á∫‡√◊ËÕ߉«â ®π‡°‘¥‡Àµÿ∑’Ë¡’ “«„™â∑”¿“™π–µ°·µ° æ√–‡∂√–°≈à“«§”„Àâ∑”„® ¡‘„À⇠’¬„® ‡æ√“–¿“™π–µ°·µ° π“ß®ß÷ ‰¥°â √“∫‡√¬’ πæ√–‡∂√–«“à ‡√ÕË◊ ß∑ÀË’ π°— Àπ“°«“à πÈ’ ¬ß— ‰¡‡à  ¬’ „®‡≈¬ ‡√ÕË◊ ß·§¿à “™π–µ°·µ° ‡ªπì ¢Õ߇≈°Á πÕâ ¬‡À≈Õ◊ ‡°π‘ π“߇≈“à ∂«“¬æ√–‡∂√–«“à ¡º’  âŸ ßà ¢“à «„Àπ⠓߉¥∑â √“∫µÕπ‡™“â «π— ππÈ— ‡Õß«“à  “¡·’ ≈–≈°Ÿ ¢Õßπ“ß∑’ˬ°∑—扪ª√“∫»—µ√Ÿ ∫—¥π’È∂Ÿ°¶à“µ“¬À¡¥·≈â« §√—Èππ“߉¥âÕà“π¢âÕ§«“¡π—Èπ·≈â« °Á ‡°∫Á ‰«â„π™“¬æ° ‰¡∫à Õ°·°à„§√ ‰¡°à √–‚µ°°√–µ“°‚«¬«“¬ ·µ¬à ß— §ß∑”¿“√°®‘ ‡√ÕË◊ ¬‰ª π°— ‡√¬’ πæÕ®–¡Õ߇ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õß°“√„™â‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√∫“â ßÀ√Õ◊ ¬ß— «“à ¡§’ ≥ÿ §“à ‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà °“√¥”√ß™«’ µ‘ ¢Õß¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ¡‘ “°·§à‰Àπ‡æ¬’ ߉√ ©–ππÈ— ‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ §«“¡ √§âŸ «“¡‡¢“â „®„π‡√ÕË◊ ßπÈ’„À¬â ßË‘ ¢πÈ÷ ‰ª π°— ‡√¬’ π®–‰¥‡â √¬’ π«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√µÕà ‰ª ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ : §¥‘ ‡ªπì ‡ÀπÁ ∑“߇≈Õ◊ ° ‡¡ÕË◊ ƒ¥ÀŸ π“«¡“‡¬Õ◊ π ‡√“‡ÀπÁ π°π“ß·Õπà ∫π‘ Àπ§’ «“¡Àπ“«¡“®“°¥π‘ ·¥π∑ÀË’ π“«®¥— π°¡’ —≠™“µ≠“≥¢Õß°“√‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ¡—π∫‘π¡“¬—ß∂‘Ëπ∑’ËÕ∫Õÿàπ°«à“ ·≈–¡’Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å §√πÈ— ‡¡ÕË◊ ƒ¥ŸÀπ“«º“à π‰ª π°‡À≈“à ππÈ— °∫Á π‘ °≈∫— ‰ª ∑àŸ ÕË’ ¬‡àŸ ¥¡‘ ¢Õß¡π— ‚≈°®–«πàÿ «“¬ °— ‡æ¬’ ߉Àπ ∂“â ¡π…ÿ ¬å„™«â ∏‘ ¬’ “â ¬∂πË‘ ∑ÕË’ ¬∑àŸ °ÿ ƒ¥Ÿ°“≈‡æÕË◊ Õ¬√Ÿà Õ¥ §π‡√“ √Ÿâ®—°§‘¥  √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡√·âŸ ≈–§«“¡§¥‘ ‰¥™â «à ¬„À§â π “¡“√∂‡º™≠‘  ∂“π°“√≥µå “à ß Ê ‰¥â ∫§ÿ §≈®ß÷ µÕâ ß· «ßÀ“ §«“¡√‡Ÿâ æÕË◊ ‡ªπì æπÈ◊ ∞“π¢Õߧ«“¡§¥‘ ¡§’ «“¡√·Ÿâ ≈«â µÕâ ßΩ°ñ §¥‘ Õ¬“à ß∂°Ÿ «∏‘ ’ §¥‘ ¡√’ –‡∫¬’ ∫ §¥‘ µ“¡ ‡Àµºÿ ≈ ·≈–§¥‘ ‚¥¬ª√– ß§å„π∑“ß √“â ß √√§å °“√§¥‘ ∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß·¬∫§“¬ ·≈–„™ â µª‘ ≠í ≠“®ß÷ ‡ªπì ∫∑‡√¬’ π¢Õß™«’ µ‘ ∑ºË’ ⟄Ꝑ ’„Ω É ߟ ¡ßàÿ Ω°ñ Ωπ®π “¡“√∂ªØ∫‘ µ— µ‘ π‰¥¥â ’ °“√§¥‘ ∑∂’Ë °Ÿ µÕâ ß·¬∫§“¬  √“â ߪ≠í ≠“·≈–‡ √¡‘ §≥ÿ ¿“段‘ ‡™πà π’È ¿“…“∏√√¡–„™§â ”«“à ‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√ ´ß÷Ë æ√–æ√À¡§≥ÿ “¿√≥å (ª. Õ. ª¬µÿ ‚⁄ µ) ‰¥®â ¥— À¡«¥À¡®àŸ “°æ∑ÿ ∏∏√√¡‰«â Ò «∏‘ ’ §¥‘ ¥«â ¬°π— „π™π—È π®’È –»°÷ …“«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√‡æ¬’ ß Ú «‘∏’ §◊Õ «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ·∑â - §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ ·≈– «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° Ò. «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ·∑â - §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ °“√§‘¥·∫∫§ÿ≥§à“·∑â ‡ªìπ°“√§‘¥∂÷ߧÿ≥§à“À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß ™«’ µ‘ ‚¥¬µ√ß √®Ÿâ °— „™ªâ ≠í ≠“殑 “√≥“«“à °“√°π‘ °“√„™â °“√Õ¬Ÿà °“√· «ßÀ“ ßË‘ „¥°µÁ “¡ ¡ßàÿ ªØ∫‘ µ— „‘ Àæâ Õ¥’ æÕª√–¡“≥ µ“¡ª√–‚¬™π¢å Õß ßË‘ ππÈ—  «à π°“√§¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ππÈ— ‡ªπì ª√–‚¬™π∑å ‡Ë’ §≈Õ◊ ∫·ΩßæÕ°æπŸ ‡æ√“–¡µ’ ≥— À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°øßÑÿ ‡øÕÑ §Õ¬À≈Õ°≈Õà „Àâ À≈ߧ¥‘ «“à ‡ªπì ª√–‚¬™πå À√Õ◊ §≥ÿ §“à ∑ Ë’ ”§≠— 95

§ÿ≥§à“·∑âπ” Ÿà§«“¡‡®√‘≠·≈–°ÿ»≈∏√√¡ §ÿ≥§à“‡∑’¬¡π” Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡ÕË◊ ‰¡ à “¡“√∂ πÕߧ«“¡µÕâ ß°“√‰¥â  ¡¬— ‡¡ÕË◊ ™«’ µ‘ §π„π™¡ÿ ™π¬ß— ‡√¬’ ∫ß“à ¬ ‰¡´à ∫— ´Õâ π °“√π¥— À¡“¬‡«≈“∑”¡“À“°π‘ À√Õ◊ °“√‰ª¡“À“ °àŸ π— „π°”À𥇫≈“‡ªπì ™«à ß°«“â ßÊ ‡™πà ‡™“â  “¬ ‡æ≈ ∫“à ¬ §”Ë ¥°÷ „°≈√â ßàÿ ø“Ñ  “ß ‡ªπì µπâ ·µ‡à ¡ÕË◊ °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ „π ß— §¡¡§’ «“¡´∫— ´Õâ π ∫—  π¡“°¢πÈ÷ µ“à ß§π¡¿’ “√°®‘ µ“à ß°π— ®ß÷ ®”‡ªπì µÕâ ß √“â ߇§√ÕË◊ ß¡Õ◊ π¥— À¡“¬‡«≈“¢πÈ÷ §Õ◊ π“Ã°î “ §≥ÿ §“à ·∑¢â Õßπ“Ã°î “ §Õ◊ ‡§√ÕË◊ ß∫Õ°‡«≈“∑‡Ë’ ∑¬Ë’ ßµ√ß ‡√“®ß÷ „™πâ “Ã°î “‡æÕË◊ ¥‡Ÿ «≈“∑πË’ ¥— À¡“¬°π— ‰«â ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π„Àµâ √ßµÕà ‡«≈“ π“Ã°î “™«à ¬„À‡â √“ “¡“√∂®¥— √–‡∫¬’ ∫™«’ µ‘ ª√–®”«π— ‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡«“à §«√µπË◊ πÕπ‡«≈“„¥ ‡æÕË◊ ∑”°®‘  «à 𵫗 ·≈–‰ª∂ß÷ ‚√߇√¬’ π°Õà π‡«≈“‚√߇√¬’ π ‡¢“â ‚√߇√¬’ π “¡“√∂®¥— ‡«≈“·≈– ßà  ≠— ≠“≥À¡¥™«Ë— ‚¡ß‡√¬’ π ∫Õ°‡«≈“À¬¥ÿ æ°— œ≈œ ∑ßÈ— §√Ÿ ·≈–π°— ‡√¬’ ππ∫— √Õâ ¬π∫— æπ— §π ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡‡«≈“∑µË’ °≈ß√«à ¡°π— ·≈«â ° Á “¡“√∂»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì √–∫∫ §π∑ºË’ ¥‘ π¥— ·≈–¡“ “¬µ≈Õ¥‡«≈“®–¡π’ “Ã°î “‰«∑â ”‰¡ ‡¡◊ËÕ∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–°“√‚¶…≥“¢“¬ ‘π§â“¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ π“Ãî°“®÷ß°≈“¬‡ªì𠇧√Ë◊Õߪ√–¥—∫∑Ë’¡’µ—«‡≈¢∫Õ°‡«≈“πâÕ¬≈ß π“Ãî°“∫“߇√◊Õπ∑”¥â«¬∑Õߧ”¢“«ª√–¥—∫‡æ™√ π≈‘ ®π‘ ¥“  ßË— π”‡¢“â ®“°µ“à ߪ√–‡∑» ∫“߇√Õ◊ π√“§“ ßŸ π∫— ‡ªπì · π‡ªπì ≈“â π∫“∑ π“Ã°î “· π ·æ߇À≈“à πÈ’„™ªâ √–‚¬™π剥‡â 欒 ß∫Õ°‡«≈“‡∑“à °∫— π“Ã°î “¢Õâ ¡Õ◊ ∂°Ÿ Ê ‡æ¬’ ߉¡°à √Ë’ Õâ ¬∫“∑ √“§“∑Ë’ ‡°‘π®“°π—È𠇪ìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡—Ëß¡’ §«“¡‡ªìπ§π„π —ߧ¡™—Èπ Ÿß πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢Õßπ“Ãî°“∑’Ë· π·æß ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√–·«ß¿—¬«à“ ®–∂Ÿ°¡‘®©“™’æ≈—°¢‚¡¬ °≈“¬‡ªπì ¿¬— µÕà ºŸâ„™Õâ °’ ¥«â ¬ Õ“À“√æπÈ◊ ∫“â π∑¡Ë’  ’ “√Õ“À“√§√∫À“â À¡Ÿà ‡ªπì §≥ÿ §“à ·∑â Õ“À“√¿µ— µ“§“√√–¥∫— À√‡Ÿ ≈Õ‡≈»‘ ‡µ¡Á ‰ª¥«â ¬·ªßÑ ·≈–‰¢¡π— ¡§’ ≥ÿ §“à ·∑Õâ ¬∫Ÿà “â ß ·µà  «à π„À≠‡à ªπì §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ °“√· «ßÀ“§«“¡√âŸ π”¡“Ω°ñ §¥‘ ®π “¡“√∂ √“â ß √√§ºå ≈ß“π‰¥â ‡ªπì §≥ÿ §“à ·∑â °“√∑Õà ߇πÕÈ◊ À“∫∑‡√¬’ π ‡æÕË◊  Õ∫·≈–‡æÕË◊ §–·ππ‡∑“à ππÈ— ‡ªπì §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ ∂“â ∂“¡«“à π°— ‡√¬’ πÕ¬“°‡ªπì Õ–‰√„πÕ𓧵 π°— ‡√¬’ π∫“ߧπÕ¬“°‡ªπì µ”√«® Õ¬“° ‡ªπì ·æ∑¬å ‡ªπì 欓∫“≈ ‡ªπì º®âŸ ¥— °“√∏𓧓√ ‡ªπì ¥“√“ ‡ªπì π“ß·∫∫ œ≈œ ∑ßÈ— πÈ’ ¡‡’ Àµºÿ ≈«“à Õ“™æ’ ¥ß— °≈“à «‚°Àâ √Ÿ ‡¥πà ¥ß— ¡Õ’ ”π“® ¡‡’ §√ÕË◊ ß·∫∫ ß“à ß“¡ ¡√’ “¬‰¥¥â ’ ∑”ß“π ∫“¬ ‡Àµºÿ ≈ ¥—ß°≈à“«πÈ’ ‡ªìπ§ÿ≥§à“‡∑’¬¡∑È—ß È‘π ‡æ√“–§ÿ≥§à“·∑â¢Õß∑ÿ°Õ“™’æ§◊Õ§«“¡¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑”¿“√°‘®¢Õßµπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑ÿ°Õ“™’æ≈â«πµâÕß∑”ß“πÀπ—° 96

¡§’ «“¡√∫— º¥‘ ™Õ∫ µÕâ ß»°÷ …“À“§«“¡√Ÿâ„À¡Õà ¬‡àŸ  ¡Õ ·≈–¡§’ ≥ÿ ∏√√¡„π«™‘ “™æ’ π§Ë’ Õ◊ §≥ÿ §“à ·∑â ¢Õßß“πÕ“™æ’ ∑°ÿ ª√–‡¿∑ °“√À¡°¡πàÿ Õ¬°Ÿà ∫— §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡Õ“®∑”„Àºâ ¥‘ À«ß— ‡æ√“–§≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡ªìπ‡ª≈◊Õ°πÕ°´Ë÷ßÀ“°‰√â·°àπ “√∑Ë’‡ªìπ§ÿ≥§à“·∑â «‘∏’§‘¥¢ÕߺâŸπÈ—π ¬Õà ¡¬“°∑®Ë’ –𔉪 §àŸ «“¡‡®√≠‘ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡ªÉ“π”È  ∫Ÿà„À⇪ìπøÕß ’ «¬≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ¡—π¥Ÿ «¬ß“¡·µà‰¡à¡’ ·°πà  “√ ≈Õ¬Õ¬àŸ‰¡πà “π°·Á µ° ≈“¬ ‡À≈Õ◊ ·µ§à «“¡«“à ߇ª≈“à ™«’ µ‘ °‡Á ™πà °π— ∫“ߧ√ß—È ¡¿’ “æΩπí ·≈– ¿“æ≈«ß ∂“â ‡√“‰¡√à ®âŸ °— „™ â µ‘ ·≈–„™ªâ ≠í ≠“À“‡Àµºÿ ≈§πâ À“ “√–∑‡Ë’ ªπì §«“¡®√ß‘ ·∑â ‡√“°®Á –¡’ §«“¡º¥‘ À«ß— ·µ‡à πÕË◊ ß®“°‡√“‡ªπì ª∂ÿ ™ÿ π ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ ™°— ®ßŸ ≈Õà „® °¬Á Õà ¡‡§≈∫‘ ‡§≈¡È‘ ‰ª‰¥â„π∫“ߧ√ßÈ— πË’ §Õ◊ ‡Àµºÿ ≈∑§Ë’ π‡√“µÕâ ßÀ¡πË— Ω°ñ µπ„À§â «∫§¡ÿ Õ“√¡≥¢å Õßµπ πË’ §Õ◊ ®¥ÿ ‡√¡Ë‘ µπâ ¢Õß°“√Ω°ñ  µ„‘ À√⠮⟠°— °”Àπ¥√«Ÿâ “à ‡√“°”≈ß— ∑”Õ–‰√·≈–§¥‘ Õ–‰√Õ¬Ÿà πË’ §Õ◊ ·π«∑“ß°“√Ω°ñ „™§â «“¡√Ÿâ„™ªâ ≠í ≠“„À â “¡“√∂µ¥—  π‘ „®„π∑“ß∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ߇À¡“– ¡ º∑⟠¡Ë’ «’ ∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ·∑â ®ß÷ ¡ßàÿ · «ßÀ“ “√–∑‡Ë’ ªπì §«“¡®√ß‘ ·≈–§«“¡¥π’ ” ™àŸ «’ µ‘ ∑Ë’ æՇ欒 ß ·µ°à ¡Á ‰‘ ¥≈â –‡«πâ §«“¡‡æ¬’ √∑®Ë’ –Ω°ñ Ωπµπ‡Õß„À‡â ®√≠‘ °“â «Àπ“â ¢πÈ÷ «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ·∑∑â ”„À®â µ‘  ß∫‰¡øà ßÑÿ ´“à π ™«à ¬„À‡â √“¡ ’ µ·‘ ≈–„™ªâ ≠í ≠“¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ‰¥Õâ ¬“à ß¡πË— §ß º∑⟠¡Ë’ «’ ∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ ¬Õà ¡∂°Ÿ °√–µπâÿ ¥«â ¬§«“¡Õ¬“°‰¥â §«“¡‡æÕâ Ωπí Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªπì „π ßË‘ ∑µË’ π‰¡√à §Ÿâ ≥ÿ §“à ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ¢“¥°“√殑 “√≥“µπ‡Õß ∑”„À®â µ‘ ‡√“à √Õâ 𠇻√“â ‚»° º¥‘ À«ß— ‡¡ÕË◊ ‰¡à‰¥â ‰¡¡à ’ ‰¡‡à ªπì Õ¬“à ß∑ªË’ √“√∂π“ πÕ°®“°µπ‡Õß®–¡§’ «“¡∑°ÿ ¢·å ≈«â ¬ß— ∑”„Àºâ Ÿâ ∑ÕË’ ¬àŸ„°≈™â ¥‘ ∑°ÿ ¢¬å “°‡¥Õ◊ ¥√Õâ π‰ª¥«â ¬ §π∑§Ë’ ¥‘ ‡ªπì ®ß÷ ¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ §“à ·∑â Ú. «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° ≈°— …≥–§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ ππÈ— ¡À’ ≈°— ∏√√¡¢Õâ ‰µ√≈°— …≥«å “à ™«’ µ‘ ππÈ— µÕâ ߇º™≠‘ °∫— §«“¡∑°ÿ ¢å §«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈߉¡·à ππà Õπ ·≈–§«“¡‰¡‡à ªπì µ«— µπ (§Õ◊ ‡√“‰¡ à “¡“√∂∫ß— §∫— „Àâ ‡ªπì Õ¬“à ß„®‡√“‰¥∑â °ÿ Õ¬“à ß) ¥ß— ππÈ— ‡√“®ß÷ ¡°— ‡º™≠‘ °∫— ª≠í À“·≈–µÕâ ßµ¥—  π‘ „®«“à §«√∑”Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–·°ªâ ≠í À“‰¥â πÕ°®“°«∏‘ §’ ¥‘ ·°ªâ ≠í À“µ“¡À≈°— Õ√¬‘  ®— ·≈«â ‡¡ÕË◊ ‡√“µÕâ ߇º™≠‘  ¿“«–∑µË’ Õâ ßµ¥—  π‘ „®„Àâ ‡°¥‘ º≈¥∑’  ’Ë ¥ÿ ‡√“µÕâ ßµß—È  µ„‘ À¡â π—Ë ·≈«â „™«â ∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫π‡’È ªπì °“√ 𔧫“¡√¡Ÿâ “殑 “√≥“‡Àµ°ÿ “√≥å À√Õ◊ ª√“°Ø°“√≥∑å ßÈ— À≈“¬ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ∑°ÿ ·ß∑à °ÿ ¥“â π ·≈«â «‡‘ §√“–Àå„πª√–‡¥πÁ ¥“â π¥’ ¥“â π∑πË’ “à æß÷ æÕ„® (Õ —  “∑–) ¥“â π∑√Ë’ “â ¬ ¡’‚∑… ¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß (Õ“∑π’ «–) ·≈–°“√À“∑“ßÕÕ° (π ‘  √≥–) ∑∑Ë’ ”„À â “¡“√∂µ¥—  π‘ „®‡≈Õ◊ °«∏‘ ·’ °ªâ ≠í À“‰¥â æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) Õ∏‘∫“¬«à“ «‘∏’§‘¥·∫∫§ÿ≥ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ°π’È ¡≈’ °— …≥–æß÷ ‡ππâ Ú ª√–°“√ ‰¥·â °à 97

Ò. °“√¡Õß À√Õ◊ 殑 “√≥“§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ππÈ— µÕâ ß¡Õ߇ÀπÁ ∑ßÈ— ¥“â π¥’ ¥“â π‡ ¬’ À√Õ◊ ∑ßÈ— §≥ÿ ·≈–‚∑…¢Õß ßË‘ ππÈ— Ú. ‡¡◊ËÕ®–·°âªí≠À“ À√◊Õ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡√“µâÕß¡Õ߇ÀÁπ®ÿ¥À¡“¬·≈–∑“ßÕÕ°πÕ° ‡ÀπÕ◊ ®“°°“√√§Ÿâ ≥ÿ ·≈–‚∑…¢Õß ßË‘ ππÈ— ¥«â ¬ °“√§¥‘ À“∑“ßÕÕ°∑¥Ë’ ∑’  Ë’ ¥ÿ ‰ªæ√Õâ ¡Ê °∫— °“√殑 “√≥“ º≈¥º’ ≈‡ ¬’ ®–∑”„À∫â §ÿ §≈ “¡“√∂ªØ∫‘ µ— µ‘ π‰¥‡â À¡“– ¡°∫—  ¿“æ‡Àµ°ÿ “√≥·å ≈–ª≠í À“∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È „π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ‡√“¡‡’ √ÕË◊ ß∑µË’ Õâ ߧ¥‘ ·≈–µ¥—  π‘ „®Õ¬‡àŸ  ¡Õ π∫— µßÈ— ·µ‡à √ÕË◊ ßß“à ¬Ê ‡™πà ®–µπË◊ πÕπ·µ‡à ™“â À√Õ◊ πÕπ‡≈πà ®π “¬ ®–‡≈Õ◊ °∑”‚§√ßß“π‡√ÕË◊ ßÕ–‰√ ®ß÷ ®–‡À¡“–°∫— §«“¡  “¡“√∂ ®–´Õâ π∑“â ¬√∂®°— √¬“π‡æÕË◊ π‰ª‚√߇√¬’ π À√Õ◊ ®–‡¥π‘ ‰ª°∫— ‡æÕË◊ πÕ°’ §πÀπßË÷ ‡ªπì µπâ ´ßË÷ °µÁ Õâ ߥ‡Ÿ Àµºÿ ≈ ·≈–ª®í ®¬— µ“à ßÊ ª√–°Õ∫°π— «“à ‡°¥‘ º≈¥º’ ≈‡ ¬’ Õ¬“à ߉√ ®–ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–∂°Ÿ µÕâ ß ª≠í À“ß“à ¬Ê ‡™πà πÈ’„™‡â Àµºÿ ≈∑Ë’‰¡´à ∫— ´Õâ π  “¡“√∂µ¥—  π‘ „®‰¥â‰¡¬à “°π°— ‡Àµ°ÿ “√≥å„π™«’ µ‘ ¡„‘ ™¡à ·’ µ‡à √ÕË◊ ßß“à ¬Ê ¥’Ê ‡ ¡Õ‰ª ∫“ߧ√ßÈ— ‡√“°¡Á ª’ ≠í À“∑µË’ Õâ ߢ∫§¥‘ µßÈ—  µ‘ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–殑 “√≥“º≈¥º’ ≈‡ ¬’ ™ßË— „®·≈–µ¥—  π‘ „® ¥ß— ®–¬°µ«— Õ¬“à ߪ≠í À“ Ò °√≥’ °√≥ª’ ≠í À“ ‡¡ÕË◊ «“à ß®“°ƒ¥∑Ÿ ”π“ æÕà ¢Õß ¡™“¬À¡°—  √ÿ “ “‚∑¢“¬ ¡√’ “¬‰¥¥â ’ ‡æ√“–∑“ß°“√‰¡à ‰¥Àâ “â ¡™“«∫“â ππ”¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¢Õß∑Õâ ß∂πË‘ ¡“™«à ¬ √“â ß∑“ß∑”¡“À“°π‘  ¡™“¬√∫— §” ßË— ®“°æÕà „À≪µÈ—ß´âÿ¡¢“¬ “‚∑·°àºâŸ∑Ë’‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµåºà“π‰ª¡“ ´âÿ¡¢“¬ “‚∑¢ÕßæàÕ‰¥â∑”‡≈¥’¡“° §Õ◊ Õ¬µàŸ ¥‘ ¡¡ÿ  ∂“π‡’ µ¡‘ π”È ¡π— √∂‚¥¬ “√·≈–√∂¬πµ å «à 𵫗 ‡¡ÕË◊ ‡µ¡‘ π”È ¡π— ‡ √®Á ·≈«â °·Á «–´ÕÈ◊  “‚∑∑ßÈ— ∑¥Ë’ ¡Ë◊ µ√ß´¡âÿ ·≈–´ÕÈ◊ ‡ªπì ¢«¥„ √à ∂‰ª  ¡™“¬‰ª™«à ¬æÕà ¢“¬ “‚∑ ‡¡ÕË◊ ‡≈°‘ ‡√¬’ π·≈«â µßÈ— ·µ∫à “à ¬ Ë’‚¡ß®π§”Ë  ¡™“¬‰¥‡â ÀπÁ §π¢∫— √∂¥¡Ë◊  “‚∑À≈“¬®Õ°·≈«â √ Ÿâ °÷ ‰¡ à ∫“¬„®  ¡™“¬‡√¡Ë‘ ¡§’ «“¡∑°ÿ ¢å ‡¡ÕË◊ ‰¥¢â “à «Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ √ÿπ·√ß„π∑“ßÀ≈«ß “¬π—Èπ §≈⓬°—∫«à“  ¡™“¬‰¥â¡’ à«π‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ§π¢—∫√∂‡¡“ “‚∑  ¡™“¬®–À“∑“ßÕÕ°‰¥Õâ ¬“à ߉√  ¡™“¬ª√°÷ …“§√„Ÿ π‡√Õ◊Ë ßπ’È  ¡™“¬°∫— §√„Ÿ ™«â ∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ°‚¥¬æ®‘ “√≥“¥ß— πÈ’ 98

§≥ÿ (¢Õâ ¥)’ ‚∑… (¢Õâ ‡ ¬’ ) Ò.  ¡™“¬™«à ¬æÕà ∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â Ò.  ¡™“¬‰¡ à ∫“¬„®‡æ√“–‡§¬‡√¬’ π√«Ÿâ “à °“√ Ú. §√Õ∫§√«— ¡§’ «“¡‡ªπì Õ¬¥Ÿà ¢’ πÈ÷ ¥¡Ë◊  √ÿ “·≈«â ¢∫— √∂ ‡ªπì  “‡Àµ ÿ ”§≠— „π°“√ Û. ®¥ÿ ∑µË’ ßÈ— ´¡âÿ ¢“¬ “‚∑ ‡ªπì ∑”‡≈∑¥Ë’ ’ ‡°¥‘ Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµ√ÿ “â ¬·√ß ¡“°∑”„À¢â “¬¥°’ «“à ´¡âÿ ÕπË◊ Ú.  ¡™“¬√ âŸ °÷ ¡§’ «“¡º¥‘ ∑µË’ π‡Õß¡ ’ «à π∑”„Àâ Ù. ·¡®â –™«à ¬æÕà ∑”ß“π ·µ à ¡™“¬°¡Á ’ º¢âŸ ∫— √∂¢“¥ µ·‘ ≈–¡§’ «“¡ª√–¡“∑ ‡«≈“Õ“à πÀπß—  Õ◊ ·≈–∑”°“√∫“â π Û. ‡¡ÕË◊ πßË— «“à ßÊ  ¡™“¬°≈Á Õß®∫‘  “‚∑Õ¬“°√⟠ı. æÕà ·∫ßà ‡ßπ‘ „À â ¡™“¬«π— ≈– Ú «“à √ ™“µ‡‘ ªπì Õ¬“à ߉√ ®∫‘ ∫Õà ¬‡¢“â  ¡™“¬ °√Á  âŸ °÷ ¡π÷ π Ë’ ¡™“¬®–µ¥‘ ‡À≈“â À√Õ◊ ‰¡à ∫“∑ Ù.  ¡™“¬‰¡¡à  ’ ¡“∏„‘ π°“√Õ“à πÀπß—  Õ◊ ·≈– ∑”°“√∫“â π º≈ß“π¢Õß ¡™“¬¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß ¡“°¢πÈ÷ ı. °“√¢“¬ √ÿ “ ∂ß÷ °ÆÀ¡“¬®–Õπ≠ÿ “µ ·µ°à ºÁ ¥‘ À≈°— §” Õπ‡√ÕË◊ ß ¡— ¡“Õ“™«’ –„πæ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“ À≈ß— ®“°∑Ë’‰¥ªâ √°÷ …“§√Ÿ ·≈–™ßË— ¥ºŸ ≈¥·’ ≈–º≈‡ ¬’ ·≈«â  √ªÿ ‰¥«â “à ‡ªπì ‚∑…¡“°°«“à ‡ªπì §≥ÿ ‡Àµºÿ ≈ ”§≠— §Õ◊  ¡™“¬‰¥√â ∫— ª√–‚¬™π∑å “ß«µ— ∂·ÿ ≈–‡ßπ‘ ·µ à ¡™“¬‡ ¬’ ª√–‚¬™π∑å “ß ®µ‘ „®  ¡™“¬¡§’ «“¡∑°ÿ ¢å  ¡™“¬®”‡ªπì µÕâ ßÀ“∑“ßÕÕ° „™§â «“¡√·âŸ ≈–«∏‘ §’ ¥‘ ∑®Ë’ –∑”„À§â √Õ∫§√«— ¢Õß ¡™“¬ ¡’ √“¬‰¥®â “°°“√§“â ¢“¬µÕà ‰ª ·≈– ¡™“¬°¡Á §’ «“¡ ∫“¬„®¥«â ¬ §√Ÿæ“ ¡™“¬‰ªª√÷°…“≈ÿß°”π—π ·≈–‰¥â∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√√«¡µ—«¢Õß™“«∫â“π „πµ”∫≈ ®—¥√–∫∫®”Àπà“¬ ‘π§â“º≈‘µ¿—≥±å¢Õßµ”∫≈„π√Ÿª·∫∫ À°√≥å ‡√◊ËÕßπ’Èπ“¬Õ”‡¿Õ ·≈–°√√¡°“√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ¡’ºâŸ¡“ Õπ«‘∏’°“√®—¥°“√·≈– ™«à ¬À“µ≈“¥∑®Ë’ –√∫— ´ÕÈ◊  π‘ §“â ∑‡Ë’ ªπì º≈µ‘ ¿≥— ±¢å Õß™“«∫“â 𠇙πà ‡§√ÕË◊ ß®°—  “π‡ªπì °√–‡ª“Ü ·≈– µ–°√“â   ’ «¬ °≈«â ¬Õ∫°√Õ∫ ÀπÕà ‰¡¥â Õß º“â ∑Õ ≈ßÿ °”ππ— √∫— ‡ªπì ∏√ÿ –∑”§«“¡‡¢“â „®°∫— ™“«∫“â π §√™Ÿ «à ¬„À§â «“¡√·Ÿâ ≈–·π–π”π°— ‡√¬’ π „Àâ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ·¡à‰¥â æàÕ¢Õß ¡™“¬‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß À°√≥åÀ¡Ÿà∫â“π ·≈– àß º≈µ‘ ¿≥— ±¿å ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“™“«∫“â π‡¢“â ‡§√Õ◊ ¢“à ¬¢Õß À°√≥å‚¥¬µ√ß ¡√’ “¬‰¥¥â °’ «“à ¢“¬ “‚∑  ¡™“¬ ¡∑’ “ßÕÕ°„π°“√·°ªâ ≠í À“ 99

∑”‰¡  ¡™“¬®ß÷  “¡“√∂§πâ æ∫∑“ßÕÕ°  ¡™“¬¡«’ ∏‘ §’ ¥‘ ¥ß— πÈ’ Ò.  ¡™“¬æ®‘ “√≥“‡Àµºÿ ≈¢Õߧ«“¡‰¡ à ∫“¬„®«“à ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“°°“√¢“¬ “‚∑ Ú.  ¡™“¬™ßË— π”È Àπ°— ‡Àµ°ÿ “√≥å ·≈–µÕ∫‰¥«â “à ‡ªπì ‚∑…¡“°°«“à ‡ªπì §≥ÿ Û. ‚∑…∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷  “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ·µ à ¡™“¬§¥‘ ‰¡Õà Õ° ®ß÷ ‰ªª√°÷ …“§√Ÿ §√ªŸ √°÷ …“ °”ππ— °”ππ— ¢Õ§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ ®“°π“¬Õ”‡¿Õ ( ¡™“¬· «ßÀ“°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ‡æÕË◊ ™·È’ π–·≈– ™«à ¬‡À≈Õ◊ ) Ù. º≈®“°°“√· «ßÀ“°≈— ¬“≥¡µ‘ √ ∑”„À∑â °ÿ Ω“É ¬™«à ¬ ¡™“¬ §√Õ∫§√«—  ¡™“¬·≈– ™“«∫“â π„πµ”∫≈ ı. æÕà ·¡·à ≈– ¡™“¬¡®’ µ‘ „®¥’ ∑∑Ë’ ”‰ª‡æ√“–§«“¡‰¡√à Ÿâ ‡¡ÕË◊ ¡·’ π«∑“ßÕπË◊ ∑¥Ë’ °’ «“à °Á„Àâ §«“¡√«à ¡¡Õ◊ ˆ.  ¡™“¬‡≈°‘ ¢“¬ “‚∑ ‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì º≈µ‘ ¿≥— ±∑å ¡Ë’ §’ ≥ÿ §“à µÕà  ¢ÿ ¿“æ ‡™πà π”È ºßÈ÷ ®“°  «π≈”‰¬ ˜. Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµ∑ÿ “ß√∂¬πµ∫å π∂π𠓬ππÈ— Õ“®≈¥≈ß  ¡™“¬§¥‘ ‡™πà ππÈ— ¯.  ¡™“¬ ∫“¬„® æπâ ª≠í À“π’È ·µÕà “®µÕâ ßÀ“«∏‘ º’ ≈µ‘  π‘ §“â Õπ◊Ë ·∑π “‚∑‡æÕ◊Ë ª√–°Õ∫ Õ“™æ’ ÕπË◊ Ê ∑¥Ë’ °’ «“à ´ßË÷ ‡ªπì ∑“ßÕÕ°∑¥Ë’ Õ’ °’ ∑“ßÀπßË÷ æ‘®“√≥“®“°°√≥’ªí≠À“¢â“ßµâπ¡’¢âÕ —߇°µ‡æË‘¡‡µ‘¡«à“  ¡™“¬§âπæ∫∑“ßÕÕ°‰¥â°Á ‡æ√“– ¡™“¬ æÕà ¢Õß ¡™“¬ §√Ÿ °”ππ— π“¬Õ”‡¿Õ °√√¡°“√Õߧ°å “√∫√À‘ “√ «à πµ”∫≈ ≈«â π‡ªπì §π∑¡Ë’ æ’ πÈ◊ ∞“π∑“ß®µ‘ „®¥’ ∂“â „§√ °— §πÀπßË÷ ‡ÀπÁ ·°‡à ßπ‘ ¢“¥®µ‘  ”π°÷ ‡æÕË◊  «à π√«¡ ¢“¥§«“¡‡¡µµ“ ∂Õ◊ «“à ¡„‘ ™∏à √ÿ –¢Õßµπ ¢“¥°“√· «ßÀ“¢Õâ ¡≈Ÿ æπÈ◊ ∞“𧫓¡√·Ÿâ ≈–¢“¥°“√„™â ª≠í ≠“ °¬Á “°∑®Ë’ –·°ªâ ≠í À“‰¥â  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ À√Õ◊ §«“¡‡ÀπÁ ™Õ∫ ®ß÷ ™«à ¬ √“â ß»√∑— ∏“·°∑à °ÿ Ω“É ¬ „ÀÕâ ¬“°™«à ¬‡À≈Õ◊ ´ßË÷ °π— ·≈–°π— ¥«â ¬«∏‘ °’ “√∑∑Ë’ °ÿ Ω“É ¬¡ ’ «à π√«à ¡ «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° ®ß÷ ‡ªπì «∏‘ §’ ¥‘ ∑‡Ë’ √“µÕâ ßΩ°ñ Ωπ„À§â ¥‘ ‡ªπì ·≈–µ¥—  π‘ „®‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß ¡πÿ…¬å∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß∑È—ß∑“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡æË◊Õæ√âÕ¡‡º™‘≠§«“¡ ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ߢÕß™«’ µ‘ ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ßÈ— ∑¥Ë’ ·’ ≈–√“â ¬‡°¥‘ º≈°√–∑∫µÕà ®µ‘ „® ‡°¥‘ §«“¡≈ß‘ ‚≈¥ À≈ß √–‡√ß‘  ∫—  π øßÑÿ ´“à π «µ‘ °°ß— «≈ ≈¡◊ ‡Àµºÿ ≈¢Õߧ«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡√“ “¡“√∂æ≤— π“®µ‘ ¢Õßµπ‡Õ߉¥â ¥«â ¬°“√Ω°ñ  µ§‘ Õ◊ √µâŸ «— ¡ ’ ¡— ª™≠— ≠–§«“¡√µâŸ √–Àπ°— ¬∫— ¬ßÈ— ™ßË— „® ‰µ√µà √Õߥ«â ¬‡Àµ·ÿ ≈–º≈®π‡°¥‘ ª≠í ≠“§«“¡√®âŸ √ß‘ ∑¡Ë’ §’ ≥ÿ §“à µÕà °“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ §π√Ÿâµ—«µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¬àÕ¡¡’‡«≈“§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß¡’À≈—°°“√ µà“ß®“°§π∑’Ë ≈◊¡µ—«∑’˧‘¥‚≈¥·≈àπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√—°§«“¡‚°√∏§«“¡À≈ß·≈–§«“¡°≈—« °“√ Ωñ°§‘¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¬∫§“¬®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„π§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡¥’ß“¡ ¡’ 100

§«“¡µßÈ— „®·π«à ·πà √∫— øßí §”·π–π”¢Õߺ⟄À≠·à ≈–‡æÕË◊ π∑¥Ë’ ’ µ≈Õ¥®πÕ¬Ÿà„π ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡∑ Ë’ ß∫  ∫“¬  ßË‘ ‡°ÕÈ◊ Àππÿ ‡À≈“à π™È’ «à ¬ √“â ߧ«“¡æ√Õâ ¡∑®Ë’ –Ω°ñ §¥‘ ‰¥Õâ ¬“à ß¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ ‡Àµÿªí®®—¬¢Õß ∂“π°“√≥å∑Ë’∫ÿ§§≈‰¥âºà“πæ∫¡’º≈µàÕ°“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“¢Õß √√æ Ë‘ß §ÿ≥§à“·∑⇪ìπ§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’Õ¬àŸ¿“¬„πµ—«¢Õß ‘Ëßπ—Èπ  à«π§ÿ≥§à“‡∑’¬¡‡ªìπ  «à π‡ √¡‘ ¿“¬πÕ°∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√ª≈°ÿ ‡√“â „À‡â °¥‘ §«“¡Õ¬“°‰¥‡â °π‘ §«“¡®”‡ªπì °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¡“∂÷ß«—¬‡√Ë‘¡√àÿ𠇪√’¬∫‰¥â°—∫°“√‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß·¬°∑Ë’§π‡√“µâÕß √⟮—°‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„® ∑“߇¥‘π¢â“ßÀπâ“¡’∑—Èß¿“æ≈«ßµ“·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ߪπ°—πÕ¬Ÿà ‡√“®÷ß ®”‡ªπì µÕâ ßµßÈ—  µ‘ ¬∫— ¬ßÈ— ™ßË— „® §¥‘ 殑 “√≥“·¬°·¬–¢Õâ ¥¢’ Õâ ‡ ¬’ æ√Õâ ¡°∫— °“√«‡‘ §√“–Àµå π‡Õß ‡æÕË◊ ®–‰¥â‰¡Àà ≈ߺ¥‘ ·≈–À≈ß∑“ß «∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° µÕâ ß„™§â «“¡√·âŸ ≈– §≥ÿ ∏√√¡‡ªπì ∞“π ¡Õß√Õ∫¥“â π·≈–µ¥—  π‘ „®ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â °¥‘ º≈¥·’ °µà π·≈– «à π√«¡ °“√Ωñ° ¡“∏‘‡√Ë‘¡¥â«¬°“√√—°…“»’≈‡ªìπ«‘∏’§«∫§ÿ¡æƒµ‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß„Àâ√⟵—« √Ÿâ®—°  ¿“«–∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ª°µ„‘ 𰓬¢Õ߇√“ ‡¡ÕË◊ °“¬ ß∫ ®µ‘ °ªÁ ≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈ßà ‡∫“ ®µ‘ æ≤— π“æπâ ®“° §«“¡‡ÀπÁ ·°µà «— ¡ßàÿ ‰ª ∑àŸ »‘ ∑“ß·Àßà  π— µ‘ ‡æ√“–‡¢“â „®·≈–‡ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õߺ՟â πË◊ °“√æ≤— π“®µ‘ ·≈–ª≠í ≠“®ß÷ π”æ“¡π…ÿ ¬å‰ª §àŸ «“¡ ¢ÿ ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ 101

Ò. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â¡’‚Õ°“ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°√√¡∞“π®“°«‘∑¬“°√∑’Ë¡’ §«“¡™”π“≠¥“â ππÈ’‚¥¬µ√ß Ú. π—°‡√’¬π®—¥°≈ÿà¡ À√◊Õ®—∫§Ÿàª√÷°…“°—π·≈–∫Õ°§ÿ≥§à“·∑â ·≈–§ÿ≥§à“‡∑’¬¡¢Õß ‘Ëß µÕà ‰ªπÈ’ (Õ“®®¥— µ“√“ß·≈–À“§”„À¡∑à ‡Ë’ À¡“– ¡) §≥ÿ §“à ·∑â §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡ ‡Àµºÿ ≈ ‡ ÕÈ◊ º“â ∫“â π √∂  µ— «‡å ≈¬È’ ß «π— ‡°¥‘ ¥πµ√’ §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å ‡æÕË◊ π Û. π°— ‡√¬’ π楟 ∂ß÷ Õ“™æ’ ∑πË’ °— ‡√¬’ π„ΩΩÉ πí Õ¬“°‡ªπì „πÕ𓧵 æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫Õ°«“à π°— ‡√¬’ π µÕâ ߇µ√¬’ ¡µ«— Ω°ñ Ωπ„À¡â §’ «“¡ “¡“√∂À√Õ◊ ¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— Õ‘ –‰√∫“â ߧ«“¡„ΩΩÉ πí ππ—È ®ß÷ ®–‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â Ù. §√πŸ ”¢à“«‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’‡°¥‘ ¢÷Èπ„π∑âÕß∂‘πË À√◊Õ¢à“«®“° ËÕ◊ ¡«≈™π„Àπâ °— ‡√¬’ 𧑥· ¥ß §≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° §«√‡ªπì ¢“à «‡Àµ°ÿ “√≥∑å Ë’„°≈µâ «— ·≈–„™«â ∏‘ §’ ¥‘ ‰¡´à ∫— ´Õâ π ‡À¡“– ¡°∫— «¬— ¢Õßπ°— ‡√¬’ π 102

ı. π°— ‡√¬’ π®”·π°§≥ÿ (‡ªπì ª√–‚¬™π)å ·≈–‚∑… (‡ªπì º≈‡ ¬’ ) „π‡√ÕË◊ ßµÕà ‰ªπÈ’ ‡ªπì ª√–‚¬™πå ‡ªπì º≈‡ ¬’ ı.Ò °“√√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ı.Ú °“√‡™¬’ √°å Ã’ “ ı.Û ‡ßπ‘ ı.Ù ‚∑√»æ— ∑¡å Õ◊ ∂Õ◊ ı.ı §«“¡ß“¡ ‡¡◊ËÕ®”·π°≈—°…≥–∑’ˇªìπ§ÿ≥·≈–‚∑…‰¥â·≈â« ®ß∫Õ°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ·≈–æπâ ®“°ª≠í À“ ˆ. π—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ߧ«“¡‰¡à ∫“¬„®¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ ·≈⫙૬°—𧑥 ·∫∫§≥ÿ - ‚∑… ·≈–∑“ßÕÕ° ‡æÕË◊ µ¥—  π‘ „®‰¥∂â °Ÿ µÕâ ß Ò. Õ“π“ª“π µÀ‘ ¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ ¡«’ ∏‘ °’ “√Ω°ñ ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√ Ú. π—°‡√’¬π§‘¥«à“°“√∫√‘À“√®‘µ·≈–‡®√‘≠ªí≠≠“ “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µ ª√–®”«π— ¢Õßπ°— ‡√¬’ π‡Õ߉¥Õâ ¬“à ߉√∫“â ß Û. ™«’ µ‘ «¬— ‡¥°Á ¬Õà ¡¡·’ µ§à «“¡ π°ÿ √πË◊ √¡¬å ∫“ߧ√ßÈ— §≥ÿ §“à ‡∑¬’ ¡°¡Á §’ «“¡À¡“¬ ¡ ’  ’ π— ¡√’  ™“µ‘ ¡§’ «“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ À“°§¥‘ ∂ß÷ ·µ à “√–µ≈Õ¥‡«≈“ ™«’ µ‘ π°È’ ‡Á §√¬’ ¥·¬à π°— ‡√¬’ 𧥑 «“à ∑”Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–¡§’ «“¡æÕ¥’ Ù. ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π°≈ÿࡇæ◊ËÕπ °ÁµâÕ߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ‰¡à∑”µ—«·ª≈°·µ°µà“ß ‡¢“·µàßµ—« ‡¢“‡≈πà ‡°¡ À√Õ◊ ‰ª‡∑¬Ë’ « °µÁ Õâ ߉ª‰Àπ¥«â ¬°π— ∂“â ∑”µ«— ‡ªπì §π¥¡’  ’ “√– ®–¡‡’ æÕË◊ π§∫À√Õ◊ §ß‚¥¥‡¥¬Ë’ «·πÊà π°— ‡√¬’ 𧥑 «“à Õ¬“à ߉√ 103

‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ À¡àŸ ˘ 104

Àπ«à ¬∑Ë’ Û π¡È’ ßàÿ „Àπâ °— ‡√¬’ π»°÷ …“‡°¬Ë’ «°∫— æ∑ÿ ∏ “«° æ∑ÿ ∏ “«°‘ “ º‡Ÿâ ªπì æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈  ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà µ“¡∑’˪√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ Õ—π‰¥â·°à æ√–¡À“° —  ª‡∂√– æ√–Õ∫ÿ “≈‡’ ∂√– Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ ·≈–π“ß« ‘ “¢“Õ∫ÿ “ °‘ “ ‡æÕË◊ „Àâ ‡ÀπÁ ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ’ ‰¥¢â Õâ §¥‘ §µ∏‘ √√¡„π°“√¥”√ß™«’ µ‘ ¡»’ √∑— ∏“∑®Ë’ –¬¥÷ ∂Õ◊ ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡∫§ÿ §≈‡À≈“à πÈ—π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–¡’°”≈—ß„®„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ§π¥’ √«¡∂÷ß»÷°…“ª√–«—µ‘™“« æ∑ÿ ∏µ«— Õ¬“à ß´ßË÷ ‡ªπì ∫§ÿ §≈ ¡¬— À≈ß— æ∑ÿ ∏°“≈ ‰¥·â °à æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ æ√–‚ ≥‡∂√–·≈– æ√–Õµÿ µ√‡∂√– ´ßË÷ Õ“®®–‰¡‡à ªπì æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈ ·µ™à «’ µ‘ ¢Õß∑“à π‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߢÕß°“√ªØ∫‘ µ— ‘ Àπ“â ∑™Ë’ “«æ∑ÿ ∏µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏ª√– ß§å Ù ª√–°“√ §Õ◊ »°÷ …“∏√√¡ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß™“«æÿ∑∏µ—«Õ¬à“ßÕ“®®–ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë µ“¡æ√–æ∑ÿ ∏ª√– ß§§å √∫À√Õ◊ ‰¡§à √∫∑ßÈ— Ù ¢Õâ °Á‰¥â ·µ∑à “à π‡À≈“à ππÈ— ¡®’ ¥ÿ ‡¥πà À≈“¬ª√–°“√ ‡ªπì ·√ß∫π— ¥“≈„®„À§â π√πàÿ À≈ß— ∂Õ◊ ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑“ß»≈’ ∏√√¡ °“√»÷°…“Àπâ“∑Ë’™“«æÿ∑∏·≈–¡√√¬“∑™“«æÿ∑∏®–∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß™’«‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑Ë’ µâÕß»÷°…“§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߇À¡“– ¡∑—Èߥâ“π∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® °“√‡ªπì ‡æÕË◊ π∑¥Ë’ µ’ “¡À≈°— ∑»‘ ‡∫ÕÈ◊ ß´“â ¬„π∑»‘ ˆ ¡µ‘ √·∑â ¡µ‘ √‡∑¬’ ¡ °“√‡¢“â √«à ¡ æ∏‘ °’ √√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °“√· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– °“√√®Ÿâ °— ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ °“√‰ª«¥— 105

°“√‡¢â“æ∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈–°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈·≈–æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ π°— ‡√¬’ πª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥∂â °Ÿ µÕâ ß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“»“ πæ‘∏’¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘߇°Ë’¬«°—∫°“√®—¥‚µä–À¡àŸ ∫Ÿ™“ °“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π °“√®—¥‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ ·≈–¬—ßΩñ°„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â°≈à“«§” Õ“√“∏π“µà“ßÊ ´÷Ëß®–¡’º≈∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡»√—∑∏“µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑¥Ë’  ’ ∫◊ µÕà ‰ª 106

æ√–¡À“° —  ª‡∂√– ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ æ√–¡À“° —  ª‡∂√–¡™’ ÕË◊ ‡¥¡‘ «“à ªªî º≈‘ ∫¥‘ “™ÕË◊ °ª≈î –  «à π¡“√¥“‰¡ªà √“°Øπ“¡ ‡°¥‘ „π µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥∑å ÀË’ ¡∫àŸ “â π¡À“µØ‘ ∞– „°≈°â √ßÿ √“™§ƒÀå ·§«πâ ¡§∏ ‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ Ú ªï ‰¥·â µßà ß“π °—∫À≠‘ß “«„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å™◊ËÕ¿—∑∑°“ªî≈“π’ ·¡â«à“®–·µàßß“π°—π·≈â« ·µà°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ‡æÕË◊ π ‡¡ÕË◊ ¡“√¥“∫¥‘ “∂ß÷ ·°°à √√¡ °Á‰¥√â ∫— ¡√¥°µ°∑Õ¥‡ªπì ®”π«π¡À“»“≈ 107

«π— ÀπßË÷ ¢≥–√∫— ª√–∑“πÕ“À“√§”Ë  Õß “¡¿’ √√¬“‰¥ªâ √°÷ …“°π— ·≈–µ¥—  π‘ „®ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–∑ßÈ—  ÕßΩ“É ¬µ“à ߉¡¡à §’ «“¡Õ“≈¬— ‰¬¥’„π∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ ·≈–æ√Õâ ¡„®°π— ¬°„À≠â “µ·‘ ≈–∫√«‘ “√ ∑ßÈ— À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–¢â“∑“ ∫√‘«“√πÈ—π ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰∑ ·∫àß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„À⇪ìπ∑ÿπ ª√–°Õ∫Õ“™æ’ °π— ∂«â πÀπ“â ‡¡ÕË◊ µ°≈ß„®∫«™·≈«â  Õß “¡¿’ √√¬“°ÕÁ Õ°‰ªÀ“´ÕÈ◊ º“â °“ “«æ — µ√·å ≈–∫“µ√¥π‘ ™«à ¬ ª≈ߺ¡„Àâ°—π·≈–°—π Õ“∫π”È ™”√–°“¬·≈⫧√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ∂◊Õ∫“µ√¥‘π‡¥‘π≈ß®“° ª√“ “∑·≈â«·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠∏√√¡ µ“¡«‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™„π ¡—¬πÈ—π ‡æË◊ÕÕÿ∑‘»µàÕ æ√–Õ√Àπ— µå„π‚≈° °“√∫«™‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π∫«™·≈â« ∑—Èß Õß∑à“π‰¥â·¬°¬â“¬°—π‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª®“°°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–¡À“°—  ª–π—Èπ‰¥â¡ÿàßÀπⓉª‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ ·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß ß∫Õ¬àŸ¿“¬ „µâµâπ‰¡â„À≠àµâπÀπ÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“µâπæÀÿªÿµµπ‘‚§√∏ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  §‘¥«à“∑à“πºŸâπ’ȧ߇ªìπ æ√–Õ√Àπ— µå ®ß÷ ‡¢“â ‰ªÀ¡Õ∫°√“∫∂«“¬µ«— ‡ªπì  “«° æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— ‰«‡â ªπì  “«°‚¥¬°“√ ∫«™¥«â ¬«∏‘ ’ ‚Õ«“∑ªØ§‘ §À≥ªŸ  ¡— ª∑“ §Õ◊ √∫— ‚Õ«“∑ Û ¢Õâ ‰¥·â °à Ò. „À¡â À’ √‘ ‚‘ Õµµª— ª– (§«“¡≈–Õ“¬µÕà °“√∑”§«“¡™«Ë— ·≈–§«“¡‡°√ß°≈«— µÕà º≈¢Õß °“√∑”§«“¡™«Ë— ) „πÀ¡¿àŸ °‘ …∑ÿ ßÈ— ∑‡Ë’ ªπì æ√–‡∂√–·≈–æ√–π«°– Ú. „Àøâ ßí ∏√√¡∑‡Ë’ ªπì °»ÿ ≈¥«â ¬§«“¡‡§“√æ·≈–∑√ß®”‰«â„À≥â Û. „À‡â ®√≠‘ °“¬§µ“ µÕ‘ ¬“à ß ¡”Ë ‡ ¡Õ °≈“à «§Õ◊ „À¡â  ’ µæ‘ ®‘ “√≥“√“à ß°“¬«“à ‡ªπì ¢Õ߉¡à ‡∑¬Ë’ ß ¡°’ “√‡ ÕË◊ ¡ ≈“¬·≈–·µ°¥∫— ‰ª„π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡ÕË◊ ∑“à π‰¥∫â «™®“° ”π°— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈«â °Á‰¥ªâ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߇§√ßà §√¥— ®π∫√√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µå„π«π— ∑Ë’ Û π∫— ®“°«π— Õªÿ  ¡∫∑  «à ππ“ß¿∑— ∑°“ª≈î “πµ’ Õà ¡“°Á‰¥∫â «™‡ªπì ¿°‘ …≥ÿ ’ ·≈–‰¥ â ”‡√®Á ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µ‡å ™πà ‡¥¬’ «°π— º≈ß“π ”§≠— æ√–¡À“°—  ª‡∂√–‡ªìπæ√–‡∂√–™—ÈπºâŸ„À≠à„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˉ¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ „π°“√™«à ¬ ßË—  Õπæ√–¿°‘ …ÿ ¡»’ …‘ ¬∂å ß÷ ı √Ÿª µ«— ∑“à π‡Õ߇ªπì º∑⟠ Ë’ ¡∂– ¡°— πÕâ ¬ π— ‚¥… ·≈– ∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬à“߇§√àߧ√—¥µ≈Õ¥™’«‘µ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπºâŸ‡≈‘»¥â“π∂◊Õ ∏ÿ¥ß§«—µ√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π„π°“√∑” —ߧ“¬π“ æ√–∏√√¡«π‘ ¬— À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à æ√–‰µ√ªÆî ° ´ß÷Ë ‡ªπì §¡— ¿√’ ∑å √’Ë «∫√«¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑ß—È À¡¥  ∫◊ ∑Õ¥¡“®π°√–∑ßË— ∑°ÿ «π— πÈ’ æ√–¡À“° —  ª‡∂√–¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¬“«∂ß÷ ÒÚ ªï ®ß÷ ª√π‘ æ‘ æ“π 108

·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∑ Ë’ ¡∂–  ß∫ ‰¡øà ßÑÿ ‡øÕÑ ·¡«â “à ∑“à π®–‡°¥‘ „π °≈ÿ æ√“À¡≥∑å √Ë’ ”Ë √«¬ ¡’ ∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õ߇ªπì ®”π«π¡“° ·µ°à Á‰¡¬à ¥÷ µ¥‘ „π ßË‘ ¢ÕßπÕ°°“¬‡À≈“à ππÈ— µÕâ ß°“√™«’ µ‘ ∑ Ë’ ß∫ ·≈–· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ ∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ®ß÷  ≈–∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ∑‘ °ÿ Õ¬“à ßÕÕ°∫«™ Ú. „π™«à ß∑¬Ë’ ß— §√Õ߇√Õ◊ πÕ¬°àŸ ‡Á ªπì ºâŸ‚Õ∫ÕÕâ ¡Õ“√µ’ Õà ≠“µæ‘ πË’ Õâ ß·≈–¢“â ∑“ ∫√«‘ “√ ®– ‡ÀπÁ ‰¥«â “à °Õà πÕÕ°∫«™ ‰¥¬â °∑√æ— ¬ å ¡∫µ—  ‘ «à πÀπßË÷ „À≠â “µæ‘ πË’ Õâ ß Õ°’  «à πÀπßË÷ ·®°®“à ¬·∫ßà ªπí „À·â °¢à “â ∑“ ∫√«‘ “√æ√Õâ ¡∑ßÈ— ª√–°“»ª≈¥ª≈Õà ¬„À‡â ªπì ‰∑ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫Õ“™æ’  ®ÿ √µ‘ ∂Õ◊ ‰¥«â “à ‡ªπì 𓬮“â ß∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ∏√√¡¡“° Û. µßÈ— „®ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  ¡∂– ¡°— πÕâ ¬  π— ‚¥… ·≈–∂Õ◊ ∏¥ÿ ߧå Õ¬“à ߇§√ßà §√¥— ®π‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „π¥“â ππÈ’ Ù. ‡ªπì °”≈ß—  ”§≠— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªπì ª√–∏“π∑” ß— §“¬π“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‡ªπì §√ßÈ— ·√° ‡æÕË◊ «“ß√“°∞“πæ√–∏√√¡«π‘ ¬— „À¡â πË— §ß ∂°Ÿ µÕâ ß·≈–µ°∑Õ¥¡“∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— ´ßË÷ ‡√¬’ °°π— «“à æ√–‰µ√ªÆî ° æ√–Õ∫ÿ “≈‡’ ∂√– ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ æ√–Õ∫ÿ “≈‡’ ∂√–‡ªπì ™“«‡¡Õ◊ ß°∫≈‘ æ — ¥åÿ ∫¥‘ “¡“√¥“‰¡ªà √“°Øπ“¡ °Õà πÕÕ°∫«™∑“à π ∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì °≈— ∫°§Õ◊ ™“à ßµ¥— º¡ª√–®”‡®“â ™“¬ °≈ÿ »“°¬– „π ¡—¬∑Ë’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑Ë’‡¡◊Õß °∫‘≈æ— ¥ÿå ‡®“â ™“¬·Àßà  °≈ÿ »“°¬– ı æ√–Õß§å §Õ◊ ¿∑— ∑¬‘ – Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– Õ“ππ— ∑– ¿§ÿ °‘¡æ≈‘ – ·≈– ‡®“â ™“¬·Àßà ‚°≈¬‘ – Ò æ√–Õß§å §Õ◊ ‡∑«∑µ— ‰¥æâ √Õâ ¡„®°π— ÕÕ°∫«™ ¢≥–∑‡Ë’ ®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ ‡ ¥®Á ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’¢â“√“™∫√‘æ“√µ“¡ à߇ ¥Á®‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡ÕË◊ ‡ ¥®Á ‰ª∂ß÷ ™“¬·¥π ¢Õß·§«πâ  °— °– ‡®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ °√Á ∫—  ßË— „À¢â “â √“™∫√æ‘ “√°≈∫— ‡¡Õ◊ ß°∫≈‘ æ — ¥åÿ §ß‡À≈Õ◊ ·µÕà ∫ÿ “≈’ µ“¡‡ ¥®Á ‡æ¬’ ß§π‡¥¬’ « ·≈–‡¡ÕË◊ ‡¥π‘ ∑“ßµÕà ‰ª‰¥Õâ °’ √–¬–ÀπßË÷ ‡®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ °∑Á √ߪ≈¥‡ª≈ÕÈ◊ ß ∑√æ— ¬ å π‘ ·≈–¢Õß¡§’ “à ¢Õßæ√–Õߧ儙ºâ “â ÀÕà √«¡°π— ¡Õ∫„À·â °Õà ∫ÿ “≈’ æ√Õâ ¡°∫— √∫—  ßË— „ÀÕâ ∫ÿ “≈’ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊Õ߉ª‡ ’¬ Õÿ∫“≈’‰¡àÕ“®¢—¥√—∫ Ë—߉¥â ®÷ß®”„®√—∫‡Õ“ÀàÕ¢Õß¡’§à“πÈ—π·≈â« ‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ‡¡ÕË◊ ‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— ‰ª‰¥â‰¡à‰°≈π°— Õ∫ÿ “≈©’ °ÿ §¥‘ ¢πÈ÷ «“à ‡¡ÕË◊ µπ°≈∫— ‰ª∂ß÷ ‡¡Õ◊ ß°∫≈‘ æ — ¥åÿ æ√–√“™∫¥‘ “ æ√–√“™¡“√¥“¢Õ߇®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ æ√–ÕߧÕå “®®–∑√ߧ¥‘ «“à µπ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ‡®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ æ√–Õߧ·å ≈«â ¬¥÷ ‡Õ“¢Õß¡§’ “à °≈∫— ¡“ ‡¡ÕË◊ ‡ªπì ‡™πà ππÈ— µπ‡Õ߬Õà ¡®–µÕâ ߉¥√â ∫— ‚∑… Õ’°∑—Èß∑à“𧑥¢÷Èπ‰¥â«à“‡®â“™“¬∑—Èß ˆ ∑√ß ≈–¢Õß¡’§à“‰¥âßà“¬¥“¬‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬‰¬¥’·¡â·µàπâÕ¬ 109

‡æÕË◊ ‡ ¥®Á ÕÕ°∫«™ ‡Àµ„ÿ ¥µπ®ß÷ µÕâ ß√∫— ‡Õ“ ßË‘ ¢Õß¡§’ “à ‡À≈“à ππÈ— ¡“ ‡¡ÕË◊ §¥‘ ‰¥¥â ß— ππÈ— ·≈«â °πÁ ”ÀÕà ¢Õß¡§’ “à ‰ªº°Ÿ ·¢«π‰«∑â °Ë’ ßË‘ ‰¡√â ¡‘ ∑“ß ¥ÿ ·µà„§√æ∫‡ÀπÁ ®–À¬∫‘ ©«¬‡Õ“‰ª ·≈«â √∫’ ‡¥π‘ ∑“߬Õâ π °≈∫— ‰ª®π∑π— ‡®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ æ√–Õß§å °“√∫«™‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡¡Ë◊Õ‡®â“™“¬∑È—ß ˆ æ√–Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬Õÿ∫“≈’‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–°√“∫∑Ÿ≈ ¢Õ∫«™ππÈ— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∑√“∫¥«’ “à ‚¥¬ª°µ‡‘ ®“â ™“¬∑ßÈ— ˆ æ√–Õߧ®å –∂Õ◊ µ«— ·≈–‰¡¬à Õ¡ ∑”§«“¡‡§“√愧√ßà“¬Ê ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ µàÕ®“°π—Èπ®÷ß„À⇮ⓙ“¬ ∑ßÈ— ˆ æ√–Õߧ∫å «™¿“¬À≈ß— °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑”‡™àππ’ȇæ√“–¡’æ√–ª√– ß§å®–„À⇮ⓙ“¬»“°¬–‰¥â ∑”§«“¡‡§“√ææ√–Õÿ∫“≈’‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡∂◊Õµ—« ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ ‡√Ë◊Õß°“√„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑”§«“¡‡§“√æ°—πµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ °≈à“«§◊պ⟡’æ√√…“πâÕ¬∑”§«“¡ ‡§“√溡Ÿâ æ’ √√…“¡“° „π°√≥∑’ ∫Ë’ «™«π— ‡¥¬’ «°π— „§√‡¢“â ∫«™°Õà π º‡Ÿâ ¢“â ∫«™¿“¬À≈ß— ®–µÕâ ß ‡§“√溟â∫«™°àÕπ À≈—ß®“°∫«™·≈â«∑à“π∑—Èß ˜ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ßË—  Õπ æ√–¿∑— ∑¬‘ – æ√–Õπ√ÿ ∑ÿ ∏– æ√–¿§ÿ ·≈–æ√–°¡‘ æ≈‘ – ‰¥∫â √√≈ÿ 110

‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §ß‡À≈◊Õ·µàæ√–Õ“ππ∑å æ√–‡∑«∑—µ ·≈–æ√–Õÿ∫“≈’∑Ë’¬—߉¡à “¡“√∂ ∫”‡æ≠Á ‡æ¬’ √„À∫â √√≈∏ÿ √√¡‰¥â ¥«â ¬§«“¡¡ßàÿ ¡πË— ∑®Ë’ –∫√√≈§ÿ «“¡‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå æ√–Õ∫ÿ “≈®’ ß÷ ‰¥â ‡√¬’ π°√√¡∞“π·≈«â °√“∫∑≈Ÿ ≈“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ÕÕ°‡¥π‘ ∑“߉ª· «ßÀ“∑ Ë’ ß∫‡æÕË◊ ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß·π–π”„Àâ∑à“πÕ¬àŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫”‡æÁ≠ ‡æ¬’ √®π∫√√≈‡ÿ ªπì æ√–Õ√Àπ— µæå √Õâ ¡°∫— ‡ªπì º∑⟠¡Ë’ §’ «“¡‡™¬Ë’ «™“≠„π¥“â πæ√–«π‘ ¬— º≈ß“π ”§≠— æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–√—°…“ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À§â ßÕ¬Ÿà ∑“à π¡§’ «“¡‡™¬Ë’ «™“≠‡ªπì 懑 »…„πæ√–«π‘ ¬— ·≈–¡º’ ≈ß“π∑§Ë’ «√π” ¡“°≈“à «∂ß÷ Û ª√–°“√ §Õ◊ Ò. °“√«π‘ ®‘ ©¬— Õ∏°‘ √≥å æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„À∑â “à π«π‘ ®‘ ©¬— Õ∏°‘ √≥å §Õ◊ §¥¢’ Õß  ß¶∑å ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¡‡’ √ÕË◊ ߢÕß¿°‘ …≥ÿ ¡’ “√¥“¢Õßæ√–°¡ÿ “√° —  ª–‡ªπì µπâ Ú. æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°®“°∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å„À⇪ìπºŸâµÕ∫ªí≠À“æ√–«‘𗬄π°“√ ∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Ò À≈ß— ®“°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π‰¥â Û ‡¥Õ◊ π ´ßË÷ ∑“à π‰¥√â ∫— Àπ“â ∑πË’ πÈ— ‚¥¬√«∫√«¡æ√–«π‘ ¬— ∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß∫≠— ≠µ— ‰‘ «â„π∑µË’ “à ßÊ ¡“®¥— ‰«‡â ªπì À¡«¥À¡®àŸ π ª√“°Ø‡ªπì æ√–«π‘ ¬— ªÆî °„À≥»â °÷ …“ ∫◊ µÕà °π— ¡“®π∑°ÿ «π— πÈ’ Û. æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–‰¥â Õπæ√–«‘𗬄Àâ∫√√¥“ —∑∏‘«‘À“√‘°»‘…¬å„π ”π—°¢Õß∑à“π∑√ß®”  ∫◊ µÕà °π— ¡“ ‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì Õ¬“à ß¡“° °“√∑æË’ √–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬àŸ‰¥®â π µ√“∫‡∑“à ∑°ÿ «π— πÈ’ π∫— ‰¥«â “à æ√–Õ∫ÿ “≈‡’ ∂√–¡∫’ ∑∫“∑ ”§≠— ‡ªπì Õ¬“à ß¡“° „π°“√Õ∫√¡ ßË—  Õπ »…‘ ¬å„À√â ∫— ¿“√– ∫◊ ∑Õ¥æ√–«π‘ ¬— ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’·≈–´Ë◊Õ —µ¬åµàÕ‡®â“𓬇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß·≈–‡ªìπºâŸ¡’§«“¡ ÕÕà ππÕâ ¡∂Õà ¡µπ ‰¡‡à ¬Õà À¬ßË‘ Õ«¥µπ Ú. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑√ß®”·≈–‡™Ë’¬«™“≠„πæ√–«‘𗬇ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇪ìπºâŸ‡≈‘»„π∑“ß«‘π—¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ߢÕß°“√æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ √Õ∫√Ÿâ ‡ªπì ∑¬Ë’ Õ¡√∫— ·≈–‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß √√‡ √≠‘ ®“°∫§ÿ §≈ÕπË◊ Û. ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ —ߧ“¬π“§√È—ß∑Ë’ Ò √à«¡°—∫æ√–¡À“°—  ª‡∂√– ·≈– æ√–Õ√Àπ— µÕå πË◊ Ê √«¡ ı √ªŸ À≈ß— ®“°ππÈ— °Á‰¥ â ßË—  Õπ ∑— ∏«‘ À‘ “√°‘ ¢Õß∑“à π„À∑â √ß®”æ√–«π‘ ¬—  ∫◊ °π— ¡“‡ªπì ∑Õ¥Ê ®π∂ß÷ °“√ ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Û »…‘ ¬¢å Õß∑“à π°Á‰¥‡â ªπì À≈°— „π°“√ ß— §“¬π“ 111

Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑“à πÕπ“∂∫≥‘ ±°‘ –‡ªπì ∫µÿ √™“¬¢Õ߇»√…∞™’ ÕË◊  ¡ÿ π–·Àßà ‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ‡¡Õ◊ ßÀ≈«ß¢Õß ·§«âπ‚°»≈ ´Ë÷ß¡’æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ§√Õß·§«âπ„π ¡—¬πÈ—π  à«π¡“√¥“‰¡à ª√“°Øπ“¡ ‡¥¡‘ ∑“à π¡π’ “¡«“à ç ∑ÿ µ— µ–é ·µ§à «“¡∑∑Ë’ “à π‡ªπì §π„®∫≠ÿ ‚Õ∫ÕÕâ ¡Õ“√’ ‰¥µâ ßÈ— ‚√ß∑“π·®°Õ“À“√§π¬“°®πÕπ“∂“∑’ËÀπâ“∫â“π¢Õßµπ ∑”„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°«à“ çÕπ“∂- ∫≥‘ ±°‘ –é ·ª≈«“à º¡âŸ °’ Õâ π¢“â «‡æÕË◊ §πÕπ“∂“  «à 𧔫“à 燻√…∞é’ ‡ªπì ™ÕË◊ µ”·Àπßà ´ßË÷ ‰¥√â ∫— ·µßà µßÈ— ®“°æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈‚¥¬ ∫◊ ∑Õ¥µ”·Àπßà µÕà ®“°∫¥‘ “ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¡“æ∫·≈–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑Ë’‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß·§«πâ ¡§∏ ´ßË÷  ¡¬— ππÈ— °…µ— √¬‘ ºå §âŸ √Õß·§«πâ πÈ’ §Õ◊ æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ ‡¡ÕË◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥â ‡ ¥®Á ‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑‡Ë’ ¡Õ◊ ß√“™§ƒÀå æ√–‡®“â æ¡‘ æ ‘ “√ ‡»√…∞’ §À∫¥’ ·≈–™“«‡¡Õ◊ ߉¥â À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ®”π«π¡“° ™“«‡¡◊Õß√“™§ƒÀåµà“ß°Á∫”√ÿßæ√–»“ π“¥â«¬ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–øíß∏√√¡ ‡»√…∞’‡¡◊Õß√“™§ƒÀå´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢ÕßÕπ“∂- ∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’‰¥¡â ’‚Õ°“ ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–‰¥øâ ßí ∏√√¡°‡Á ≈ÕË◊ ¡„  ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ ° ºπŸâ ∫— ∂Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— ‰¥πâ ¡‘ πµæå √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√– ß¶ å “«°¡“√∫— ¿µ— µ“À“√∑∫Ë’ “â π¢Õßµπ °“√‡¢“â ¡“‡ªπì  “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â‡¥‘π∑“߉ª∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“∑’ˇ¡◊Õß√“™§ƒÀå·≈–æ—°∑’Ë∫â“π√—∫√Õß ¢Õ߇»√…∞º’ ‡âŸ ªπì ∑ßÈ— ‡æÕË◊ π·≈–πÕâ ߇¢¬ ¢≥–ππÈ— ‡ªπì ‡«≈“æÕ¥°’ ∫— ∑‡Ë’ »√…∞º’ πŸâ πÈ— ‡µ√¬’ ¡°“√∑”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√–∑∫Ë’ “â π Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞¡’ §’ «“¡ π„®¢Õ‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ≥ ∑ªË’ √–∑∫—  µ’ «π— ‡æÕË◊ øßí ∏√√¡∫“â ß ·≈–‡¡ÕË◊ ‰¥øâ ßí ∏√√¡·≈«â °Á‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ª√–°“»µπ‡ªπì Õ∫ÿ “ ° π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬»√—∑∏“¡—Ëπ§ß æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“„À⇠¥Á®‰ª ª√–°“»æ√–»“ π“∑‡Ë’ ¡Õ◊ ß “«µ— ∂∫’ “â ß ´ßË÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß√∫— §”∑≈Ÿ Õ“√“∏π“ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ - ‡»√…∞’‰¥«â “ß·ºπ‡µ√¬’ ¡°“√„À≠à„π°“√∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ®–‡ ¥®Á ‰ª‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ¥ß— πÈ’ Ò.  √â“ß∑Ë’æ—°·√¡√–À«à“ß∑“ß®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå∂÷߇¡◊Õß “«—µ∂’‰«â‡ªìπ√–¬–Ê ‡æË◊Õ „Àæâ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–æ√– ß¶ å “«°∑µ’Ë “¡‡ ¥®Á ‰¥æâ °— æ√Õâ ¡°∫— ‡µ√¬’ ¡Õ“À“√‰«∂â «“¬∑°ÿ ·Àßà ¥«â ¬ Ú. ‡µ√’¬¡ √â“ß∑’˪√–∑—∫∂“«√‰«â∑Ë’‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‚¥¬°“√¢Õ´È◊Õ «π´÷Ëß¡’∫√‘‡«≥°«â“ß „À≠¢à Õ߇®“â ™“¬ÕߧÀå πßË÷ π“¡«“à ‡™µ ·≈– √“â ß«¥— ∂«“¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ™ÕË◊ «“à ‡™µ«π“√“¡ Õ¬àŸ ∑“ß∑»‘ „µ¢â Õ߇¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª¬—߇¡◊Õß “«—µ∂’æ√âÕ¡¥â«¬ æ√– ß¶ å “«° ·≈–‰¥√â ∫— ‡ ¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ß¡‚ÀÓ√ ∑”∫≠ÿ ‡≈¬È’ ßæ√–·≈–‰¥©â ≈Õß«¥— ‡ªπì 112

‡«≈“À≈“¬«π— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥∑â √ß· ¥ß∏√√¡·°¡à À“™π™“«‡¡Õ◊ ß “«µ— ∂’ ®π™“«‡¡Õ◊ ß®”π«π ¡“°√«¡∑—Èßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷߉¥âµ—Èß¡—Ëπ ·≈–·ºà‰ª∑—Ë«·§«âπ‚°»≈ ‡æ√“–Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–∑∫— ®”æ√√…“∑‡Ë’ ™µ«π“√“¡ À√Õ◊ æ√–‡™µ«π— ¡À“«À‘ “√πÈ’ √«¡∂ß÷ Ò˘ æ√√…“ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞°’ ∫— ¿√√¬“¡∫’ µÿ √∏¥‘ “À≈“¬§π ∑ßÈ— ¿√√¬“·≈–∫µÿ √‡ªπì ºŸâ„®∫≠ÿ  πÿ ∑“π ∫√®‘ “§∑√æ— ¬∑å ”π∫ÿ ”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §√“«ÀπßË÷ ∑“à π∂°Ÿ ‚°ß®π‡ªπì ‡Àµ„ÿ À¬â “°®π≈ß ‡¡ÕË◊ ‰¥â ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç∑’Ë∫â“π¬—ß∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πÕ¬àŸÀ√◊Õé ∑à“π°Á °√“∫∑Ÿ≈«“à ç¬ß— §ß„À∑â “πÕ¬µàŸ “¡ª°µ‘ ·µ¢à Õß∑πË’ ”¡“„À∑â “πª®í ®∫ÿ π— ‰¡§à Õà ¬ª√–≥µ’ ‰¡§à Õà ¬¡’ √“§“‡À¡Õ◊ π ¡¬— °Õà πé æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ®ß÷ √∫—  ßË— °∫— ∑“à π«“à ç ßË‘ ∑∑Ë’ “à ππ”¡“∂«“¬®–ª√–≥µ’ À√Õ◊ ‰¡ªà √–≥µ’ ππÈ— ‰¡ à ”§≠— ¢Õ„À®â µ‘ „®¡§’ «“¡ª√–≥µ’ °·Á ≈«â °π— é °®‘ «µ— √ª√–®”«π— ¢ÕßÕπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞π’ Õ°‡ÀπÕ◊ ‰ª®“°°“√∑”¡“§“â ¢“¬·≈«â °§Á Õ◊ ‰ª‡Ω“Ñ æ√–‡®“â ª‡ π∑‚‘ °»≈µ“¡Àπ“â ∑Ë’ ·≈–‰ª‡Ω“Ñ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑‡Ë’ ™µ«π“√“¡ ™’«‘µ¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ¬àŸ‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºâŸÕ◊Ëπ „Àâ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡§«“¡ “¡“√∂∑Ë’∑à“π∑”‰¥â °àÕ𵓬 Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡°‘¥‚√§‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬“à ß√πÿ ·√ß¡“° ‰¥ â ßà §π¡“°√“∫∑≈Ÿ ≈“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–π¡‘ πµæå √– “√∫’ µÿ √°∫— æ√–Õ“ππ∑å ‡∂√–„À≪· ¥ß∏√√¡„Àâøíß æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß∏√√¡√–¥—∫«‘ªí  π“°√√¡∞“π∑”„Àâ∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß‚√§‰ª‰¥â‡æ√“–‰¡à„À⧫“¡ ”§—≠·°à‚√§∑Ë’°”≈—ß ‡ ’¬¥·∑ß∑à“πÕ¬Ÿà ·≈–®‘µ„®¢Õß∑à“π¡“®¥®àÕÕ¬àŸ∑’Ë∏√√¡– ´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â· ¥ß„Àâøíß À≈ß— ®“°æ√–‡∂√–∑ßÈ—  Õß≈“°≈∫— ‰ª·≈«â Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞°’ ∂Á ß÷ ·°°à √√¡¥«â ¬Õ“°“√ ß∫ º≈ß“π ”§≠— Ò. ‡ªπì ºÕ⟠ªÿ Øí ∞“°∫”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì ‡«≈“¬“«π“π Ú. ™°— ™«π‡æÕË◊ π∑§Ë’ πâÿ ‡§¬ π∑‘  π¡„À â π„®øßí ∏√√¡·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡‡ªπì ®”π«π¡“° Û.  ßË—  Õπ¢“â ∑“ ∫√«‘ “√¿“¬„π∫“â π¢Õß∑“à π„Àªâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‚¥¬™È’„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡∑°ÿ ¢å ¬“°µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õ߇¢“‡À≈à“π—Èπ®πµâÕß¡“‡ªìπ§π√—∫„™â∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ «à“‡ªìπ‡æ√“– ∑”°√√¡‰¡à¥’‡Õ“‰«â„π°“≈°àÕπ ¡“∂÷ß™“µ‘π’È°Á§«√®–∑”§«“¡¥’‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥§π ¿“¬„π∫“â π¢Õß∑“à π∑ßÈ— À¡¥·¡·â µ‡à ¥°Á ‡≈°Á Ê ‡¡ÕË◊ ∂ß÷ «π— æ√–∑‡Ë’ √¬’ °«“à «π— ∏√√¡ «π– °®Á –√°— …“ »≈’ Õ‚ÿ ∫ ∂ §Õ◊ √°— …“»≈’ ¯ ¥«â ¬°π— ∑°ÿ §π ∑”„À§â π¿“¬„π∫“â π¢Õß∑“à π∑ß—È À¡¥‡ªπì §π¥¡’ »’ ≈’ ∏√√¡  “¡“√∂ √“â ߧ«“¡ ¢ÿ „À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ „π™«’ µ‘ ¢Õßµπ·≈–§√Õ∫§√«— 113

‡™µ«π“√“¡À√Õ◊ æ√–‡™µ«π— ¡À“«À‘ “√ °√ßÿ  “«µ— ∂’ ·§«πâ ‚°»≈ ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ‰¡∑à Õâ ·∑‡â ¡ÕË◊ ª√– ∫°∫— ª≠í À“§«“¡µ°µ”Ë ∑“߇»√…∞°®‘ „π™«’ µ‘ µπ‡Õß Ú. ‡ªπì º¡âŸ »’ ≈’ ·≈–»√∑— ∏“∑¡Ë’ πË— §ßµÕà æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. ™°— ™«π§π„°≈™â ¥‘ „À¡â “π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∫”‡æ≠Á ∑“π √°— …“»≈’ ·≈–‡®√≠‘ ¿“«π“ Ù.  ≈–∑√æ— ¬‡å æÕ◊Ë ‡°Õ◊È °≈Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“®π‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ªπì ¡À“Õ∫ÿ “ ° §°Ÿà ∫— π“ß« ‘ “¢“ ´ßË÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ªπì ¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “ ı. ∫”‡æ≠Á µπ‡ªπì ª√–‚¬™π·å °µà π‡Õß·≈–ºÕ⟠πË◊ ‡ªπì ª√–®” 114

π“ß« ‘ “¢“¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “ ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ·≈–°“√‡¢“â ¡“π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ π“ß«‘ “¢“‡ªìπ∏‘¥“¢Õß¡À“‡»√…∞∏’ π—≠™¬— ·≈–π“ß ÿ¡π“ π“ß« ‘ “¢“‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“ ‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®‰ª‡¡◊Õß¿—∑∑‘¬– ¢≥–π—Èππ“ß«‘ “¢“ ¡Õ’ “¬‡ÿ 欒 ß ˜ ªï ‰¥∑â ”Àπ“â ∑µË’ Õâ π√∫— æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â æ√Õâ ¡∑ßÈ— æ√–¿°‘ … ÿ ߶®å ”π«π ı √ªŸ ‚¥¬ Õ”π«¬°“√∑°ÿ Õ¬“à ß®π ”‡√®Á ≈≈ÿ «à ߉ª¥«â ¬¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫Õÿªπ‘ —¬¢Õßπ“ß«‘ “¢“·≈–∫√‘«“√ ∑”„Àâ π“ß« ‘ “¢“æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫√«‘ “√‰¥∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–‚ ¥“∫π— π“ß« ‘ “¢“‡µ∫‘ ‚µ¢πÈ÷ ‡ªπì À≠ß‘ ∑‡Ë’ 欒 ∫æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡ß“¡ ı ª√–°“√ (‡∫≠®°≈— ¬“≥)’ §Õ◊ º¡ß“¡ ‡πÕÈ◊ ß“¡ øπí ß“¡ º«‘ ß“¡ «¬— ß“¡ ‡¡ÕË◊ π“ß« ‘ “¢“Õ“¬‰ÿ ¥â Òˆ ªï‰¥·â µßà ß“π°∫— 115

ªÿ≥≥«—≤π°ÿ¡“√∫ÿµ√¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’ ´÷Ë߇ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„ππ—°∫«™æ«°Õ‡®≈°– À≈—ß ®“°·µßà ß“π·≈«â °Õà π∑πË’ “ß« ‘ “¢“®–¬“â ¬‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà„π∫“â πµ√–°≈Ÿ ¢Õß “¡’ ∏π≠— ™¬— ‡»√…∞’‰¥â ¡Õ∫∑√æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß·≈–¢“â ∑“ ∫√«‘ “√ √«¡∑ß—È ®¥— µß—È ∑𓬮”π«π ¯ §π „Àµâ ¥‘ µ“¡‰ªÕ¬¥Ÿà «â ¬ πÕ°®“°ππÈ— ¬ß— „Àâ‚Õ«“∑ Ò ¢Õâ ‡ªπì ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ‘ §Õ◊ Ò. ‰ø„πÕ¬“à π”ÕÕ° À¡“¬∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß¿“¬„π∫“â πÕ¬“à 𔉪·æ√ßà æ√“¬πÕ°∫“â π Ú. ‰øπÕ°Õ¬“à π”‡¢“â À¡“¬∂ß÷ ‡√ÕË◊ ßπÕ°∫“â πÕ¬“à π”¡“æ¥Ÿ ®“‡≈“à ¢“π¿“¬„π∫“â π Û. §«√„À·â °§à π∑§Ë’ «√„Àâ À¡“¬∂ß÷ §«√„À·â °§à π∑¬Ë’ ¡◊ ¢Õ߉ª·≈«â  ßà §π◊ Ù. ‰¡§à «√„À·â °§à π∑Ë’‰¡§à «√„Àâ À¡“¬∂ß÷ ‰¡§à «√„À·â °§à π∑¬Ë’ ¡◊ ¢Õ߉ª·≈«â ‰¡ à ßà §π◊ ı. §«√„À∑â ßÈ— ·°§à π∑§Ë’ «√„À·â ≈–§π∑Ë’‰¡§à «√„Àâ À¡“¬∂ß÷ „À·â °≠à “µ·‘ ≈–¡µ‘ √ À“¬ ∑¬Ë’ “°®π‚¥¬‰¡§à ”πß÷ ∂ß÷ «“à ®– ßà §π◊ ‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡à‰¥â ˆ. æß÷ πßË— „À‡â ªπì  ¢ÿ À¡“¬∂ß÷ æß÷ ®¥— ∑πË’ ßË— ∑§Ë’ «√„À·â °∫à ¥‘ “¡“√¥“¢Õß “¡·’ ≈– “¡·’ ≈«â µπ®ß÷ πßË— „π∑ÕË’ π— §«√„π∑Ë’„¥∑ÀË’ πßË÷ ˜. æß÷ ∫√‚‘ ¿§„À‡â ªπì  ¢ÿ À¡“¬∂ß÷ ®¥— Õ“À“√„À∫â ¥‘ “¡“√¥“¢Õß “¡·’ ≈– “¡∫’ √‚‘ ¿§°Õà π µπ‡Õß®ß÷ ∫√‚‘ ¿§¿“¬À≈ß— ¯. æß÷ πÕπ„À‡â ªπì  ¢ÿ À¡“¬∂ß÷ „À∫â ¥‘ “¡“√¥“¢Õß “¡·’ ≈– “¡π’ Õπ°Õà π µπ‡Õß®ß÷ ‡¢“â πÕπ¿“¬À≈ß— ˘. æß÷ ∫”‡√Õ‰ø À¡“¬∂ß÷ „À‡â ÀπÁ ∫¥‘ “¡“√¥“¢Õß “¡·’ ≈– “¡‡’ À¡Õ◊ π°Õ߉ø §Õ◊ „Àâ §«“¡‡§“√欔‡°√ß∑“à π‡À≈“à ππÈ— ‡ªπì ª√–®” Ò. æß÷ ∫™Ÿ “πÕ∫πÕâ ¡‡∑«¥“¿“¬„π À¡“¬∂ß÷ „À§â «“¡‡§“√æ∫™Ÿ “∫¥‘ “¡“√¥“¢Õß “¡’ ‡À¡Õ◊ π‡∑«¥“ª√–®”∫“â π ‡¡ÕË◊ π“ß« ‘ “¢“¡“Õ¬√àŸ «à ¡°∫— §√Õ∫§√«— ¢Õß¡§‘ “√‡»√…∞’ „πµÕπ·√°¡§’ «“¡¢¥— ·¬ßâ °∫— ∫¥‘ “¢Õß “¡‡’ ªπì Õ¬“à ß¡“° ‡πÕË◊ ß®“°π“ß« ‘ “¢“π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·µ¡à §‘ “√‡»√…∞π’ ∫— ∂Õ◊ »“ π“‡™πÀ√◊Õπ‘§√π∂å´÷Ë߇ªìπæ«°π—°∫«™‰¡àπÿàߺⓠ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààߧ«“¡√ÿπ·√ß ®πµâÕßµ—Èß∑π“¬æ‘®“√≥“§¥’§«“¡ ·µà∑𓬰Á‰¥â·°âµà“ß„Àâ·°àπ“ß«‘ “¢“®π¡‘§“√‡»√…∞’¬Õ¡ ®”ππ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈ π“ß«‘ “¢“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥·≈–¬÷¥¡Ë—π°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“§◊Õ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ·≈–´Ë◊Õ —µ¬åµàÕªÿ≥≥«—≤π°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ “¡’ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∫‘¥“·≈–¬÷¥¡Ë—π„π æ√–∏√√¡§” ßË—  Õπ¢Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑”„À â “¡“√∂Ω“É øπí Õªÿ  √√§µ“à ßÊ ‰¥â Õ¬“à ß√“∫√πË◊ ·≈–‚π¡â π“â «™π–„®¡§‘ “√‡»√…∞®’ π‡≈°‘ À«“¥√–·«ß ß ¬— „𵫗 π“ß« ‘ “¢“ «—πÀπË÷ßπ“ß«‘ “¢“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµå ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑È—ßæ√– ß¶å ¡“‡ «¬¿µ— µ“À“√∑∫Ë’ “â π¢Õßπ“ß ·≈–‰¥‡â ™≠‘ ¡§‘ “√‡»√…∞¡’ “√«à ¡∑”∫≠ÿ øßí ∏√√¡¥«â ¬ §√ßÈ— ·√° 116

¡§‘ “√‡»√…∞’‰¡‡à µ¡Á „®®–¡“ ·µ¥à «â ¬§«“¡‡°√ß„®π“ß« ‘ “¢“ ®ß÷ ‰¥¡â “·≈–·Õ∫‰ªπßË— øßí ∏√√¡Õ¬àŸ À≈ß— ¡“à π  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡∑Ë’‡À¡“– ¡°—∫Õ—∏¬“»—¬¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’ ∑”„À∫â √√≈‡ÿ ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ®ß÷ ÕÕ°®“°À≈ß— ¡“à π‡¢“â ¡“∂«“¬Õ¿«‘ “∑ ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·≈–‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠π“ß«‘ “¢“∑’Ë ‰¥â™—°π”µπ„Àâ ‰¥â√⟷®âß„πæ√–∏√√¡®π∂÷ß°—∫¬°¬àÕ߇ªìπ¥ÿ® ¡“√¥“¢Õßµπ ¥«â ¬‡Àµπÿ πÈ’ “ß« ‘ “¢“®ß÷ ‰¥™â ÕË◊ Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ «“à ¡§‘ “√¡“√¥“ π“ß« ‘ “¢“‡ªπì º∑⟠¡Ë’  ’ ¢ÿ ¿“ææ≈“π“¡¬—  ¡∫Ÿ√≥·å ¢ßÁ ·√ß ¡Õ’ “¬¬ÿ π◊ ¬“«∂ß÷ ÒÚ ªï ¡’ ∫ÿµ√∏‘¥“∂÷ß Ú §π ·µà¬—ߧ߇ªìπºŸâ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ¡«—¬‚¥¬µ≈Õ¥ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ §«“¡‡§“√æ‡≈ÕË◊ ¡„ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ß·√ß°≈“â ·≈–¡πË— §ßµ√“∫ πÈ‘ Õ“¬¢ÿ ¬— º≈ß“π ”§≠— Ò. ‡ªπì ¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “∑∑Ë’ ”§≥ÿ ª√–‚¬™π·å °æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì Õ¬“à ß¡“° ‡™πà ‰¥¢â “¬ ‡§√ÕË◊ ߪ√–¥∫— ¡À“≈¥“ª√– “∏ππå ”‡ßπ‘ ¡“ √“â ß‚≈À–ª√“ “∑∑«Ë’ ¥— ∫æÿ æ“√“¡ ‚≈À–ª√“ “∑πÈ’ ‡ªπì µ°÷  ß‡§√“–Àæå √– ß¶å ‡ªπì Õ“§“√ Ú ™πÈ— ¡’ Ò, ÀÕâ ß ¡¬’ Õ¥ ˆ ¬Õ¥ æ√Õâ ¡∑ßÈ— ∫√®‘ “§ ‡ß‘π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘πÕ’° ˘ ‚°Ø‘  ‘Èπ‡ß‘π§à“°àÕ √â“ß∑—Èß ‘Èπ Ú˜ ‚°Ø‘ «—¥∫ÿææ“√“¡·≈–‚≈À–ª√“ “∑·Ààß πÈ’ æ√–¡À“‚¡§§≈— ≈“𖇪πì  ∂“ªπ°‘ ÕÕ°·∫∫·≈–™«à ¬§«∫§¡ÿ °“√°Õà  √“â ß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–  ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥‡â  ¥®Á ¡“ª√–∑∫— Õ¬«àŸ ¥— ·Àßà π√È’ «¡°π— ∂ß÷ ˆ æ√√…“ Ú. ‡ªìπºâŸ∑’ˇ¢â“„®√–‡∫’¬∫«‘π—¬·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√– ß¶å‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √âŸ«à“ ‘Ëß „¥ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ¡§«√ ‡™à𠇪ìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ‡ªìπ§π·√° πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â∂«“¬ Õ“À“√∫≥‘ ±∫“µ ®«’ √ ¬“√°— …“‚√§·¥æà √– ß¶‡å ªπì ª√–®” ‡ªπì ¡À“Õ∫ÿ “ °‘ “ºŸâ‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß «“à ‡ªπì º‡Ÿâ ≈»‘ „π¥“â π°“√∂«“¬∑“π§°àŸ ∫— Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ ‡»√…∞’ Û. ‰¥â√à«¡°—∫æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–·≈–Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’™”√–Õ∏‘°√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’ °“√µßÈ— §√√¿¢å Õß¿°‘ …≥ÿ º’ ∑Ÿâ ‡Ë’ ªπì ¡“√¥“¢Õßæ√–°¡ÿ “√° —  ª– ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ‡ªπì ∫µÿ √∑¥Ë’ ¢’ Õß∫¥‘ “¡“√¥“ ‚¥¬°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡‚Õ«“∑¢Õß∏π≠— ™¬— ‡»√…∞º’ ‡Ÿâ ªπì ∫¥‘ “ Ú. ‡ªπì ¿√√¬“∑¥Ë’ ’‚¥¬∑”Àπ“â ∑ªË’ √ππ∫‘ µ— √‘ ∫— „™ â “¡·’ ≈–∑”Àπ“â ∑‡Ë’ ªπì ·¡∫à “â π∑¥Ë’ ’ Û. ®¥— °“√ß“π¥·’ ≈– ß‡§√“–À™å «à ¬‡À≈Õ◊ §π¢“â ߇§¬’ ߥ«â ¬¥’ Ù. ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√∂«“¬∑“π ı. ¡«’ ∏‘ °’ “√„π°“√™°— π”„Àºâ Õ⟠πË◊ Àπ— ¡“π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ 117

æ√–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õµÿ µ√‡∂√– ª√–«µ— ·‘ ≈–Àπ“â ∑æË’ √–∏√√¡∑µŸ æ√–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ‡ªìπæ√–‡∂√–™“«Õ‘π‡¥’¬∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑√ß à߇¢â“¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π„¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß ª√–«µ—  ‘ «à 𵫗 ¢Õß∑“à π∑ßÈ—  Õ߉«‡â ≈¬ πÕ°®“°°“√»°÷ …“«‡‘ §√“–À√å Õà ß√Õ¬¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∑—Èß∑“ߥâ“πª√–«—µ‘»“ µ√å·≈–‚∫√“≥§¥’∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß∑à“π∑’˵°∑Õ¥¡“∂÷ß ∑°ÿ «—ππ’È ∏√√¡®°— √»≈‘ “  ¡¬— ∑«“√«¥’ ¢¥ÿ æ∫∑®Ë’ ß— À«¥— π§√ª∞¡ æ√–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß®—¥°“√æ√–»“ π“¥â“π°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√¢Õߧ≥– ß¶å∑Ë’ ¬ßàÿ ‡À¬ß‘ „π¬§ÿ ππÈ— „À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à °“√ ß— §“¬π“ π∫— ‡ªπì °“√  ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Û „πÕπ‘ ‡¥¬’ ‡¡ÕË◊ æ.». ÚÛˆ ‚¥¬¡æ’ √–‚¡§§≈— ≈∫’ µÿ √µ ‘  ‡∂√–‡ªπì ª√–∏“π ∑√ß √“â ß¡À“«À‘ “√∂ß÷ ¯Ù, ·Àßà ®¥— ∑”»≈‘ “®“√°÷ §” Õπ∏√√¡„π∑∑Ë’ «Ë— ‰ª ·≈«â ∑√ß®¥—  ßà  ¡≥∑Ÿµ ˘  “¬ÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥πµà“ßÊ „π®”π«πæ√–∏√√¡∑Ÿµ ‡À≈à“π’È ‰¥â∑√ß àßæ√–‚ ≥‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√–‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–‡¢â“¡“‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏ »“ π“¬ß— ¥π‘ ·¥π «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ ¥π‘ ·¥π «ÿ √√≥¿¡Ÿ ·‘ ¡®â –¬ß— ‰¡¡à π’ °— ª√–«µ— »‘ “ µ√™å ™È’ ¥— «“à ¡»’ Ÿπ¬°å ≈“ßµßÈ— Õ¬∑àŸ Ë’„¥·πà ·µà °‡Á ™ÕË◊ «“à Õ¬∑Ÿà ®Ë’ ß— À«¥— π§√ª∞¡ ‡æ√“–¡À’ ≈°— ∞“π§Õ◊ ∏√√¡®°— √°∫— °«“ß ·ºπà Àπ‘ Õπ— ‡ªπì Õ“ π∫™Ÿ “ 118

 ∂ªŸ ·≈–®“√°÷ æ√–∏√√¡‡ªπì ¿“…“¡§∏«“à ‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ ‡µ ê®⁄ ‚¬ π‚‘ √‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥µ‘ ´ßË÷ ∑”µ“¡§µπ‘ ¬‘ ¡·µ§à √ß—È æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ™’È„À‡â ÀπÁ «“à ‰¡à¡’‡¡◊Õß„¥®–‡°à“·°à°«à“‡¡◊Õßπ’È„π·ßà¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑’ˇªìπª√–®—°…åæ¬“π™—¥Õ¬Ÿà°Á §Õ◊ Õߧæå √–ª∞¡‡®¥¬’ å °“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß∑à“π·≈–§≥–∑”„À♓« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π”°ÿ≈∫ÿµ√·≈–°ÿ≈ ∏¥‘ “ÕÕ°∫«™‡ªπì ®”π«π¡“° º≈ß“π ”§≠— Ò. ª√–¥…‘ ∞“πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„π¥π‘ ·¥π «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ ∑”„À™â “« «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‡‘ ªπì æ∑ÿ ∏- »“ π°‘ ™π ·≈–‰¥∑â ”π∫ÿ ”√ßÿ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ú. ∫√√晓Õÿª ¡∫∑·°à°ÿ≈∫ÿµ√™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–®—¥°“√„Àâ °≈ÿ ∏¥‘ “∫«™‡ªπì ®”π«π¡“° Û. ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬«ß°«â“߉ª∑—Ë«º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–ª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß „πª®í ®∫ÿ π— ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ¬÷¥Õÿ¥¡§µ‘„π°“√∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡·∫∫·ºπ∑’Ë æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß ßà æ√– “«°√πàÿ ·√°ÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ú. ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√∑”ß“πµ“¡‡ª“Ñ À¡“¬®πª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ‡™πà °“√ πÕß æ√–√“™ª√– ß§¢å Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™„π°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß “«°ºâŸ¡’¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‡æ√“–°“√ÕÕ°‰ª ª√–°“»æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“¬ß— ¥π‘ ·¥πµ“à ߪ√–‡∑»ππÈ— µÕâ ß¡§’ «“¡∑√À¥Õ¥∑π ßŸ Ù. ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ’„π°“√®¥— Õߧ°å √ ß¶å ·≈–√°— …“∞“π∑¡Ë’ πË— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«â ‰¥â‚¥¬À≈°— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰¡§à ≈“¥‡§≈ÕË◊ π æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™‡ªπì °…µ— √¬‘ å„π√“™«ß»å‚¡√¬‘ –æ√–Õߧ∑å Ë’ Û ∑√ߪ√“∫¥“¿‡‘ …° ¢È÷π§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„ππ§√ª“µ≈’∫ÿµ√ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡à¢Õß·§«âπ¡§∏ (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ√—∞æ‘À“√) ‡¡ÕË◊ æ.». ÚÒ¯-Úˆ (π°— ª√–«µ— »‘ “ µ√ªå ®í ®∫ÿ π—  «à π¡“°°≈“à ««“à ∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫µ— ‘ µßÈ— ·µà æ.». Ú˜-ÛÒÚ) 119

§√πÈ— §√Õß√“™¬å‰¥â ¯ ªï ∑√߬°∑æ— ‰ªª√“∫·§«πâ µ“à ßÊ „ÀÕâ ¬àŸ„πæ√–√“™Õ”π“®√«¡ ∑—Èß·§«âπ°“≈‘ߧ– ´÷Ë߇ªì𷧫âπ∑’Ë¡’°”≈—ߧπ·≈–°”≈—ßÕ“«ÿ∏∑’ˇ¢â¡·¢Áß¡“° ·µà°Á∂Ÿ°ª√“∫®π √“∫§“∫ ∑”„Àæâ √–√“™Õ“≥“®°— √¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™·ºà‰æ»“≈¬ßË‘ ¢πÈ÷ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë∑√ß∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ¡“°æ√–ÕߧåÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑» Õ‘π‡¥’¬„π¬ÿ§À≈—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫪√–¡“≥ Õß√âÕ¬ªï‡»… æ√–√“™ª√–«—µ‘¢Õß æ√–Õߧ凪ìπ∑Ë’√⟮—°¢Õߧπ∑Ë—«‰ª‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»∑Ë’ª√–™“™π à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ æ√–Õߧ‡å ªπì º∑Ÿâ ¡Ë’ ∫’ ∑∫∫“∑ ”§≠— „π°“√ ßà  ¡≥∑Ÿµ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¬ß— ¥π‘ ·¥πµ“à ßÊ πÕ°™¡æ∑Ÿ «ª’ »≈‘ “®“√°÷ √ªŸ  ß‘ Àå Ù ∑»‘ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™‚ª√¥„À â √“â ߢπÈ÷ ‡æÕË◊ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬·Àßà °“√ª√–°“»∏√√¡®°— √ æ∫„π∫√‡‘ «≥‚∫√“≥ ∂“π “√π“∂ª®í ®∫ÿ π— √∞— ∫“≈Õπ‘ ‡¥¬’ π” ≠— ≈°— …≥ å ß‘ À∑å  Ë’ “√π“∂π‰È’ ª‡ªπì µ√“·ºπà ¥π‘ ·≈–π”∏√√¡®°— √ª√–¥…‘ ∞“π‰«∑â ∏Ë’ ß™“µ¥‘ «â ¬ °“√‡¢“â ¡“π∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °“√∑” ß§√“¡·µà≈–§√È—ß∑”„ÀâºâŸ§π≈⡵“¬·≈–∑”„À⇰‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘µ“¡¡“ æ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Õß´“°»æ¢Õߺ⟧π∑’Ë≈⡵“¬„π ß§√“¡·≈⫇°‘¥ ≈¥æ√–∑—¬ «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˪√–∑—∫∫πª√“ “∑ ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑“ß™àÕßæ√–·°≈‰ª∑’ËÀπâ“æ√–≈“πÀ≈«ß ∑√߇ÀπÁ  “¡‡≥√√ªŸ ÀπßË÷ Õ¡âÿ ∫“µ√º“à π¡“¡∫’ §ÿ ≈°‘  ß“à ß“¡  ”√«¡ π“à ‡≈ÕË◊ ¡„  ®ß÷ „À‡â ®“â Àπ“â ∑Ë’ ª√–®”√“™ ”π°— µ“¡‰ªπ¡‘ πµå ∑√ß∑√“∫«“à  “¡‡≥√√ªŸ ππÈ— ™ÕË◊ «“à  “¡‡≥√π‚‘ §√∏ ·≈–µ√ — ∂“¡  “¡‡≥√«“à çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ«“à Õ¬“à ߉√é  “¡‡≥√π‚‘ §√∏∑≈Ÿ µÕ∫«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  Õπ 120

«“à ‰¡§à «√ª√–¡“∑„π∑∑Ë’ °ÿ  ∂“π „π°“≈∑°ÿ ‡¡ÕË◊ é æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß ¥—∫·≈â«∑√ß –∑âÕπ„πæ√–∑—¬ ‡æ√“–∑√ßπ÷°∂÷ßæ√–Õß§å «à“¡—«‡¡“„𧫓¡ª√–¡“∑ ‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘∑à“¡°≈“߇≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ·≈–™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π ‡ªìπ®”π«π¡“° ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®÷ß∑√߇≈‘°∑” ß§√“¡À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏ »“ π“  “¡‡≥√π‚‘ §√∏º¡Ÿâ ∫’ §ÿ ≈°‘  ß“à ·≈– ”√«¡ππÈ— ·∑®â √ß‘ ·≈«â ‡ªπì æ√–‚Õ√ ·Àßà æ√–Õπ™ÿ “ ÕߧåÀπ÷ËߢÕßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ´÷ËßµâÕß√“™¿—¬®π ‘Èπæ√–™π¡å æ√–™“¬“´÷Ëß°”≈—ß ∑√ßæ√–§√√¿‡å  ¥®Á Àπ√’ Õ¥‰ª‰¥â ·≈«â √–À°√–‡Àπ‘ ‰ªª√– µŸ æ‘ √–‚Õ√ ∑µË’ πâ π‚‘ §√∏À√Õ◊ µπâ ‰∑√ ®ß÷ µßÈ— ™ÕË◊ ∫µÿ √«“à çπ‚‘ §√∏é §√—Èπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‰¥â∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¡‡≥√𑂧√∏ °Á∑√ß ≈¥ æ√–∑¬— ¬ßË‘ π°— ‰¥æâ √–√“™∑“π√“™Ÿª∂¡— ¿ å “¡‡≥√º‡Ÿâ ªπì æ√–√“™π¥— ¥“√ªŸ π‡È’ ªπì Õ¬“à ߥ’ º≈ß“π ”§≠— Ò. ∑√߇ªπì Õ§— √»“ πªŸ ∂¡— ¿°·≈–∑√ßÕªÿ ∂¡— ¿°å “√∑” ß— §“¬π“§√ßÈ— ∑Ë’ Û Ú. ∑√ß ßà  ¡≥∑µŸ ‰ª‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“∑ßÈ— „π·≈–πÕ°™¡æ∑Ÿ «ª’ √«¡ ˘  “¬ Û. ∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“ √â“ß¡À“«‘À“√®”π«π ¯Ù, ·Ààß ‡∑à“°—∫®”π«π æ√–∏√√¡¢—π∏å¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ‚ª√¥„À⮓√÷°∏√√¡–∑’ˇªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õâ §«“¡«“à ‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ ‡µ ê®⁄ ‚¬ π‘‚√‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥ ·ª≈«“à ∏√√¡‡À≈“à „¥‡°¥‘ ·µ‡à Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®“â µ√ — ‡Àµ·ÿ ≈–§«“¡¥∫— ¢Õß∏√√¡ ‡À≈“à ππÈ— æ√–¡À“ ¡≥–¡ª’ °µµ‘ √ — Õ¬“à ßπÈ’ Ù. ∑√ß √“â ߇ “»≈‘ “®“√°÷ µ“¡ ß— ‡«™π¬’  ∂“π∑°ÿ ·Àßà ∑”„À™â “«æ∑ÿ ∏¬§ÿ À≈ß— ‰¥§â πâ æ∫  ∂“π∑ Ë’ ”§≠— ‡À≈“à ππÈ— ·≈–∑¬Ë’ Õ¥‡ “À≈°— »≈‘ “®“√°÷ ¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™‡ “ÀπßË÷ ®”À≈°— ‡ªπì √ªŸ √“™ À’ å Ù µ«— Àπ— À≈ß— ™π°π— ´ßË÷ ‰¥°â ≈“¬¡“‡ªπì µ√“·ºπà ¥π‘ ¢Õߪ√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ª®í ®∫ÿ π— ı. ‡ªπì º Ÿâ ßà ‡ √¡‘  π∫—  ππÿ „À â √“â ß‚√ß欓∫“≈ ¢¥ÿ  √–π”È ª≈°Ÿ µπâ ‰¡â ‡ªπì µπâ ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Ò. ¡’æ√–√“™»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“®π∂÷ߢ—Èπ„Àâæ√–√“™‚Õ√  §◊Õ ¡Àπ‘ ∑–·≈–æ√–√“™∏¥‘ “ ß— ¶¡µ‘ µ“ÕÕ°∫«™„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Ú. ∑√߇ª≈Ë’¬π«‘‡∑‚»∫“¬®“°°“√‡Õ“™π–¢â“»÷°»—µ√Ÿ¥â«¬°“√∑” ß§√“¡¡“‡ªìπ°“√ ª√–°“»À≈°— ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ·∑π Û. ∑√߇ªπì °”≈ß—  ”§≠— „π°“√ ßà ‡ √¡‘ ‡º¬·ºà ·≈–ª°ªÕÑ ß§¡âÿ §√Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ 121

Ò. π°— ‡√¬’ π·∫ßà °≈¡àÿ Ù °≈¡àÿ µ“¡§«“¡ ¡§— √„® Ú. ‡≈¢“¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ÕÕ°¡“‡≈◊Õ°À—«¢âÕæÿ∑∏ “«° æÿ∑∏ “«‘°“ ·≈–™“«æÿ∑∏ µ«— Õ¬“à ß ‰¥·â °à æ√–¡À“° —  ª– æ√–Õ∫ÿ “≈’ Õπ“∂∫≥‘ ±°‘ – π“ß« ‘ “¢“ ‡æÕË◊ »°÷ …“∑”√“¬ß“π ·≈«â π”¡“‡ πÕÀπ“â ™πÈ— „πª√–‡¥πÁ ¥ß— πÈ’ °) ª√–«µ— ‡‘ ∫ÕÈ◊ ßµπâ ¢) º≈ß“π∑ Ë’ ”§≠— §) ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ Û. µ—«·∑π°≈ÿࡵà“ßÊ ÕÕ°¡“𔇠πÕ √“¬ß“πÀπâ“™—Èπ π—°‡√’¬π∑’Ëøíß√“¬ß“π  Õ∫∂“¡¢Õâ  ß ¬— ·≈«â  √ªÿ √“¬ß“𵥑 ∫π°√–¥“πª“Ñ ¬π‡‘ ∑» Ù. π—°‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“®“°Õ‘π‡¥’¬‡¢â“ àŸ ¥π‘ ·¥π «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ „πª√–‡¥πÁ µÕà ‰ªπÈ’ °) æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’ˇªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ë à߇ √‘¡„Àâπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡º¬·ºπà Õ°™¡æ∑Ÿ «ª’ ¢) √Õà ß√Õ¬À√Õ◊ À≈°— ∞“π°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π ¡¬— æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ §)  √ªÿ °“√Õ¿ª‘ √“¬·≈«â µ¥‘ ∫π°√–¥“πª“Ñ ¬π‡‘ ∑» Ò. À≈°— ∞“π„¥∫“â ß∑‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— °“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“„π «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ Ú. ®“√°÷ æ√–∏√√¡‡ªπì ¿“…“¡§∏«“à 燬 ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ ª⁄ ¿«“ ‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ ‡µ  ê®⁄ ‚¬ π‚‘ √‚∏ ® ‡Õ««Ì “∑’ ¡À“ ¡‚≥µç‘ π°— ‡√¬’ π®–æ∫‰¥∑â Ë’„¥ Û. æ√– ß¶√å Ÿª„¥∫“â ß∑¡Ë’ ∫’ ∑∫“∑µÕà °“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡¢“â   àŸ «ÿ √√≥¿¡Ÿ ‘ Ù. æ√– ß¶√å ªŸ „¥∑∫Ë’ «™µÕπÕ“¬¡ÿ “° ·≈–‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß«“à ∂Õ◊ ∏¥ÿ ߧÕå ¬“à ߇§√ßà §√¥— ı. æ√–¡À“°—  ª‡∂√–¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ¬à“߉√°—∫°“√ —ߧ“¬π“æ√–æÿ∑∏»“ π“À≈—ß °“√ª√π‘ æ‘ æ“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ˆ. ™«’ ª√–«µ— ‡‘ ¥¡‘ ¢Õßæ√–Õ∫ÿ “≈∑’ “à π¡Õ’ “™æ’ Õ–‰√ ˜. ‡æ√“–‡Àµ„ÿ ¥ ‡®“â ™“¬∑ßÈ— ı ·Àßà »“°¬«ß»å ·≈–‡®“â ™“¬·Àßà ‚°≈¬‘ – Ò æ√–Õß§å ®ß÷ ¡æ’ √–ª√– ß§å„À™â “à ß°≈— ∫°∫«™°Õà π 122

»“ πæ‘∏’ ‰¥â·°à«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß™“«æÿ∑∏„π°“√ ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—߇ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–§«“¡‡ªπì √–‡∫¬’ ∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬¢Õß™“«æ∑ÿ ∏„π°“√ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡¥«â ¬ °“√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ °“√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ §Õ◊ °“√®¥— ∑ Ë’ ”À√∫— ∫Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— ‡ªπì °“√· ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ §«“¡»√∑— ∏“·≈–§«“¡‡§“√æ„πæ√–√µ— πµ√¬— °“√∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— ππÈ— ∑”‰¥â Ú «∏‘ ’ §Õ◊ Ò. °“√∫™Ÿ “¥«â ¬¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π  ßË‘ ¢Õß·≈–‡§√ÕË◊ ß °— °“√–ÕπË◊ Ê √«¡‡√¬’ °«“à Õ“¡ ‘ ∫™Ÿ “ Ú. °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡À≈°— §” Õπ ‡√¬’ °«“à ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ °“√∫™Ÿ “∑ß—È Ú «∏‘ π’ ’È ¡®’ ¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬‡æÕ◊Ë · ¥ßÕÕ°∂ß÷ §«“¡‡§“√æ °— °“√–„πæ√–√µ— πµ√¬— ‡æÕË◊ °“√æ≤— π“µπ ·≈–‡æÕË◊ §«“¡‡ªπì  √‘ ¡‘ ߧ≈¢Õß™«’ µ‘ °“√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ “¡“√∂·∫ßà ‰¥‡â ªπì Ú ≈°— …≥– ¥ß— πÈ’ Ò. °“√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “„πß“πæ∏‘ ’ „πß“π∫≠ÿ æ∏‘ µ’ “à ßÊ √«¡∑ßÈ— „π°“√ª√–™¡ÿ  ¡— ¡π“ µ“¡ª√–‡æ≥π’ ¬‘ ¡¢Õ߉∑¬ ¡°— ®¥— „Àâ ¡∑’ ∫Ë’ ™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— Õ¬“à ßπÕâ ¬∑ Ë’ ¥ÿ ®¥— „À¡â æ’ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ ¥Õ°‰¡â ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ·≈–°√–∂“ß∏ªŸ °“√®¥—  ∂“π∑∫Ë’ Ÿ™“æ√–√µ— πµ√¬— 𬑠¡®¥— ‡ªπì ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ∑ Ë’ ¥ÿ Õ“®‡ªπì ‚µ–ä ‡¥¬Ë’ « „™ºâ “â ¢“«À√Õ◊ º“â  –Õ“¥ª√Ÿ ÕßæπÈ◊ ‡æÕË◊ ‡ªπì ∑µË’ ßÈ— æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ °“√µßÈ— æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ 𬑠¡µßÈ— Àπ— æ√–æ°— µ√剪∑“߇¥¬’ «°∫— æ√– ß¶å ‚¥¬æ√– ß¶πå ßË— ∑“ß ‡∫È◊Õߴ⓬¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑È—ßπÈ’‡æ√“–ª√–‡æ≥’π‘¬¡∂◊Õ«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª´Ë÷߇ªìπÕߧå·∑π æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ª√–∏“π ·≈–¡‡’ §√ÕË◊ ß∫™Ÿ “ ‰¥·â °à ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π °“√®¥— ¡À’ ≈“¬≈°— …≥– ¥ß— πÈ’ (Ò) °“√®¥— ‚µ–ä À¡‡àŸ ¥¬Ë’ « °“√®¥— ‚µ–ä À¡·àŸ ∫∫‡¥¬Ë’ «ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò) æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Ò Ú) ·®°π— Ú Û) ‡™ß‘ ‡∑¬’ π Ú Ù) °√–∂“ß∏ªŸ Ò 123

(Ú) °“√®¥— ‚µ–ä À¡àŸ ı ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò) æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Ò Ú) ·®°π— Ù Û) æ“π¥Õ°‰¡â ı Ù) ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ˆ (À√Õ◊ ¯) ı) °√–∂“ß∏ªŸ Ò (Û) °“√®¥— ‚µ–ä À¡àŸ ˜ ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò) æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Ò Ú) ·®°π— Ù Û) æ“π¥Õ°‰¡â ı Ù) ‡™ß‘ ‡∑¬’ π ¯ (À√Õ◊ Ò) ı) °√–∂“ß∏ªŸ (Ù) °“√®¥— ‚µ–ä À¡àŸ ˘ ª√–°Õ∫¥«â ¬ Ò) æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Ú) ·®°π— ˆ Û) æ“π¥Õ°‰¡â ˜ Ù) ‡™ß‘ ‡∑¬’ π Ò (À√Õ◊ ÒÚ) ı) °√–∂“ß∏ªŸ Ú. °“√®¥— ‚µ–ä À¡ªàŸ √–®”∫“â π °“√®—¥∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬„π∫â“π π‘¬¡®—¥°—πµ“¡ ¿“æ·≈–∞“π–¢Õ߇®â“¢Õß∫â“π °≈à“«§◊Õ Õ“®®—¥‡ªìπÀÈ‘ßæ√–µ‘¥¢â“ßΩ“∫â“π ®—¥‡ªìπ‚µä–À¡àŸ∫Ÿ™“‡¥Ë’¬«À√◊Õ°“√®—¥ÀâÕßæ√– ª√–®”∫â“π √Ÿª·∫∫·≈–°“√®—¥‚µä–À¡Ÿà®—¥¡’√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫°“√®—¥„πß“πæ‘∏’  à«π ‡§√ÕË◊ ß∫™Ÿ “πÕ°®“°¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π·≈«â ‡®“â ¢Õß∫“â πÕ“®®¥— µ“¡§«“¡®”‡ªπì ‡∑“à ∑¡Ë’ °’ Á‰¥â °“√®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π °“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ„π°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ 124

Àπ“â ∑¢Ë’ Õ߇®“â ¿“懪πì º®âŸ ¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ 𠇫πâ ·µà‰¥‡â ™≠‘ ∫§ÿ §≈ÕπË◊ ¡“‡ªπì ª√–∏“π„πæ∏‘ ’ ·µ∂à “â ß“π ππÈ— ¡æ’ ∏‘ °’ √°Á„Àæâ ∏‘ °’ √ππÈ— ‡ªπì º‡Ÿâ ™≠‘ ‡®“â ¿“æÀ√Õ◊ ª√–∏“π¡“®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ π °“√®¥ÿ ‡∑¬’ π 𬑠¡®¥ÿ ‡≈¡à ¥“â π¢«“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ À√Õ◊ ´“â ¬¡Õ◊ ¢Õߺ®Ÿâ ¥ÿ °Õà π ∂“â ‡∑¬’ π À≈“¬‡≈¡à 𬑠¡®¥ÿ §∫àŸ π°Õà π ·≈«â ‡≈Õ◊Ë π≈ß¡“®¥ÿ §≈àŸ “à ß ‚¥¬‡√¡‘Ë ®“°‡≈¡à ¢«“¡Õ◊ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ °Õà π °“√®¥ÿ ∏ªŸ ∂“â ∏ªŸ ®¡àÿ π”È ¡π— À√Õ◊ µ¥‘ ‡™ÕÈ◊ ‰«°â Á„™‡â ∑¬’ π™π«π ·µ∂à “â ∏ªŸ ‰¡à‰¥®â ¡àÿ π”È ¡π— À√Õ◊ µ‘¥‡™◊ÈÕ‰«â°Á∂Õπ°â“π∏Ÿª‰ª®ÿ¥∑’ˇ∑’¬π™π«πÀ√◊Õ„™â ‰¡â¢’¥‰øÀ√◊Õ‰ø·™Á°·≈â«·µà§«“¡‡À¡“– ¡ °“√ª°í ∏ªŸ 𬑠¡ª°í ‡√¬’ ß√“¬æÕß“¡ ‰¡§à «√π”∏ªŸ °”√«¡≈ߪ°í ∑‡’ ¥¬’ « ∑ßÈ— π‡È’ æÕË◊ ªÕÑ ß°π— ‰¡à„Àâ‰ø ≈°ÿ ≈“¡·≈–¥‰Ÿ ¡ à «¬ß“¡ °“√Õ“√“∏π“»≈’ -°“√ ¡“∑“π»≈’ Õ“√“∏π“ ‡ªì𧔻—æ∑å∑’Ë„™â°—∫æ√– ß¶å ·ª≈«à“ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ °“√Õ“√“∏π“»’≈ ®÷ß À¡“¬∂÷ß°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√– ß¶å„Àâ»’≈ À√◊Õ°“√¢Õ√—∫»’≈ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ „π∑“ß æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡√¡Ë‘ µπâ ¥«â ¬°“√Õ“√“∏π“»≈’ ‚¥¬¡®’ ¥ÿ ¡ßàÿ À¡“¬‡æÕË◊ „Àæâ √– ß¶‡å µÕ◊ π µ¡‘ „‘ Àâ °√–∑”§«“¡º¥‘ §«“¡™«Ë— ·≈«â µßÈ— „®√°— …“»≈’ √«¡∑ßÈ— ‡ªπì °“√™”√–≈“â ß®µ‘ „®„À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡æÕË◊ √Õß√∫— °“√ª√–°Õ∫§«“¡¥µ’ Õà ‰ª °“√Õ“√“∏π“»’≈ À“°„πß“ππ—Èπ¡’æ‘∏’°√°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ‘∏’°√ ·µà∂Ⓣ¡à¡’æ‘∏’°√ ‡®“â ¿“æ®–Õ“√“∏π“‡ÕßÀ√Õ◊ ®–¢Õ„Àºâ ⟄¥ºÀ⟠πßË÷ „πß“πππÈ— ‡ªπì ºÕŸâ “√“∏π“°Á‰¥â §”Õ“√“∏π“»≈’ ı ¡–¬ß— ¿π— ‡µ « ‘ ßÿ « ‘ ßÿ √°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®– ≈’ “π‘ ¬“®“¡– ∑µÿ ¬‘ ¡— ªî ¡–¬ß— ¿π— ‡µ « ‘ ßÿ « ‘ ßÿ √°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ®– ≈’ “π‘ ¬“®“¡– µµ¬‘ ¡— ªî ¡–¬ß— ¿π— ‡µ « ‘ ßÿ « ‘ ßÿ √°— ¢–≥µ— ∂“¬–, µ ‘ –√–‡≥π–  –À–, ª≠í ® ≈’ “π‘ ¬“®“¡– §”·ª≈ ¢“â ·µ∑à “à πº‡âŸ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¢Õ ¡“∑“π»≈’ À“â æ√Õâ ¡¥«â ¬ √≥–∑ßÈ— Û ‡æÕË◊ µÕâ ß°“√√°— …“ ·¬°°π— ‡ªπì ¢Õâ Ê ¢“â ·µ∑à “à πº‡âŸ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¢Õ ¡“∑“π»≈’ À“â æ√Õâ ¡¥«â ¬ √≥–∑ßÈ— Û ‡æÕË◊ µÕâ ß°“√√°— …“ ·¬°°π— ‡ªπì ¢Õâ Ê ·¡§â √ßÈ— ∑Ë’ Ú ¢“â ·µ∑à “à πº‡Ÿâ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ∑ßÈ— À≈“¬ ¢Õ ¡“∑“π»≈’ À“â æ√Õâ ¡¥«â ¬ √≥–∑ßÈ— Û ‡æÕË◊ µÕâ ß°“√√°— …“ ·¬°°π— ‡ªπì ¢Õâ Ê ·¡§â √ßÈ— ∑Ë’ Û 125

°“√ ¡“∑“π»≈’ §Õ◊ §«“¡µßÈ— „®∑®Ë’ –√∫— »≈’ À√Õ◊ ߥ‡«πâ ®“°§«“¡™«Ë— ππÈ— Ê ‡™πà ߥ‡«πâ ®“°°“√¶“à  µ— «å ≈°— ∑√æ— ¬å ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡ 楟 ‡∑®Á ‡ æ √ÿ “‡¡√¬— ·≈–¢Õß¡π÷ ‡¡“µ“à ßÊ Õπ— °Õà „À‡â °¥‘ §«“¡ª√–¡“∑ ¢“¥ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– „π°“√√∫— »≈’ æ√– ß¶®å –‡ªπì º°âŸ ≈“à «‡ªπì ¿“…“∫“≈’ ‡¡ÕË◊ ®∫·µ≈à –¢Õâ ·≈«â º Ÿâ ¡“∑“π §Õ◊ º√Ÿâ ∫— »≈’ «“à µ“¡¥ß— πÈ’ §” ¡“∑“𠪓≥“µª‘ “µ“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘ Õ–∑π‘ π“∑“π“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘ °“‡¡ ÿ ¡®‘ ©“®“√“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘ ¡ ÿ “«“∑“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘  √ÿ “‡¡√–¬–¡™— ™–ª–¡“∑Ø— ∞“π“ ‡«√–¡–≥’  °‘ ¢“ª–∑ß—  –¡“∑¬‘ “¡‘ §”·ª≈ ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ §Õ◊ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√¶“à  µ— «·å ≈–µ¥— ™«’ µ‘ ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ §Õ◊ ‡®µπ“ߥ‡«πâ ®“°°“√∂Õ◊ ‡Õ“ ßË‘ ¢Õß∑‡Ë’ ®“â ¢Õß¡‰‘ ¥â„Àâ ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ ¥«â ¬°“√ߥ‡«πâ ®“°°“√ª√–惵º‘ ¥‘ „π°“¡∑ßÈ— À≈“¬ ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ ¥«â ¬°“√ߥ‡«πâ ®“°°“√°≈“à «§”‡∑®Á ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π °‘ ¢“∫∑ ¥«â ¬°“√ߥ‡«πâ ®“°°“√¥¡Ë◊ π”È ‡¡“Õπ— ‡ªπì ∑µË’ ßÈ— ·Àßà §«“¡ª√–¡“∑ °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √ À¡“¬∂ß÷ °“√¢ÕÀ√Õ◊ °“√‡™ÕÈ◊ ‡™≠‘ „Àæâ √– ß¶‡å ®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏- ¡πµå ·≈–‡ªπì °“√‡µ√¬’ ¡æ√Õâ ¡∑®Ë’ –√∫— øßí ∫∑‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå „π∫∑∑«Ë’ “à ¥«â ¬æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ ‡æË◊ÕªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—µ‘·≈– √â“ߧ«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„À⇰‘¥¢È÷π·°à™’«‘µ °“√Õ“√“∏π“æ√–ª√‘µ√ °√–∑”µ¥‘ µÕà °π— ¿“¬À≈ß— ®“°°“√ ¡“∑“π»≈’ §”Õ“√“∏π“æ√–ª√µ‘ √  æ— æ– ¡— ªµí µ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “ «ª‘ µí µª‘ –Øæ‘ “À“¬– ª–√µ‘ µß— æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈ß—  æ— æ–∑°ÿ ¢–«π‘ “ “¬–  æ— æ– ¡— ªµí µ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “ «ª‘ µí µª‘ –Øæ‘ “À“¬– ª–√µ‘ µß— æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈ß—  æ— æ–¿–¬–«π‘ “ “¬–  æ— æ– ¡— ªµí µ ‘ ∑‘ ∏¬‘ “ «ª‘ µí µª‘ –Øæ‘ “À“¬– ª–√µ‘ µß— æ√∂Ÿ – ¡ß— §–≈ß—  æ— æ–‚√§–«π‘ “ “¬– 126

§”·ª≈ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß°≈à“«æ√–ª√‘µ√Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®  ¡∫µ— ‘ ‡æÕË◊ §«“¡æπ‘ “»·Àßà ∑°ÿ ¢∑å ßÈ— ª«ß ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß°≈à“«æ√–ª√‘µ√Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®  ¡∫µ— ‘ ‡æÕË◊ §«“¡æπ‘ “»·Àßà ¿¬— ∑ßÈ— ª«ß ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß°≈à“«æ√–ª√‘µ√Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á®  ¡∫µ— ‘ ‡æÕË◊ §«“¡æπ‘ “»·Àßà ‚√§∑ßÈ— ª«ß °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ À¡“¬∂ß÷ °“√¢Õ√Õâ ßÀ√Õ◊ ‡™ÕÈ◊ ‡™≠‘ „Àæâ √– ß¶·å  ¥ß∏√√¡ ‡æÕË◊ ™·È’ π–·π«∑“ß °“√ªØ∫‘ µ— §‘ «“¡¥’ µ“¡À≈°— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‚¥¬ª°µ·‘ ≈«â °“√Õ“√“∏π“∏√√¡ ®–°√–∑”‡¡◊ËÕµâÕß°“√„Àâæ√– ß¶å· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ À√◊Õ„π‚Õ°“ Õ“√“∏π“æ√– ß¶å„Àâ  «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå °“√ªØ‘∫—µ‘ æ‘∏’°√À√◊ÕºâŸ∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°‡®â“¿“懪ìπºŸâ°≈à“«§”Õ“√“∏π“∏√√¡ À≈ß— ®“°°“√√∫— »≈’ ‡ √®Á ·≈«â Õ“®®–πßË— À√Õ◊ ¬π◊ ª√–π¡¡Õ◊ °≈“à «Õ“√“∏𓵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ §”Õ“√“∏π“∏√√¡ æ√À— ¡“ ®– ‚≈°“∏ª‘ –µ‘  –À¡— ª–µ‘ °µ— Õ≠— ™–≈’ Õπ— ∏«‘ –√ß— Õ–¬“®–∂–  π— µ∏’ –  µ— µ“ªª–√–™°— ¢–™“µ°‘ “ ‡∑‡ µÿ ∏¡— ¡ß— Õ–π°ÿ ¡— ª¡î ß— ª–™ß— §”·ª≈ ∑“â « À¡— ∫¥æ’ √À¡ º‡âŸ ªπì „À≠·à Àßà ™“«‚≈° ‰¥ªâ √–π¡¡Õ◊ ∑≈Ÿ Õ“√“∏π“æ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ºâŸ‰¡¡à ’„§√ª√–‡ √∞‘ ¬ß‘Ë °«“à «“à  µ— «∑å ß—È À≈“¬º¡Ÿâ ∏’ ≈ÿ ’„π¥«ßµ“πÕâ ¬¡Õ’ ¬àŸ„π‚≈°π’È ¢Õæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§ ‚ª√¥· ¥ß∏√√¡Õπ‡ÿ §√“–ÀÀå ¡ àŸ µ— «πå ‡È’ ∂¥‘ 127

Ò. π°— ‡√¬’ π·∫ßà °≈¡àÿ ÕÕ°‡ªπì Ù °≈¡àÿ ·µ≈à –°≈¡àÿ ‡µ√¬’ ¡Õªÿ °√≥°å “√®¥— ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “ „À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡À≈°— »“ πæ∏‘ ’ Ú. π°— ‡√¬’ πµ“à ß°≈¡àÿ π”·∫∫ª√–‡¡π‘ º≈°“√· ¥ß°“√ “∏µ‘ °“√®¥— ‚µ–ä À¡àŸ ·≈«â 殑 “√≥“ „À§â –·ππ°≈¡àÿ  “∏µ‘ æ√Õâ ¡·π–π”¢Õâ §«√·°â‰¢À√Õ◊  ßË‘ ∑¬Ë’ ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥¡å “‡æ¡Ë‘ „À â ¡∫√Ÿ ≥¬å ßË‘ ¢πÈ÷ ·≈–√«à ¡°π— ∫π— ∑°÷ ¿“æ°“√®¥— ‚µ–ä À¡∑Ÿà ∂Ë’ Ÿ°µÕâ ß ¡∫√Ÿ ≥å ®π§√∫∑°ÿ °≈¡àÿ Û. π°— ‡√¬’ π√«∫√«¡√ªŸ ¿“殥— ∑” ¡¥ÿ ¿“æ ·≈«â µÕâ ß∫π— ∑°÷ ¿“æ„Àµâ √ß·≈–∂°Ÿ µÕâ ß Ù. π°— ‡√¬’ π√«à ¡°π— «‡‘ §√“–À§å «“¡À¡“¬¢Õß∏ªŸ Û ¥Õ° ‡∑¬’ π Ú ‡≈¡à ·≈–æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ Ò Õߧå ∑µË’ ßÈ— «“ßÕ¬∫Ÿà π‚µ–ä À¡∫Ÿà Ÿ™“ ı. π°— ‡√¬’ π»°÷ …“§πâ §«“â ∑“ßÕπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ À√Õ◊  ¡— ¿“…≥ºå ‡âŸ ™¬’Ë «™“≠∑‡’Ë ªπì æ√–¿°‘ … ÿ ß¶å ¶√“«“ ‡°¬Ë’ «°∫— °“√∑”»“ πæ∏‘ ’ ∫≠ÿ æ∏‘ ’ (¡ß§≈æ∏‘ ,’ Õ«¡ß§≈æ∏‘ )’ ˆ. π—°‡√’¬π®—¥æ‘∏’°√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„π»“ π“æ‘∏’„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë «¥— „°≈â‚√߇√¬’ π ∫“â π Ò. »“ πæ∏‘ ’ À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ Ú. ‚µ–ä À¡∫àŸ ™Ÿ “¡°’ ªË’ √–‡¿∑ Õ–‰√∫“â ß Û. π°— ‡√¬’ π∫Õ°§«“¡À¡“¬¢Õß ∏Ÿª Û ¥Õ° ‡∑¬’ π Ú ‡≈¡à ·®°π— ¥Õ°‰¡∫â π‚µ–ä À¡àŸ ∫™Ÿ “‚¥¬ ß— ‡¢ª Ù. °“√∫™Ÿ “¥«â ¬¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π ¢ÕßÀÕ¡ œ≈œ ‡√“‡√¬’ °°“√∫™Ÿ “ª√–‡¿∑π«È’ “à Õ–‰√ ı. °“√∫™Ÿ “·∫∫ ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “ π°— ‡√¬’ πÕ∏∫‘ “¬≈”¥∫— ¢πÈ— µÕπ¡“‚¥¬ ß— ‡¢ª ˆ. π°— ‡√¬’ πÕ∏∫‘ “¬≈”¥∫— ¢πÈ— µÕπ°“√∑”∫≠ÿ æ∏‘ ’ ‡πÕË◊ ß„π«π— ¢πÈ÷ ∫“â π„À¡∑à ∫Ë’ “â ππ°— ‡√¬’ π ‚¥¬ ß— ‡¢ª ˜. π°— ‡√¬’ 𧥑 «“à °“√·º‡à ¡µµ“¡ª’ √–‚¬™πÕå ¬“à ߉√µÕà π°— ‡√¬’ π ¯. °“√ «¥¡πµå ‰À«æâ √– ¡’ª√–‚¬™πµå àÕ§«“¡ ”‡√Á®„π¥“â π°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√¬’ π Õ¬“à ߉√ 128

™“«æÿ∑∏ §◊Õ ºâŸ∑’ˇ§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬  π„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° ∏√√¡§” Õπ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ¡§’ «“¡‡§“√欔‡°√ß„πæ√– ß¶å ∑”π∫ÿ ”√ßÿ «¥— «“Õ“√“¡  à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°‘®°“√§≥– ß¶å ·≈–ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡¡◊ËÕ¡’¿—¬À√◊Õ «°‘ ƒµ°“√≥‡å °¥‘ ¢πÈ÷ Àπ“â ∑™Ë’ “«æ∑ÿ ∏‚¥¬∑«Ë— ‰ª Ò. Àπ“â ∑Ë’„π°“√»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ™“«æÿ∑∏∑Ë’¥’®–µâÕß¡’§«“¡ π„®„π°“√»÷°…“§âπ§«â“À≈—°∏√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–πÕâ ¡π”À≈°— ∏√√¡ππÈ— Ê ¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— „‘ À‡â À¡“–·°µà π ·≈–„π¢≥–‡¥¬’ «°π— °·Á  ¥ßµπ ‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏∑¥Ë’ ’„π°“√∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈µ“à ßÊ ‡™πà ∑”∫≠ÿ µ°— ∫“µ√ √°— …“»≈’ ‰ª«¥— øßí ∏√√¡ ‡ªπì µπâ πÕ°®“°πµÈ’ Õâ ß· ¥ß§«“¡¡π’ ”È „®„π°®‘ °√√¡∑‡Ë’ °¬Ë’ «‡πÕË◊ ß°∫— æ∏‘ °’ √√¡∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√Õ◊ ‡∑»°“≈ ”§—≠µà“ßÊ ‡™àπ ‡¢â“√à«¡æ‘∏’„π«—𠔧—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∑Õ¥°∞‘π °“√∑Õ¥º“â ª“É À√Õ◊ °“√∑”∫≠ÿ ÕπË◊ Ê ‡ªπì µπâ Ú. Àπ“â ∑Ë’„π°“√Õªÿ ∂¡— ¿∫å ”√ßÿ æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√¡À’ π“â ∑∑Ë’ ”«µ— √ «¥¡πµå ªØ∫‘ µ— »‘ “ π°®‘ »°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πæ√–∏√√¡ «π‘ ¬— ·≈–∫”‡æ≠Á «ª‘  í  π“°√√¡∞“π ‡æÕË◊ 𔧫“¡√∑⟠˒‰¥®â “°°“√»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π·≈–°“√ªØ∫‘ µ— ‘ ¡“·π–π” —Ëß Õπª√–™“™π„À⇪ìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’®÷ߧ«√∫”√ÿß  à߇ √¡‘ æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√‡æÕ◊Ë „À¡â ’°”≈ß— „π°“√ªØ∫‘ —µ‘»“ π°®‘ ·≈–∂Õ◊ ‡ªπì °“√ à߇ √¡‘ °‘®°“√ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰ªæ√Õâ ¡°π— ¥«â ¬ °“√∂«“¬°“√Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√π’È ®—¥‡ªìπ°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ (ªØ∫‘ µ— ∫‘ ™Ÿ “) ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ Û. Àπ“â ∑Ë’„π°“√∑”π∫ÿ ”√ßÿ «¥— «“Õ“√“¡ «¥— ‡ªπì  ∂“∫π— ∑“ß»“ π“ ‡ªπì ∑ÕË’ ¬ÕŸà “»¬— ·≈–∑‡Ë’ ≈“à ‡√¬’ π¢Õßæ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ ‡ªπì ∑Ë’ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ·≈–¬—߇ªìπ·À≈àß ”§—≠∑“ß»‘≈ª- «≤— π∏√√¡¢Õß™“µÕ‘ °’ ¥«â ¬ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡ªπì Àπ“â ∑¢Ë’ Õß™“«æ∑ÿ ∏∑°ÿ §π∑®Ë’ –™«à ¬°π— ∑”π∫ÿ ”√ßÿ «¥— «“Õ“√“¡ ·≈–æ∑ÿ ∏ ∂“π‚¥¬∑«Ë— ‰ª„À‡â ®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ß ‡æÕË◊ ‡ªπì ¡√¥°¢Õß™“µ ‘ ∫◊ µÕà ‰ª 129

Ù. Àπ“â ∑Ë’„π°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ¢’ Õß ß— §¡ ™“«æ∑ÿ ∏∑¥Ë’ µ’ Õâ ߪØ∫‘ µ— µ‘ π‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ∑’ ßÈ— ‚¥¬∞“𖇪πì æ≈‡¡Õ◊ ߢÕß™“µ‘ §Õ◊ √®Ÿâ °—  ∑‘ ∏·‘ ≈–Àπ“â ∑Ë’ Õ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡Õ◊ ß ·≈–„π¢≥–‡¥¬’ «°π— µÕâ ߇ªπì ·∫∫Õ¬“à ß∑¥Ë’ ’ ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏∑ßÈ— „π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘  «à 𵫗 ·≈–°“√∫”‡æ≠Á ª√–‚¬™π å «à π√«¡Õ°’ ¥«â ¬ ı. Àπ“â ∑Ë’„π°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ πÕ°®“°°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬µπ‡Õß ·≈«â ™“«æ∑ÿ ∏∑«Ë— ‰ª¬ß— §«√™«à ¬‡º¬·ºÀà ≈°— ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“  àŸ ß— §¡¥«â ¬ ∑ßÈ— πÈ’ ‡æÕ◊Ë „Àºâ Õ⟠π◊Ë ‰¥√â ⟠‡¢“â „® ·≈–∂Õ◊ ªØ∫‘ µ— „‘ À‡â °¥‘ ‡ªπì §«“¡ ¢ÿ ·°™à «’ µ‘ ¢Õßµπ „π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ∂◊Õ«à“°“√‡º¬·ºà Ë‘ߥ’ß“¡ ŸàºâŸÕË◊π®—¥‡ªìπ∏√√¡∑“𠇪ìπ°“√„Àâ∑Ë’¡’º≈“π‘ ß å¡“° Õ’°∑ȗ߇ªìπ °“√ ∫◊ ∑Õ¥Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“„À¬â π◊ ¬“« ∫◊ ‰ªÕ°’ ¥«â ¬ ˆ. Àπ“â ∑Ë’„π°“√ª°ªÕÑ ß·≈–§¡âÿ §√Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¡’«‘°ƒµ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™“«æÿ∑∏‰¡à§«√¥Ÿ¥“¬‚¥¬ª≈àÕ¬„À⇪ìπ Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√– ß¶å·µàΩÉ“¬‡¥’¬« ™“«æÿ∑∏‚¥¬∑—Ë«‰ª®–µâÕß· ¥ß∫∑∫“∑‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àå„Àâ ∑√“∫ª≠í À“ ™«à ¬°π— §¥‘ Õ“à π·°â‰¢‡æÕË◊ √–ß∫— ‡Àµ¡ÿ „‘ À≈â °ÿ ≈“¡‰ª„À≠à‚µ ∑ßÈ— ππÈ’ Õ°®“°®–‡ªπì °“√ ª°ªÕÑ ß§¡âÿ §√Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“·≈«â ¬ß— ‡ªπì °“√∑”„Àæâ √–æ∑ÿ ∏»“ π“‡®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ߬ßË‘ ¢πÈ÷ ¥«â ¬ Àπ“â ∑¢Ë’ Õßπ°— ‡√¬’ π„π∞“π–™“«æ∑ÿ ∏ π—°‡√’¬ππÕ°®“°®–∑√“∫·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„π∞“π–™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’‚¥¬∑—Ë«‰ª¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ·≈«â „π¢≥–∑‡Ë’ ªπì π°— ‡√¬’ π°¬Á ß— ¡À’ π“â ∑∑Ë’ ®Ë’ –µÕâ ߇√¬’ π√·âŸ ≈–ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— µÕà ‰ªπÈ’ Ò. °“√· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– °“√· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– §Õ◊ °“√ª√–°“»·≈–· ¥ßµπ«“à ‡ªπì ºπ⟠∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏- »“ π“ ‚¥¬®¥— æ∏‘ ·’  ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–„π‚Õ°“ µÕà ‰ªπÈ’ Ò. ‡¡ÕË◊ ∫µÿ √À≈“π¡Õ’ “¬ÿ ˜ ¢«∫¢πÈ÷ ‰ª Ú. ‡¡ÕË◊ ®– ßà ∫µÿ √À≈“π‰ªÕ¬Ÿà„π∂πË‘ ∑¡Ë’ „‘ ™¥à π‘ ·¥π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. ‚√߇√¬’ πª√–°Õ∫æ∏‘ ’„Àπâ °— ‡√¬’ π∑‡Ë’ ¢“â ¡“»°÷ …“„À¡à„π·µ≈à –ª‡ï ªπì À¡àŸ Ù. ‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ‡§¬π—∫∂◊Õ»“ π“ÕË◊πµâÕß°“√ª√–°“»µπ‡ªìπºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°”Àπ¥√–‡∫¬’ ∫æ∏‘ ’‰«‡â ªπì Û ¢πÈ— µÕπ §Õ◊ ¡Õ∫µ«— ®¥—  ∂“π∑Ë’ ·≈–æ∏‘ °’ “√ Ò) ¢πÈ— µÕπ°“√¡Õ∫µ«— ∂“â ‡ªπì π°— ‡√¬’ π„Àâ‚√߇√¬’ ππ”√“¬™ÕË◊ π°— ‡√¬’ π∑ªË’ √– ß§®å – ‡¢“â √«à ¡„πæ∏‘ ’ π”æ“π¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑¬’ π„ æà “π‰ª∂«“¬æ√–Õ“®“√¬∑å ‡Ë’ ªπì ª√–∏“π ß¶å„πæ∏‘ ’ Ú) ¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ ∂“π∑’Ë ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√°”Àπ¥æ‘∏’· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‚¥¬®¥—  ∂“π∑Ë’„πÕ‚ÿ ∫ ∂ «À‘ “√ »“≈“°“√‡ª√¬’ ≠ À√Õ◊ ÀÕª√–™¡ÿ ·Àßà „¥·Àßà ÀπßË÷ ¡’‚µ–ä À¡∫Ÿà Ÿ™“ æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–®¥— Õ“ π– ß¶å„À‡â À¡“– ¡ 130

Û) ¢—ÈπµÕπæ‘∏’°“√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗ππ—¥À¡“¬ „Àâª√–∏“πºâŸ· ¥ßµπ‡ªìπ æ∑ÿ ∏¡“¡°–®¥ÿ ∏ªŸ ‡∑¬’ 𠇪≈ßà «“®“∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— (Ò) ®ÿ¥‡§√◊ËÕß —°°“√–∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π—Ëߧÿ°‡¢à“ª√–π¡¡◊Õ °√“∫ æ√–√µ— πµ√¬— Û §√ßÈ— ·≈«â ª√–π¡¡Õ◊ °≈“à «§”∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— µ“¡≈”¥∫— ¥ß— πÈ’ π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – (°≈“à « Û §√ßÈ— ) Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π– æ∑ÿ ∏ß— Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡‘ Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π– ∏¡— ¡ß— Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡‘ Õ¡‘ π‘ “  °— °“‡√π–  ß— ¶ß— Õ–¿ª‘ ™Ÿ –¬“¡‘ (Ú) °≈“à «§”ªØ≠‘ “≥«“à π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – ¢“â 懮“â ¢ÕπÕ∫πÕâ ¡·¥æà √–º¡âŸ æ’ √–¿“§Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â æ√–Õߧπå πÈ— (Û §√ßÈ— ) ‡Õ “Àß— ¿π— ‡µ,  ®ÿ √‘ –ª√π‘ æ‘ æµÿ ¡— ª,î µß— ¿–§–«–µß—  –√–≥ß— §®— ©“¡,‘ ∏¡— ¡≠— ®–  ß— ¶≠— ®–, æ∑ÿ ∏–¡“¡–‚°µ‘ ¡ß—  ß— ‚¶ ∏“‡√µÿ ¢“â ·µæà √– ß¶ºå ‡âŸ ®√≠‘ ¢“â 懮“â ¢Õ∂ß÷ æ√–º¡âŸ ’ æ√–¿“§‡®“â æ√–Õߧπå πÈ— ·¡ªâ √π‘ æ‘ æ“π·≈«â ∑ßÈ— æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªπì  √≥–∑√Ë’ –≈°÷ π∫— ∂Õ◊ ¢Õæ√– ß¶®å ß®”¢“â 懮“â ‰««â “à ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°– º√Ÿâ ∫— ‡Õ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ·Àßà µπ §Õ◊ ºπ⟠∫— ∂Õ◊ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â (∂“â ªØ≠‘ “≥æ√Õâ ¡°π— À≈“¬§π ™“¬‡ª≈¬’Ë π ‡Õ “Àß— ‡ªπì ‡Õ‡µ ¡–¬ß— À≠ß‘ ‡ªπì ‡Õµ“ ¡–¬ß— ·≈– §®— ©“¡‘ ‡ªπì §®— ©“¡, æ∑ÿ ∏–¡“¡–‚°µ‘ ‡ªπì æ∑ÿ ∏–¡“¡–°“µ,‘ ¡ß— ‡ªπì ‚π) ≈”¥—∫µàÕ®“°π—Èπ æ√–Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑ ®∫·≈â«√—∫§”«à“ ç “∏ÿé ·≈â«°≈à“«§” Õ“√“∏π“‡∫≠®»’≈·≈– ¡“∑“π»’≈æ√âÕ¡∑—Èߧ”·ª≈ ®∫·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ ∂«“¬ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ (∂â“¡’) °√«¥πÈ”‡¡◊ËÕæ√– ß¶åÕπÿ‚¡∑π“ √—∫æ√‡ √Á®·≈â«π—Ëߧÿ°‡¢à“°√“∫æ√– ß¶å Û §√ßÈ— ‡ªπì ‡ √®Á æ∏‘ ’ Ú. °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡ªπì ‡æÕË◊ π∑¥Ë’ µ’ “¡À≈°— ∑»‘ ‡∫ÕÈ◊ ß´“â ¬„π∑»‘ ˆ π—°‡√’¬π§ß‡§¬‰¥â¬‘π§”查∑’Ë«à“ ç‡æ◊ËÕπ°‘πÀ“ßà“¬ ‡æ◊ËÕ𵓬À“¬“°é „πæ√–æÿ∑∏ »“ π“¡À’ ≈°— §” Õπ‡°¬Ë’ «°∫— ‡æÕË◊ πÀ√Õ◊ ¡µ‘ √ À“¬¡“°¡“¬ ‡™πà „π‡√ÕË◊ ߡߧ≈™«’ µ‘ ∑πË’ °— ‡√¬’ π‰¥â »÷°…“¡“·≈â« °“√ Õπ„Àâ‡≈◊Õ°§∫À“·µà¡‘µ√ À“¬∑Ë’‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à„Àâ§∫À“°—∫§πæ“≈ πÕ°®“°πÈ’ ¬ß— ¡¢’ Õâ  ß— ‡°µ ”À√∫— °“√‡≈Õ◊ °§∫À“‡æÕË◊ π«“à §π‰Àπ‡ªπì ‡æÕË◊ 𵓬 (‡æÕË◊ π·∑)â §π ‰Àπ‡ªπì ‡æÕË◊ π°π‘ (‡æÕË◊ π‡∑¬’ ¡) ¥ß— πÈ’ 131

‡æÕË◊ π·∑¡â ≈’ °— …≥–∑æË’ ß÷  ß— ‡°µ‰¥¥â ß— πÈ’ Ò. §Õ¬™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡√“ - ¬“¡ª√–¡“∑ ™«à ¬√°— …“‡√“‰¡à„À¡â Õ’ π— µ√“¬ - ¬“¡ª√–¡“∑ ™«à ¬√°— …“∑√æ— ¬¡å „‘ À‡â  ¬’ À“¬ - æßË÷ ‰¥‡â ¡ÕË◊ ¬“¡¡¿’ ¬— - ‡¡ÕË◊ µÕâ ß°“√§«“¡™«à ¬‡À≈Õ◊ °™Á «à ¬‡À≈Õ◊ ‡µ¡Á ∑¡Ë’ “°°«“à ∑‡Ë’ √“ÕÕ°ª“° Ú. √«à ¡ ¢ÿ √«à ¡∑°ÿ ¢°å ∫— ‡√“ - ‰¡ªà ¥î ∫ß— ‡√ÕË◊ ß„¥ - ™«à ¬ª¥î ∫ß— §«“¡≈∫— ¢Õ߇√“ - ‰¡≈à –∑ßÈ‘ ‡«≈“¡¿’ ¬— Õπ— µ√“¬ - ·¡™â «’ µ‘ ° Á ≈–·∑π°π— ‰¥â Û. ·π–π” ßË‘ ¡ª’ √–‚¬™π·å °‡à √“ - À“â ¡ª√“¡¡„‘ À‡â √“∑”™«Ë— - ·π–π”„À∑â ”·µ à ßË‘ ¥Ê’ - ™«à ¬„À‡â √“‰¥»â °÷ …“‡√¬’ π√ âŸ ßË‘ „À¡Êà - ∫Õ°Àπ∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëπ” Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑ßÈ— „πª®í ®∫ÿ π— ·≈–Õ𓧵 Ù. ¡π’ ”È „®µÕà ‡√“ - √«à ¡∑°ÿ ¢å - √«à ¡ ¢ÿ - √«âŸ “à „§√µ‡‘ µ¬’ π‡√“°™Á «à ¬™·È’ ®ß∑”§«“¡‡¢“â „® - √«âŸ “à „§√ √√‡ √≠‘ °√Á «à ¡ ßà ‡ √¡‘  π∫—  ππÿ ‡æÕË◊ π‡∑¬’ ¡¡≈’ °— …≥–∑æË’ ß÷  ß— ‡°µ‰¥¥â ß— πÈ’ Ò. §Õ¬ªÕ°≈Õ°º≈ª√–‚¬™πå - ‡Õ“·µà‰¥Ωâ “É ¬‡¥¬’ « Ú. ¥·’ µæà ¥Ÿ - ¬Õ¡‡ ¬’ πÕâ ¬·µÀà «ß— ‡Õ“§π◊ ¡“°°«“à Û. §Õ¬ª√–®∫ - ‡¡ÕË◊ µ«— ¡¿’ ¬— ®ß÷ ¡“™«à ¬À√Õ◊ ∑”°®‘ ¢Õ߇æÕË◊ π Ù. ™°— ™«π‰ª„π∑“߇ ¬’ À“¬ - §∫À“‡æ√“–À«ß— ·µªà √–‚¬™π å «à 𵫗 - 楟 ·µ‡à √ÕË◊ ߇°“à Ê - ‡≈“à ·µ‡à √ÕË◊ ߉√ â “√– - ™«à ¬„π ßË‘ ∑‡Ë’ √“‰¡µà Õâ ß°“√ - ‡¡ÕË◊ ‡√“¢Õ„À™â «à ¬ß“π°ÕÁ “â ß«“à µ¥‘ ∏√ÿ – - ®–∑”™«Ë— °‡Á ÀπÁ ¥«â ¬ - ®–∑”¥°’ ‡Á ÀπÁ ¥«â ¬ - µÕà Àπ“â ‡√“° Á √√‡ √≠‘ - ≈∫— À≈ß— ‡√“°πÁ π‘ ∑“ - ™°— ™«π‡ æ ßË‘ ‡ æµ¥‘ - ™°— ™«π‡∑¬Ë’ «‡µ√‡à «≈“°≈“ߧπ◊ - ™°— ™«π‡∑¬Ë’ «‡µ√™à ¡ ßË‘ ∑Ë’‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå - ™°— ™«π‡≈πà °“√æππ— 132

‡¡ÕË◊ π°— ‡√¬’ π¡¢’ Õâ  ß— ‡°µ„π°“√‡≈Õ◊ °§∫‡æÕË◊ π·≈«â °æÁ ß÷ √«âŸ ∏‘ °’ “√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà ‡æÕË◊ π„À∂â °Ÿ µÕâ ߥ«â ¬ „πÀ≈°— §” Õπ‡√ÕË◊ ß∑»‘ ˆ ∑“à 𮥗 ‡æÕË◊ π‰««â “à ‡ªπì ∑»‘ ‡∫ÕÈ◊ ß´“â ¬ ‡æÕË◊ π·∑®â –§Õ¬™«à ¬ ‡À≈◊Õ‡√“„Àâ‡√“æâπÕÿª √√§Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ°”≈—ß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ π°— ‡√¬’ π¡‡’ æÕË◊ π∑¥Ë’ ·’ ≈«â °§Á «√ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π∞“π–‡æÕË◊ π∑¥Ë’ µ’ Õà °π— µ“¡≈°— …≥–‡æÕË◊ π ·∑¥â ß— °≈“à «·≈«â ¢“â ßµπâ ·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π‚¥¬∑«Ë— ‰ª¥ß— πÈ’ À≈°— ªØ∫‘ µ— ‘‚¥¬∑«Ë— ‰ª‚¥¬°“√ °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ Õ∫·∑π‡æÕË◊ π‚¥¬°“√ - ‡ÕÕÈ◊ ‡øÕôó ‡ºÕË◊ ·º·à ∫ßà ªπí °π— - ‡¡ÕË◊ ‡æÕË◊ πª√–¡“∑ ™«à ¬√°— …“∑√æ— ¬¢å Õß - 楟 ®“¡π’ ”È „®¥«â ¬Õ∏— ¬“»¬— ¥ß’ “¡ ‡æÕË◊ π·≈–ªÕÑ ß°π— ¡„‘ À∑â ”™«Ë— - ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °π— - √«à ¡ ¢ÿ √«à ¡∑°ÿ ¢°å π— - ‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ·°‡à æÕË◊ π„π§√“«¡¿’ ¬— - ´ÕË◊  µ— ¬®å √ß‘ „®µÕà °π— - ‡¡ÕË◊ ‡æÕË◊ 𬓰‰√°â Á‰¡∑à Õ¥∑ßÈ‘ - π∫— ∂Õ◊ ¥«â ¬„®®√ß‘ µÕà ≠“µæ‘ πË’ Õâ ߢÕ߇æÕË◊ π 133

Ò. π—°‡√’¬π·∫àß°≈ÿà¡»÷°…“‰ª»÷°…“‡√’¬π√⟰—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π«—¥„°≈â∫â“πÀ√◊Õ„π ™¡ÿ ™π ·≈«â ¡“ “∏µ‘ æ∏‘ °’ “√· ¥ßµπ‡ªπì æ∑ÿ ∏¡“¡°–„πÀÕâ ߇√¬’ π Ú. π—°‡√’¬π√à«¡°—π«“ß·ºπ‰ª ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«æÿ∑∏„π™ÿ¡™π ‡°’ˬ«°—∫æ‘∏’°“√· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–«à“¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“߉√µàÕµπ‡Õß·≈–°“√ ◊∫∑Õ¥ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Û. π—°‡√’¬π√à«¡°—πÕ¿‘ª√“¬≈—°…≥–¢Õ߇æË◊Õπ·∑â ‡æË◊Õπ‡∑’¬¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπµàÕ ‡æÕË◊ π„π™«’ µ‘ ª√–®”«π— Ò. π°— ‡√¬’ π∫Õ°≈”¥∫— ¢πÈ— µÕπ°“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµ“¡∫∑∫“∑Àπ“â ∑¢Ë’ Õß™“«æ∑ÿ ∏‚¥¬ ß— ‡¢ª Ú. π°— ‡√¬’ 𧥑 «“à ∂“â ªØ∫‘ µ— À‘ π“â ∑™Ë’ “«æ∑ÿ ∏‰¥∂â °Ÿ µÕâ ߇À¡“– ¡®–‡°¥‘ ª√–‚¬™πµå Õà µπ  ß— §¡·≈–ª√–‡∑»Õ¬“à ߉√ Û. π—°‡√’¬π§‘¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µ“¡À≈—°∏√√¡∑‘» ˆ (∑‘»‡∫◊ÈÕߴ⓬: ¡µ‘ √ À“¬) §«√ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√∫“â ß 134

Ò. ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ : °“√‡√¬’ π√«âŸ ∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ °“√Õ¬àŸ√à«¡°—π„π —ߧ¡®–µâÕß«“ßµπ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡·∫∫Õ¬à“ß ¡√√¬“∑ ß— §¡‚¥¬∑«Ë— ‰ª ·≈–„π∞“π–™“«æ∑ÿ ∏ °¬Á ß— ¡¡’ √√¬“∑∑æË’ ß÷ ‡√¬’ π√·Ÿâ ≈–ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ µÕâ ß µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏‡æÕË◊ °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π‰¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ «∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ „π™«’ µ‘ ª√–®”«π— π°— ‡√¬’ π‡ÀπÁ æ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ„π¬“¡‡™“â µ√àŸ §πâÿ ‡§¬ °—∫√Ÿª·∫∫¢Õß∑à“π∑’ËπÿàßÀà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬ ‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå„πß“π¡ß§≈ ¡√  ß“π»æ ·≈–æ‘∏’°√√¡ÕË◊πÊ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‰ª«—¥®–‡ÀÁπ∑à“π»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ∑”«—µ√ «¥¡πµå ∑Õà ß∫πà ¿“«π“ ª¥í °«“¥„∫‰¡â ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‡‘ «≥«¥—  ßË—  Õπæ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— „Àµâ ßÈ— Õ¬àŸ„π§«“¡¥’ ∑”®µ‘ „®„Àºâ Õà ß„  «∂‘ ™’ «’ µ‘ ¢Õßæ√–‡√¬’ ∫ß“à ¬ ·µ∑à √ߧ≥ÿ §“à ∑“à π¡ ’ µ‘ ‰¡ªà √–¡“∑‡≈π‘ ‡≈Õà „π°®‘ ∑∑’Ë ”„π§”∑æË’ ¥Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß«‘∂’™’«‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ«à“¡’Àπâ“∑’ËÀ√◊Õß“πÀ≈—°∑’Ë®–µâÕß»÷°…“·≈– ªØ∫‘ µ— ‘ Ú ª√–°“√ §Õ◊ Ò. »°÷ …“æ√–∏√√¡«π‘ ¬— (§π— ∂∏√ÿ –) µÕâ ß»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡æÕ◊Ë „À‡â °¥‘ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢“â „®æ√–∏√√¡«π‘ ¬— Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß π”º≈¢Õß°“√»°÷ …“‰ªª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥Õâ ¬“à ߇À¡“– ¡ °∫—  ¡≥‡æ» ®π “¡“√∂∂“à ¬∑Õ¥ ßË—  Õπª√–™“™π∑«Ë— ‰ª‰¥â Ú. ªØ∫‘ µ— «‘ ª‘  í  π“ («ª‘  í  π“∏√ÿ –) Ω°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ „À â ß∫‡ªπì  ¡“∏¡‘ æ’ ≈ß— °≈“â ‡æÕË◊ 𔉪„™â„π°“√°”®¥— °‡‘ ≈  §Õ◊ §«“¡‡»√“â À¡Õß·Àßà ®µ‘ ‰¡µà °‡ªπì ∑“ ¢Õß°‡‘ ≈ µ≥— À“ ‡°¥‘ ªí≠≠“√⟷®âßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß ß‘Ë ππ—È Ê ‡¢“â „®§«“¡·∑®â √ß‘ ¢Õß™«’ µ‘ µ“¡À≈°— æ√–‰µ√≈°— …≥å §Õ◊ Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ∫∑∫“∑¢Õßæ√–¿°‘ …„ÿ π°“√‡º¬·ºæà √–æ∑ÿ ∏»“ π“ π°— ‡√¬’ π§ß‡¢“â „®¥·’ ≈«â «“à æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∑·Ë’ º¢à ¬“¬‰ª„ππ“π“ª√–‡∑»‰¥â ‡æ√“– ∫∑∫“∑¢Õßæ√–¿°‘ …πÿ °— ‡º¬·ºà ‡™πà æ√–∏√√¡∑µŸ ∑∑’Ë “à π»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— ß‘ “πÀ≈°— ∑ß—È Ú ª√–°“√ 135

¢“â ßµπâ ·≈–ÕÕ°®“√°‘ ‰ª„π ∂“π∑µ’Ë “à ßÊ ‡æÕ◊Ë  ß—Ë  ÕπÕ∫√¡ª√–™“™π„À‡â «πâ ®“°°“√∑”§«“¡™«—Ë ·π–π”„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ™—°π”ª√–™“™π „π°“√∫”‡æ≠Á  “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–‡ªπì ºπ⟠”„π°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡™πà Ω°ñ ªØ∫‘ µ—  ‘ ¡“∏¿‘ “«π“ ‡æÕ◊Ë „Àªâ √–™“™π‡¢“â ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ æ√– ß¶∑å »Ë’ °÷ …“À≈°— æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¥·’ ≈«â  “¡“√∂π”‡Õ“À≈°— ∏√√¡‰ª·π–π” ßË—  Õπ ª√–™“™π „π∞“𖇪πì æ√–π°— ‡º¬·ºªà √–®”«¥— ∑Õâ ß∂πË‘ ™¡ÿ ™π ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–™“«‚≈° °“√‡º¬·ºà„π ¡—¬°àÕππ—°‡√’¬π¡—°æ∫‡ÀÁπæ√– ß¶åπ˗߇∑»πå∫π∏√√¡“ πå ¡’ºŸâÕ“√“∏π“»’≈ Õ“√“∏π“∏√√¡ ·µà„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— ¡°’ “√ª√–¬°ÿ µ√å ªŸ ·∫∫°“√‡º¬·ºà„À‡â ¢“â °∫— ¬§ÿ  ¡¬— æ√– ß¶å  “¡“√∂‡º¬·ºÀà ≈°— ∏√√¡µ“¡ ÕË◊ µ“à ßÊ º“à π∑“ß«∑‘ ¬ÿ ‚∑√∑»— πå Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå ·≈– ÕË◊  “√‰√â æ√¡·¥π√ªŸ ·∫∫µ“à ßÊ ‡æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ ¡«≈™π¡“°¢πÈ÷ √ªŸ ·∫∫°“√πßË— ‡∑»π∫å π∏√√¡“ π·å  ¥ß ∏√√¡ª√—∫¡“‡ªìπ°“√ª“∞°∂“∏√√¡ °“√„Àâ —¡¿“…≥åÀ≈—°∏√√¡„π«—𠔧—≠µà“ßÊ ´Ë÷߇ªìπ √ªŸ ·∫∫∑®Ë’ ߟ „®∑”„Àªâ √–™“™π„ΩÉ„®„π∏√√¡¥¬’ ßË‘ ¢πÈ÷ ·≈–∑ Ë’ ”§≠— ¡“°§Õ◊ °“√∑æË’ √– ß¶¥å ”√ß µπ‡ªπì ·∫∫Õ¬“à ߢÕߺ∑Ÿâ √ß»≈’ ¡ª’ ≠í ≠“√Õ∫§Õ∫ „™™â «’ µ‘ ‡√¬’ ∫ß“à ¬ ª√–À¬¥— æՇ欒 ß §¡âÿ §“à ‡ªπì · ß «“à ß∑“ߪ≠í ≠“„Àªâ √–™“™ππ”‡Õ“‰ª‡ªπì ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— „‘ À‡â °¥‘ §«“¡ ¢ÿ Õπ— ·∑®â √ß‘ ‰¥â Ú. ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ : °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà æ√– ß¶å °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π‡¢µ«¥— «¥— ‡ªπì »“ π ∂“π∑ Ë’ ”§≠— ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ ‡ªπì ∑æË’ °— Õ“»¬— »°÷ …“∏√√¡– ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘ ∏√√¡¢Õßæ√– ß¶å ·≈–ª√–™“™π∑«Ë— ‰ª ¥ß— ππÈ— °“√‡¢“â ‰ª„π‡¢µ«¥— ®ß÷ µÕâ ß√–¡¥— √–«ß— °√‘ ¬‘ “ ¡√√¬“∑ ·µßà °“¬ ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡À¡“– ¡ ‰¡æà ¥Ÿ §¬ÿ À√Õ◊  ßà ‡ ¬’ ߥߗ ‡°π‘ §«√  ”√«¡„®„À â ß∫ ‰¡·à  ¥ßÕ“°“√§–πÕß√Õâ ß√”∑”‡æ≈ß ‰¡∑à ßÈ‘ ¢¬–À√Õ◊ ∑”§«“¡ °ª√°„π∫√‡‘ «≥«¥— ‰¡¥à ¡Ë◊  √ÿ “ À√Õ◊ ‡ æ ßË‘ ‡ æµ¥‘ ÕπË◊ Ê ´ßË÷ „πª®í ®∫ÿ π— ¡’‚∑…∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–„π«¥— ∫“ß·Àßà Õ“®¡°’ “√°”Àπ¥ √–‡∫¬’ ∫ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì °“√‡©æ“– ®ß÷ §«√‡√¬’ π√·Ÿâ ≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ π„À∂â °Ÿ µÕâ ߥ«â ¬ °“√‡¢“â æ∫æ√– ß¶å °“√‡¢“â æ∫æ√– ß¶§å «√ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— πÈ’ Ò. ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ¢‘ ≥–∂ß÷ ∑Õ’Ë ¬¢àŸ Õßæ√– ß¶å : §«√µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√À√◊Õ»‘…¬å∑’Ë Õ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß«à“ ¡§«√®–‡¢â“æ∫∑à“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à 136

·≈–§«√·π–π”µ—«·≈–·®âß«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢â“æ∫∑à“π°àÕπ∑ÿ°§√È—ß ‡¡Ë◊Õ∑à“π Õπ≠ÿ “µ„À‡â ¢“â æ∫‰¥·â ≈«â ºŸâ‰ªÀ“§«√§°ÿ ‡¢“à °√“∫‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞å ‡¡ÕË◊ °√“∫‡ √®Á ·≈«â „Àπâ ßË— æ∫— ‡æ¬’ ∫·∫∫‡°∫Á ª≈“¬‡∑“â ‰¡πà ß—Ë ∫πÕ“ π–‡ ¡Õæ√– ß¶å ‡™πà πß—Ë ∫πæ√¡À√Õ◊ ‡ Õ◊Ë ºπ◊ ‡¥¬’ «°π— À√Õ◊ πßË— ‡°“â ՇȒ  ¡Õæ√– ß¶å ‡ªπì µπâ Ú. ¢âժؑ∫—µ‘¢≥– π∑π“°—∫æ√– ß¶å : ∂â“æ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠৫√ ª√–π¡¡◊Õ查°—∫∑à“π∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°√“∫‡√’¬π∑à“π·≈–√—∫§”查¢Õß∑à“π ¢≥– π∑π“Õ¬Ÿà‰¡à§«√ 查‡√Ë◊Õß∑Ë’‰¡à‡À¡“–´÷Ëßæ√– ß¶å‰¡à§«√®–√—∫øíß  ÿ¿“æ µ√’‰¡à§«√ π∑π“°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π∑Ë’ ≈∫— À≈Ÿ ∫— µ“‡æ√“–º¥‘ æ√–«π‘ ¬— ∫≠— ≠µ— ‘ ¡√√¬“∑∑æË’ ß÷ ªØ∫‘ µ— ‡‘ ¡ÕË◊ ‡¢“â æ∫À√Õ◊ °“√‡ÀπÁ æ√–¿°‘ … ÿ ߶„å π‚Õ°“  À√Õ◊  ∂“π∑µË’ “à ßÊ ‡™πà Ò. °“√‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√– ß¶å „π°√≥’∑Ë’‡ÀÁπæ√– ß¶å‡¥‘π∑“ß «π¡“„Àâ À≈’°‡¢â“¢â“ß∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ¢Õ߇√“ À√◊Õ ¥â“π´â“¬¡◊Õ¢Õßæ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ßµ√ßÀπâ“„ÀâπâÕ¡µ—«≈߉À«â √Õ®π°«à“ ∑“à π‡¥π‘ º“à π‡≈¬‰ª®ß÷ ‡¥π‘ µÕà ‰ªµ“¡ª°µ‘ Ú. °“√‡¥π‘ µ“¡À≈ß— æ√– ß¶å „π °√≥’∑Ë’µâÕ߇¥‘πµ“¡À≈—ßæ√– ß¶å„À⇥‘π‡¬È◊Õß ∑“ß´“â ¬¢Õß∑“à π ‚¥¬∑ß‘È √–¬–„ÀÀâ “à ߪ√–¡“≥ Ú-Û °â“« „π¢≥–‡¥‘πµ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ßµâÕß  ”√«¡°√‘ ¬‘ “«“®“„À‡â √¬’ ∫√Õâ ¬ 137

Û. æ√– ß¶‡å ¥π‘ µ“¡¡“¥“â πÀ≈ß— §«√À≈°’ ∑“ß„À∑â “à π‡¥π‘ °Õà π ‚¥¬À≈°’ ‡¢“â ¢“â ß∑“ß ¥â“π¢«“¡◊Õ¢Õ߇√“ À√◊Õ¥â“π´â“¬¡◊Õ¢Õß∑à“πµ“¡·µà ∂“π∑’Ë®–Õ”π«¬ À¬ÿ¥‡¥‘π·≈–¬◊πµ√ß ª√– “π¡Õ◊ ‰«¢â “â ßÀπ“â √Õ„À∑â “à π‡¥π‘ ¡“∂ß÷ µ√ßÀπ“â ·≈«â πÕâ ¡µ«— ≈߉À«â ·≈–√Õ®π°«“à ∑“à π‡¥π‘ º“à π‡≈¬‰ª®ß÷ ‡¥π‘ µÕà ‰ªµ“¡ª°µ‘ Ù. °“√‡¥π‘ º“à πæ√– ß¶å ¡¢’ Õâ ªØ∫‘ µ—  ‘ ”À√∫— ™“«æ∑ÿ ∏ Ú ª√–°“√ §Õ◊ Ò) °√≥’∑’Ëæ√– ß¶å¬◊πÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–‡¥‘πºà“πæ√– ß¶å„π¢≥–∑’Ë∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà ππÈ— „À‡â ¥π‘ °¡â µ«— ‡¡ÕË◊ ¡“∂ß÷ µ√ßÀπ“â „Àπâ Õâ ¡µ«— ≈߉À«â ·≈«â °¡â µ«— ‡¥π‘ º“à π‡≈¬‰ª Ú) „π°√≥’∑’Ëæ√– ß¶åπ—ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–‡¥‘πºà“π„Àâ§≈“π≈ß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß µ√ßÀπ“â „À°â √“∫À√Õ◊ ‰À«µâ “¡·µ à ∂“π∑®Ë’ –Õ”π«¬ ·≈«â §≈“π≈ß¡Õ◊ µÕà ‰ª æÕæπâ √–¬– ¡§«√ ®ß÷ ≈°ÿ ¢πÈ÷ ‡¥π‘ µ“¡ª°µ‘ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ Ò. °“√ª√–π¡¡◊Õ ¡“®“°§”«à“ Õ≠— ™≈°’ √√¡ §Õ◊ °“√°√–æ¡àÿ ¡Õ◊ ∑ßÈ—  Õߪ√–π¡ ‚¥¬„™Ωâ “É ¡Õ◊ ∑ßÈ—  Õߪ√–°∫°π— ‡ªπì °√‘ ¬‘ “Õ“°“√ · ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬„π‡«≈“øíßæ√–- ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ªπì µπâ Ú. °“√‰À«â ¡“®“°§”«“à π¡ — °“√ §Õ◊ °“√¬°°√–æàÿ¡¡◊Õ∑Ë’ª√–π¡¢È÷π®¥Àπ⓺“°æ√âÕ¡ °—∫°â¡»’√…–‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æÕ¬à“ßÕàÕππâÕ¡ ‚¥¬¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¥ß— πÈ’ Ú.Ò °“√‰À«æâ √–√µ— πµ√¬— §Õ◊ °“√‰À«æâ √–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π¢≥–∑πË’ ßË— ‡°“â ÕÈ’ À√Õ◊ ¬π◊ Õ¬àŸ π¬‘ ¡· ¥ß§«“¡‡§“√楫⠬°“√‰À«â ‚¥¬¬°¡Õ◊ ª√–π¡¢πÈ÷ æ√Õâ ¡°∫— °¡â »√’ …– ≈߇≈°Á πÕâ ¬ „Àπâ «È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ ∑ßÈ—  ÕßÕ¬√àŸ –À«“à ߧ«È‘ ª≈“¬π«È‘ ™®È’ ¥Àπ“â º“° ∑”‡æ¬’ ߧ√ßÈ— ‡¥¬’ «·≈«â ≈¥¡Õ◊ ≈ßµ“¡‡¥¡‘ Ú.Ú °“√‰À«∫â §ÿ §≈ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√楫⠬°“√‰À«´â ßË÷ °π— ·≈–°π— ‡ªπì «≤— π∏√√¡ Õπ— ¥ß’ “¡∑™Ë’ “«æ∑ÿ ∏‰¥ªâ Ø∫‘ µ—  ‘ ∫◊ µÕà °π— ¡“™“â π“π®π‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥ªå √–®”™“µ‰‘ ∑¬ ‚¥¬°“√‰À«â 138

∫§ÿ §≈ππÈ— ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì Û ·∫∫§Õ◊ - °“√‰À«â∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ π‘¬¡¬°¡◊Õ°√–æÿࡉÀ«â„Àâª≈“¬π‘È«®¥ √–À«“à ߧ«È‘ π«È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ ∑ßÈ—  ÕßÕ¬∫àŸ π¥ßÈ— ®¡°Ÿ °¡â »√’ …–·≈–πÕâ ¡µ«— ≈ßæÕß“¡  “¬µ“¡ÕߥŸ ∑“à π °“√‰À«»â æ°‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— - °“√‰À«∫â §ÿ §≈º¡Ÿâ Õ’ “¬‡ÿ  ¡Õ°π— °√–æ¡àÿ ¡Õ◊ ‰À«â„Àªâ ≈“¬π«È‘ ™ÕÈ’ ¬∑àŸ ¥Ë’ ßÈ— ®¡°Ÿ π«È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ ∑ßÈ—  ÕßÕ¬°àŸ ≈“ß °¡â »√’ …–‡≈°Á πÕâ ¬  “¬µ“¡Õߥ°Ÿ π— ·≈–°π— - °“√√—∫‰À«âºŸâ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“  ”À√—∫ºâŸ„À≠à√—∫‰À«âºŸâπâÕ¬π—Èπ°√–∑”‚¥¬ ¬°°√–æ¡àÿ ¡Õ◊ ¢πÈ÷ Õ¬√àŸ –À«“à ßÕ°À√Õ◊ Àπ“â „Àªâ ≈“¬π«È‘ ™ÕÈ’ ¬∑àŸ ¥Ë’ ßÈ— ®¡Ÿ° ª≈“¬π«È‘ À«— ·¡¡à Õ◊ Õ¬∑Ÿà §Ë’ “ß  “¬µ“¡ÕߥºŸ ⟉À«¥â «â ¬§«“¡‡¡µµ“ Û. °“√°√“∫ ¡“®“°§”«“à Õ¿«‘ “∑ §Õ◊ °“√À¡Õ∫≈ß°∫— æπÈ◊ æ√Õâ ¡°∫— °√–æ¡àÿ ¡Õ◊ À√Õ◊ ª√–π¡¡◊ÕÕ—π‡ªìπ°‘√‘¬“Õ“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π∫√√¥“°‘√‘¬“ Õ“°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ∑ßÈ— À≈“¬ ∑ßÈ— „π∑“ß‚≈° ·≈–„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬¡À’ ≈°— „π°“√ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— πÈ’ Û.Ò °“√°√“∫æ√–√µ— πµ√¬— §Õ◊ °“√ °√“∫æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–ª™Ÿ π¬’ - «µ— ∂ÿ ª™Ÿ π¬’  ∂“π∑‡Ë’ πÕË◊ ߥ«â ¬æ√–√µ— πµ√¬— 𬑠¡ °√“∫·∫∫‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å §◊Õ°“√°√“∫¥«â ¬ °“√µß—È ‰«‡â ©æ“–´ßË÷ Õߧå ı §Õ◊ À«— ‡¢“à Ú Ω“É ¡Õ◊ Ú ·≈–Àπ“â º“° Ò „À®â ¥≈ß·π∫°∫— æπÈ◊ Û.Ú °√“∫∫§ÿ §≈º‡âŸ ªπì ∑‡Ë’ §“√æ 𬑠¡°√“∫‚¥¬πßË— æ∫— ‡æ¬’ ∫ À¡Õ∫°√“∫√“∫≈ß°∫— æπÈ◊ ‚¥¬‰¡·à ∫¡Õ◊ Ò §√ßÈ— °“√øßí æ√–‡®√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµå «‘∏’Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ ¡“∏‘Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ°“√µ—Èß„®øíßæ√–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå À√◊Õøíß æ√– «¥¡πµå ∂“â ‡ªπì ß“π¡ß§≈ ‡√¬’ °«“à 燮√≠‘ æ√–æ∑ÿ ∏¡πµéå ·µ∂à “â ‡ªπì ß“πÕ«¡ß§≈‡√¬’ °«“à ç «¥æ√–æ∑ÿ ∏¡πµéå °“√ «¥¡πµåÀ√◊Õ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π ‰¡à„™à°“√¢—∫°≈àÕ¡ª√–°Õ∫°“√ —߇«¬‡∑懮ⓠ·µà‡ªìπ°“√πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡ √‘¡„À⇰‘¥ ¡“∏‘∑Ë’∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ°“√ “∏¬“¬∑∫∑«π§” Ë—ß Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™«à ¬„À‡â °¥‘ §«“¡∑√ß®”∑¥Ë’ ’  √“â ߇ √¡‘  √‘ ¡‘ ߧ≈·°ºà  âŸ «¥·≈–ºøŸâ ßí ™«à ¬πÕâ ¡π”®µ‘ ¢Õßµπ·≈– ºâŸøíß„Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥§«“¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßæ‘∏’°√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬ 139

√—°…“ª√–‡æ≥’µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–™à«¬¬÷¥‡Àπ’ˬ«™“«æÿ∑∏„Àâ√«¡°—π‡ªìπÀ¡àŸ§≥–  √“â ߧ«“¡ “¡§— §∑’ “ß°“¬ «“®“ „®√«à ¡°π— ‡¡ÕË◊ ºø⟠ßí µßÈ— „®øßí ¥«â ¬¥’ ·¡®â –‰¡¡à §’ «“¡√¿Ÿâ “…“∫“≈’ °®Á –‰¥ â ¡“∏‘ ∑”„À®â µ‘  ß∫√–ß∫— ®“°§«“¡øßÑÿ ´“à πµ“à ßÊ ‰¥â ·µ∂à “â ºøŸâ ßí √¿âŸ “…“∫“≈¥’ «â ¬ °®Á –‰¥ â ¡“∏·‘ ≈–‡¢“â „®§«“¡À¡“¬¢Õß ∫∑ «¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥µ“¡‰ª®–‰¥âªí≠≠“„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ √⟧ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈–¢âÕ∏√√¡¢Õß∫∑ «¥ ¥¬’ ßË‘ ¢π÷È º∑Ÿâ Ë’‰¥ â ¡“∏·‘ ≈–ª≠í ≠“ ¬Õà ¡‡°¥‘ ªµï ¬‘ π‘ ¥∑’ ’ˉ¥øâ ßí §” ß—Ë  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‡æ√“–©–ππ—È ∑ß—È º âŸ “∏¬“¬·≈–ºøŸâ ßí ®ß÷ §«√ ”√«¡√–«ß— ®µ‘ ª√–π¡¡Õ◊ ·≈–µß—È „®øßí ¥«â ¬§«“¡‡§“√ææ√–∏√√¡ ·≈â«πâÕ¡π”æ√–∏√√¡®“°°“√‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå‡¢â“¡“„ àµ—« ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥æ≈—ß®‘µ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ„π°“√»°÷ …“‡≈“à ‡√¬’ π·≈–°“√∑”ß“π °“√øßí æ√– «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ µ“¡ª√–‡æ≥’π‘¬¡¢Õß™“«‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘¡‘µ√À√◊Õ∫ÿ§§≈„π §√Õ∫§√—«‡ ’¬™’«‘µ≈ß°Á®–®—¥æ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Õ“®®–®—¥∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë«—¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ –¥«° ‡À¡“– ¡ ·≈–ª√–‡æ≥¢’ Õß∑Õâ ß∂πË‘ ππÈ— Ê ‡®“â ¿“æ®–π¡‘ πµæå √– ß¶¡å “∑”æ∏‘  ’ «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ‡æÕË◊ ∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ °»ÿ ≈ ‡æÕË◊ Õ∑ÿ »‘ „À·â °ºà ∑Ÿâ ‡Ë’  ¬’ ™«’ µ‘ ππÈ— ‡¡ÕË◊ ¡º’ ‡âŸ  ¬’ ™«’ µ‘ ≈߇®“â ¿“æ¬Õà ¡®–¡§’ «“¡ ‡»√“â ‚»° ¡§’ «“¡©°ÿ ≈–À°ÿ „π°“√®¥— æ∏‘ ’ ©–ππÈ— ‡¡ÕË◊ ‰ª√«à ¡„πß“πæ∏‘ ’ §«√ªØ∫‘ µ— ¥‘ ß— πÈ’ Ò. ·µßà °“¬„À‡â À¡“– ¡ µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡™πà ·µßà °“¬ ¥’ ” Ú. ‰¡·à  ¥ßÕ“°“√ π°ÿ  π“πÀ√Õ◊ §°÷ §–πÕß Û. µßÈ— „®√«à ¡æ∏‘ ’ µßÈ— ·µ∫à ™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— √∫— »≈’ øßí æ√– «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ‰¡§à «√楟 ‡ ¬’ ߥߗ „π¢≥–√«à ¡æ∏‘ ’ Ù. ∫√®‘ “§∑√æ— ¬√å «à ¡∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈°∫— ‡®“â ¿“楫⠬ ı. µßÈ— „®Õ∑ÿ »‘  «à π°»ÿ ≈„À·â °ºà ≈Ÿâ «à ß≈∫— ‰ª·≈«â ˆ. ™«à ¬‡À≈Õ◊ ß“πµ“à ßÊ ¢Õ߇®“â ¿“æ µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ˜. ‡¡ÕË◊ ‡ √®Á æ∏‘ ’ æß÷ ∫Õ°≈“‡®“â ¿“æ°Õà π‡¥π‘ ∑“ß°≈∫— °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ª®í ®∫ÿ π— °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’„πÀ≈“¬‚Õ°“  ‡™πà °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“º“à π  ÕË◊ µ“à ßÊ ‡™πà ‚∑√∑»— πå «∑‘ ¬ÿ ‡ªπì µπâ °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“´ßË÷ ®¥— ¢πÈ÷ µ“¡«¥— µ“à ßÊ „π‚Õ°“  µ“à ßÊ °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“∑ÀË’ π«à ¬ß“πµ“à ßÊ ®¥— ¢πÈ÷ °“√øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“∑‡Ë’ ®“â ¿“æ π¡‘ πµæå √–¡“‡∑»π“∑∫Ë’ “â π °“√‰ª π∑π“∏√√¡°∫— æ√– ß¶å‚¥¬µ√ß ‡ªπì µπâ 140

„π°“√øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ÷ß«“ßµπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫æ‘∏’·≈– ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ  ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ªØ∫‘ µ— ‘ §Õ◊ æß÷ µßÈ— „®øßí ∏√√¡¥«â ¬§«“¡‡§“√æ (∏¡— ¡§“√«µ“) ºø⟠ßí ∏√√¡¬Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡√⟠§«“¡ ‡¢“â „® ¡º’ ≈‡ªπì §«“¡ ¢ÿ „® §Õ◊ Ò. øßí ‚¥¬ π„® ¬Õà ¡√∫—  ßË‘ „À¡Êà ‡æ¡Ë‘ ¢πÈ÷ Ú. ‰¥∑â ∫∑«π§«“¡√‡âŸ ¥¡‘ ·≈–®–‡¢“â „®™¥— ‡®π¬ßË‘ °«“à ‡¥¡‘ Û. °”®¥— §«“¡§≈¡ÿ ‡§√Õ◊ §≈“¬ ß ¬— „ÀÀâ ¡¥‰ª Ù. ª√∫— ∑»— π§µÀ‘ √Õ◊ Õ¥ÿ ¡°“√≥å„À â Õ¥§≈Õâ ß°∫—  ®— ∏√√¡ ı. ‡¢“â „®·®¡à ·®ßâ ®µ‘ „®ºÕà ß„  ª≈“∫ª≈¡È◊ Õ¡Ë‘ ‡Õ¡„® °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ π∑‡Ë’ À¡“– ¡µÕà æ√– ß¶å„π»“ πæ∏‘ ’ §«“¡‡¢“â „®‡√ÕË◊ ß«¥— »“ πæ∏‘ ’ ·≈–æ∏‘ °’ √√¡¢Õߠ߶å π∫— ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§≠— Õπ— ¥∫— ·√° ‡æ√“–®–¡º’ ≈„À°â “√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà æ√– ß¶å„π»“ πæ∏‘ ∑’ «Ë’ ¥— ‡ªπì ‰ª¥«â ¬§«“¡∂°Ÿ µÕâ ß ‡À¡“– ¡ ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ (Ò) «¥— ‡ªπì »“ π ∂“π∑ªË’ √–¥…‘ ∞“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ·≈–‡ªπì ∑ÕË’ ¬¢Ÿà Õßæ√–¿°‘ … ÿ ߶å √«¡∑È—ß ∂“π∑Ë’ª√–°Õ∫ —߶°√√¡·≈–æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ πÕ°®“°πÈ’ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π§«√∑√“∫¥«â ¬«“à «¥— ππÈ— ¡°’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥§¡âÿ §√Õß«“à ºŸâ„¥®–°√–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√‡À¬’¬¥À¬“¡«—¥¡‘‰¥â ºŸâ„¥ΩÉ“º◊π°√–∑”≈߉ªµâÕß¡’‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬§◊Õ‚∑…®”§ÿ° µßÈ— ·µÀà πßË÷ ª∂ï ß÷ ‡®¥Á ªï ª√∫— µßÈ— ·µ à Õßæπ— ∫“∑∂ß÷ ÀπßË÷ À¡πË◊  æË’ π— ∫“∑ ∑ßÈ— π‡È’ æ√“–«¥— ‡ªπì  ∂“π∑Ë’  ”§≠— ∑“ß»“ π“‡ªπì ∑‡Ë’ §“√æ¢Õß “∏“√≥™π (Ú) »“ πæ∏‘ µ’ “à ßÊ ·∫ßà ‰¥¥â ß— πÈ’ Ò) »“ πæ∏‘ ∑’ ¡Ë’ Õ’ ¬‡àŸ ªπì ª√–®”∑°ÿ «π— πÈ’ ‡™πà °“√∑”«µ— √‡™“â -‡¬πÁ °“√∂«“¬Õ“À“√ ·≈–√∫— »≈’ √∫— æ√ ´ßË÷ ™“«æ∑ÿ ∏°√–∑”µÕà æ√– ß¶∑å °ÿ «π— Ú) »“ πæ∏‘ ∑’ ¡Ë’ ¢’ πÈ÷ µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ∑°ÿ «π— æ√–¢πÈ÷ ¯ §”Ë ·√¡ ¯ §”Ë ·√¡ ÒÙ §”Ë ¢πÈ÷ Òı §”Ë À√Õ◊ ·√¡ Òı §”Ë µ“¡®π— ∑√§µ‘ „π«π— ‡À≈“à π®È’ –¡æ’ ∏‘ °’ √√¡ ‡™πà °“√øßí ‡∑»πå √°— …“Õ‚ÿ ∫ ∂ (»≈’ ¯) ‡ªπì µπâ Û) »“ πæ∏‘ ∑’ ¡Ë’ ¢’ πÈ÷ ‡ªπì §√ßÈ— §√“« ‡™πà °“√∫√√晓 “¡‡≥√ °“√Õªÿ  ¡∫∑ ·≈– °“√∑”∫≠ÿ °»ÿ ≈„π‚Õ°“ µ“à ßÊ Ù) »“ πæ∏‘ µ’ “¡«π—  ”§≠— ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §Õ◊ «π— ¡“¶∫™Ÿ “ «π— « ‘ “¢∫™Ÿ “ «π— Õ“ “ÃÀ∫™Ÿ “ «π— ‡¢“â æ√√…“ ·≈–«π— ÕÕ°æ√√…“ ı) æ√– ß¶å §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“´÷ËßÕ“»—¬®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«—¥ 141

µà“ß Ê Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑’ˇ§“√æ —°°“√–¢Õß™“«æÿ∑∏ Õπ÷Ëß„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“ ¬—߉¥â∫—≠≠—µ‘§ÿ⡧√Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰«â«à“ Àâ“¡¡‘„À⺟℥·µàß°“¬À√◊Õ„™â‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ · ¥ß«à“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸÕ◊ËπÀ≈߇™◊ËÕ«à“µπ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸâ„¥ °√–∑”°“√¥ß— °≈“à « ¡’‚∑…®”§°ÿ ‰¡‡à °π‘ ÀπßË÷ ªï ª√∫— ‰¡‡à °π‘  Õßæπ— ∫“∑ À√Õ◊ ∑ßÈ— ®”∑ßÈ— ª√∫— »“ πæ‘∏’¡’À≈“¬Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«¡—°®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— æ√– ß¶Õå ¬‡Ÿà  ¡Õ ‡æ√“–™“«æ∑ÿ ∏∂Õ◊ ‡Õ“æ√– ß¶‡å ªπì ºπ⟠”„π°“√ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡ ∑“ß»“ π“ ‡æ√“–©–ππ—È ®ß÷ ®”‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ∑®’Ë –√∂Ÿâ ß÷ «∏‘ ª’ Ø∫‘ µ— µ‘ π∑‡’Ë À¡“– ¡µÕà æ√– ß¶¥å ß— µÕà ‰ªπ’È Ò. °“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡¡◊ËÕ‰ª«—¥ §«√ ”√«¡°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à à߇ ’¬ß¥—߇ՖՖ ‚«¬«“¬ ´ßË÷ ‡ªπì °“√√∫°«πºÕ⟠πË◊ ‰¡¥à ¡Ë◊  √ÿ “‡¡√¬— ·≈– ßË‘ ‡ æµ¥‘ ÕπË◊ Ê ‰¡√à Õâ ß√”∑”‡æ≈ß Ú. °“√‰ª«¥— ‡æÕË◊ √«à ¡æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“ °“√·µßà °“¬ ™“«æ∑ÿ ∏§«√¬¥÷ À≈°—  –Õ“¥  ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ∂°Ÿ µÕâ ߇À¡“– ¡µ“¡°“≈‡∑»– Û. °“√ª√–°Õ∫æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“∑°ÿ Õ¬“à ß  ßË‘  ”§≠— §Õ◊ ¥Õ°‰¡â ∏ªŸ ‡∑¬’ π ·≈– ‡§√ÕË◊ ß °— °“√–∫™Ÿ “ §«√‡µ√¬’ ¡‰ª„Àæâ √Õâ ¡ Ù. §«√‰ª∂÷ß ∂“π∑Ë’°àÕπ°“√ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’®–‡√Ë‘¡¢È÷π ·≈–√Õ‡«≈“‡√Ë‘¡æ‘∏’¥â«¬ Õ“°“√ ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ı. æ∏‘ °’ √√¡„¥∑µË’ Õâ ߇ª≈ßà ‡ ¬’ ß ‡™πà °“√°≈“à «§”∫™Ÿ “æ√–√µ— πµ√¬— °“√°≈“à «§” Õ“√“∏π“»≈’ Õ“√“∏π“∏√√¡ °“√√∫— »≈’ ‡ªπì µπâ §«√‡ª≈ßà ‡ ¬’ ߥߗ øßí ™¥— ‚¥¬æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß°π— ˆ. ¡°’ “√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ §«√µßÈ— „®øßí ˜. ‡ÕÕÈ◊ ‡øÕôó ‡ºÕË◊ ·ºà ™«à ¬‡À≈Õ◊ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°ºà √Ÿâ «à ¡ªØ∫‘ µ— »‘ “ πæ∏‘ ¥’ «â ¬°π— µ“¡ ¡§«√ Û. ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ : °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà ‡æÕË◊ π „π™’«‘µ¢Õßπ—°‡√’¬π®–µâÕߧ∫À“°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°¡“¬ „π∞“π–™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕ߇√’¬π√⟠¡√√¬“∑·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡æ◊ËÕπ´÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’ˇæ◊ËÕπµâÕߪؑ∫—µ‘ µÕà ‡æÕË◊ π ¥ß— πÈ’ Ô ‡ºÕË◊ ·º·à ∫ßà ªπí Ô æ¥Ÿ ®“¡π’ ”È „® Ô ™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ °π— Ô ¡µ’ π‡ ¡Õ√«à ¡ ¢ÿ √«à ¡∑°ÿ ¢¥å «â ¬ Ô ´ÕË◊  µ— ¬®å √ß‘ „®µÕà °π— 142

·≈–„π∞“π–∑πË’ °— ‡√¬’ π‡Õß°‡Á ªπì ‡æÕË◊ π¢ÕߧπÕπË◊ °§Á «√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà ‡æÕË◊ π¥ß— πÈ’ Ô ‡¡ÕË◊ ‡æÕË◊ πª√–¡“∑ ™«à ¬√°— …“ªÕÑ ß°π— Ô ‡¡ÕË◊ ‡æÕË◊ πª√–¡“∑ ™«à ¬√°— …“∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ¢‘ Õ߇æÕË◊ π Ô „π§√“«¡¿’ ¬— ‡ªπì ∑æË’ ßË÷ ‰¥â Ô ‰¡≈à –∑ßÈ‘ „π¬“¡∑°ÿ ¢¬å “° Ô π∫— ∂Õ◊ µ≈Õ¥∂ß÷ «ß»≠å “µ¢‘ Õ߇æÕË◊ π¥«â ¬ Ù. ¡√√¬“∑™“«æ∑ÿ ∏ : °“√ªØ∫‘ µ— µ‘ πµÕà »“ π°‘ ™πÕπË◊ ‡Àµºÿ ≈∑µË’ Õâ ߇√¬’ π√»âŸ “ π“ÕπË◊ ·¡â«à“ª√–™“™π à«π„À≠à„π —ߧ¡‰∑¬®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà„π¢≥–‡¥’¬« —ߧ¡ ‰∑¬°¬Á ß— ª√–°Õ∫¥«â ¬»“ π°‘ ™πÕπË◊ ∑¡Ë’ §’ «“¡§¥‘ §«“¡‡™ÕË◊ ¢π∫∏√√¡‡π¬’ ¡ ·≈–¡«’ ∂‘ ª’ Ø∫‘ µ— „‘ π ‡√◊ËÕß»“ π“∑’˵à“ß°—π ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕß√Ÿâ®—° ç‡√’¬π√⟇æ◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡é ‚¥¬»÷°…“„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„® À≈°— §«“¡‡™ÕË◊ À≈°— ªØ∫‘ µ— ‘ »“ πæ∏‘ ’ æ∏‘ °’ √√¡∑“ß»“ π“ ‡æÕË◊ ∑®Ë’ –‰¥ªâ Ø∫‘ µ— µ‘ πµÕà »“ π°‘ ™π ÕπË◊ ‰¥Õâ ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ߇À¡“– ¡ ·≈–‡°¥‘ º≈¥∑’ ßÈ—  «à 𵫗 ·≈– «à π√«¡ ∫§ÿ §≈µ«— Õ¬“à ß∑‡Ë’ √¬’ π√»âŸ “ π“ÕπË◊ º∑⟠‡Ë’ √¬’ π√»Ÿâ “ π“µ“à ßÊ ®π¡§’ «“¡√⟠§«“¡‡¢“â „® Õ¬“à ß≈°÷ ´ßÈ÷ ¡®’ ”π«π¡“° ·µà„π∑πË’ È’ ¢Õ·π–π”‡æ¬’ ß Ú ∑“à π §Õ◊ æ√–∏√√¡‚°»“®“√¬å (‡ßÕË◊ ¡ Õπ‘ ∑⁄ ªê‚⁄ ê) À√Õ◊ ∑√Ë’ ®âŸ °— °π— „ππ“¡«“à ∑“à πæ∑ÿ ∏∑“ ¿°‘ ¢ÿ ·≈–𓬠™ÿ æ’ ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “æ ´ßË÷ ∑ßÈ— Ú ∑“à ππ‡È’ ªπì ™“«æ∑ÿ ∏µ«— Õ¬“à ß∑πË’ °— ‡√¬’ π ®–‰¥‡â √¬’ π„π™πÈ— µÕà ‰ª ∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∑“ß»“ π“∑Ë’‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°»“ π‘°™π¢Õß »“ π“µà“ß Ê ‡æ√“–∑à“π»÷°…“§âπ§«â“»“ π“∑ÿ°»“ π“®π‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õß»“ π“µà“ßÊ ·≈– Õπ‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫„π·ß¥à ·’ ß à √“â ß √√§å„π°√≥µ’ “à ß Ê Õ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬ „π°“√∑”ß“π‡æÕË◊ »“ π“ ∑“à π‰¥µâ ßÈ— ª≥∏‘ “π„π™«’ µ‘ ‰«â Û ¢Õâ §Õ◊ Ò. „Àæâ ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π À√Õ◊ »“ π°‘ ™π·Àßà »“ π“„¥°µÁ “¡ ‡¢“â ∂ß÷ §«“¡À¡“¬Õπ— ≈°÷ ´ßÈ÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ·Àßà »“ π“¢Õßµπ Ú. ∑”§«“¡‡¢“â „®Õπ— ¥√’ –À«“à ß»“ π“ Û. ¥ß÷ ‡æÕË◊ π¡π…ÿ ¬å„ÀÕâ Õ°¡“®“°«µ— ∂πÿ ¬‘ ¡ ∑“à π‰¥ªâ Ø∫‘ µ— µ‘ “¡ª™≥∏‘ “π Û ¢Õâ πµÈ’ ≈Õ¥™«’ µ‘ ¢Õß∑“à π 𓬠ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∑“ß»“ π“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë»“ π‘°™π¢Õß »“ π“ÕË◊πÊ µà“߬ա√—∫„𧫓¡√Ÿâ‡√Ë◊Õß»“ π“ “°≈·≈–°“√«“ßµπÕ¬à“߇À¡“– ¡µàÕ 143